1. 12-13 IKASTURTEA
BUKATU DA ETA
ZER MODUZ JOAN
ZAIGUN JAKIN
NAHIKO DUZUE...
YA SE HA
ACABADO EL
CURSO 12-13
Y QUERR ﾉ IS
SABER C ﾓ MO NOS
HA IDO�

2. Kaixo, familia!
Oraingo honetan, euskara batzordeak bideratutako ekintzen laburpena
eskaini nahi dizuet, zuen gustukoa izatea espero dut!!
｡ Hola familia!
Os env 卲 un resumen de las actividades de la comisi de euskara, ｡ espero
que sea de vuestro agrado!
MANTTO
• IRAKASLEEN BATZORDEA astero bildu da.
LA COMISION DE PROFESORES/AS se ha reunido una vez a la semana.
• IKASLEEN BATZORDEA 6 aldiz bildu da.
LA COMISION DE ALUMN@S se ha reunido 6 veces.
• GURASOEN BATZORDEA 3 aldiz bildu da, irakasleen batzordekoekin.
Ikasturte hasieran bertan 4 ama bazeuden ere, azkenaldian beste bat
animatu zaigu!
LA COMISION DE PADRES se ha reunido 3 veces. ¡A principios de curso eran 4 las
madres participantes y ahora se les ha sumado otra!
• BEGIRALEEN BATZORDEA 5 aldiz bildu da euskara teknikariarekin.
Gainera, ikasturte hasieran begirale guztiek ikastaro bat egin zuten
Ttakun taldekoekin. Oso balorazio ona egin zuten, eta datorren
ikasturtean jarraipena emango zaio.
LA COMISION DE CUIDADORAS DEL COMEDOR se ha reunido 5 veces con la
técnica de euskara y a principios de curso todas las cuidadoras participaron en un
cursillo con el grupo Ttakun. Se valoró muy bien y el curso que viene se le darán
continuidad.
• TOLOSAKO EUSKARAREN MAHAIAn ere parte hartu dugu. Hilero
bildu gara Udala, Galtzaundi euskara taldea, Kontseilua, Banaiz bagara
elkartea, Aitzol euskaltegia eta Tolosako beste ikastetxeetako
ordezkariekin, gure herriko euskararen normalizazioaren aldeko
estrategiak adosteko.
Hemos participado en “la mesa del euskara” a nivel de Tolosa, junto con el
Ayuntamiento, el grupo de euskara Galtzaundi, y la asociación de inmigrantes
Banaiz bagara, para diseñar estrategias que incidan en la normalización del
euskara.

3. MUSIKARIAK MÚSIC@S
HORMA-IRUDIA-EUSKAL MUSIKA
POSTER-MÚSICA VASCA
ERREALEKO JOKALARIEN MEZUA
MENSAJE DE LOS JUGADORES DE LA REAL
NIRE URTEAK! ¡MI CUMPLEAÑOS!
JOLASAK PATIOAN JUEGOS EN EL PATIO
Eta emanaldiak, karaokea, merienda,
dantza, irratsaioa… eta hori dena…
euskararen eguna EGUNERO dela ozenki
aldarrikatuz!
Y actuaciones, karaoke, merienda, bailes,
programa de radio… y todo eso… queriendo
demostrar que el día del euskara es TODOS
LOS DÍAS!
AUPA GURE HIZKUNTZA!
¡QUE VIVA NUESTRA LENGUA!
ABENDUAK 3
3 DE DICIEMBRE

4. NOLA ZUEK ERE�
ZERBAIT GEHIAGO EGIN
NAHI
DUZUELAAA?!!!
LAMIA, MARI, TARTALO,
GALTZAGORRIAK, BASAJAUN ETA
HERENSUGEA.
4 eta 5 urtekoen geletako sarreran
euskal mitologiarenpertsonaiak.
Personajes de la mitología vasca a la entrada
de las aulas de 4 y 5 años.
-URKIZURA- (Lizardi…laralaaaaa…)
Lehenengo deialdian irteera bertan behera
gelditu bazen ere (eguraldi txarragatik)
bigarren saiakeran bikain atera zitzaigun!
Aunque la primera convocatoria no tuvo éxito
(mal tiempo…) ¡en la segunda salió fenomenal!

5. KORRIKA HANDIAN ESKOLAKO ASKOK EGURALDI TXARRAGATIK, KORRIKA
PARTE HARTU GENUEN TXIKIA ESKOLAN EGIN GENUEN
EN LA KORRIKA TOMAMOS PARTE HICIMOS LA “KORRIKA TXIKIA” EN LA
MUCH@S DE LA ESCUELA ESCUELA DEBIDO AL MAL TIEMPO
SAMANIEGO ERE…
KORRIKAREN ALDE…
TXIKIENAK ERE EDERKI IBILI
ZIREN PATIOAN!
¡L@S MÁS PEQUEÑ@S TAMBIÉN
ANDUVIERON GENIAL EN EL PATIO!

6. • 4., 5. eta 6. mailako ikasleen saioa, hilean behin.
• Programas de l@s de 4º, 5º y 6º una vez al mes.
• Irratsaio bakoitzean: 9 esatari, 2 teknikari (haiek
aukeratutako euskal musika) eta eguerdiko
bertsolaritza tailerreko partaideak, irratsaioari
hasiera emanez.
9 participantes en cada programa, 2 técnicos (ell@s
eligen la música) y miembros del taller de bertsolarismo.
SAIO BEREZIAK/PROGRAMAS
ESPECIALES: euskararen eguna, Sta.
Ageda, korrika.
LEHIAKETAK/CONCURSO: pertsonai
ezkutua. El personaje misterioso.
GRABAKETAK/GRABACIONES:
urtarriletik aurrera. Web orrian.
A oartir de enero. En la página web.
OLENTZEROAREN BISITA IZAN
GENUEN
TUVIMOS VISITA DEL OLENTZERO

7. HAURREN BILA JOATEA
Kaixo Axier,
Gaur ……(izena eta abizena) ren bila joango naiz eskolara, beraz
autobusera (jangelara) ez bidaltzea eskatzen dizut.
Mila esker,
Miren Etxaspe
Tolosa, 2008ko azaroaren 17a
HAURREN BILA JOATEA
Kaixo Axier,
Gaur ……(izena eta abizena) ren bila joango naiz eskolara, beraz
autobusera (jangelara) ez bidaltzea eskatzen dizut.
Mila esker,
Miren Etxaspe
Tolosa, 2008ko azaroaren 17a
HAURREN BILA JOATEA
Kaixo Axier,
Gaur ……(izena eta abizena) ren bila joango naiz eskolara, beraz
autobusera (jangelara) ez bidaltzea eskatzen dizut.
Mila esker,
Miren Etxaspe
Tolosa, 2008ko azaroaren 17a
HAURREN BILA JOATEA
Kaixo Axier,
Gaur ……(izena eta abizena) ren bila joango naiz eskolara, beraz
autobusera (jangelara) ez bidaltzea eskatzen dizut.
Mila esker,
Miren Etxaspe
Tolosa, 2008ko azaroaren 17a
• Hamabostean behin Bixente Gorostidi bertsolaria 4., 5. eta 6.
mailakoekin.Cada dos semanas l@s de 4º,5º y 6º con el bertsolari Bixente Gorostidi.
• Egindako bertsoekin maiatzean ikasleen emanaldia Leidorren. En mayo actuacién
en el Leidor.
• 3. zikloko 10 bat ikasle eguerdiko bertso eskolan. 10 alumn@s en el taller de
bertsos del mediodía
Hiruhileko bakoitzean
bat,euskararen erabilera
saritzeko.
Noizbehinka, oparitxoak ere!
Cada trimestre una, para premiar el
uso del euskara. ¡A veces premios
también!
6. mailako ikasleak: Manttoren
laguntzaileak Haur Hezkuntzan.
Alumn@s de 6º: ayudantes de Mantto en E . Infantil

8. 4. MAILA:
YOLANDA ARRIETA, idazketa eta irudimena lantzeko beste bide bat…
LA ESCRITORA YOLANDA ARRIETA CON L@S DE 4º: otra forma de trabajar la
escritura y la imaginación…
GURASO
ASKO HURBILDU
ZIREN
LITERATUR
ASTEAN IPUINAK
KONTATZERA.
EN LA SEMANA
LITERARIA MUCH@S
MADRES/PADRES SE
ACERCARON A
CONTAR CUENTOS

9. JUAN KRUZ IGERABIDEK BI SAIO ESKAINI ZIZKIGUN: BAT 2.
MAILAKOEKIN ETA BESTEA 6. MAILAKOEKIN.
JUAN KRUZ IGERABIDE NOS OFRECIO DOS SESIONES: UNA CON L@S DE 2º Y
OTRA CON L@S DE 6º.
STA. AGEDA
BEZPERAN,TOLOSARA
JEITSI ETA
EUSKALTEGIAN ETA
HAUR ESKOLAN
KANTATU GENUEN.
Hurrengoan ere gure zain
egongo dira!
LA VÍSPERA DE STA. AGEDA
BAJAMOS A TOLOS A
CANTAR: A LA EUSKALTEGI
Y A LA GUARDERÍA. ¡Quieren
que volvamos el próximo curso!

10. IRRATSAIOETAKO LEHIAKETA/
CONCURSO EN LA RADIO:
Gelarako sariak premios para la clase
UXOLA SARIAK/PREMIOS UXOLA:
ZORIONAK Julen Zubelzu!
IURREKO BERTSOPAPER LEHIAKETA/
CONCURSO DE BERTSOS DE LA SOCIEDAD
DE IURRE:
ZORIONAK Uxue Magro, Genesis Sanchez,
Lorena Elola eta Arian Martinez!
• EGUERDIAN ARITU DIRA
ENSAYOS AL MEDIODIA
• EMANALDIAK ESKOLAN
ETA LEGORRETAKO ZINE
ARETOAN
ACTUACIONES EN LA
ESCUELA Y EN EL CINE DE
LEGORRETA

11. Euskara batzordeko ikasleen arabera, haien artean gehien entzuten
diren akatsak zuzentzeko txartelak, gela guztietan.
Eta euskara batzordeko irakasleen arabera, hauen artean gehien
entzuten direnak, irakasle gelan.
Carteles para corregir las faltas que más se escuchan entre l@s alumn@s, en todas las
clases. También para l@s profesores/as en la sala de profesores/as.
BERRIPAPER HONETAN IKUSI DUZUN BEZALA, GURE HIZKUNTZA
ETA GURE KULTURA ASKO INPORTA ZAIZKIGU. HORREGATIK, ZUEK
ERE AHAL DUZUENA EGITERA ANIMATU NAHI ZAITUZTEGU.
SEME-ALABEK ASKO ESKERTUKO DIZUETE!
COMO PUEDES VER EN ESTE LIBRILLO, NOS IMPORTA MUCHO NUESTRA LENGUA Y
NUESTRA CULTURA. POR ESO OS QUEREMOS ANIMAR A QUE VOSOTR@S TAMBIÉN
HAGÁIS LO QUE PODÁIS. ¡VUESTR@S HIJ@S OS LO AGRADECERÁN!
GAUR GURE
URTEBETETZEA
DA!

12. NIK BUKATU DUT... EUSKARA BATZORDEKO
IKASLEAK AURKEZTU NAHI DIZKIZUET, ILUSIOZ
ARITU DIRA. DENEN PARTETIK, DATORREN
IKASTURTERA ARTE!
YO YA HE ACABADO… OS QUIERO PRESENTAR A L@S DE
LA COMISIÓN DE ESTE CURSO, HAN TRABAJADO CON
ILUSIÓN. DE PARTE DE TOD@S, ¡HASTA EL CURSO QUE
VIENE!