Pintura que representa el decisivo papel de la mujer indígena que fungió como intérprete de Hernán Cortés durante la conquista de la Gran Tenochtitlan (Hoy Ciudad de México)

1. MALINTZIN
“Personaje controvertido del proceso histórico de la conquista de México,
Malintzin
usó el poder del habla, representado por el glifo en su boca y haciendo uso de su
astucia como intérprete de Hernán Cortés.
Su perspicaz labor de interlocutora entre culturas distantes, cada cual con su
propia cosmovisión , derivó finalmente en el desmoronamiento del imperio
mexica.
Malinalli fue su nombre original, Los naturales le agregaron el sufijo “tzin” , signo
reverencial en el idioma náhuatl; los conquistadores deformaron Malintzin en
“Malinche”, voz que hasta hoy se sigue usando.
En ésta obra he insinuado un vínculo entre Malintzin y Coatlicue, ésta como
símbolo de la grandeza de la gran Tenochtitlan y aquélla como el personaje cuya
complicidad con los conquistadores contribuyó a su destrucción.
El espectador descubrirá a Martín Cortés en franca alusión al naciente mestizaje
en la época colonial y del que hoy formamos parte”
“”EL LABERINTO DE LA SOLEDAD”
Octavio Paz Fondo de Cultura Económica, 1959
Francisco Del Castillo L.
Cuauhnáhuac , Agosto de 2012