1. Xosé Castro Roig
III Encuentro de Traductores e Intérpretes Profesionales en Málaga
1 de diciembre del 2012
@xosecastro
SoyXoseCastro
about.me/xose
@ xosecursos@gmail.com
1

2. 2

3.  Aquí un teclado, aquí un traductor.
 Extensiones, incluso en el pelo.
3

4.  Tu escritorio real y tu escritorio informático.
 Planificación del orden de archivos y carpetas
pensando en un archivo de seguridad
acumulativo, futuras consultas, anidación
lógica/jerárquica (año > mes > día >
descripción alfanumérica).
4

5. 5

6.  Dúchate, pordiós.
 Discos duros, backups...
 Ejercicio e inversión en salud.
6

7. 7

8.  El papel del traductor en la sociedad.
 Curiosidad morbosa y enciclopédica.
 Créetelo y, si no, interpreta.
 Idónea combinación de actitud y aptitud.
 «Más vale mediocre motivado que genio sin
espíritu».
 Diversificado.
8

9.  El currículo son los padres.
 ¿Cómo debe ser el currículo de un autónomo?
 Adapta tu currículo a tus potenciales clientes:
modelito cóctel del embajador, palabrita de
honor, morir matando, cool, perroflauta...
9

10. 10

11.  ¿Cómo trabajas tu reputación personal?
 El entramado de lo personal y lo profesional
en internet.
 El mejor medio social es una de ensaladilla y
dos de bravas.
11

12.  Cómo quieres que te encuentren...
 ... y que te vean. Te vendes en cada status update.
 Hacer networking con colegas.
 Fantasías animadas de Facebook.
12

13. 13

14.  CalPro
 Cuánto vales.
 Plan de marketing.
 Estudio de mercado.
 Establecimiento de objetivos.
14

15.  Aliados, socios o colaboradores, coworking.
 Busca dónde eres más cotizado.
 Busca pistas que te diversifiquen.
 Propicia encuentros: ferias, congresos.
 Ofrece servicios no rentables, pero reputados.
15

16.  ¿El mercado está saturado o lo estás tú? Deja de
ponerte palos en las ruedas.
 Alarmas para buscar nuevos clientes: te va
demasiado bien o, al contrario, te bajan la tarifa.
 El que llora, no mama. El que ofrece, entra.
16

17. 17

18.  Hazte visible: busca tu eslogan, nombre, seña.
 Trabaja tu aCtitud.
 Acorta distancias... siempre.
 Ofrece, no pidas.
 Demanda, no preguntes (tarifas).
 Mima a tu cliente. Mima a tu PM.
 Nunca des portazos: el mercado recuerda.
 Cuida tu imagen pública: no vendas mal rollo.
 El que no fracasa, no vive: error = peldaño.
 Aprende a decir que no.
18

19.  Practica tu asertividad.
 Obsérvate, sométete a terapia.
 Sé creativo, empápate de inspiración ajena.
 Ninguna idea es loca.
 Mira qué hacen en otros sectores: imita,
plagia, reproduce, innova.
 Be a problem-solver, not a problem-identifier.
19