1. Nací y crecí en Italia, he vivido
en Irlanda y desde el 2007
resido en España. Los idiomas
siempre han sido mi pasiÓn
antes y después de mis estudios
en la universidad de Padua.
Adoro investigar en las
infinitas matices y posibilidades
que mi lengua materna ofrece.
mi misión es romper las
barreras culturales y
lingüísticas y facilitar la
comunicación escrita y
hablada.
+34 371455576 calle feria 15, 2 iz Sevilla
41003
Claudiastranslation@gmail.com
TTTrrraaaddduuuccctttooorrraaa eee IIInnntttééérrrppprrreeettteee
C2 Español
C2
C2 Inglés
C2
B2 Portuguès
B2
Italiano
Nativa

2. Educación
Universitaria:
2008: Graduada en mediación lingüística y
cultural en la Universidad de Padua
(Università degli studi di Padova) y
programa Erasmus en la Universidad de
Sevilla , trabajo de final de carrera:
traducción literaria Español – Italiano de La
Saga de los suburbios, R.J. Sender.
additional
training:
Actualmente: Master en Traducción y
Interpretación para la industria del turismo
(S.S.I.T. Scuola superiore di Interpreti e
Traduttori di Pescara)
2015: Traducir cartas para restaurantes-
Proz
2014: Traducir la moda y el diseño –
Langue& Parole
2014: Curso de iniciación a Trados- Proz
2014: Locacalización- Proz
2010: Master en comunicación
intercultural – Divulgación dinámica
2005: curso de inglés en MLS International
College of Bornemouth
2004: curso de inglés Hilderstone College
2005: curso de inglés en U-Learn College en
Dublin-Malahide.
Experiencia como
voluntaria:
The Rosetta Foundation
Café babel
Malariaspot
Infopal
Experiencia de
trabajo:
2004: Azafata para promociones del Casino
de Venecia, Venecia.
2007: profesora de Inglés (clases
particulares), Sevilla.
2008: Recepcionista e- Samay hostel,
Sevilla.
2009-2010: Guía Turístico – My Urban
tours , Sevilla.
2010- actualmente: Hostel Manager -The
garden Backpacker, Sevilla.
2014-actualmente: Traductora freelance
areas de trabajo:
Moda, diseño, turismo, medicina natural,
social, científica, periodismo,
organizaciones internacionales
conocimientos
informaticos:
Trados, Omega T, Office, Photoshop