1. MASSADA
SABADELL
#29
oct
2013
Revista de divulgació cultural gratuïta
Israel,
possiblement dels primers països que
reconeixeria Catalunya.
Eleccions municipals a Tel-Aviv
El Parlament aprova la creació d’una xarxa de calls jueus a Catalunya
La Gestapo va detenir el President Companys
La destrucció de la Galizia
Estiu a Tel Aviv

2. MASSADA
SABADELL
nº29 oct 2013
EDITORIAL
MASSADA SABADELL
Darrerament hem estat testimonis d’un fet preocupant i que no ens ha deixat indiferents.
ACSI
Associació Cultural Sabadell Israel
SUMARI
La utilització , per part de determinades formacions polítiques, però també d’alguns mitjans de
comunicació del terme “nazi” de forma absolutament gratuïta i banal per definir processos plenament
democràtics com és ara el dret a decidir d’un poble.
Israel ens reconeixerà pàg. 03
Ens sembla absolutament improcedent que, per interessos prou mesquins, s’equipari un procés social
pacífic i democràtic amb l’assassinat de 6.000.000 milions de jueus. Hi ha línies que no es poden mai
traspassar i aquesta n’és una. La banalització en l’ús del terme “nazi” és vexant per a qualsevol ciutadà i
especialment per als milions de víctimes d’aquesta ideologia feixista. Utilitzar de forma frívola aquest
concepte és, a més d’un insult al record de les víctimes del nacionalsocialisme, una incitació a l’odi i un
atac a la memòria històrica.
El Parlament aprova la proposta de CiU per a la
creació d’una xarxa de calls jueus a Catalunya
pàg. 06
Eleccions municipals a Tel-Aviv pàg. 07
SAR-EL España pàg. 8
En aquest sentit ens congratulem de l’aprovació del protocol “Per la dignitat democràtica davant la
banalització del nazisme” per part de la Fundació Catalunya Fons, l’Associació Catalana per a la Defensa
dels Drets Humans i la Comissió per la Dignitat. Actualment compta actualment amb l’adhesió de 20
entitats més dels àmbits dels drets humans, la convivència dels pobles i la cultura.
Alguns haurien d’aprendre a evitar utilitzar determinats mots per que les paraules a vegades són tan
perilloses com les armes.
Diagnosticar el càncer amb una mostra de sang
pàg. 10
Estiu a Tel Aviv pàg. 11
Carme Ballester, la Gestapo va detenir el
President Companys pàg. 14
La destrucció de la Galizia pàg. 17
El personatge pàg. 21
El llibre pàg. 23
Si alguna amistat us ha enviat aquesta revista però voleu rebre’l a la vostra bústia
electrònica, feunos-ho saber a massadasabadell@gmail.com
Si no voleu rebre-la més també us agrairem que ens ho indiqueu. Moltes gràcies
MASSADA SABADELL
pàg.2
Nota: La revista Massada Sabadell és
interactiva. Aquesta icona et mostra els
enllaços. Clica.

3. MASSADA
SABADELL
EN PORTADA
Israel ens reconeixerà
“Quan Oriol Pujol agafava el vol d’El Al de Londres
a Tel-Aviv, l’1 de novembre del 2011, la seguretat
de l’avió li va demanar què hi anava a fer, a Israel.
’Entrevistar-me amb el president Peres’, va respondre
amb naturalitat. El Mossad no està per brocs i li van
aplicar el grau u d’interrogatori, el llarg. No només
anava de debò, sinó que a Jerusalem va signar un
seguit d’acords estratègics amb el govern. A les
reunions, la delegació catalana explicava sense
ambigüitats que treballaven per constituir un estat.
nº29 oct 2013
Eugeni Casanova
La diplomàcia catalana veu factible un
reconeixement ràpid. És un fet important perquè
Israel representa tretze milions de jueus de tot el
món i, molt especialment, els cinc milions i mig de
nord-americans, que formen potser el ‘lobby’ més
poderós del país, amb influència molt directa des de
la Casa Blanca a les productores de Hollywood.
convocar els ambaixadors de Letònia i Lituània, però
no pas el dels Estats Units.
Al Regne Unit ja hi ha hagut moltes declaracions
favorables a la independència de Catalunya,
començant per la del primer ministre, David
Cameron, adreçada concretament a Rajoy. Gibraltar
hi ajuda i empeny. Com ajuden les insídies
L’ambaixador dels Estats Units a Londres ha admès constants de l’heroi de Perejil, Federico Trillo, l’únic
en una entrevista a la BBC la possibilitat que ambaixador a Londres de què es té memòria que no
Catalunya s’independitzés. Tots els infants del seu parla anglès. Un diputat li va suggerir fa poc: ‘Agafi el
Israel té uns quants motius de desafecció envers país estudien que han arribat on són gràcies a la “sombrero”, el ruc de palla i la sangria i foti el camp.’
Espanya, que li va negar durant decennis el declaració unilateral d’independència de les Tretze
reconeixement i de la qual diu que ‘promou i sufraga Colònies el 1776. García-Margallo s’atrevirà a diractivitats pro-palestines’. El consolat espanyol a los que la constitució espanyola fa inviable una acció
Jerusalem acull cada divendres una reunió de les equivalent dels catalans? És improbable, perquè el
ONG que col·laboren amb els palestins i en desplega ministre, en la rebequeria de la setmana passada, va
l’aparat logístic.Tanmateix, el punt és els antecedents
històrics, el ‘contubernio judeomasónico’, l’aliança
amb Hitler i la continuïtat evident entre Franco i el
govern actual. Si algú té memòria al món és el poble
jueu.
Catalunya té una relació estreta amb Israel iniciada
per Jordi Pujol, que té una consideració molt alta
entre els mandataris del país. Ramon Tremosa fa una
feina constant des de la delegació per a les Relacions
amb Israel de la Unió Europea i Artur Mas hi anirà
aviat per reforçar-hi lligams.
Sembla fora de dubte que els tres bàltics donaran
suport a Catalunya en el moment decisiu, malgrat
les coaccions de García-Margallo, o potser gràcies
a aquestes coaccions. És probable que la majoria de
països sorgits d’un procés constituent el segle passat
MASSADA SABADELL
pàg.3

4. MASSADA
SABADELL
EN PORTADA
mostrin comprensió per Catalunya si no tenen cap
interès molt concret amb Espanya. A Europa n’hi ha
una colla: Noruega, Finlàndia, Bulgària, Romania,
Hongria, República Txeca, Albània, Irlanda, Islàndia,
Malta, Xipre, Eslovènia, Croàcia, Macedònia,
Ucraïna, Bielorússia, Moldàvia, Geòrgia, Armènia,
Bòsnia,
Eslovàquia,
Monte ne g ro,
Kossove... Al món n’hi
ha dotzenes.
nº29 oct 2013
L’opinió pública portuguesa va prenent posició en
favor de Catalunya. Els mitjans rememoren aquests
dies que el país va aconseguir la independència
perquè Castella va haver d’enviar les tropes contra
el Principat a la guerra dels Segadors. Un altre país
o uns altres a la península Ibèrica faria guanyar pes
a Portugal i la relaxaria de la presència abassegadora
d’Espanya.
Hi ha estats d’Europa que tenen una gran
consideració per la democràcia que sovint passa per
Jordi Pujol va tenir davant d’interessos estratègics, com és el cas dels
un paper decisiu en escandinaus: els bàltics es van passar unes quantes
la
independència setmanes als llimbs fins que la humil Islàndia els va
d’Eslovènia, la primera
república que es va
escindir de Iugoslàvia,
amb converses directes
amb el canceller alemany Helmut Kohl, en un
episodi reconegut pel govern de Ljubljana. Cal tenir
present també Polònia, que va haver de vessar molta
sang per atènyer la independència i, a més, escalarà
posicions dins la UE si Espanya perd població.
Què hi feia l’ambaixador d’Irlanda a la seu de la
Generalitat a Madrid l’11 de setembre, quan els
falangistes la van assaltar? Què hi feia un representant
de l’ambaixada dels Estats Units?
Flandes, que és el 60% de Bèlgica, té una bona relació
amb Catalunya. I el president flamenc, Kris Peeters,
s’ha entrevistat amb Mas i hi ha signat acords quan
ja s’havia declarat secessionista.
MASSADA SABADELL
pàg.4
reconèixer, i darrere hi va anar tot el món. També
els Països Baixos, que donen molta importància en
els llibres d’història a les malvestats dels ‘tercios’
espanyols en la lluita per la pròpia llibertat.
L’Argentina, Veneçuela, Cuba i Bolívia han tingut
enganxades directes amb el govern de Rajoy. La
consideració d’aquests països per la ‘madre patria’
s’hi podrien afegir l’Equador o Nicaragua queda
reflectida sovint en la premsa local: ‘Creen que
todavía están ofreciendo espejos a los indiecitos’,
titulava un diari de Caracas. Cuba no evocarà el
suport dels catalans el 1898? Es pot intuir que la
majoria de repúbliques americanes recordaran els

5. MASSADA
SABADELL
EN PORTADA
‘libertadores’, i si no ho fan els governs ho farà l’opinió
pública. Un baròmetre del prestigi internacional
d’Espanya és la influència que té entre les antigues
colònies. Mentre França o el Regne Unit lideren
amb solvència la Francofonia i la Commonwealth,
Espanya és vista amb recel o sarcasme per una
Hispanitat no constituïda.
Hi ha països impensats que poden posar-hi un gra
de sorra. Potser la persona més venerada a Timor
Oriental és Francesc Vendrell (Barcelona, 1940), que,
com a representant personal del secretari general de
les Nacions Unides, va fer que l’ONU hi imposés un
referèndum d’autodeterminació el 1999, cosa que
va aturar el genocidi sistemàtic fet per Indonèsia.
La llibertat de Timor és deguda molt directament
a la tenacitat de Vendrell, que és íntim del primer
president i Nobel de la Pau, José Ramos-Horta,
que va néixer portuguès i sap perfectament què és
Catalunya. Són lluny i són pobres, però són un vot a
l’assemblea general de les Nacions Unides.
Ban Ki-Moon, el secretari general actual, va anunciar
a Andorra (territori lliure dels Països Catalans, un
més) de manera pública i oficial que calia ‘respectar
les aspiracions genuïnes dels pobles’, en referència a
Catalunya. Un suport cabdal, com prova el fet que
gairebé tots els mitjans espanyols silenciessin la
notícia.
El president del parlament europeu, Martin
Schulz, un editor cultivat que admira i coneix
Jaume Cabré i s’ha declarat amic de Catalunya, ha
lamentat obertament no haver pogut aconseguir el
nº29 oct 2013
reconeixement del català a la cambra per culpa del
boicot de dos vice-presidents, Alejo Vidal-Quadras
(PP) i Miguel Ángel Martínez (PSOE).
Fins aquí una quarantena de països i dos notables en
organismes internacionals clau. Només que un terç
es pronunciïn en favor de Catalunya ja fan gruix
de sobres i n’arrossegaran molts més, que no tenen
arguments per a oposar-s’hi. Qui es pot situar sense
rubor contra el dret d’autodeterminació? No hi ha
precedents que s’hagi negat el reconeixement de
cap país que s’hagi declarat independent aquestes
últimes dècades a Europa. Hi ha ningú que pugui
creure que la pacífica, democràtica i europeista
Catalunya serà el primer?
Ningú no vol enquistar un problema, i menys al cor
de la Unió Europea; val més resoldre’l de seguida.
La prova és que cap estat no ha respost a GarcíaMargallo en la seua croada global contra Catalunya.
Tard o d’hora, com sap fins i tot la canalla (vegeu
‘Info-K’), Espanya s’haurà de rendir.”
Eugeni Casanova
Eugeni Casanova i Solanes (Lleida, 9 de febrer de 1958) és un periodista i filòsof lleidatà. És llicenciat en Ciències de la
Informació (UAB) i en Filosofia (UB).
Ha treballat a Avui, El Periódico de Catalunya, La Vanguardia, Tiempo, Cadena SER o Televisión Española.
La seva obra ha estat traduïda al castellà
MASSADA SABADELL
pàg.5

6. ACTUALITAT
MASSADA
SABADELL
El Parlament
aprova la
proposta de CiU
per a la creació
d’una xarxa de
calls jueus a
Catalunya
Glòria Renom destaca “la singularitat del judaisme
català” i recorda que “fins ara no s’ha dut a terme cap
estudi aprofundit de tots els calls”
La Comissió d’Empresa i Ocupació del Parlament de
Catalunya ha aprovat per unanimitat la proposta de
CiU per a la creació d’una xarxa de calls a Catalunya.
Glòria Renom, diputada de CiU al Parlament de
Catalunya, ha assenyalat que “fins ara no s’ha dut a
terme cap estudi aprofundit de tots els calls, i ni tan
sols se n’ha arribat a fer cap inventari exhaustiu que
inclogui totes les poblacions que tenen algun vestigi
jueu”.
En aquest sentit, la diputada de CiU ha qualificat de
“fonamentals tant les grans ciutats com Barcelona,
Girona, Reus, Tortosa o Besalú, entre d’altres, com
els pobles petits com Vilajuïga, Matajudaica o Falset,
entre d’altres”.
nº29 oct 2013
Renom ha destacat que l’existència de nombrosos calls
dispersos per tot el territori fa necessari un programa
per crear una xarxa “que permeti l’elaboració d’una
història del judaisme català ben documentada i de
gran abast”. Aquesta xarxa seria “el punt de partença
per realitzar estudis que permetrien una visió global
del judaisme català”.
La iniciativa de CiU aprovada consta de cinc punts
i insta a la creació d’una xarxa de calls arreu de
Catalunya “que sigui oberta a totes les poblacions on
hi va haver presencia jueva i que vulguin participar
en l’estudi i divulgació del seu passat jueu”. En segon
lloc, es demana “crear una base de dades a partir de
l’estudi coordinat dels arxius d’arreu del territori” i
“la creació de les rutes culturals de la xarxa de calls”.
També es proposa utilitzar les noves tecnologies “per
recrear els antics calls i accedir a la documentació
dels arxius digitalment per tal de fer arribar una
informació sempre actualitzada, acurada i atractiva
a un turisme de nivell”.
Finalment, la proposta de resolució de CiU demana
“considerar la possibilitat d’impartir aquesta
temàtica a les escoles i als instituts mitjançant la
introducció del judaisme català en els programes
d’història de Catalunya i que aquest coneixement
afavoreixi l’obertura i l’establiment de llaços culturals
i també empresarials, entre d’altres”.
La singularitat del judaisme català
El judaisme català va ser present en els territoris
de llengua catalana per un període de més de 600
anys i va desenvolupar una pròspera cultura pròpia
amb una extensa producció literària, religiosa,
filosòfica i científica. Glòria Renom ha remarcat
MASSADA SABADELL
pàg.6
que “aquest judaisme que es va desenvolupar a
casa nostra és d’una originalitat tan destacada que
alguns estudiosos el qualifiquen d’únic”. A més, “es
va desenvolupar a l’interior de les nostres ciutats i
viles sota una organització política, administrativa i
econòmica amb uns trets característics propis i per
això aquest espai rep el nom de “call””.
L
a nostra revista va publicar
unes descripcions
detallades dels principals calls
jueus de Catalunya.
P
odeu trobar-les en els
números anteriors
REVISTES ANTERIORS
http://www.acsimassada.blogspot.com.es/

7. ACTUALITAT
MASSADA
SABADELL
nº29 oct 2013
Eleccions municipals a Tel-Aviv: un far irisat al desert
De nou, Israel es mostra com una societat oberta
i demòcrata, una llum multicolor que brilla com
un oasi en mig d’un desert de països autoritaris i
homòfons.
feina feta i hom pensa que realment la feina d’aquest
candidat va ser d’un gran nivell. Tothom a Israel ha
pogut veure i escoltar un gai que tenia les seves idees
per dirigir l’alcaldia de la capital, igual com altres
homosexuals que governen a les cabdals alcaldies de
París o importants metròpolis alemanyes.
A les darreres eleccions locals de Tel-Aviv, es va
presentar Nitzan Horowitz, de 48 anys, el primer
candidat obertament gai que mai ha existit en aquell El procés ha estat un fet políticament innovador
país i no diguem a l’Orient mitjà.
i pedagògic per a Israel i tot l’Orient mitjà. Un
exemple de normalització del fet homosexual que
Ell era candidat pel partit sionista d’esquerres Meretz haurà recargolat a més d’un integrista de les religions
i les seves declaracions són prou progressistes: “Vull monoteistes que conviuen a Israel i a l’islam fronterer.
obrir aquesta gran ciutat a tothom, no només als Segur que s’han mobilitzat en contra d’aquest
rics. Hem d’abaratir el preu de la vivenda, millorar el “infidel”, però encara que les urnes no li hagin donat
transport públic, construir més escoles i aconseguir la victòria, els seus resultats electorals son una clara
una ciutat més tolerant. Espero que el fet de ser el radiografia de l’opinió pública, si traduïm els vots
primer candidat obertament gai contribueixi a obtinguts com si d’un referèndum es tractés.
acabar amb la discriminació”.
La societat actual israeliana evoluciona, malgrat
A la mateixa llista en la que anava aquest pioner, algunes tradicions i creences ignorants del progrés
també hi figuraven quatre dones, una d’elles etíop i de la ciència.
i una altra d’obertament lesbiana. Les enquestes li
donaven fins i tot alguna possibilitat de conquerir
l’alcaldia de la capital.
Finalment, tot i obtenir bons resultats, enmig d’una
gran abstenció (prop del 57% del cens electoral), va
tornar a guanyar el Partit Laborista.
Jordi Petit
President honorífic de la Coordinadora GaiLesbiana de Catalunya
Medalla d’honor de la Ciutat de Barcelona, 2003
i Creu de Sant Jordi, 2008
Acabada la campanya electoral calia analitzar la
MASSADA SABADELL
pàg.7

8. ACTUALITAT
MASSADA
SABADELL
S A R- E L
España
El projecte Sar-El comença degut a la voluntat del
seu promotor, el general Aharon Davidi. Per la seva
banda, Sar-El España s’inicia en aquest voluntariat
l’any 2009, tot i que es té constància que abans
d’aquesta data, hi va haver voluntaris que de manera
particular van assistir als programes del voluntariat ,
contactant directament amb la coordinadora general
a Israel.
nº29 oct 2013
Història de com es va originar
aquest voluntariat
una organització apolítica sense ànim de lucre.
“Sar - El” és l’acrònim de Servei per Israel.
Amb els anys, els voluntaris d’altres països van anar
A l’estiu de 1982, enmig de la guerra de Galilea, participant en el projecte i, fins a la data, Sar - El
els assentaments dels Alts del Golan s’enfronten està representada en més de 30 països a tot el món.
a la perspectiva desastrosa de perdre tota la seva Històricament , la major quantitat dels voluntaris de
collita agrícola . La majoria dels colons sans van ser Sar-El han vingut de Voluntaris per a Israel ( VFI )
cridats per l’exèrcit de reserva i els treballs i granges als EUA i Volontariat Civil ( UPI ) a França.
senceres, amb les collites ja madures, es van deixar
sense atenció, a causa de l’escassetat de mà d’obra
especialitzada. En aquest context, el Dr Aharon Condicions de vida i de treball en
Davidi (z”l), ex cap de la IDF Paracaigudistes el programa de Sar-El
d’Infanteria, va ser destinat a dirigir les activitats
culturals de la zona dels Alts del Golan.
La setmana de treball : El període del programa
Commogut per l’angoixa dels colons , va enviar de voluntariat és generalment de 3 setmanes . El
un grup d’amics als Estats Units com un equip de voluntari treballa 8 hores per dia , 5 dies a la setmana,
reclutament.
Unes
setmanes de diumenge a dijous ( la setmana laboral israeliana).
més tard, uns 650 voluntaris A la nit, hi ha diverses activitats i presentacions
van arribar a Israel per prestar educatives sobre temes com l’idioma hebreu, la
el seu suport a través del treball història d’Israel, dies festius i tradicions jueves i temes
voluntari. En adonar-se de la relacionats amb la
importància de la seva acció, els societat i la política a
primers voluntaris van expressar el Israel. A més, Sar-El
desig que es perpetués el projecte programa un màxim
de voluntariat.
de dos excursions
(per programa de 3
Com a resultat d’allò, a la setmanes) que sovint
primavera de 1983 , “ Sar-El” - El inclouen Jerusalem.
Projecte Nacional de Voluntaris Un enllaç o guia
per a Israel - va ser fundada com (madricha)
que
MASSADA SABADELL
pàg.8

9. MASSADA
SABADELL
nº29 oct 2013
ACTUALITAT
parla amb fluïdesa en l’idioma del grup de voluntaris personal professional pugui dedicar el seu temps
sempre acompanya els voluntaris i en general viu on les seves habilitats són més necessàries . És molt
amb els voluntaris a les bases .
gratificant saber que s’està ajudant a Israel d’aquesta
manera.
Els caps de setmana: Durant els caps de setmana,
solen haver una sèrie d’opcions. Molts dels nostres Vida en comunitat : El tipus d’allotjament a les bases
participants opten per viatjar pel país . Tel Aviv i i altres instal·lacions són modestes. Els
Jerusalem són els llocs comuns de cap de setmana , voluntaris han d’estar disposats a compartir
però el país està totalment adaptat . Com a possibilitat una habitació amb un màxim d’altres 7
d’estada (depenent de l’espai disponible) hi ha certs voluntaris . Les habitacions estan generalment
allotjaments patrocinats per Sar-El a hostals per disposades en lliteres i taquilles per compartir.
soldats o els voluntaris poden optar per quedar-se
a altres llocs pel seu propi compte . Els voluntaris Menjars : Els voluntaris reben tres àpats al dia que
que estan interessats en quedar-se amb una família generalment se serveixen als menjadors. Si se li
israeliana per al cap de setmana podran sol·licitar la assigna a un lloc, tots els àpats seran Kosher.
informació a través del madricha que estarà encantat El dinar és l’àpat principal del dia i malgrat
d’organitzar l’experiència .
ofereixen un menú força vegetarià també hi
ha plats amb carn. El menjar pot no ser al
Els tipus de treball: Hi ha una àmplia gamma d’ que estem acostumats , però serà equilibrat i
activitats en què els voluntaris poden participar. abundant . Per satisfer necessitats dietètiques
La majoria dels voluntaris han estat assignats per especials o preocupacions , cal posar-se en contacte
treballar en bases de l’exèrcit. Les activitats de treball amb el representant del país .
poden variar des de simples tasques de cuina fins
reparacions mecàniques . Els voluntaris treballaran Un cop llegit això, si es vol més informació, només
al costat o sota la direcció dels soldats i realitzen s’ha d’entrar a la seva pàgina web
tasques diverses relacionades amb el manteniment
i la logística.
www.sarelspain.es
La roba de treball que es proporciona és apropiada o contactar directament amb el representant al
per a les tasques assignades .
nostre país Baruj Hernández
Encara que de vegades la feina pot semblar de
poca importància, els seus esforços d’oferir hores
addicionals poden permetre que els soldats i altre
barujbenberit@gmail.com
MASSADA SABADELL
pàg.9

10. ACTUALITAT
MASSADA
SABADELL
nº29 oct 2013
Científics israelians , aconsegueixen diagnosticar el càncer amb
una simple mostra de sang.
Font: www.Latamisrael.com
Article reproduït amb l’autorització de LatamIsrael Tecnologia Israeliana
Científics israelianes del Soroka Medical Center
i la Universitat Ben Gurion de Beer Sheva han
mostrat els resultats d’una recent investigació i les
proves realitzades que tanquen l’etapa preliminar
per al desenvolupament d’un mètode únic que
aconsegueix proporcionar un diagnòstic primerenc
de molts tipus de càncer. Tot això mitjançant una
simple anàlisi de sang. Les proves clíniques que s’han
realitzat recentment han donat un 90% d’èxit .
“La investigació es continua realitzant a petita
escala“ va dir el professor Joseph Kapelushnik, cap
del departament infantil del centre d’oncologia.
“Però el nostre objectiu és desenvolupar un mètode
eficaç , barat i senzill per detectar tants tipus de
càncer com sigui possible”. La detecció primerenca
, juntament amb una avaluació ràpida i una resposta
ràpida i eficaç es consideren com les millors i més
eficients formes de tractar amb el càncer. Però el
procés de detecció pot ser molest i costós i cada
procediment revela només un nombre limitat de
tipus de càncer .
L’equip del professor Kapelushnik ha desenvolupat
un mètode únic que permet detectar les cèl·lules
canceroses a través d’una anàlisi de sang, utilitzant la
llum infraroja. Una mostra de només un centímetre
cúbic (menys d’una culleradeta) es col·loca en
un instrument que examina l’espectre i produeix
resultats que assenyalen la presència de càncer en el
cos del pacient . “De moment, les dades són limitades
i encara hem de provar en milers de pacients per
determinar si el mètode funciona, però de moment
estem molt satisfets amb els resultats” .
Investigadors de l’Hospital General de Massachusetts
i Johnson & Johnson , es troben entre els grups
de científics que estan en el procés de recerca
d’una anàlisi de sang senzilla que pugui ser capaç
d’identificar les cèl·lules canceroses en el torrent
sanguini . Però el professor Kapelushnik creu que la
seva investigació es troba en una etapa més avançada
que la d’aquests altres investigadors a la recerca del
mateix objectiu.
Soroka University Medical Center
“Hem de ser capaços de detectar el càncer abans que
tingui l’oportunitat de fer metàstasi” , diu . “I això pot
significar un menor nombre de tractaments, menys
patiment i moltes més vides que salvar. Quan va al
metge una persona? Generalment, quan no es troba
bé. Doncs nosaltres volem detectar el problema
quan la persona se sent bé” .
Kapelushnik , qui porta a terme la investigació amb
altres científics de la universitat i l’hospital a Beer
Sheba , va dir que l’equip espera començar els assajos
clínics en uns 18 a 24 mesos . La Universitat del
Soroka Medical Center és el centre mèdic més gran
al sud d’Israel , i la segona més gran al país .
MASSADA SABADELL
pàg.10
The Pediatric Hemato-Oncology Department
Department Director: Prof. Joseph Kapelushnik

11. ACTUALITAT
MASSADA
SABADELL
nº29 oct 2013
Estiu a Tel Aviv
Per als israelians, la paraula «estiu» significa primer
de tot «molta calor» , i a Tel Aviv , molta calor i a
més a més humida!. Jo no pateixo massa la calor,
però conec més d’una persona que somnia amb la
invenció tecnològica d’una climatització individual
en forma de bombolla amb la qual es pogués sortir
al carrer!. Mentrestant, passa un fenomen particular:
passem contínuament de l’ambient fred que impera
als magatzems, bancs, oficines, cinemes, i a la majoria
dels pisos, als 30 graus i escaig que trobem fora. Per
a qui pugui anar a la platja, aquest és el millor lloc
per refrescar-se amb la brisa que arriba del mar i
banyant-se, és clar, un cop acabada la invasió de les
meduses!
Això és el que fan els turistes que han omplert la
ciutat durant els mesos de juliol i agost . Se’ls coneix
des de lluny pel color caramel·litzat de la seva pell .
A la nit, els restaurants i les terrasses estan curulls de
gent, de veus en francès, rus, anglès, i de música . Les
famílies israelianes es passegen, i miren de seguir
entretenint als nens que ja han anat a tots els parcs,
els zoos, les piscines, els espectacles per a la joventut,
que ja han comprat a tots els «malls», menjat tot el
que els venia de gust i ja han visitat a tots els seus
cosinets i amics! És de tothom conegut i acceptat que
l’estiu resulta esgotador per als pares telavivenses,
perquè molts d’ells no tenen més remei que endurse als petits al seu lloc de treball, amb joguines i
smartphones a la bossa i, més tard, han de sortir amb
ells a la recerca d’activitats més bellugadisses.
El calendari jueu es calcula entre els ritmes solars
i lunars: aquest any, les festes jueves es van situar
d’hora en el calendari «laic» internacional. Per tant,
el 15 de juliol a la nit, va començar el dejuni del 9
d’Av , que commemora el dol per la doble pèrdua
de Jerusalem i dels dos Temples que va albergar al
llarg de la seva història, la primera al 586 abans de
MASSADA SABADELL
pàg.11
nostra era pel part del rei de Babilònia, i la segona
pels Romans que li van calar foc i van nomenar
«Palestina» al bíblic regne de Judea. El record del 9
d’Av havia conservat una gran força emocional a les
diàspores, fins a deixar unes petjades de malenconia
o de supersticions en la cultura popular. En aproparse aquesta data, moltes persones, fins i tot de la nova

12. MASSADA
SABADELL
nº29 oct 2013
ACTUALITAT
generació, se senten angoixades, i no s’atreveixen
a prendre el mínim risc com si l’univers hagués
esdevingut de cop més perillós. No obstant això, a
la Tel Aviv del segle XXI, la majoria dels veïns no
entén perquè, en els mitjans de comunicació, es
planteja la qüestió de saber si haurien de tancar per
llei els llocs d’esbarjo en aquell dia, igual que a Yom
Kipur, i potser encara amb més raó. Efectivament,
Yom Kipur pertany únicament al camp de la creença
mentre que les batalles perdudes per Jerusalem van
desencadenar uns esdeveniments col•lectius tràgics
que van canviar el rumb històric del poble hebreu .
El dinamisme general torna aviat i, el 18 de juliol,
l’aeroport de Lod arriba a la xifra rècord de 60
000 viatgers en 24 hores, entre els que es van i els
que arriben. A l’agost, el termòmetre sol pujar per
damunt dels 30 graus, i el nombre de turistes estirats
a la sorra voreja el ple, mentre la tercera part de la
població israeliana se’n va de vacances a qualsevol
indret de l’ampli món. De tant en tant, uns núvols
caminen pel cel, i tothom somriu en escoltar algun
estranger anunciar que demà plourà. No, no plourà
ni una gota fins a finals de setembre!
A Catalunya, ningú ho oblida : el 2 d’agost, va
arribar Messi , sempre acollit aquí com a un «messies»
, després van arribar Xavi amb el Barça en ple, i es
van dirigir a Hebron, a jugar per la pau contra l’equip
de joves palestins. A la Galei-Tzahal , la ràdio més
escoltada, dos programes van tractar dels problemes
de salut de l’entrenador del Barça. A la perifèria
de Tel Aviv, es van desenvolupar les Jornades de
famílies que s’havien descuidat d’anar a buscar les
màscares de gas , i vam veure unes lamentables
escenes de gran nerviosisme quan van anar-les
a recollir amb presses. Per sort, la por no ha estat
més que això, però ha marcat, un cop més, la vida
quotidiana dels israelians .
«Hamakabia» , una mena de jocs olímpics jueus
que reuneixen als esportistes d’alt nivell de totes les
comunitats del món.
Com sempre , els conflictes que estripen els països
limítrofs acaben amenaçant la seguretat d’Israel, tot
i que no estigui directament involucrat
en cap d’ells. Així és com a finals d’agost
i inicis de setembre, com conseqüència
de l’atac químic del règim d’al Assad als
seus conciutadans de Síria, Estats-Units,
Rússia i l’ONU van voler, per diferents
vies a vegades antagonistes, aturar la
violència interna siriana, i es va albirar a
Israel la possibilitat que Baixar-al-Assad
o els seus aliats terroristes de l’ Hesbol·là
libanès llancessin míssils sobre Tel Aviv
per desviar l’ atenció i desencadenar
la guerra. El pànic es va estendre a les
MASSADA SABADELL
pàg.12
El 4 de setembre, els Jueus vam celebrar el nostre
Any Nou , entre oracions, en els grups religiosos, i en
les reunions familiars al voltant de les taules plenes
dels menjars tradicionals. Aquest any, la festa queia
entre dimecres i dijous, i gràcies al shabbath, vam
poder gaudir d’un agradable pont . El 13 a la nit, va
començar Yom Kipur, amb el seu ambient peculiar a
Tel Aviv : el silenci era impressionant, serè, profund,
en el qual destaquen les veus dels vianants i el so , clic
clic clic , de les bicicletes dels nens que s’expandeixen
lliurement per les places i els carrers on ja no circula
cap vehicle. Aquesta vegada, el mateix dia de Kipur,
bufava el «sharav» , l’aire carregat de la calor i de

13. MASSADA
SABADELL
nº29 oct 2013
ACTUALITAT
la pols del desert, i van sortir poques bicicletes.
Una enquesta recent indica que la majoria dels
ciutadans jueus queden en dejú, fins i tot entre els
que es defineixen com a laics i que ho expliquen pel
sentiment de la solidaritat, o per la inclinació a la
seva cultura .
El dimecres següent , va arrencar la setmana festiva
de Sukoth: els jardins, els patis i els balcons, s’omplen
de petites cabanes, engalanades i obertes als amics i
als veïns que vulguin compartir pastissos i fruites,
cants i xerrades. Les administracions, els bancs, els
correus, tot tanca al migdia, i la gent es llença a la
carretera a recórrer el país, els del nord rumb al sud,
i els meridionals rumb al nord!. Jerusalem entra en
efervescència: als temps bíblics, era un manament
«pujar» en peregrinació cap al Temple. Avui dia,
multituds acudeixen al Kotel, el Mur occidental
i després es perden per tots els racons secrets,
pels carrerons, pels barris renovats, pels museus
i es barregen amb les passejades organitzades per
aquesta ciutat, on sonen tots els idiomes i tot tipus
d’oracions que han somiat tantes generacions de
Jueus exiliats. Jerusalem, capital de l’Estat d’Israel,
ha tornat a vibrar de vida i d’esperança, malgrat les
innegables tensions que l’envolten .
Com quasi cada any, el dia que els religiosos solen
pregar per la pluja, va ploure!. A Tel Aviv, res més
que unes ratxes d’aire fort i quatre gotes grosses, però
va ploure!.
Al matí de dimarts, enmig de la calma deguda a un
menor trànsit al casc antic de Tel Aviv, de sobte es va
als seus ritmes normals, i els nens van reiniciar el
camí a l’escola, cosa esperada i que va alleujar als
seus pares!. De moment, fa un temps deliciós, la calor
es manté lleu, la llum més suau, les nits fresquetes.
Sembla que el problema sirià ha baixat d’intensitat,
almenys en els fòrums internacionals. Us desitjo a
tots una tardor tan bonica com la nostra.
REVISTES ANTERIORS
!
Si et falta algun número anterior, pots
trobar-ho al nostre blog
escoltar el brunzit de dos avions-caces!. Vaig pensar:
que estrany, no és el dia de la Independència! I no hi
vaig tornar a pensar més, però en el diari radiofònic,
van dir que la policia havia rebut un munt de trucades
angoixades.
Una bandada d’aus havia disparat l’alarma dels
radars!. Explico l’anècdota per ser representativa del
neguit que els israelians portem dins ...
Si a algú li sembla bé iniciar algun projecte en
aquest període de l’ any, se li etziba de seguida: «val ,
desprès de les festes!» . Doncs a fins de Sukoth, hi va
haver un últim pont, i a finals d’aquell pont, ja va ser
«desprès de les festes», la vida quotidiana va tornar
MASSADA SABADELL
pàg.13
http://www.acsimassada.blogspot.com.es/
MASSADA
SABADELL
Subscripció a la revista.
massadasabadell@gmail .com

14. HISTÒRIA
MASSADA
SABADELL
nº29 oct 2013
Carme Ballester ens explica com la Gestapo va detenir el
President Companys
73è aniversari de l’assassinat del President de Catalunya, Lluís Companys.
Us reproduïm una carta inèdita de la seva dona, la Carme Ballester, al govern alemany on explica com va ser
la seva detenció per la policia secreta de Hitler, la Gestapo
15/10/2013 || La senyora Carme BALLESTER
de COMPANYS, nascuda a BARCELONA el 27
d’abril de 1900, resident al carrer de la Pompe, 87
([districte] XVI), vídua del President de Catalunya,
S.E. Lluís COMPANYS, detingut a França per la
Gestapo i afusellat a Barcelona el 15 d’octubre de
1940, demana si podria obtenir una indemnització
del Govern alemany.
El senyor President, la senyora COMPANYS i el
seu jove nebot, refugiats polítics a França després
de la Guerra Civil Espanyola, residien a la Baule, al
xalet “Ker Himer Vad”. El 13 d’agost de 1940 agents
uniformats de la Gestapo van entrar a la casa, amb
les armes a la mà, i després d’haver-la escorcollada
es van emportar amb ells detinguts el Sr. President
i el seu nebot. Van ser custodiats [ambdós] per la
MASSADA SABADELL
pàg.14
Gestapo en una església desmantellada del poble on,
sense mobiliari, van haver de dormir a terra.
Els agents de la Gestapo encara
van tornar quatre vegades al xalet
per escorcollar-lo

15. MASSADA
SABADELL
nº29 oct 2013
HISTÒRIA
La primera vegada van endur-se’n una càmera
fotogràfica, uns prismàtics, equipatges amb efectes
personals de la família i 70.000 francs, dels quals
5.000 van ser més endavant retornats a la Sra.
Companys.
Després d’una quinzena de dies [retinguts] a l’església
de la Baule, el Sr. COMPANYS va ser conduït per la
Gestapo a la [presó de] la Santé de París, que aleshores
estava sota el control de l’esmentada policia nazi.
Finalment, el 24 de setembre va
ser traslladat amb cotxe, sempre
custodiat per agents de la Gestapo,
fins a Hendaia, a la frontera,
on va ser lliurat a les autoritats
espanyoles
d’aquest grup després de l’Alliberament [de França].
Més endavant [Carme Ballester] també va col·laborar
en l’organització del General Delestraint.
La Sra. COMPANYS també va protegir i amagar
persones de raça jueva. Cal destacar que va
proporcionar aliments diàriament durant mesos a
un senyor jueu alemany que estava amagat tot sol en
una cambra a París. Aquest fet va comportat [per a
Carme Ballester] que fos assetjada novament per la
Gestapo, que sospitava d’ella i que va amenaçar de
detenir-la.
Després de la guerra, una família jueva alemanya a
qui ella havia protegit va posar-la en contacte amb
un advocat alemany que s’ocupava de demandes
Al cap d’uns dies d’haver estat als calabossos del
Ministeri de l’Interior a Madrid, on va ser maltractat,
sense que li permetessin rentar-se ni afaitar-se,
[Companys] va ser traslladat a Barcelona.
Un Consell de Guerra de generals de l’exèrcit espanyol
del General Franco el va condemnar a mort. S.E. El
President COMPANYS va ser executat al fort de
Montjuïc, a Barcelona, el 15 d’octubre de 1940.
La Sra. COMPANYS no es va deixar intimidar per
aquests fets, sinó que van encoratjar-la encara més a
participar en la Resistència francesa durant l’ocupació
[alemanya]. Es va allistar a la xarxa del “Coronel
Lizet”, és a dir, del General De Marguerittes, de la
qual posseeix la medalla atorgada als components
MASSADA SABADELL
pàg.15
d’indemnitzacions al Govern de la República
Federal per part de jueus deportats als camps de
concentració a Alemanya. En el decurs d’un viatge
a París l’esmentat advocat va recomanar a la Sra.
COMPANYS que, per tal que pogués obtenir una
indemnització, signés una declaració segons la
qual el Sr. COMPANYS hauria estat conduït per la
Gestapo a un camp [de concentració] a Alemanya.
La Sra. COMPANYS s’hi va negar dient que la mort
del President COMPANYS pertanyia a la Història
de Catalunya i que ella no podia falsejar-la. Com
que l’esmentat advocat li va dir que el procediment
que li havia indicat era l’únic mitjà per obtenir una
indemnització, la Sra. COMPANYS es va resignar
a no insistir-hi més. Per aquesta raó no va fer nous

16. MASSADA
SABADELL
nº29 oct 2013
HISTÒRIA
passos [per aconseguir una indemnització] durant
aquests darrers anys.
Tanmateix, trobant-se ara sola, d’edat avançada
i malalta, i en una situació difícil, es veu forçada
a emprendre noves gestions per tal d’intentar
obtenir una indemnització del Govern alemany a
causa de la detenció del seu marit, S.E. el President
COMPANYS, de la qual en resultà la seva mort i
altres fets continguts en aquesta nota.
La Sra. COMPANYS s’hi va negar
dient que la mort del President
COMPANYS pertanyia a la
Història de Catalunya i que ella
no podia falsejar-la
http://israelacatalunya.blogspot.com/
Memorial a les víctimes de l’Holocaust al Fossar de la Pedrera de Montjuïc
MASSADA SABADELL
pàg.16

17. HISTÒRIA
MASSADA
SABADELL
nº29 oct 2013
La destrucció de la Galizia
La Galizia o Galitsia, una regió geogràfopolítica
que s’ubica entre el sudest de Polònia i la part nordoest d’Ucraïna, va ser una zona on vivien els jueus
de l’Europa de l’Est més empobrits. Shloyme Zanvl
Rappoport (1863, Chashniki –1920, Otwock),
conegut sota el pseudònim d’Ansky va ser un autor
russo-jueu que va estar viatjant per aquella zona entre
els anys 1914 i 1916, essent testimoni de les atrocitats
que havia fet l’exèrcit rus invasor durant la Primera
Guerra Mundial, unes atrocitats indescriptibles,
expulsant els jueus de les seves llars i robant-los el
que van poder.
En el text que reproduïm a continuació, extret de
l’informe d’Ansky, es revela tant la seva sorpresa com
la seva empatia envers els companys jueus, així com
el temor i la fascinació per la història i la cultura
dels gitanos de la Galitsia, una sorpresa perquè en
aquella època, Ansky feia algun temps que havia
donat l’esquena a la religió i la cultura jueves.
assassinats i, fins i tot per a rebutjar les calumnies
més vergonyants.
Les persones van recórrer al vell mètode jueu de
trobar enteresa i consol per teixir contes dels seus
sospirs i les seves llàgrimes.
Es remorejava que “el rabí està escrivint una
Meguilà a la guerra que superarà tot el que s’ha
escrit fins aleshores i, quan l’acabi, la redempció
arribarà als Jueus”. D’altres van dir que la fi de l’exili
Agost–novembre 1914
jueu segurament arribarà aviat, havien estudiat els
La població jueva es trobava en un estat de antics rotlles i calculaven que els dies de la vinguda
shock, incapaç de defensar-se de la brutalitat i els del Messies estaven a punt d’arribar.
MASSADA SABADELL
pàg.17

18. MASSADA
SABADELL
nº29 oct 2013
HISTÒRIA
Però sobre tot, els comptes explicaven històries sobre
les acusacions d’espionatge que, a la ment popular,
recordava els libels que explicaven les ancians i
es van tornar a explicar de la mateixa manera. En
ambdós tipus d’històries, se suposava que no éren
crims de ficció, sinó crims reals per tal d’incriminar
els jueus. Com tots els bons contes populars, estaven
impregnats de molt optimisme, amb la creença que
al final la veritat triomfarà.
de contes en els que la ciutat de Zamosc fou sovint
l’escenari triat.
Finals de juny de 1915 – Torczyn
A l’endemà al matí vaig sortir de Luck i vaig viatjar al
shtetl de Torczyn, on havien anat molts refugiats de
Horochov i altres llocs.
Era un vell i pobre shtetl que només tenia un carrer
llarg i unes miserables tendes petites.
Les dones i els nens estaven fora, com si les
condicions de salubritat no els poguessin
retenir dins de les cases. I vaig comprovar
que aquella era la realitat. Cada família
havia aixoplugat com a mínim una altra
família recent arribada. Tots els graners
estaven plens i els estables dels animals
havien estat convertits en vivendes per als
refugiats.
La
població jueva
es trobava en un estat de
shock, incapaç de defensar-se
de la brutalitat i els assassinats
i, fins i tot per a rebutjar les
calumnies més vergonyants. Les
persones van recórrer al vell
mètode jueu de trobar
enteresa i consol
Abans de la guerra hi havia dos mil
jueus en una població total de quatre mil
persones al shtetl. Es guanyaven la vida
amb la venda de productes a l’estranger.
Ara, amb el comerç en punt mort, la
companyia de préstecs ja no funcionava i
fins i tot havia tancat l’escola agrícola. Tots
els residents que tenien més possibilitats
econòmiques havien marxat.
Es va crear un comitè per a enregistrar les persones
sense llar a Torczyn i per ajudar als més necessitats
d’entre ells. Vaig donar al comitè 400 rubles per tal
d’ajudar als molts refugiats que no van poder trobar
vivenda i que dormien en magatzems o al terra sota
les estrelles.
Poryck havia sofert un pogrom la setmana
abans i els residents locals van témer ser
El libel més estès té a veure amb els telèfons secrets assassinats. L’ambient era una mica més tranquil,
que els jueus utilitzen suposadament per a passar però la por subjacent va persistir amb la idea que els
informació a l’enemic. Això va inspierar tot un seguit cosacs podien tornar.
Sadigure havia estat durant molt de temps la
residència d’una família jasídica descendent de Reb
Ber de Miedzyczec, l’estudiant més rellevant del Baal
Shem Tov. El fundadaor de la dinastia Sadigure era
net de Reb Ber, Reb Sholem Shakhne de Pogrebishtsh
MASSADA SABADELL
pàg.18
Desembre 1916 – març 1917 –
Sadigure

19. MASSADA
SABADELL
nº29 oct 2013
HISTÒRIA
– un gran cabalista i una personalitat única-. Es va
vestir a l’europea i va gaudir de la vida aristocràtica
dels magnats polonesos de l’època. El seu fill, el
conegut Reb Yisroel de Rizhin, va ser el primer de
la dinastia a establir-se a Sadigure i es diu que ha
superat al seu pare, tant en les qualitats personals
com en el seu estil de vida. Hi ha moltes llegendes
sobre Reb de Rizhin i, el seu estil de vida ric i
expansiu, que és una font inesgotable de llegendes.
La seva cort era com la d’un emperador: un grup de
vint-i-quatre músics tocaven a la seva taula i el seu
carro era conduït per un grup de sis cavalls. El seu
fill i el seu net va conrear el mateix tipus de vida i el
tribunal de Sadigure va assolir renom com al més ric
i el més gentil dels tribunals rabínics.
La guerra, que va destruir tants tresors, també va
aniquilar la cort de Sadigure – el seu mode de vida i
també les seves antiguitats-. Es va posar fi a la riquesa
material i espiritual de les generacions de creients.
Abans de la guerra hi havia més de deu mil persones
que vivien a Sadigure, tres quartes parts de les quals
eren jueves. Van sofrir un pogrom horrible quan
l’exèrcit rus va ocupar Sadigure per primera vegada, el
setembre de 1914, quan totes les cases i els comerços
jueus van ser saquejats i molts jueus van ser ferits
o assassinats. El president de la comunitat jueva, un
home ric i respectat, va ser assassinat juntament amb
altres tres jueus que volien impedir que els atacants
violessin les seves dones i filles.
A excepció d’un centenar de dones jueves que
havia amagat el farmacèutic a un soterrani, on van
Camperols i jueus Galizia
MASSADA SABADELL
pàg.19

20. MASSADA
SABADELL
HISTÒRIA
romandre durant tres dies sense menjar i sense
aigua, totes les dones de la ciutat van ser violades,
fossin joves o fossin ancianes.
L’escena d’una ciutat devastada va aparèixer des
de la distància tan bon punt vaig abandonar-la
per anar a Czernowitz. Vist des de la llunyania es
confonien xemeneies fumejants, esquelets de cases
cremades, parets esfondrades i forats en comptes de
portes i finestres, piles de totxanes, metall retorçat...
Sí, Sadigure estava irreconeixible, tant que m’era
impossible dir on abans es localitzaven els carrers.
Tot semblava haver-se fos en una gran ruïna.
nº29 oct 2013
Abans
de la guerra
hi havia més de
deu mil persones que
vivien a Sadigure, tres
quartes parts de les
quals eren jueves.
COL·LABORA
Vols col · laborar amb Massada Sabadell?
Pots fer-ho enviant-nos les teves aportacions, comentaris, escrits, opinions, etc ...
i també publicitant el teu negoci.
massadasabadell@gmail .com
Refugiats jueus de Galitsia
Vaig tornar a passar per la ciutat sense veure
cap jueu. Les poques cases de jueus havien estat
destruïdes completament i els comerços de la plaça
del mercat havien estat ocupats pels cristians locals
recent arribats. Les tendes, on encara es podien
veure els seus noms jueus, estaven obertes i dirigides
per dones cristianes, una sastreria s’havia convertit
en una forneria i en una tenda de roba s’hi ven ara
carn de porc.
MASSADA SABADELL
pàg.20

21. El Personatge
MASSADA
SABADELL
nº29 oct 2013
Feng-Shan Ho, un xinès entre els Justos entre les Nacions
país. Per permetre la sortida, els nazis requerien als
jueus que tinguessin visats en regla per entrar al país
de destí. No obstant això, la majoria de les nacions
del món es va negar a canviar les seves polítiques
d’immigració restrictives, una postura que es va
reafirmar a la Conferència d’Evian, a l’abril de 1938.
Hitler entrava a Viena, l’11 de març de 1938, una
època en què els nazis agredien físicament els jueus
d’aquella ciutat.
“Ho, que coneixia a la meva família, em va acompanyar
a casa”, diu Doron. “Va afirmar que, gràcies a la seva
condició de diplomàtic, ells [nazis] no s’atrevirien a
A diferència dels seus companys diplomàtics, Feng- fer-los mal, sempre i quan es quedessin a casa. FengShan Ho va emetre visats per viatjar a Xangai a Shan Ho va continuar visitant la nostra llar de forma
tots els que li demanaven, fins i tot per aquells que permanent per protegir-nos dels nazis “.
desitjaven viatjar a una altra destinació, però que
necessitaven un visat per sortir de l’Alemanya nazi.
Quan el germà de Lilith-Sylvia, Karl, va ser detingut
i traslladat a Dachau, va poder ser alliberat gràcies a
Moltes de les persones que va ajudar Ho van arribar un visat expedit pel consolat xinès. Els dos germans
a Xangai, ja sigui en vaixell des d’Itàlia o per terra van abandonar Viena el 1939 per traslladar-se a
a través de la Unió Soviètica. Molts altres van fer
ús dels seus visats per arribar a destins alternatius,
inclosa Palestina, Filipines, i en altres llocs, com els
pares de Secretari General del Congrés Jueu Mundial
i Vicepresident del Consell de Yad Vashem, el Dr.
Israel Singer, que van viatjar a Cuba.
El títol de Just entre les Nacions va ser atorgat per
Yad Vashem a Feng-Shan Ho, qui va exercir com
a cònsol general de la Xina a Viena entre els anys
1938-1940.
Eric Goldstaub, que ara viu al Canadà, explica com,
al juliol de 1938, van rebre visats xinesos per tota la
seva família després de passar “dies, setmanes i mesos
visitant una i altra ambaixada o consolat estranger
i després un altre tractant d’obtenir visats per i
familiars pròxims, que sumen unes 20 persones“.
Després de l’annexió d’Àustria a l’Alemanya nazi al
març de 1938, uns 185.000 jueus van ser sotmesos a
un regnat de terror sever, una pressió diabòlica que Lilith-Sylvia Doron, que ara viu a Israel, es va reunir
va fer que molts d’ells volguessin abandonar aquell amb Ho accidentalment ja que tots dos miraven com
MASSADA SABADELL
pàg.21
El nom de Feng-Shan Ho en el mur
d’Honor al Jardí dels Justos

22. MASSADA
SABADELL
nº29 oct 2013
El Personatge
Palestina.
marit] després el van trucar per lliurar-li el visat.”
La cursa per obtenir visats va assumir proporcions
de pànic durant i immediatament després de la
Kristallnacht, al novembre de 1938, quan milers de
jueus van ser deportats als camps de concentració,
només assolint la llibertat si els seus familiars
els obtenien visats o bitllets per viatjar a altres
destinacions. Gerda Gottfried Kraus, amb seu a
Canadà, explica que després de la Kristallnacht, el
seu marit esperava en una llarga fila per ser admès al
consolat xinès. En veure un cotxe que s’acostava a les
portes del consolat, ell va empènyer el seu formulari
de sol·licitud a través de la seva finestra. “Pel que
sembla, el cònsol general el va rebre, perquè [el meu
El diplomàtic Ho es va negar a acatar les instruccions
del seu superior, l’ambaixador xinès a Berlín,
Chen Jie. Aquest, amb l’esperança de consolidar
l’acostament entre la Xina i Alemanya, havia prohibit
a Ho emetre visats en una escala tan gran, que
s’estimava podia arribar a centenars, potser milers.
Tot i que els visats no es requereixen per a l’ingrés a
Xangai, aquest document va ser, com s’ha assenyalat,
un requisit previ per Jueus que volien abandonar
l’Alemanya nazi. Es creu que el “demèrit”, que s’ha
introduït en l’expedient personal de Ho, el 1939, al
Ministeri de Relacions Exteriors de la Xina estava
vinculat a la seva conducta insubordinada al seu
superior immediat, l’ambaixador a Berlín, en el tema
dels visats. Després d’una llarga carrera diplomàtica,
Ho es va retirar el 1973 i va morir el 1997, a l’edat de
96 anys.
Va ser només després de la seva mort que l’evidència
dels supervivents que es van beneficiar de l’ajuda
d’Ho va començar a arribar a Yad Vashem. Després
d’avaluar acuradament el cas, la Comissió per a la
Designació dels Justos va decidir adjudicar FengShan Ho el títol de Just entre les Nacions pel seu
valor humanitari en l’emissió de visats xinesos a
jueus a Viena, malgrat les ordres del seu superior del
contrari.
REVISTES ANTERIORS
http://www.acsimassada.blogspot.com.es/
Manli Ho, filla del Dr Ho, amb el membre de la
Comissió Martin Gold a Washington, DC, en una
exposició fotogràfica en honor al seu difunt pare
Vols col · laborar amb Massada Sabadell?
Pots fer-ho enviant-nos les teves aportacions, comentaris, escrits, opinions, etc ...
i també publicitant el teu negoci.
massadasabadell@gmail .com
MASSADA SABADELL
pàg.22

23. LLIBRES
MASSADA
SABADELL
“Por el país del frio”
nº29 oct 2013
de Jàchym Topol
Terezín, la ciutat natal del protagonista de “Por el país del frío”, va servir durant la Segona Guerra
Mundial com a camp de concentració de jueus de l’Est; des d’allà, la Gestapo els enviava als camps
d’extermini. Les autoritats locals txeques han decidit enterrar aquest record del terror, destruint la
ciutat i mantenint un monument commemoratiu. Però el protagonista d’aquesta novel·la, que pertany
a l’última generació d’habitants de Terezín, ha conviscut des de petit amb aquestes restes de l’horror
nazi: vells barracons plens de catres, objectes dels assassinats, notes manuscrites dels enviats als camps
d’extermini...
Per a ell, esborrar del mapa Terezín és també eliminar la seva infància, la seva vida. Amb l’ajuda de
l’oncle Lebo, un testimoni directe d’aquells temps, decideix lluitar per conservar la ciutat tal com està,
encara que per això hagin de recórrer a mètodes de finançament no del tot ortodoxos. I durant un
temps tenen èxit: una multitud de curiosos, la majoria parents de les víctimes que van passar els seus
últims dies amuntegades a la ciutat, peregrinen fins Terezín buscant respostes. I Lebo està disposat a
donar-les.
En un brillant exercici de reflexió sobre la història europea del segle XX, “Por el país del frío” narra les
aventures d’un personatge convertit, per accident, en un expert en museus de l’horror que inicia un
viatge com a guardià de la memòria de l’Est. Per a això, Topol se serveix d’un to càustic, amb el qual
qüestiona la gestió, cínica i irresponsable, del passat.
NOTA
Si alguna amistat us ha enviat aquesta revista però voleu rebre’l a la vostra bústia electrònica, feunos-ho saber a
massadasabadell@gmail.com
Si no voleu rebre-la més també us agrairem que ens ho indiqueu. Moltes gràcies
MASSADA SABADELL
pàg.23

24. MASSADA
SABADELL
nº29 oct 2013
Agraïments i Col·laboracions
COL·LABORA
Vols col · laborar amb Massada Sabadell?
Pots fer-ho enviant-nos les teves aportacions, comentaris, escrits, opinions, etc ...
i també publicitant el teu negoci.
massadasabadell@gmail .com
ENLLAÇOS
-AMBAIXADA D’ISRAEL A ESPANYA
http://embajada-israel.es
-ASEI
Asociación Solidaridad España-Israel
http://www.aseiweb.net
PUBLICITAT
PUBLICITAT
Tens una empresa??
Vols oferir els teus serveis?
Publicita-la a Massada Sabadell.
Publicitat efectiva, publicitat que es veu.
massadasabadell@gmail .com
REVISTES ANTERIORS
!
Si et falta algun número anterior, pots
trobar-ho al nostre blog
http://www.acsimassada.blogspot.com.es/
MASSADA
-ACAI
Associació Catalana d’Amics d’Israel
http://www.acai.cat
-Tarbut Sefarad
Amics de la cultura hebrea
http://www.tarbutsefarad.com
AGRAÏMENTS
-ARCCI
Ass. de Relacions Culturals Catalunya Israel
http://www.arcci.cat
-Radio Sefarat
http://www.radiosefarad.com/joomla/
SABADELL
Subscripció a la revista.
massadasabadell@gmail .com
Taller de Mk http://www.tallerdemk.com
CONTACTA’NS
massadasabadell@gmail .com
Necesitas un catálogo,
una revista digital,
una web...
DISSENY I MAQUETACIÓ
http://www.tallerdemk.com
MASSADA SABADELL
pàg.24

25. MASSADA
SABADELL
http://www.acsimassada.blogspot.com.es/
ACSI
Associació Cultural Sabadell Israel
EDITA: ACSI. Associació Cultural Sabadell Israel
EQUIP DE REDACCIÓ: MassadaSabadell
DISSENY I MAQUETACIÓ: Taller de Marketing
La revista es reserva el dret de publicar els escrits presentats.
Aquests es publicaran signats amb el nom o pseudònim de l’autor/a
Revista de divulgació cultural gratuïta
nº29 oct 2013