Etxebizitza (Landa lana: 2013/02/06-07) / Vivienda (Trabajo de campo :06-07/02/2013)

1. Etxebizitza
Vivienda
(febrero 2013ko otsaila)

3. Etxebizitza (Landa lana: 2013/02/06-07) / Vivienda (Trabajo de campo :06-07/02/2013)
Aurkibidea / Índice
1 – Testuinguru ekonomikoa / Contexto económico ..........................................................1
1.1 – EAEko egoera ekonomikoa / Situación económica de la CAPV ................................................. 1
1.2 – Norberaren egoera ekonomikoa / Situación económica personal............................................... 2
1.3 – Poztasuna errenta mailarekin / Satisfacción con el nivel de renta .............................................. 3
2 – Etxebizitzaren egoera / Situación de la vivienda ...........................................................4
2.1 – Poztasuna egungo etxebizitzarekin / Satisfacción con la vivienda actual................................... 4
2.2 – Egungo etxebizitza-erregimena / Régimen de vivienda actual ................................................... 4
2.3 – Etxebizitzaren gastuei aurre egiteko zailtasunak, gaur egun eta etorkizun hurbilean /
Dificultad actual y futura de hacer frente al pago de vivienda ..................................................... 5
2.4 – Etxebizitza aldaketa / Cambio de vivienda .................................................................................. 6
2.4.1 – Etxebizitza aldatzeko beharra edo asmoa / Necesidad o intención de cambiar de vivienda.. 6
2.4.2 – Etxebizitza aldatzeko arrazoiak / Razones para cambiar de vivienda................................. 7
2.4.3 – Etxebizitza aldatzeko aukerak / Posibilidades de cambiar de vivienda............................... 7
2.4.4 – Etxebizitza jabetzan edo alokairuan, eta zergatik /
Vivienda en propiedad o alquiler y por qué ........................................................................... 8
3 – Etxebizitza politiken balorazioa / Valoración de políticas de vivienda......................10
3.1 – Etxebizitzari buruzko neurrien gaineko iritzia / Opinión sobre medidas en torno a la vivienda.. 10
3.2 – Babes ofizialeko etxeak alokairuan edo errentan /
Vivienda de protección en alquiler o propiedad......................................................................... 11
4 – Etxe-gabetzeak / Desahucios ........................................................................................12
4.1 – Etxe-gabetzeen arazaroaren larritasun maila /
Nivel de gravedad del problema de los desahucios .................................................................. 12
4.2 – Kaltetuak / Afectados/as ............................................................................................................ 12
4.2.1 – Etxe-gabetzeek kaltetutakoen ezagutza / Conocimiento de afectados/as ........................ 12
4.2.2 – Norbera etxe-gabetua izateko arriskua / Peligro personal de ser desahuciado/a ............. 13
4.2.3 – Etxe-gabetzeak: arazo soziala edo pribatua / Desahucios: problema social o privado .... 13
4.3 – Eragile arduradunak / Agentes responsables............................................................................ 14
4.3.1 – Etxe-gabetzeen arazoaren arduradun nagusiak /
Responsabilidad en el problema de los desahucios .......................................................... 14
4.3.2 – Etxe-gabetzeen arazoa konpontzeko arduradun nagusia /
Responsabilidad en la solución al problema de los desahucios........................................ 14
4.4 – Irtenbideak / Soluciones ............................................................................................................ 15
4.4.1 – Bankuen praktika-onen kodea / Código de buenas prácticas de los bancos .................... 15
4.4.2 – Irtenbide proposamenak / Propuestas de solución............................................................ 16
4.4.3 – Bankuen gaineko neurriak / Medidas que tienen que ver con los bancos ........................ 17
4.4.4 – Eusko Jaurlaritzaren bitartekaritza zerbitzua / Servicio de mediación del Gobierno Vasco.. 18
4.4.5 – Etxe-gabetuak izateko arriskuan dauden familiak babesteko Errege-Dekretua /
Real-Decreto de protección a familias en riesgo de desahucio........................................ 19
4.4.6 – Hipoteka-legearen erreforma / Reforma de la ley hipotecaria ........................................... 19
5 - Zehaztasun teknikoak / Ficha técnica ...........................................................................20
6 – Elkarrizketatutako biztanleriaren ezaugarriak /
Características de la población entrevistada ...............................................................21
7 - Eranskina: Taldekako emaitzak / Anexo: Resultados por colectivos ........................23
Prospekzio Soziologikoen Kabinetea – Eusko Jaurlaritzako Lehendakaritza /
Gabinete de Prospección Sociológica-Presidencia del Gobierno Vasco

5. Etxebizitza (Landa lana: 2013/02/06-07) / Vivienda (Trabajo de campo :06-07/02/2013)
1 – Testuinguru ekonomikoa / Contexto económico
1.1 – EAEko egoera ekonomikoa / Situación económica de la CAPV
GUZTIRA / TOTAL
Oso ona / Muy buena 1
ZURE USTEZ NOLAKOA DA EGOERA
EKONOMIKOA EUSKADIKO
Ona / Buena 20
AUTONOMIA ERKIDEGOAN: OSO ONA,
ONA, TXARRA EDO OSO TXARRA? /
¿CÓMO CALIFICARÍA UD. LA Txarra / Mala 59
SITUACIÓN ECONÓMICA DE LA
COMUNIDAD AUTÓNOMA VASCA: MUY Oso txarra / Muy mala 17
BUENA, BUENA, MALA O MUY MALA?
Ed-Ee / Ns-Nc 3
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 24
100
90
80 70
67 69 67
70 64 79
60 75 76
60 66 70
66 Oso ona + Ona /
Muy buena + Buena
50 55
40 32 32
28 Txarra + Oso txarra /
30 39 23 Mala + Muy mala
36 20 21
30 28
20 27 27 26
10
0
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2012 2013
eka / urr / ots /
jun oct feb
1
Prospekzio Soziologikoen Kabinetea – Eusko Jaurlaritzako Lehendakaritza /
Gabinete de Prospección Sociológica-Presidencia del Gobierno Vasco

6. Etxebizitza (Landa lana: 2013/02/06-07) / Vivienda (Trabajo de campo :06-07/02/2013)
1.2 – Norberaren egoera ekonomikoa / Situación económica personal
GUZTIRA / TOTAL
Oso ona / Muy buena 2
ETA, NOLAKOA DELA ESANGO Ona / Buena 60
ZENUKE ZURE EGOERA EKONOMIKO
PERTSONALA? / Txarra / Mala 30
¿Y CÓMO CALIFICARÍA SU PROPIA
SITUACIÓN ECONÓMICA PERSONAL? Oso txarra / Muy mala 6
Ed-Ee / Ns-Nc 2
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 25
100 1 2
6 7 6
90 4 Ed-Ee / Ns-Nc
80 21
35 30 Oso txarra / Muy mala
70
60 Txarra / Mala
50
Ona / Buena
40
64
30 57 60
Oso ona / Muy buena
20
Balorazio positiboa /
10 Valoración positiva
2 4 2
0
2009 2011 2013 ots / feb
GUZTIRA / TOTAL
Zailtasun handiekin /
7
Con mucha dificultad
Nahikoa zailtasunekin /
15
ZUEN ETXEAN HILABETE BUKAERARA Con bastante dificultad
IRISTEN ZARETE…? / Zailtasun gutxirekin /
¿EN SU HOGAR LLEGAN A FIN DE 43
Con poca dificultad
MES…?
Inolako zailtasunik gabe /
35
Sin ninguna dificultad
Ed-Ee / Ns-Nc 1
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 26
2
Prospekzio Soziologikoen Kabinetea – Eusko Jaurlaritzako Lehendakaritza /
Gabinete de Prospección Sociológica-Presidencia del Gobierno Vasco

7. Etxebizitza (Landa lana: 2013/02/06-07) / Vivienda (Trabajo de campo :06-07/02/2013)
100 3 1
90
Ed-Ee / Ns-Nc
80 35
47
70 Inolako zailtasunik gabe /
60 Sin ninguna dificultad
50 Zailtasun gutxirekin /
43 Con poca dificultad
40
36 Nahikoa zailtasunekin /
30
Con bastante dificultad
20
15 Zailtasun handiekin /
10 11
7 Con mucha dificultad
4
0
2003 2013 ots / feb
1.3 – Poztasuna errenta mailarekin / Satisfacción con el nivel de renta
GUZTIRA / TOTAL
ZEIN NEURRITAN ZAUDE POZIK ZURE ETXEKO DIRU-SARREREKIN? MESEDEZ, 0TIK
10ERAKO ESKALA ERABILI EZAZU, 0AK “BATERE POZIK EZ” ETA 10AK “OSO POZIK”
ZAUDELA ADIERAZTEN DUTELARIK? /
¿EN QUÉ MEDIDA ESTÁ SATISFECHO/A CON LOS INGRESOS DE SU HOGAR? POR
5,7
FAVOR, USE LA ESCALA DE 0 A 10, EN LA QUE EL 0 SIGNIFICA QUE ESTÁ
“TOTALMENTE INSATISFECHO/A” Y EL 10 QUE ESTÁ “TOTALMENTE SATISFECHO/A”?
Batezbestekoak (0=Batere pozik ez; 10=Oso pozik) / Medias (0=Totalmente insatisfecho/a; 10=Totalmente satisfecho/a)
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 27
Oso pozik /
10
Totalmente satisfecho/a
8 6,4
5,7
6
4
2
Batere pozik ez /
0
Totalmente insatisfecho/a
2003 2013 ots / feb
3
Prospekzio Soziologikoen Kabinetea – Eusko Jaurlaritzako Lehendakaritza /
Gabinete de Prospección Sociológica-Presidencia del Gobierno Vasco

8. Etxebizitza (Landa lana: 2013/02/06-07) / Vivienda (Trabajo de campo :06-07/02/2013)
2 – Etxebizitzaren egoera / Situación de la vivienda
2.1 – Poztasuna egungo etxebizitzarekin / Satisfacción con la vivienda actual
GUZTIRA / TOTAL
ETA ZEIN NEURRITAN ZAUDE POZIK ORAIN BIZI ZAREN ETXEBIZITZAREKIN?
MESEDEZ, ERANTZUTEKO 0TIK 10ERAKO ESKALA ERABILI EZAZU, 0AK BATERE
POZIK EZ ZAUDELA ETA 10AK OSO POZIK ZAUDELA ADIERAZTEN DUTELARIK /
¿Y EN QUÉ MEDIDA ESTÁ UD. SATISFECHO/A CON LA VIVIENDA EN LA QUE VIVE 7,9
ACTUALMENTE? POR FAVOR, UTILICE PARA CONTESTARME UNA ESCALA DE 0 A 10,
EN LA QUE EL 0 SIGNIFICA QUE ESTÁ UD. “TOTALMENTE INSATISFECHO/A” Y EL 10
QUE ESTÁ UD. “TOTALMENTE SATISFECHO/A”
Batezbestekoak (0=Batere pozik ez; 10=Oso pozik) / Medias (0=Totalmente insatisfecho/a; 10=Totalmente satisfecho/a)
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 28
Oso pozik /
10 7,9
Totalmente satisfecho/a 7,4
8
6
4
2
Batere pozik ez /
0
Totalmente insatisfecho/a
2003 2013 ots / feb
2.2 – Egungo etxebizitza-erregimena / Régimen de vivienda actual
GUZTIRA / TOTAL
Jabe zara, erosia eta guztiz ordaindua /
64
En propiedad, por compra totalmente pagada
Jabe zara, erosia baina oraindik ordaintzen
(hipotekarekin) / En propiedad, por compra con 25
pagos pendientes (hipoteca)
BIZI ZAREN ETXEBIZITZAREN
JABE ZARA EDO Jabe zara, herentzian jasoa edo emana /
3
ALOKAIRUAN DAUKAZU(E)? / En propiedad, por herencia o dación
¿LA VIVIENDA EN LA QUE
VIVE ES…?
Alokairuan / En alquiler 5
Doan utzia / Cedida gratis 1
Beste modu bat / Otra forma 1
Ed-Ee / Ns-Nc 1
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 29
4
Prospekzio Soziologikoen Kabinetea – Eusko Jaurlaritzako Lehendakaritza /
Gabinete de Prospección Sociológica-Presidencia del Gobierno Vasco

9. Etxebizitza (Landa lana: 2013/02/06-07) / Vivienda (Trabajo de campo :06-07/02/2013)
2.3 – Etxebizitzaren gastuei aurre egiteko zailtasunak, gaur egun eta etorkizun hurbilean /
Dificultad actual y futura de hacer frente al pago de vivienda
ZURE ETXEAN, GAUR EGUN, BIZI ZARETEN ETXEBIZITZAREN GASTUEI AURRE EGITEKO ARAZOAK DITUZUE (ALOKAIRUA,
HIPOTEKA, KOMUNITATE-GASTUAK, ARGINDARRA, GASA, URA, ETAB.)? /
¿EN SU CASA TIENEN ACTUALMENTE DIFICULTADES PARA PAGAR LOS GASTOS DE LA VIVIENDA DONDE RESIDEN (ALQUILER,
HIPOTECA, GASTOS DE LA COMUNIDAD, LUZ, GAS, AGUA, ETC)?
EGUNGO ETXEBIZITZA-ERREGIMENA /
RÉGIMEN DE VIVIENDA ACTUAL
GUZTIRA / Jabe zara, erosia eta guztiz Jabe zara, erosia baina
TOTAL ordaindua, edo herentzian jasoa oraindik ordaintzen (hipoteka- Beste modu
Alokairuan /
edo emana / En propiedad, por rekin) / En propiedad, por bat /
En alquiler
compra totalmente pagada, o compra con pagos pendientes Otra forma
por herencia o dación (hipoteca)
Bai / Sí 12 9 16 26 17
Ez / No 88 90 84 74 83
Ed-Ee / Ns-Nc 1 1 1 0 0
Ehuneko bertikalak /
100 100 100 100 100
Porcentajes verticales
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 31
100 1 1
90
80
Ed-Ee / Ns-Nc
70
60 77
88 Ez / No
50
40
30 Bai / Sí
20
10 22
12
0
EAE / CAPV Katalunia / Cataluña *
* CEO (Centre d’Estudis d’Opinió), Òmnibus. 2a onada 2012, REO 710.
5
Prospekzio Soziologikoen Kabinetea – Eusko Jaurlaritzako Lehendakaritza /
Gabinete de Prospección Sociológica-Presidencia del Gobierno Vasco

10. Etxebizitza (Landa lana: 2013/02/06-07) / Vivienda (Trabajo de campo :06-07/02/2013)
ETA USTE DUZU, 12 HILABETE BARRU ETXEAN ARAZOAK IZANGO DITUZUELA GASTUEN ORDAINKETARI AURRE EGITEKO
(ALOKAIRUA, HIPOTEKA, KOMUNITATE-GASTUAK, ARGINDARRA, GASA, URA, ETAB.)? /
Y ¿CREE USTED QUE PUEDEN TENER PROBLEMAS LOS PRÓXIMOS 12 MESES PARA HACER FRENTE AL PAGO DE LOS GASTOS
(ALQUILER, HIPOTECA, GASTOS DE LA COMUNIDAD, LUZ, GAS, AGUA, ETC)?
EGUNGO ETXEBIZITZA-ERREGIMENA /
RÉGIMEN DE VIVIENDA ACTUAL
GUZTIRA / Jabe zara, erosia eta guztiz Jabe zara, erosia baina
TOTAL ordaindua, edo herentzian jasoa oraindik ordaintzen (hipoteka- Beste modu
Alokairuan /
edo emana / En propiedad, por rekin) / En propiedad, por bat /
En alquiler
compra totalmente pagada, o compra con pagos pendientes Otra forma
por herencia o dación (hipoteca)
Bai / Sí 19 15 23 34 26
Ez / No 68 71 63 52 67
Ed-Ee / Ns-Nc 14 14 14 15 7
Ehuneko bertikalak /
100 100 100 100 100
Porcentajes verticales
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 32
100 8
14
90
80
Ed-Ee / Ns-Nc
70
60 66
50 68 Ez / No
40
30 Bai / Sí
20
27
10 19
0
EAE / CAPV Katalunia / Cataluña *
* CEO (Centre d’Estudis d’Opinió), Òmnibus. 2a onada 2012, REO 710.
2.4 – Etxebizitza aldaketa / Cambio de vivienda
2.4.1 – Etxebizitza aldatzeko beharra edo asmoa / Necesidad o intención de cambiar de vivienda
GUZTIRA / TOTAL
DATOZEN 3 URTEETAN, ETXEBIZITZA Bai / Sí 19
ALDATU NAHIKO ZENUKE EDO
BEHARRA IZANGO ZENUKE? /
EN LOS PRÓXIMOS 3 AÑOS ¿QUERRÍA Ez / No 78
O NECESITARÍA CAMBIAR DE
VIVIENDA? Ed-Ee / Ns-Nc 3
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 33
6
Prospekzio Soziologikoen Kabinetea – Eusko Jaurlaritzako Lehendakaritza /
Gabinete de Prospección Sociológica-Presidencia del Gobierno Vasco

11. Etxebizitza (Landa lana: 2013/02/06-07) / Vivienda (Trabajo de campo :06-07/02/2013)
2.4.2 – Etxebizitza aldatzeko arrazoiak / Razones para cambiar de vivienda
GUZTIRA / TOTAL
Gaur egungo etxebizitza ez da bere beharretara egokitzen (igogailurik
ez, leku gutxiegi,….) / Su vivienda actual no se adecúa a sus necesida- 45
des (falta ascensor, falta de espacio….)
Independizatu egin nahi du eta bere etxebizitza izan (bakarrik) /
16
Por deseo de independizarse y tener vivienda propia (solo/a)
BIZI ZAREN ETXEBIZITZA
ZERGATIK ALDATU NAHIKO Ezkontzeko edo bikotekidearekin bizitzera joateko asmoa du /
14
ZENUKE EDO ALDATZEKO Espera casarse o irse a vivir en pareja
ASMOA IZANGO ZENUKE? / Bizi den zonaldea aldatu nahi du (udalerria edo auzoa) /
¿POR QUÉ TENDRÍA LA 9
NECESIDAD O INTENCIÓN DE
Deseo de cambio de zona de residencia (municipio o barrio)
CAMBIAR DE VIVIENDA? Ezingo du egun duen etxebizitza ordaintzen jarraitu /
6
No va a poder seguir pagando su vivienda actual
Lekuz aldatu beharko duela uste du (lanagatik, ikasketengatik,…) /
2
Cree que va a tener que trasladarse (por trabajo, estudios,…)
Beste arrazoi batzuk / Otros motivos 8
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
Galdera hau soilik datozen 3 urteetan etxebizitza aldatu nahiko edo behar izango luketenei egin zaie (%19) /
Esta pregunta sólo se ha realizado a quienes querrían o necesitarían cambiar de vivienda en los próximos 3 años (19%)
Inkestatuek espontaneoki emandako erantzunak ondoren kodifikatu dira /
Se ha realizado una codificación posterior de las respuestas dadas espontáneamente por las personas encuestadas
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 34
2.4.3 – Etxebizitza aldatzeko aukerak / Posibilidades de cambiar de vivienda
GUZTIRA / TOTAL
Handia / Mucha 10
ZEIN NEURRITAN USTE DUZU Nahikoa / Bastante 14
ETXEBIZITZAZ ALDATZEKO AUKERA
IZANGO DUZULA? / Txikia / Poco 31
¿EN QUÉ MEDIDA VE REALIZABLE SU
INTENCIÓN O PROPÓSITO?
Batere ez / Nada 33
Ed-Ee / Ns-Nc 12
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
Galdera hau soilik datozen 3 urteetan etxebizitza aldatu nahiko edo behar izango luketenei egin zaie (%19) /
Esta pregunta sólo se ha realizado a quienes querrían o necesitarían cambiar de vivienda en los próximos 3 años (19%)
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 36
ETXEBIZITZA ALDATZEKO BEHARRA EDO ASMOA / ETXEBIZITZA ALDATZEKO AUKERAK /
NECESIDAD O INTENCIÓN DE CAMBIAR DE VIVIENDA POSIBILIDADES DE CAMBIAR DE VIVIENDA
Bai / Sí
12 Handia + Nahikoa /
Ez / No 3 24 Mucha + Bastante
Ed-Ee / Ns-Nc 78
Txikia + Batere ez /
Poco + Nada
19 64
Ed-Ee / Ns-Nc
7
Prospekzio Soziologikoen Kabinetea – Eusko Jaurlaritzako Lehendakaritza /
Gabinete de Prospección Sociológica-Presidencia del Gobierno Vasco

12. Etxebizitza (Landa lana: 2013/02/06-07) / Vivienda (Trabajo de campo :06-07/02/2013)
2.4.4 – Etxebizitza jabetzan edo alokairuan, eta zergatik / Vivienda en propiedad o alquiler y por qué
GUZTIRA / TOTAL
Jabetzan / En propiedad 77
ZER NAHIAGO ZENUKE, ETXEBIZITZA
BERRIA JABETZAN EDO ALOKAIRUAN? /
¿PREFERIRÍA UNA VIVIENDA EN Alokairuan / En alquiler 20
PROPIEDAD O EN ALQUILER?
Ed-Ee / Ns-Nc 3
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
Galdera hau soilik datozen 3 urteetan etxebizitza aldatu nahiko edo behar izango luketenei egin zaie (%19) /
Esta pregunta sólo se ha realizado a quienes querrían o necesitarían cambiar de vivienda en los próximos 3 años (19%)
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 37
ETXEBIZITZA JABETZAN EDO ALOKAIRUAN NAHIKO LUKE /
PREFERIRÍA VIVIENDA EN PROPIEDAD O ALQUILER
Jabetzan / En propiedad
Alokairuan / En alquiler 77
20
Ed-Ee / Ns-Nc
3
ZERGATIK JABETZAN? / ZERGATIK ALOKAIRUAN? /
¿POR QUÉ EN PROPIEDAD? ¿POR QUÉ EN ALQUILER?
2
7 6
5
9 30
13
12 55
25
14 23
Aurrezteko modu bat bezala eta zahartzarorako ziurtasuna emango Ez dut etxebizitza bat erosteko diru-sarrera nahikorik
didalako / Como método de ahorro y seguridad para la vejez edo egonkorrik / No tengo ingresos suficientes o
Azkenean etxebizitza zurea izango delako / estables para comprar una vivienda
Porque al final la vivienda es tuya Ez dut kreditu batean hipotekatu nahi /
Ohituragatik / No quiero tener que hipotecarme en un crédito
Por tradición/costumbre
Alokairua hipoteka baino garestiagoa delako /
Alokatutako etxeak mugikortasun edo askatasun
Porque alquilar es más caro que pagar una hipóteca
gehiago eskaintzen du / Una vivienda alquilada
Seme-alabei zerbait uzteko / permite más movilidad o libertad
Para dejar algo a mis hijos/as
Behin-behineko irtenbidea litzateke erosteko
Alokairua hipoteka bezain garestia delako /
aukera izan arte / Sería una solución temporal
Porque alquilar es igual de caro que pagar una hipóteca
hasta poder comprar
Beste arrazoi bat /
Otra razón Ed-Ee / Ns-Nc
8
Prospekzio Soziologikoen Kabinetea – Eusko Jaurlaritzako Lehendakaritza /
Gabinete de Prospección Sociológica-Presidencia del Gobierno Vasco

13. Etxebizitza (Landa lana: 2013/02/06-07) / Vivienda (Trabajo de campo :06-07/02/2013)
GUZTIRA / TOTAL
Aurrezteko modu bat bezala eta zahartzarorako ziurtasuna emango
30
didalako / Como método de ahorro y seguridad para la vejez
Azkenean etxebizitza zurea izango delako (dirua ez botatzeko) /
23
Porque al final la vivienda es tuya (no tiras el dinero)
ZERGATIK NAHIAGO Ohituragatik / Por tradición/costumbre 14
ZENUKE ETXEBIZITZA
JABETZAN? / Alokairua hipoteka baino garestiagoa delako /
12
¿POR QUÉ PREFERIRÍA UNA Porque alquilar es más caro que pagar una hipóteca
VIVIENDA EN PROPIEDAD?
Seme-alabei zerbait uzteko / Para dejar algo a mis hijos/as 9
Alokairua hipoteka bezain garestia delako /
5
Porque alquilar es igual de caro que pagar una hipóteca
Beste arrazoi bat / Otra razón 7
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
Galdera hau soilik datozen 3 urteetan etxebizitza aldatu nahiko edo behar izango luketenei, eta jabetza aukeratuko luketenei
egin zaie (%14) / Esta pregunta sólo se ha realizado a quienes querrían o necesitarían cambiar de vivienda en los próximos
3 años, y preferirían una vivienda en propiedad (14%)
Inkestatuek espontaneoki emandako erantzunak ondoren kodifikatu dira /
Se ha realizado una codificación posterior de las respuestas dadas espontáneamente por las personas encuestadas
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 38
GUZTIRA / TOTAL
Ez dut etxebizitza bat erosteko diru-sarrera nahikorik edo egonkorrik /
55
No tengo ingresos suficientes o estables para comprar una vivienda
Ez dut kreditu batean hipotekatu nahi /
ZERGATIK NAHIAGO 25
No quiero tener que hipotecarme en un crédito
ZENUKE ETXEBIZITZA
ALOKAIRUAN? / Alokatutako etxeak mugikortasun edo askatasun gehiago eskaintzen du /
13
¿POR QUÉ PREFERIRÍA UNA Una vivienda alquilada permite más movilidad o libertad
VIVIENDA EN ALQUILER? Behin-behineko irtenbidea litzateke erosteko aukera izan arte /
6
Sería una solución temporal hasta poder comprar
Ed-Ee / Ns-Nc 2
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
Galdera hau soilik datozen 3 urteetan etxebizitza aldatu nahiko edo behar izango luketenei, eta alokairua aukeratuko luketenei
egin zaie (%4) / Esta pregunta sólo se ha realizado a quienes querrían o necesitarían cambiar de vivienda en los próximos 3
años, y preferirían una vivienda en alquiler (4%)
Inkestatuek espontaneoki emandako erantzunak ondoren kodifikatu dira /
Se ha realizado una codificación posterior de las respuestas dadas espontáneamente por las personas encuestadas
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 40
9
Prospekzio Soziologikoen Kabinetea – Eusko Jaurlaritzako Lehendakaritza /
Gabinete de Prospección Sociológica-Presidencia del Gobierno Vasco

14. Etxebizitza (Landa lana: 2013/02/06-07) / Vivienda (Trabajo de campo :06-07/02/2013)
3 – Etxebizitza politiken balorazioa / Valoración de políticas de vivienda
3.1 – Etxebizitzari buruzko neurrien gaineko iritzia / Opinión sobre medidas en torno a
la vivienda
ESADAZU, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, ETXEBIZITZAREN ARAZOA KONPONTZEKO PROPOSATUKO DIZKIZUDAN HONAKO NEURRI
HAUEN GAINEKO ADOSTASUN MAILA. KONTUAN HARTUTA 0-K EZ ZAUDELA “BATERE ADOS” ESAN NAHI DUELA ETA 10EK
“GUZTIZ ADOS” ZAUDELA /
DÍGAME DE 0 A 10 CUÁL ES SU GRADO DE ACUERDO CON CADA UNA DE LAS SIGUIENTES MEDIDAS PARA SOLUCIONAR EL
PROBLEMA DE LA VIVIENDA. TENIENDO EN CUENTA QUE 0 SIGNIFICA QUE ESTÁ UD. “TOTALMENTE EN DESACUERDO” Y 10
“TOTALMENTE DE ACUERDO”
GUZTIRA / TOTAL
ERAKUNDEETATIK ALOKAIRUA SUSTATU ERRENTA MERKEAGOEKIN /
8,6
FOMENTAR DESDE LAS INSTITUCIONES EL ALQUILER CON PRECIOS MÁS BARATOS
ETXEBIZITZA HUTSEN JABEEK ETXE HORIEK ALOKAIRUAN JARTZEA SUSTATU /
7,7
FOMENTAR QUE LOS DUEÑOS DE VIVIENDAS VACÍAS LAS PONGAN EN ALQUILER
BANKUEK HIPOTEKA-KREDITU GEHIAGO EMATEA SUSTATU /
7,3
FOMENTAR QUE LOS BANCOS OTORGUEN MÁS CRÉDITOS HIPOTECARIOS
ETXEBIZITZAK JABETZAN EROSTEKO DIRU LAGUNTZA GEHIAGO EMAN /
6,8
DAR MÁS AYUDAS PARA LA COMPRA DE VIVIENDAS EN PROPIEDAD
ETXEBIZITZA HUTSAK DITUZTEN JABEEI ZERGAK HANDITU /
5,7
AUMENTAR LOS IMPUESTOS A PROPIETARIOS/AS QUE TENGAN VIVIENDAS VACÍAS
Batezbestekoak (0=Batere ados ez; 10=Guztiz ados) / Medias (0=Totalmente en desacuerdo; 10=Totalmente de acuerdo)
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 42
Erakundeetatik alokairua sustatu errenta merkeagoekin /
Fomentar desde las instituciones el alquiler con precios 8,6
más baratos
Etxebizitza hutsen jabeek etxe horiek alokairuan jartzea
sustatu / Fomentar que los dueños de viviendas vacías las 7,7
pongan en alquiler
Bankuek hipoteka-kreditu gehiago ematea sustatu /
Fomentar que los bancos otorguen más créditos 7,3
hipotecarios
Etxebizitzak jabetzan erosteko diru laguntza gehiago
eman / Dar más ayudas para la compra de viviendas en 6,8
propiedad
Etxebizitza hutsak dituzten jabeei zergak handitu /
Aumentar los impuestos a propietarios/as que tengan 5,7
viviendas vacías
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Batere ados ez / Guztiz ados /
Totalmente en desacuerdo Totalmente de acuerdo
10
Prospekzio Soziologikoen Kabinetea – Eusko Jaurlaritzako Lehendakaritza /
Gabinete de Prospección Sociológica-Presidencia del Gobierno Vasco

15. Etxebizitza (Landa lana: 2013/02/06-07) / Vivienda (Trabajo de campo :06-07/02/2013)
3.2 – Babes ofizialeko etxeak alokairuan edo errentan / Vivienda de protección en
alquiler o propiedad
GUZTIRA / TOTAL
ADOS EGONGO ZINATEKE EUSKO Guztiz ados / Totalmente de acuerdo 54
JAURLARITZAK BABES OFIZIALEKO
ETXEAK BATEZ ERE ALOKAIRUAN Nahikoa ados / Bastante de acuerdo 36
EMANGO BALITU, JABETZAN EMAN
ORDEZ? /
ESTARÍA UD. DE ACUERDO CON QUE EL Ez oso ados / Bastante en desacuerdo 3
GOBIERNO VASCO OTORGARA
VIVIENDAS DE PROTECCIÓN OFICIAL Batere ados ez / Totalmente en desacuerdo 3
PRINCIPALMENTE DE ALQUILER, EN
LUGAR DE EN PROPIEDAD?
Ed-Ee / Ns-Nc 3
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 45
Guztiz ados /
3 3
3 Totalmente de acuerdo
Nahikoa ados /
Bastante de acuerdo
Ez oso ados /
54 Bastante en desacuerdo
36
Batere ados ez /
Totalmente en desacuerdo
Ed-Ee / Ns-Nc
11
Prospekzio Soziologikoen Kabinetea – Eusko Jaurlaritzako Lehendakaritza /
Gabinete de Prospección Sociológica-Presidencia del Gobierno Vasco

16. Etxebizitza (Landa lana: 2013/02/06-07) / Vivienda (Trabajo de campo :06-07/02/2013)
4 – Etxe-gabetzeak / Desahucios
4.1 – Etxe-gabetzeen arazaroaren larritasun maila / Nivel de gravedad del problema de
los desahucios
GUZTIRA / TOTAL
OROKORREAN, ZEIN NEURRITAN USTE DUZU DELA LARRIA GURE GIZARTEAN ETXE-
GABETZEEN EDO DESAHUZIOEN GAIA? ERANTZUN, MESEDEZ, 0TIK 10ERAKO
ESKALAN, 0K “BATERE LARRIA EZ” DELA ETA 10EK “OSO LARRIA” DELA ESAN NAHI
DUTELA KONTUTAN HARTUTA /
EN GENERAL, EN GENERAL, ¿QUÉ GRADO DE GRAVEDAD CREE UD. QUE TIENE HOY
8,9
EN DÍA EN NUESTRA SOCIEDAD EL TEMA DE LOS DESAHUCIOS? RESPONDA EN UNA
ESCALA DE 0 A 10, DONDE 0 QUIERE DECIR QUE EL TEMA NO LE PARECE “NADA
GRAVE” Y 10 QUE LE PARECE “MUY GRAVE”
Batezbestekoak (0=Batere larria ez; 10=Oso larria) / Medias (0=Nada grave; 10=Muy grave)
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 46
8,9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Batere larria ez / Oso larria /
Nada grave Muy grave
4.2 – Kaltetuak / Afectados/as
4.2.1 – Etxe-gabetzeek kaltetutakoen ezagutza / Conocimiento de afectados/as
GUZTIRA / TOTAL
HITZ EGIN DEZAGUN ORAIN ZEHAZKI ETXE-GABETZEEI EDO
Bai / Sí 11
DESAHUZIOEI BURUZ. ZURE INGURU HURBILEAN EZAGUTZEN
DUZU NORBAIT ETXETIK KALERATU DUTENA (DESAHUZIATU) EDO
KALERATZEKO PUNTUAN DAGOENA? /
PASEMOS AHORA A HABLAR CONCRETAMENTE DE LOS Ez / No 88
DESAHUCIOS. ¿CONOCE UD. EN SU ENTORNO MÁS CERCANO A
ALGUNA PERSONA QUE HAYA SIDO DESAHUCIADA O ESTÉN A
PUNTO DE DESAHUCIAR? Ed-Ee / Ns-Nc 0
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 47
11 Bai / Sí
Ez / No
Ed-Ee / Ns-Nc
88
12
Prospekzio Soziologikoen Kabinetea – Eusko Jaurlaritzako Lehendakaritza /
Gabinete de Prospección Sociológica-Presidencia del Gobierno Vasco

17. Etxebizitza (Landa lana: 2013/02/06-07) / Vivienda (Trabajo de campo :06-07/02/2013)
4.2.2 – Norbera etxe-gabetua izateko arriskua / Peligro personal de ser desahuciado/a
GUZTIRA / TOTAL
Bai / Sí 3
ZU ZEU, DATOZEN 5 URTEETAN,
ETXETIK KALERATUA IZATEKO
ARRISKUAN EGON ZAITEZKE? / Agian / Quizás * 3
¿UD. PERSONALMENTE CREE QUE
PODRÍA ESTAR EN RIESGO DE SER
Ez / No 91
DESAHUCIADO/A EN LOS PRÓXIMOS 5
AÑOS?
Ed-Ee / Ns-Nc 3
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
* Erantzun aukera hau ez zitzaien inkestatuei irakurri / Esa opción de respuesta no se leyó a los y las
encuestados/as
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 48
4.2.3 – Etxe-gabetzeak: arazo soziala edo pribatua / Desahucios: problema social o privado
GUZTIRA / TOTAL
ZURE IRITZIZ, ETXE-GABETZEEN EDO Arazo soziala da /
71
DESAHUZIOEN AUZIA ARAZO SOZIALA DA, DENOI Es un problema social
ERAGITEN DIGUNA, EDO ARAZO PRIBATUA DA,
HIPOTEKA ORDAINDU EZIN DUENAREN ETA Arazo pribatua da /
19
BANKUAREN ARTEKOA? / Es un problema privado
EN SU OPINIÓN, EL PROBLEMA DE LOS
DESAHUCIOS ES UN PROBLEMA SOCIAL QUE NOS
Kasuen arabera /
7
ATAÑE A TODOS, O ES UN PROBLEMA PRIVADO Depende de los casos *
ENTRE LA PERSONA QUE NO PUEDE PAGAR LA
HIPOTECA Y EL BANCO? Ed-Ee / Ns-Nc 3
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
* Erantzun aukera hau ez zitzaien inkestatuei irakurri / Esa opción de respuesta no se leyó a los y las encuestados/as
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 49
3
7 Arazo soziala da /
Es un problema social
19 Arazo pribatua da /
Es un problema privado
71 Kasuen arabera /
Depende de los casos *
Ed-Ee / Ns-Nc
13
Prospekzio Soziologikoen Kabinetea – Eusko Jaurlaritzako Lehendakaritza /
Gabinete de Prospección Sociológica-Presidencia del Gobierno Vasco

18. Etxebizitza (Landa lana: 2013/02/06-07) / Vivienda (Trabajo de campo :06-07/02/2013)
4.3 – Eragile arduradunak / Agentes responsables
4.3.1 – Etxe-gabetzeen arazoaren arduradun nagusiak / Responsabilidad en el problema de los
desahucios
GUZTIRA / TOTAL
ZEIN DA ZURE IRITZIZ FAMILIA Bankuak / Los bancos 44
ASKOK HIPOTEKAK EZIN ORDAINDU
IZATEAREN ETA ETXETIK Hipoteka-legeak / Las leyes hipotecarias 30
KALERATUAK IZATEKO ARRISKUAN
EGOTEAREN ARDURADUN Zorrak dituzten familiak edo pertsonak /
7
NAGUSIA? / Las propias familias o personas endeudadas
¿QUIÉN CREE UD. QUE ES EL
MÁXIMO RESPONSABLE DE QUE Krisia / La crisis * 6
MUCHAS FAMILIAS NO PUEDAN
HACER FRENTE A SUS HIPOTECAS Beste batzuk / Otros * 7
Y ESTÉN EN RIESGO DE SER
DESAHUCIADAS? Ed-Ee / Ns-Nc 6
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
* Erantzun aukera hau ez zitzaien inkestatuei irakurri / Esa opción de respuesta no se leyó a los y las encuestados/as
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 50
Bankuak / Los bancos
6
7
Hipoteka-legeak / Las leyes hipotecarias
6
44 Zorrak dituzten familiak edo pertsonak /
7
Las propias familias o personas endeudadas
Krisia / La crisis *
30 Beste batzuk / Otros *
Ed-Ee / Ns-Nc
4.3.2 – Etxe-gabetzeen arazoa konpontzeko arduradun nagusia / Responsabilidad en la solución
al problema de los desahucios
GUZTIRA / TOTAL
Gobernu Zentralari / El Gobierno Central 39
Bankuei / Los bancos 20
Eusko Jaurlaritzari / El Gobierno Vasco 17
ETA ETXE-GABETZEEN GAIA
KONPONTZEA NAGUSIKI NORI Diputatuen Kongresuari /
DAGOKIO ZURE USTEZ? / 6
Congreso de los diputados
¿Y A QUIÉN CREE UD. QUE
CORRESPONDE EN MAYOR Eusko Legebiltzarrari (Parlamentuari) /
3
MEDIDA SOLUCIONAR EL TEMA Al Parlamento Vasco
DE LOS DESAHUCIOS? Zorrak dituzten familia edo pertsonei /
2
Las familias o personas endeudadas
Beste bati / Otro 4
Ed-Ee / Ns-Nc 9
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 52
14
Prospekzio Soziologikoen Kabinetea – Eusko Jaurlaritzako Lehendakaritza /
Gabinete de Prospección Sociológica-Presidencia del Gobierno Vasco

19. Etxebizitza (Landa lana: 2013/02/06-07) / Vivienda (Trabajo de campo :06-07/02/2013)
4.4 – Irtenbideak / Soluciones
4.4.1 – Bankuen praktika-onen kodea / Código de buenas prácticas de los bancos
GUZTIRA / TOTAL
BANKU ETA KUTXA IA GUZTIEK ESPAINIAKO GOBERNUAK
PROPOSATUTAKO BANKUENTZAKO PRAKTIKA-ONEN Bai / Sí 44
KODEA IZENPETU DUTE HIPOTEKEN KASUETARAKO.
ENTZUN DUZU EZER KODE HORRI BURUZ? /
CASI TODOS LOS BANCOS Y CAJAS HAN SUSCRITO UN Ez / No 55
CÓDIGO DE BUENAS PRÁCTICAS EN CUESTIONES
HIPOTECARIAS PROPUESTA POR EL GOBIERNO ESPAÑOL
¿HA OÍDO HABLAR DE ESE CÓDIGO?
Ed-Ee / Ns-Nc 1
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 54
GUZTIRA / TOTAL
BANKUENTZAKO PRAKTIKA-ONEN Nahikoa da / Suficiente 7
KODE HORI NAHIKOA IRUDITZEN
ZAIZU EDO ZURE USTEZ EZ DA Ez da nahikoa / Insuficiente 83
NAHIKOA? /
¿ESE CÓDIGO DE BUENAS Ez dut ezagutzen iritzia emateko adina /
6
PRÁCTICAS LE PARECE A UD. No lo conozco como para opinar *
SUFICIENTE O INSUFICIENTE?
Ed-Ee / Ns-Nc 3
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
* Erantzun aukera hau ez zitzaien inkestatuei irakurri / Esa opción de respuesta no se leyó a los y las encuestados/as
Galdera hau soilik praktika-onen kodeaz ezer entzun dutenei egin zaie (%44) /
Esta pregunta sólo se ha realizado a quienes han oído hablar del código de buenas prácticas (44%)
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 55
ENTZUN DUZU EZER PRAKTIKA-ONEN KODEARI BURUZ? /
¿HA OÍDO HABLAR DEL CÓDIGO DE BUENAS PRÁCTICAS?
Bai / Sí 1
Ez / No
Ed-Ee / Ns-Nc
44
55
KODE HORI NAHIKOA IRUDITZEN ZAIZU? /
¿ESE CÓDIGO LE PARECE SUFICIENTE?
3
6 7 Nahikoa da / Suficiente
Ez da nahikoa / Insuficiente
Ez dut ezagutzen iritzia emateko adina /
83 No lo conozco como para opinar *
Ed-Ee / Ns-Nc
15
Prospekzio Soziologikoen Kabinetea – Eusko Jaurlaritzako Lehendakaritza /
Gabinete de Prospección Sociológica-Presidencia del Gobierno Vasco

20. Etxebizitza (Landa lana: 2013/02/06-07) / Vivienda (Trabajo de campo :06-07/02/2013)
4.4.2 – Irtenbide proposamenak / Propuestas de solución
ERAGILE SOZIAL BATZUK NEURRI EZBERDINAK PROPOSATZEN ARI DIRA ETXE-GABETZEEI AURRE EGITEKO. NEURRI
HORIETAKO BATZUK IRAKURRIKO DIZKIZUT ETA ESADAZU, MESEDEZ, HORIETAKO BAKOITZAREKIN GUZTIZ ADOS ZAUDEN,
NAHIKOA ADOS, EZ OSO ADOS EDO EZ ZAUDEN BATERE ADOS /
ALGUNOS COLECTIVOS SOCIALES ESTÁN PROPONIENDO DIVERSAS MEDIDAS EN TORNO A LOS DESAHUCIOS. ¿ME PODRÍA
DECIR PARA CADA UNA DE LAS MEDIDAS QUE LE VOY A PRESENTAR SI ESTÁ UD. TOTALMENTE DE ACUERDO, BASTANTE DE
ACUERDO, BASTANTE EN DESACUERDO O TOTALMENTE EN DESACUERDO?
GUZTIRA / TOTAL
Guztiz ados / Totalmente de acuerdo 72
ETXE-GABETZEEN ONDORIOZ BANKUEK
JASO DITUZTEN ETXEBIZITZAK ALOKAIRU
Nahikoa ados / Bastante de acuerdo 19
SOZIALEAN JARTZEA EUREN ETXEETATIK
KALERATUAK IZAN DIRENENTZAT / QUE LAS
VIVIENDAS QUE SE QUEDEN LOS BANCOS Ez oso ados / Bastante en desacuerdo 3
POR DESAHUCIOS SE UTILICEN PARA
FAMILIAS DESAHUCIADAS A CAMBIO DE UN Batere ados ez / Totalmente en desacuerdo 3
ALQUILER SOCIAL
Ed-Ee / Ns-Nc 3
Guztiz ados / Totalmente de acuerdo 67
OHIKO ETXEBIZITZEI ERAGITEN DIEN ETXE- Nahikoa ados / Bastante de acuerdo 21
GABETZEAK EDO DESAHUZIOAK
GELDIARAZTEA / PARALIZACIÓN DE LOS Ez oso ados / Bastante en desacuerdo 5
DESAHUCIOS QUE AFECTEN A LA VIVIENDA
HABITUAL Batere ados ez / Totalmente en desacuerdo 3
Ed-Ee / Ns-Nc 5
Guztiz ados / Totalmente de acuerdo 53
ORDAINEAN ETXEA EMATEA, HAU DA, ZOR Nahikoa ados / Bastante de acuerdo 23
GUZTIA KITATZEKO ETXEA EMATEAREKIN
NAHIKOA IZATEA / LA DACIÓN EN PAGO, Ez oso ados / Bastante en desacuerdo 8
ESTO ES ENTREGA DE LA PROPIA
VIVIENDA PARA PAGAR TODA LA DEUDA Batere ados ez / Totalmente en desacuerdo 11
Ed-Ee / Ns-Nc 6
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 56
Etxe-gabetzeen ondorioz bankuek jaso dituzten etxebizitzak
alokairu sozialean jartzea euren etxeetatik kaleratuak izan
direnentzat / Que viviendas que se queden los bancos por 72 19 333
desahucios se utilicen para familias desahuciadas a cambio de
alquiler social
Ohiko etxebizitzei eragiten dien etxe-gabetzeak edo desahuzioak
geldiaraztea / Paralización de los desahucios que afecten a la 67 21 5 3 5
vivienda habitual
Ordainean etxea ematea, hau da, zor guztia kitatzeko etxea
ematearekin nahikoa izatea / La dación en pago, esto es entrega 53 23 8 11 6
de la propia vivienda para pagar toda la deuda
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Guztiz ados / Nahikoa ados / Ez oso ados / Batere ados ez / Ed-Ee /
Totalmente Bastante de Bastante en Totalmente en Ns-Nc
de acuerdo acuerdo desacuerdo desacuerdo
16
Prospekzio Soziologikoen Kabinetea – Eusko Jaurlaritzako Lehendakaritza /
Gabinete de Prospección Sociológica-Presidencia del Gobierno Vasco

21. Etxebizitza (Landa lana: 2013/02/06-07) / Vivienda (Trabajo de campo :06-07/02/2013)
4.4.3 – Bankuen gaineko neurriak / Medidas que tienen que ver con los bancos
GUZTIRA / TOTAL
Guztiz ados /
ERAGILE SOZIAL BATZUK ERE, ADMINISTRAZIOARI ESKATZEN 39
ARI DIRA FAMILIAK ETXE-GABETZEN EDO DESAHUZIATZEN ARI
Totalmente de acuerdo
DIREN BANKU ETA KUTXETATIK DIRUA ATERATZEKO, ZU Nahikoa ados /
ESKAKIZUN HORREKIN GUZTIZ ADOS ZAUDE, NAHIKOA ADOS, 26
Bastante de acuerdo
EZ OSO ADOS EDO EZ ZAUDE BATERE ADOS? /
ADEMÁS, ALGUNOS COLECTIVOS SOCIALES ESTÁN PIDIENDO A Ez oso ados /
15
LA ADMINISTRACIÓN QUE RETIRE SU DINERO DE LOS BANCOS Y Bastante en desacuerdo
CAJAS QUE DESAHUCIAN A FAMILIAS, ¿ESTA UD. TOTALMENTE
DE ACUERDO, BASTANTE DE ACUERDO, BASTANTE EN Batere ados ez /
11
DESACUERDO O TOTALMENTE EN DESACUERDO CON ESTA Totalmente en desacuerdo
PETICIÓN?
Ed-Ee / Ns-Nc 10
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 59
GUZTIRA / TOTAL
ZENBAIT ERAKUNDE SOZIALEK DIOTE BANKUEK KREDITUAK EMAN Guztiz ados /
DITUZTENEAN AKATSAK EGIN DITUZTELA MAILEGUAK EDO KREDITUAK 60
Totalmente de acuerdo
EMATEAN, ADIBIDEZ ETXEBIZITZAK EUREN PREZIOA BAINO GEHIAGOGATIK
TASATZEA ETA TASAZIO BALIOAREN %80TIK GORAKO KREDITUAK EMATEA,
Nahikoa ados /
ETA HORREGATIK, BANKUEK BEROIEK ORDAINDU BEHARKO LUKETELA 25
FAMILIEN ZORRAREN ZATI BAT. ESKAKIZUN HORREKIN GUZTIZ ADOS ZAUDE, Bastante de acuerdo
NAHIKOA ADOS, EZ OSO ADOS EDO EZ ZAUDE BATERE ADOS? /
ALGUNOS COLECTIVOS SOCIALES TAMBIÉN AFIRMAN QUE LOS BANCOS HAN Ez oso ados /
5
COMETIDO ERRORES EN LA CONCESIÓN DE CRÉDITOS, POR EJEMPLO Bastante en desacuerdo
TASANDO LAS VIVIENDAS POR ENCIMA DE SU VALOR Y DANDO CRÉDITOS
POR ENCIMA DEL 80% DEL VALOR DE TASACIÓN. TENIENDO EN CUENTA Batere ados ez /
ESOS ERRORES CREEN QUE LOS PROPIOS BANCOS DEBERÍAN PAGAR 4
Totalmente en desacuerdo
PARTE DE LA DEUDA DE LAS FAMILIAS ¿ESTA UD. TOTALMENTE DE
ACUERDO, BASTANTE DE ACUERDO, BASTANTE EN DESACUERDO O
TOTALMENTE EN DESACUERDO CON ESTA PETICIÓN? Ed-Ee / Ns-Nc 6
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 60
Administrazioak familiak etxe-
gabetzen ari diren banku eta
kutxetatik dirua ateratzea / Que la
39 26 15 11 10
administración retire su dinero
de los bancos y cajas que
desahucian a familias
Kredituak eman dituztenean
akatsak egin dituzten bankuek
ordaintzea familien zorraren zati
bat / Que los bancos que han 60 25 5 4 6
cometido errores en la
concesión de créditos pagen
parte de la deuda de las familias
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Guztiz ados / Nahikoa ados / Ez oso ados / Batere ados ez / Ed-Ee /
Totalmente Bastante de Bastante en Totalmente en Ns-Nc
de acuerdo acuerdo desacuerdo desacuerdo
17
Prospekzio Soziologikoen Kabinetea – Eusko Jaurlaritzako Lehendakaritza /
Gabinete de Prospección Sociológica-Presidencia del Gobierno Vasco

22. Etxebizitza (Landa lana: 2013/02/06-07) / Vivienda (Trabajo de campo :06-07/02/2013)
4.4.4 – Eusko Jaurlaritzaren bitartekaritza zerbitzua / Servicio de mediación del Gobierno Vasco
GUZTIRA / TOTAL
EUSKO JAURLARITZAKO JUSTIZIA SAILAK BANKU ETA FAMILIEN
Bai / Sí 25
ARTEKO BITARTEKARITZA ZERBITZU BAT ESKAINTZEN DU
HIPOTEKAK ORDAINTZEKO ARAZOAK DITUZTEN FAMILIENTZAT,
DOHAINIK. ENTZUN DUZU EZER ZERBITZU HORRI BURUZ? /
EL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA DEL GOBIERNO VASCO OFRECE Ez / No 74
UN SERVICIO GRATUITO DE MEDIACIÓN ENTRE BANCOS Y
FAMILIAS CON PROBLEMAS PARA PAGAR SUS HIPOTECAS. ¿HA
OÍDO HABLAR UD. DE ESE SERVICIO? Ed-Ee / Ns-Nc 1
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 61
1
25
Bai / Sí
Ez / No
74
Ed-Ee / Ns-Nc
GUZTIRA / TOTAL
ZERBITZU HORREN HELBURUA DA BITARTEKARI LANAK
Oso ondo / Muy bien 53
EGITEA ORAINDIK ORDAINDU GABE DAGOEN ZORRAREN
ORDAINKETA BALDINTZAK BANKUAREKIN AHALIK ETA Ondo / Bien 36
BALDINTZA ONENETAN BERRIZ NEGOZIATZEKO. ZUK
NOLA BALORATZEN DUZU EKIMEN HAU: OSO ONDO, Erdipurdi / Regular 5
ONDO, ERDIPURDI, GAIZKI EDO OSO GAIZKI? /
EL OBJETIVO DEL SERVICIO ES MEDIAR PARA TRATAR Gaizki / Mal 1
DE RENEGOCIAR LA DEUDA HIPOTECARIA PENDIENTE
CON EL BANCO EN LAS MEJORES CONDICIONES Oso gaizki / Muy mal 1
POSIBLES. ¿CÓMO VALORA UD. ESTA INICIATIVA, MUY
BIEN, BIEN, REGULAR, MAL O MUY MAL?
Ed-Ee / Ns-Nc 3
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 62
3
2 Oso ondo + Ondo /
5 Muy bien + Bien
Erdipurdi / Regular
Gaizki + Oso gaizki /
89 Mal + Muy mal
Ed-Ee / Ns-Nc
18
Prospekzio Soziologikoen Kabinetea – Eusko Jaurlaritzako Lehendakaritza /
Gabinete de Prospección Sociológica-Presidencia del Gobierno Vasco

23. Etxebizitza (Landa lana: 2013/02/06-07) / Vivienda (Trabajo de campo :06-07/02/2013)
4.4.5 – Etxe-gabetuak izateko arriskuan dauden familiak babesteko Errege-Dekretua /
Real-Decreto de protección a familias en riesgo de desahucio
GUZTIRA / TOTAL
BESTALDE, ESPAINIAKO GOBERNUAK HIPOTEKAK ORDAINDU EZIN DITUZTEN Behar adinakoak dira /
24
TALDE AHULENAK (SEME-ALABA TXIKIAK DITUZTEN FAMILIAK, GENERO Son suficientes
BIOLENTZIAREN BIKTIMAK, MINUSBALIATUAK EDO DESGAITUAK,…) BABESTEKO
ARAU BAT ONARTU DU, ETXE-GABETZE HORIEK DENBORA BATERAKO Ez dira behar adinakoak /
GELDIARAZTEA JASOTZEN DUENA. ARAU HORRETAKO NEURRIAK BEHAR 65
Son insuficientes
ADINAKOAK IRUDITZEN ZAIZKIZU EDO ZURE USTEZ EZ DIRA BEHAR ADINAKOAK? /
POR OTRA PARTE EL GOBIERNO ESPAÑOL HA APROBADO UNA NORMA PARA LA Ez ditut ezagutzen iritzia
PROTECCIÓN DE LAS PERSONAS ESPECIALMENTE VULNERABLES QUE NO emateko adina / No las 5
PUEDEN PAGAR LAS HIPOTECAS (FAMILIAS CON HIJOS MENORES, VÍCTIMAS DE
VIOLENCIA DE GENERO, DISCAPACITADOS…), EN EL QUE SE CONTEMPLA LA
conozco como para opinar *
PARALIZACIÓN MOMENTÁNEA DE LOS DESAHUCIOS ¿LAS MEDIDAS DE ESA
NORMA LE PARECEN A UD. SUFICIENTES O SON INSUFICIENTES Ed-Ee / Ns-Nc 5
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
* Erantzun aukera hau ez zitzaien inkestatuei irakurri / Esa opción de respuesta no se leyó a los y las encuestados/as
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 63
5 Behar adinakoak dira /
5 Son suficientes
24
Ez dira behar adinakoak /
Son insuficientes
Ez ditut ezagutzen iritzia emateko adina /
65 No las conozco como para opinar *
Ed-Ee / Ns-Nc
4.4.6 – Hipoteka-legearen erreforma / Reforma de la ley hipotecaria
GUZTIRA / TOTAL
HAINBAT ERAGILE SOZIAL SINADURAK BILTZEN ARI DIRA HIPOTEKEN LEGEA ALDATUA IZAN DADIN.
0TIK 10ERAKO ESKALAN ESANGO DIDAZU ZEIN NEURRITAN USTE DUZUN LEHENTASUNEZKOA DELA
ESPAINIAKO GOBERNUAK LEGE HORI ALDATZEA, KONTUTAN IZANDA 0-K “BATERE LEHENTASUNIK
EZ” DUELA ESAN NAHI DUELA ETA 10EK “GUZTIZ LEHENTASUNEZKOA” DELA? /
DIVERSOS COLECTIVOS SOCIALES ESTÁN RECOGIENDO FIRMAS PARA QUE SE CAMBIE LA LEY
8,8
HIPOTECARIA. ¿EN UNA ESCALA DE 0 A 10 QUE NIVEL DE PRIORIDAD TIENE EN SU OPINIÓN QUE EL
GOBIERNO ESPAÑOL REALICE UNA REFORMA DE LA LEY HIPOTECARIA, DONDE 0 SIGNIFICA QUE
NO TIENE “NINGUNA PRIORIDAD” EN ESTE MOMENTO Y 10 QUE TIENE “PRIORIDAD MÁXIMA”?
Batezbestekoak (0=Batere lehentasunik ez; 10=Guztiz lehentasunezkoa) / Medias (0=Ninguna prioridad; 10=Máxima prioridad)
Taldekako emaitzak kontsultatzeko orrialdea / Página para consultar los resultados por colectivos: 64
8,8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Batere lehentasunik ez / Guztiz lehentasunezkoa /
Ninguna prioridad Máxima prioridad
19
Prospekzio Soziologikoen Kabinetea – Eusko Jaurlaritzako Lehendakaritza /
Gabinete de Prospección Sociológica-Presidencia del Gobierno Vasco

24. Etxebizitza (Landa lana: 2013/02/06-07) / Vivienda (Trabajo de campo :06-07/02/2013)
5 - Zehaztasun teknikoak / Ficha técnica
Informazio bilketa 2013ko otsailaren 6a eta 7a La recogida de la información se realizó los días 6 y 7 de
bitartean egin zen -biak barne- galdesorta egituratu eta febrero de 2013, a través de entrevista telefónica
itxia erabiliz, Euskal Autonomia Erkidegoko (EAEko) individual, mediante cuestionario estructurado y cerrado,
lurralde bakoitzerako lagin adierazgarri bati telefono realizada a una muestra representativa de la población
bidez egindako banakako elkarrizketen bidez. de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Ikerketaren diseinua, emaitzen azterketa eta txostena El diseño de la investigación, el análisis de los
burutzearen ardura Prospekzio Soziologikoen resultados y la elaboración del informe es
Kabineteari dagozkio soilik. Bestalde, informazio bilketa responsabilidad exclusiva del Gabinete de Prospección
Ikerfel enpresak egin zuen, Campo Volantín 21, Bilbao Sociológica de la Presidencia del Gobierno Vasco. La
helbidean dagoena. recogida de información fue realizada por la empresa
Ikerfel, sita en Campo Volantín, 21, Bilbao.
18 urte edo gehiagoko biztanleriaren laginak 940
elkarrizketa bildu zituen Euskal Autonomia Erkidego La muestra, dirigida a una población de 18 o más años,
osorako: 240 Araban, 400 Bizkaian eta 300 Gipuzkoan. recogió un total de 940 entrevistas para el total de la
Datuak ondoren haztatu dira, lurraldeen araberako CAPV: 240 en Araba, 400 en Bizkaia y 300 en Gipuzkoa.
biztanleriaren banaketa errealaren arabera. Los datos han sido ponderados a posteriori según la
distribución real de la población por territorios.
Gizabanakoen hautaketa prozedura polietapiko eta
estratifikatuaren bidez egin zen, 10na inkestaz osaturiko La selección de las personas a entrevistar se realizó
ausazko ibilbideak erabiliz –94 laginketa abiapunturekin–, por procedimiento polietápico y estratificado, mediante
ondoren pertsonak sexuaren, adinaren eta lan egoeraren rutas aleatorias –a partir de 94 puntos de inicio- de 10
araberako kuoten bidez aukeratuz. encuestas cada una, con selección posterior de las
personas según cuotas de sexo, edad y situación laboral.
Lagin errorearen estimazioa, erabat ausazkoak diren
laginketei egozgarria, ± %3,26 da EAE osorako, El error muestral se estima en un + 3,26% para un nivel
%95,5eko konfiantza mailarako, p=q=0,5 izanik. de confianza del 95,5% y siendo p=q=0,5.
20
Prospekzio Soziologikoen Kabinetea – Eusko Jaurlaritzako Lehendakaritza /
Gabinete de Prospección Sociológica-Presidencia del Gobierno Vasco

25. Etxebizitza (Landa lana: 2013/02/06-07) / Vivienda (Trabajo de campo :06-07/02/2013)
6 – Elkarrizketatutako biztanleriaren ezaugarriak /
Características de la población entrevistada
Gizona / Hombre 50
SEXUA / SEXO
Emakumea / Mujer 50
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
Haztatu gabeko datuak / Datos sin ponderar
18-29 21
ADIN TALDEAK / 30-45 28
GRUPOS DE EDAD
46-64 29
>=65 22
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
Haztatu gabeko datuak / Datos sin ponderar
Lan ordaindua / Trabajo remunerado 40
Langabezian / En paro 9
Etxeko lanak / Labores de casa 13
ZEIN DA ZURE LANBIDE EDO
Ikasten nagusiki /
PROFESIO NAGUSIA? / 14
Estudiando principalmente
¿CUÁL SU OCUPACIÓN PRINCIPAL?
Jubilatua, pentsioduna, ezindua /
24
Jubilado/a, pensionista, incapacitado/a
Beste egoera batzuk / Otras situaciones 1
Ed-Ee / Ns-Nc 0
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
Haztatu gabeko datuak / Datos sin ponderar
Oso ondo / Sí, correctamente 16
Nahikoa ondo / Sí, bastante bien 8
ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU Zerbait dakizu / Sí, puedo hablar algo 16
EUSKARAZ? /
¿SABE HABLAR EUSKERA? Hitz batzuk dakizkizu / Sabe palabras 19
Batere ez / No, nada 41
Ed-Ee / Ns-Nc 0
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
Haztatu gabeko datuak / Datos sin ponderar
21
Prospekzio Soziologikoen Kabinetea – Eusko Jaurlaritzako Lehendakaritza /
Gabinete de Prospección Sociológica-Presidencia del Gobierno Vasco

26. Etxebizitza (Landa lana: 2013/02/06-07) / Vivienda (Trabajo de campo :06-07/02/2013)
Batere ez, lehen mailakoak baino baxuagoak /
Ninguno, menos que primarios 4
Lehen mailakoak, Oinarrizko batxilergoa, OHO, DBH /
Primarios, Bachiller elemental, EGB 29
ZEIN IKASKETA AMAITU Lanbide Heziketa (LH) / Profesionales (FP) 23
DITUZU? / Bigarren mailakoak: Goi-mailako Batxilergoa, IEE, BBB, UBI /
Secundarios: Bach.superior, REM, BUP, COU 16
¿QUÉ ESTUDIOS HA
FINALIZADO? Erdi goi-mailakoak (Diplomaturak) /
Medios superiores (Diplomaturas) 10
Goi-mailakoak (Lizentziaturak, Ingeniaritzak, Doktoretzak,…) /
Superiores (Licenciaturas, Ingenierías, Doctorados) 17
Ed-Ee / Ns-Nc 1
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
Haztatu gabeko datuak / Datos sin ponderar
Erdi mailatik gora edo aberatsen mailan /
Media-alta o acomodada 7
ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU Erdi mailan / Media-media 50
ZURE BURUA? /
¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.? Erdi mailatik behera edo langileenean /
Media-baja u obrera 41
Ed-Ee / Ns-Nc 2
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
Haztatu gabeko datuak / Datos sin ponderar
Ezkongabea / Soltero/a 27
Ezkondua / Casado/a 58
Bikotearekin bizitzen / Conviviendo en pareja 3
ZEIN DA ZURE EGORA ZIBILA? /
Banandua / Separado/a 2
¿CUÁL ES SU ESTADO CIVIL?
Dibortziatua / Divorciado/a 2
Alarguna / Viudo/a 6
Ed-Ee / Ns-Nc 1
Ehuneko bertikalak / Porcentajes verticales 100
Haztatu gabeko datuak / Datos sin ponderar
22
Prospekzio Soziologikoen Kabinetea – Eusko Jaurlaritzako Lehendakaritza /
Gabinete de Prospección Sociológica-Presidencia del Gobierno Vasco