Ponencia presentada en las JECAS 2010

1. Estrategia de difusión de información estadística basada en PC-Axis
La experiencia del ISTAC y del IBESTAT
Estrategia de difusión de información estadística basada en PC-Axis
La experiencia del ISTAC y del IBESTAT
Ponentes:
Fernández Vázquez, Sara
sfernandez@ibestat.caib.es
Institut d’Estadística de les Illes Balears (IBESTAT)
González Yanes, Alberto
jgonyanp@gobiernodecanarias.org
Instituto Canario de Estadística (ISTAC)
Resumen:
El Instituto Canario de Estadística (ISTAC) y el Instituto de Estadística de Baleares
(IBESTAT) una vez evaluado el volumen y las características de la información estadística
a publicar han considerado que la herramienta adecuada para el cumplimiento de tal
objetivo es el PC-Axis al tratarse de un sistema para visualización de tablas estadísticas que
ofrece:
- Una sencilla interfaz de usuario basada en hoja de cálculo.
- Personalización de tablas. El usuario decide qué variables y valores intervienen y en
qué orden.
- Confección de gráficos estadísticos.
- Confección de mapas temáticos (se necesita instalar el programa PX-Map y las
colecciones de mapas).
- Exportación y copia de datos a otras aplicaciones.
PC-Axis es una serie de softwares creados para servir de plataforma para la difusión de
estadísticas oficiales coherentes, eficientes y amables a los usuarios. Es ideal para oficinas
nacionales de estadísticas y otros organismos encargados de la difusión de estadísticas
sociales y económicas. La serie soporta a todo el espectro de productos de difusión: bases
de datos en línea comprensibles, productos electrónicos como CD-ROM, y publicaciones
disponibles en papel o en la red. El formato de archivo PC-Axis es rico en metadatos y es un
archivo en ASCII que refleja las ideas utilizadas en el sistema Axis y su sucesor, el modelo
macro meta PX.
En la ponencia se describirá la experiencia del ISTAC y del IBESTAT en la producción y
difusión de información estadística en el estándar PC-Axis.
Palabra clave:
Difusión estadística, PC-Axis, metadatos, cubos.
1.

2. Estrategia de difusión de información estadística basada en PC-Axis
La experiencia del ISTAC y del IBESTAT
LA DIFUSIÓN CONJUNTA DE DATOS Y METADATOS.
El Código de Buenas Prácticas de las Estadísticas Europeas en su principio número 15,
sobre accesibilidad y claridad, establece que “Las estadísticas europeas deberían presentarse
de forma clara y comprensible, difundirse de forma adecuada y conveniente y estar disponibles,
asimismo se debería permitir el acceso a las mismas de forma imparcial, con metadatos y
orientación de apoyo”.
Una definición utilizada con frecuencia nos dice que los metadatos son "datos sobre datos",
en general un objeto que describe o dice algo sobre otro objeto de información. De
manera formal podríamos decir que un metadato es un dato que se encarga de mantener un
registro sobre el significado, contexto o propósito de un objeto informativo, con la pretensión de
poder descubrir, entender, extraer y administrar dicho objeto.
Figura 1. Tipos de metadatos
La estrategia de difusión de información estadística basada en PC-Axis, por la que ha apostado
tanto el ISTAC como el IBESTAT, se dirige hacia el cumplimiento del principio anteriormente
citado; difundiendo conjuntamente los datos estadísticos con metadatos tanto estructurales
como documentales, y con ello poder descubrir, entender, extraer y administrar la información
estadística aportada por nuestros institutos.
2. INTRODUCCIÓN A LA FAMILIA PC-AXIS.
La familia de software PC-AXIS es un conjunto de herramientas que dan soporte de manera
eficiente, fácil y coherente a la difusión de estadísticas. Se trata de una plataforma ideal para
oficinas nacionales de estadística y otras organizaciones que se dedican a la publicación de
estadísticas sociales y económicas. La familia abarca todo el espectro de productos para la
difusión y provee base de datos online y offline.
El módulo principal PC-AXIS fue desarrollado por el instituto de estadística nacional sueco y
poco a poco se han ido sumando herramientas creadas pos otros institutos. El formato de
archivo PC-AXIS contiene una variedad muy rica de metadatos. Se trata de un fichero con
extensión PX, lo que explica los nombres de los productos de la familia que comienzan con
este prefijo.
La suite está desarrollada para el sistema operativo Windows y además de un módulo para la
difusión en Internet, posee extensiones SQL. En PC-AXIS es posible organizar tablas,
establecer bases de datos estadísticas locales, exportar tablas a una amplia variedad de
Fernández Vázquez, Sara 2
González Yanes, Alberto

3. Estrategia de difusión de información estadística basada en PC-Axis
La experiencia del ISTAC y del IBESTAT
formatos, como por ejemplo Microsoft Excel o HTML, y elaborar gráficos estadísticos. Algunos
de los programas que componen la familia son los siguientes:
Módulo
principal de PC-Excel
PC-Axis
PX-Graph
PX-Web / JAXI
PX-Map
Macros SAS PX-Edit
Figura 2. Familia PC-Axis
De forma resumida, de entre otras muchas funcionalidades, se incluyen las siguientes:
− Difusión de estadísticas en línea (componentes PX-Web o JAXI) y sin conexión
(Módulo principal PC-Axis).
− Tablas Dinámicas – función para pivotar (Módulos principales PX-Web y PC-Axis).
− Conversión a diferentes formatos de archivo (PX-Web y PC-Axis) por ejemplo Excel,
Lotus, txt, etc. y para PC-Axis únicamente Gesmes/TS y XML.
− Base de datos de resultados (bases de datos PC-Axis y/o SQL).
− Matrices multidimensionales (archivos PC-Axis y bases de datos SQL).
− Modelo de información rico en metadatos en SQL y en el formato de archivo PC-Axis.
− Windows (PC-Axis) e Internet (PX-Web).
− Los archivos PC-Axis en una estructura de catalogación forman una base de datos PC-
Axis y es accesible sin tener que utilizar SQL (Módulo principal PC-Axis y PX-Web).
− Las extensiones SQL (Servidores Sybase/Oracle/MS-SQL) para la base de datos SQL
se estructuran de acuerdo al modelo macrometa común de información (PCAxis SQL y
en algunos casos los componentes PX-Web y PC-Axis/PX-Batch en Internet a una
base de datos macro).
− Facilidades de agrupamiento (PC-Axis y PX-Web).
− Gráficas (PX-iGraph).
Fernández Vázquez, Sara 3
González Yanes, Alberto

4. Estrategia de difusión de información estadística basada en PC-Axis
La experiencia del ISTAC y del IBESTAT
− Mapas (PX-Map y PX-iMap).
− Creación de archivos PC-Axis de diferentes fuentes (PC-Axis SQL, PX-Batch, PXMake,
PX-Edit y el SuperStar/SuperCross Australiano).
− Tablas creadas en una base de datos SQL o PC-Axis e insertadas en MS-Word o MS-
Excel (PX-Publ).
3. FORMATO DE LOS ARCHIVO PC-AXIS.
Un archivo PC-Axis no es más que un formato para almacenar una tabla estadística
multidimensional (cubo). La extensión del archivo es .px (ejemplo: tabla.px). Este archivo es un
documento estructurado donde las llamadas palabras clave son usadas como identificadores
iniciales de secciones de contenido.
Por tanto, un fichero PC-Axis no en más que cubo entendido como una tabla multidimensional
creada como resultado de una tabulación transversal de diferentes variables. Las diferentes
dimensiones de un cubo estadístico (clasificaciones) se denominan variables en PC-Axis. Las
variables son descritas en PC-Axis con las palabras clave STUB (variables fila) o HEADING
(variables columna). También es posible crear una variable consistente en el contenido de
varias variables; la palabra clave CONTVARIABLE se usa para eso. En PC-Axis las variables
se dividen en valores (categorías), que se expresan como texto o posibles códigos. Los valores
de las variables son indicados por la variable con la palabra clave VALUES y los códigos con
CODES.
El archivo .px está formando por dos bloques principales: datos y metadatos. Algunas de las
palabras clave usadas para la definición de metadatos son obligatorias mientras que otras son
opcionales, la parte de los datos es obligatoria y siempre es la última que aparece en el
archivo. Un ejemplo de fichero PC-Axis sería:
METADATOS
MATRIX="BE001";
SUBJECT-CODE="BE";
SUBJECT-AREA="Population";
TITLE="Population by region, time, marital status and sex.";
STUB="region";
HEADING="time","marital status","sex";
VALUES("region")="Sweden","Stockholm","Örebro";
VALUES("time")="1990-12-31";
VALUES("marital status")="unmarried","married","total";
VALUES("sex")="men","women";
CONTENTS="Population";
UNITS="numbers of persons";
DECIMALS=0;
DATOS
DATA=
2155484 1842207 1710484 1713821 4244017 4346613
167965 162184 110463 111697 316041 358411
28909 26791 23822 23982 58352 62592
Figura 2. Ejemplo de fichero de PC-Axis
Cuando todos los datos y metadatos son incluidos y están técnicamente bien grabados, el
archivo puede usarse en todas las aplicaciones principales de la familia de productos de PC-
Axis: PC-Axis, PX-Web, PX-Map y PX-Edit (a partir de ahora nos referiremos a éstas como
Fernández Vázquez, Sara 4
González Yanes, Alberto

5. Estrategia de difusión de información estadística basada en PC-Axis
La experiencia del ISTAC y del IBESTAT
aplicaciones). PX-Edit, que es también una herramienta de corrección y revisión de archivos,
puede ser usada para abrir ficheros con contenidos deficientes o ligeramente erróneos a nivel
sintáctico. En estos casos, PX-Edit indicará los errores que identifique y para algunos errores
típicos, se sugerirán correcciones.
Figura 3. Ejemplo de cubo multidimensional
4. WHY ME?: PC-AXIS FRENTE A OTRAS OPCIONES.
4.1. EL ESTÁNDAR INTERNACIONAL SDMX
SDMX es una iniciativa patrocinada por BIS - BCE - EUROSTAT - FMI - OCDE - ONU - Banco
Mundial, nacida para fomentar normas de intercambio de información estadística.
SDMX proporciona especificaciones técnicas para el intercambio de datos y metadatos
basados en un modelo de información común. El objetivo de este esfuerzo es definir formatos
para el intercambio de datos estadísticos agregados y los metadatos necesarios para
comprender la estructura de los datos. Las características del estándar se resumen en dos
puntos:
− Estándar de intercambio de Datos y Metadatos Estadísticos.
− SDMX, en su versión 1, es una ISO y por tanto un estándar internacional que debe ser un
referente para todas las organizaciones estadísticas (la v2 tiene el proceso de
estandarización en marcha).
Es importante saber que SDMX ha sido recomendado oficialmente en los siguientes foros:
− Febrero 2007: SDMX es aprobado por el Comité de Programas Estadísticos de la Unión
Europea
− Marzo 2008: La Comisión de las Naciones Unidas declara SDMX como el estándar
preferido para datos y metadatos.
¿Quiénes han optado por SDMX?
Fernández Vázquez, Sara 5
González Yanes, Alberto

6. Estrategia de difusión de información estadística basada en PC-Axis
La experiencia del ISTAC y del IBESTAT
− Consejo de la Reserva Federal de los EEUU: Permite realizar selecciones y descargar en
formato SDMX. http://www.federalreserve.gov/datadownload/default.htm
− Reserva Federal del Banco de Nueva York: Facilita los datos en formato SDMX.
http://www.newyorkfed.org/xml/index.html
− Banco Central Europeo: Posiblemente una de las mejores páginas web que usan SDMX
porque no sólo permiten la descarga de los datos en SDMX sino permite visualizar
gráficamente toda la información.
http://www.ecb.int/stats/exchange/eurofxref/html/eurofxref-graph-usd.en.html
− Eje Común de la Deuda Externa (WB, IMF, OECD, BIS). http://www.jedh.org
− División de Estadísticas de las Naciones Unidas (UN/COMTRADE) http://comtrade.un.org
− Cuentas Nacionales de OECD / Eurostat (NAAWE).
http://stats.oecd.org/nawwe/default.aspx
− Eurostat
− Institutos Nacionales de Estadística, tales como Estadísticas de Canadá o el Sistema
Federal Mexicano
− UNESCO
− OCDE:
Representación gráfica e interactiva de las estadísticas:
http://stats.oecd.org/nawwe/csp/default.html
Visor de estadísticas de la OECD que incluye visualización de metadatos, mapas,
gráficos,... http://stats.oecd.org/Index.aspx
¿Es posible migrar de PC-Axis a SDMX?
El grupo de trabajo ESSnet on SDMX del Sistema Estadístico Europeo (ESS), coordinado por
el INE de Portugal, trabaja entre otros temas en el mapeo PC-Axis a SDMX. Asimismo la FAO
1
en su producto CountrySTAT , con el asesoramiento de Metadata Technology, ya integra PC-
Axis con SDMX.
Por lo tanto, el paso por PC-Axis es una buena estrategia para la migración hacia el estándar
internacional SDMX; pues facilita a las organizaciones estadísticas un primer acercamiento a la
producción y difusión de metadatos.
PC-AXIS SDMX
Figura 4. De PC-Axis a SDMX
4.2. SOLUCIONES BASADA EN BUSINESS INTELLIGENCE.
1
http://unstats.un.org/unsd/accsub/2006docs-8th/SA-2006-13Add1-FAO.pdf
Fernández Vázquez, Sara 6
González Yanes, Alberto

7. Estrategia de difusión de información estadística basada en PC-Axis
La experiencia del ISTAC y del IBESTAT
Las soluciones BI son precisamente eso, soluciones BI, con sus aciertos y sus problemas. NO
SON SOLUCIONES PENSADAS PARA LA DIFUSIÓN DE ESTADÍSTICAS, aunque en algunos
casos pueden ser útiles.
1. ¿Es factible cruzar todo con todo? ¿Cuántos cubos necesitamos?
2. Escasa o nula integración de metadatos
3. En algunos casos no aceptación de valores no numéricos, no diferenciación de distintos
tipos de valores NULL.
4. Problemas de control de secreto estadístico
5. Alto coste y alta dependencia tecnológica de empresas y/o Servicios de Informática
6. Poca flexibilidad
4.3. SOLUCIONES COMERCIALES.
2
Existen múltiples soluciones comerciales, entre las que destacamos Beyond 20/20 o Super
3
Star , que en buena medida resuelven muchos de los problemas planteados en la difusión de
estadísticas; pero suelen ser aplicativos de alto coste y escasa interoperabildad.
4.4. RAZONES PARA OPTAR POR PC-AXIS.
Ante lo expuesto anteriormente, las razones barajadas para optar por PC-Axis son las
siguientes:
1. Conjunto de metadatos mapeables con el estándar internacional SDMX y fácilmente
interpretables.
2. Estándar de facto, implementado en un amplísimo conjunto de países.
3. Sistema pensado para la difusión de estadísticas públicas con una importante integración
de metadatos de uso estadístico.
4. Estructura de cubos, con posibilidad de simulación OLAP, y aceptación de valores no
numéricos en el conjunto de datos.
5. Alta flexibilidad y prácticamente nula dependencia tecnológica por parte de las unidades de
producción y difusión de estadísticas.
6. Tecnología sencilla basada en ficheros ligeros sobre txt y con un importante conjunto de
herramientas de producción y difusión de uso libre, e incluso abiertas (JAXI).
5. HERRAMIENTAS DE PRODUCCIÓN DE FICHEROS PC-AXIS.
En primer lugar se ha elaborado un manual de uso de los metadatos PC-Axis, para normalizar
la producción de los mismos. El manual establece los metadatos obligatorios y las normas de
cumplimentación de los mismos.
2
http://www.beyond2020.com/
3
http://www.spacetimeresearch.com/
Fernández Vázquez, Sara 7
González Yanes, Alberto

8. Estrategia de difusión de información estadística basada en PC-Axis
La experiencia del ISTAC y del IBESTAT
Las herramientas de producción de ficheros PC-Axis son las siguientes:
- Macro SAS to PC-Axis de Statistics Finland, para dataset de SAS
- Macro SAS to PC-Axis del ISTAC para tablas de sumarización
- PX-Edit
- PX-Tool
Y complementariamente:
- PX-Make de Statistics Denmark (utilizado por el INE)
- Notepad++
- Traductor de PC-Axis para la migración entre vocabularios, del ISTAC
- Traductor multilenguaje para la traducción entre lenguas, del IBESTAT
- ValPX de validación de normas internas de producción de metadatos, del ISTAC.
Figura 5. Ejemplo del manual de normas de uso de los metados PC-Axis
Aplicación de
conversión
de SAS a PC-AXIS
Figura 6. Ciclo básico de producción de fichero PC-Axis
6. HERRAMIENTAS DE DIFUSIÓN DE FICHEROS PC-AXIS.
6.1. DIFUSIÓN OFF-LINE.
Fernández Vázquez, Sara 8
González Yanes, Alberto

9. Estrategia de difusión de información estadística basada en PC-Axis
La experiencia del ISTAC y del IBESTAT
Para la difusión off-line se utilizan dos de los programas de la familia PC-Axis, que son de
distribución gratuita: PC-Axis (con el módulo de PX-Graf) para la difusión de tablas y
generación de gráficos, y PX-Map para la generación de mapas temáticos.
Figura 7. Ejemplo visualizaciones en PC-Axis y PX-Map
6.2. DIFUSIÓN ON-LINE.
Para la difusión en la Web, se partió del código fuente del aplicativo JAXI desarrollado por el
Instituto Nacional de Estadística (INE). Se optó por el uso del JAXI frente a PX-Web, pues en
el primer caso se podía disponer del código fuente y por lo tanto realizar las adaptaciones
necesarias a los requisitos previstos por el ISTAC en primer lugar y posteriormente por el
IBESTAT.
FASE PRIMERA: Mejoras básicas sobre el JAXI-INE desarrollas por el ISTAC
En esta primera fase se realizaron las siguientes acciones:
1. Adaptación a la imagen corporativa del ISTAC
• Adaptación general a formato vertical
• Solución a textos largos en la página de selección de categorías con
formato vertical
• Paginado de tablas en la página de presentación de tablas
2. Lectura de más metadatos por parte del JAXI:
AUTOPEN, INFO, UNITS, STOCKFA, CFPRICES, DAYADJ, SEASADJ, REFPERIOD,
BASEPERIOD, CONTVARIABLE, PRECISION, SOURCE, SURVEY, CONTACT,
NOTE , NOTEX, VALUENOTE, VALUENOTEX, CELLNOTE, CELLNOTEX,
DATANOTECELL.
3. Mejoras en las ayudas
FASE SEGUNDA: Mejoras sobre el JAXI-INE desarrollas por el IBESTAT
Fernández Vázquez, Sara 9
González Yanes, Alberto

10. Estrategia de difusión de información estadística basada en PC-Axis
La experiencia del ISTAC y del IBESTAT
Sobre las mejoras realizadas por el ISTAC posteriormente el IBESTAT incorporó las siguientes
funcionalidades:
1. Lectura de ficheros PC-Axis multilenguaje
2. Generación de mapas temáticos
3. Generación de gráficos
Figura 8. Ejemplo de visualización de resultados de consultas en JAXI-ISTAC
6.3. TECNOLOGÍA PARA LA REPRESENTACIÓN ON-LINE DE GRÁFICOS.
La librería para dibujar gráficos estadísticos es JFreeChart, implementada en Java. Entre los
gráficos que se pueden dibujar se encuentran: gráfico de líneas, gráfico de barras, gráfico
sectorial y pirámide de población.
Fernández Vázquez, Sara 10
González Yanes, Alberto

11. Estrategia de difusión de información estadística basada en PC-Axis
La experiencia del ISTAC y del IBESTAT
Figura 9. Ejemplo de gráfico en IBESTAT a partir de un fichero PC-Axis
6.4. TECNOLOGÍA PARA LA REPRESENTACIÓN ON-LINE DE MAPAS.
La tecnología usada para representar mapas es el framework javascript MapFish. Esta librería
permite realizar consultas y editar entidades geográficas. A su vez esta librería se apoya en el
framework OpenLayers que permite establecer mapas geográficos en la web. En nuestro caso
MapFish nos permite representar mapas temáticos.
Nuestra fuente de datos para representar las entidades geográficas será un archivo en formato
Shapefile. Con este archivo es posible geolocalizar y pintar el mapa. A continuación se
establece una capa con las regiones del mapa temático, esta capa se sirve en formato
GeoJson al MapsFish. Además de este GeoJson que representa los datos seleccionados por el
usuario, se utiliza otra capa de GeoJson con las entidades básicas a pintar en el mapa. Esta
última capa se puede obtener fácilmente a través del shapefile de partida.
Fernández Vázquez, Sara 11
González Yanes, Alberto

12. Estrategia de difusión de información estadística basada en PC-Axis
La experiencia del ISTAC y del IBESTAT
Figura 10. Ejemplo de mapa temático en IBESTAT a partir de un fichero PC-Axis
Fernández Vázquez, Sara 12
González Yanes, Alberto