Taller Tei. Parte práctica.

Taller.
Herramientas
digitales para la
edición.
Prácticas
María Dolores Martos Pérez

Prácticas
http://linhd.uned.es/p/herramientas_digitales_tei/
Caso 1. Del impreso (1646) a la codificación.
Caso 2. Capas de etiquetado: etiquetado formal y métrica
Caso 3. Variantes textuales.
Caso 4. Práctica 1.
Descargar documento de texto (5.1. Erótica para un escudo.docx)
Abrir documento TEI con XML Copy-Editor (5.2. Documento TEI para Erótica.xml)
Rellenar este documento con el texto siguiendo el modelo del caso 2, en las etiquetas que
ya contiene el documento
Caso 5. Práctica 2. Copla II de Manrique:
Descargar documento de texto (4.1. Texto Manrique_II.docx)
Abrir documento TEI con XML Copy-Editor (4.2. Documento TEI para copla 2.xml)
Rellenar este documento con el texto siguiendo el modelo del caso 2. Empiecen por el
etiquetado formal, continúen con las etiquetas de regularización y acaben con las de
métrica.

<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Rimas várias</title>
<author>Violante del Cielo</author>
<editor>María Dolores Martos Pérez</editor>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<date>19 de noviembre de 2015</date>
<publisher>V Seminario de Investigación del Dpto. de
Literatura,UNED</publisher>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl>
<author>Violante del Cielo</author>
<title>Rimas varias</title>
<pubPlace>Ruán</pubPlace>
<publisher>Emprenta de Maurry</publisher>
<date>1646</date>
</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
</teiHeader>
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title></title>
<author></author>
<editor></editor>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<date></date>
<publisher> </publisher>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl>
<author></author>
<title></title>
<pubPlace></pubPlace>
<publisher> </publisher>
<date></date>
</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
</teiHeader>

<text>
<body>
<lg type="soneto">
<lg type="cuarteto">
<l n="1">No reprima, no, piedad impía</l>
<l n="2">el purpúreo raudal de aquesta fuente,</l>
<l n="3">que a quien rezelos de vn agrabio siente</l>
<l n="4">dilatarle la vida es tiranía.</l>
</lg>
<l n="5">Lleue, lleue esta vez lleue la mía</l>
<l n="6">el furioso caudal de vna corriente</l>
<l n="7">que si pudo el amor hazerla ardiente</l>
<l n="8">también pudo el temor boluerla fría.</l>
</lg>
<lg type="terceto">
<l n="9">Salga, pues, a la sangre vinculada</l>
<l n="10">por la pequeña puerta desta herida</l>
<l n="11">la vida que presumo desdichada,</l>
</lg>
<lg type="terceto">
<l n="12">que mejor es, ay dios, rendir la vida</l>
<l n="13">al poder de vna muerte aueriguada</l>
<l n="14">que al rigor de vna offença presumida.</l>
</lg>
</lg>
</body>
</text>
<text>
<body>
<lg type="soneto">
<l n="1"></l>
<l n="2"></l>
<l n="3"></l>
<l n="4"></l>
</lg>
<l n="5"></l>
<l n="6"></l>
<l n="7"></l>
<l n="8"></l>
</lg>
<lg type="terceto">
<l n="9"></l>
<l n="10"></l>
<l n="11"></l>
</lg>
<lg type="terceto">
<l n="12"></l>
<l n="13"></l>
<l n="14"></l>
</lg>
</lg>
</body>
</text>

Caso 2. Etiquetado formal
Recuerde el alma dormida,
abive el seso y despierte
contemplando
cómo se pasa la vida,
cómo se viene la muerte
tan callando;
quán presto se va el placer,
cómo después de acordado,
da dolor,
cómo, a nuestro paresçer,
qualquiera tiempo pasado
fue mejor.
Jorge Manrique, Poesías completas, edición de Miguel Ángel
Pérez Priego, Madrid, Espasa Calpe, 2002, p. 150-151.

Etiquetado formal
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Copla I</title>
<author>Jorge Manrique</author>
<editor>María Dolores Martos
Pérez</editor>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Dpto. de
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl>
<title>Poesías Completas</title>
<editor>Miguel Ángel Pérez
Priego</editor>
<pubPlace>Madrid</pubPlace>
<publisher>Espasa</publisher>
<date>2002</date>
</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
</teiHeader>
Jorge Manrique,
Poesías completas,
edición de Miguel
Ángel Pérez Priego,
Madrid, Espasa Calpe,
2002, p. 150-151.

<text>
<body>
<lg type="copla">
<l n="1">Recuerde el alma dormida,</l>
<l n="2">abive el seso y despierte</l>
<l n="3">contemplando</l>
<l n="4">cómo se pasa la vida,</l>
<l n="5">cómo se viene la muerte</l>
<l n="6">tan callando; </l>
<l n="7">quán presto se va el placer,</l>
<l n="8">cómo después de acordado,</l>
<l n="9">da dolor,</l>
<l n="10">cómo, a nuestro paresçer,</l>
<l n="11">qualquiera tiempo pasado</l>
<l n="12">fue mejor.</l>
</lg>
</body>
</text>
Recuerde el alma dormida,
abive el seso y despierte
contemplando
cómo se pasa la vida,
cómo se viene la muerte
tan callando;
quán presto se va el placer,
cómo después de acordado,
da dolor,
cómo, a nuestro paresçer,
qualquiera tiempo pasado
fue mejor.

Anotación. Regularización
 <note place="bottom"> </note>
 <choice>
<orig></orig> <reg></reg>
</choice>

<text>
<body>
<lg type="copla">
<l>Recuerde <note place="bottom">recuerde: 'despierte, vuelve en sí,
acepción frecuente en la lengua medieval.</note> el alma dormida,</l>
<l><choice> <orig>abive</orig> <reg>avive</reg></choice> el seso y
despierte</l>
<l>contemplando</l>
<l>cómo se pasa la vida,</l>
<l>cómo se viene la muerte</l>
<l>tan callando; </l>
<l><choice><orig>quán</orig><reg>cuán</reg></choice> presto se va el
<choice><orig>plazer</orig><reg>placer</reg></choice>,</l>
<l>cómo después de acordado,</l>
<l>da dolor,</l>
<l>cómo, a nuestro
<choice><orig>paresçer,</orig><reg>parecer</reg></choice></l>
<l><choice><orig>qualquiera</orig><reg>cualquiera</reg></choice> tiempo
pasado</l>
<l>fue mejor.</l>
</lg>
</body>

Métrica. Estrofa y rima
 <lg type="estrofa" subtype="copla" n="1"
met="8,8,3,8,8,3,8,8,3,8,8,3"
rhyme="abcabcabcabc">…………….. </lg>
<l n="1">dorm<rhyme label="a">ida</rhyme>,</l>

<text>
<body>
<lg type="estrofa" subtype="copla" n="1" met="8,8,3,8,8,3,8,8,3,8,8,3"
rhyme="abcabcabcabc">
<l n="1">Recuerde el alma dorm<rhyme label="a">ida</rhyme>,</l>
<l n="2">abive el seso y despi<rhyme label="b">erte</rhyme></l>
<l n="3">contempl<rhyme label="c">ando</rhyme></l>
<l n="4">cómo se pasa la v <rhyme label="a">ida</rhyme>,</l>
<l n="5">cómo se viene la mu <rhyme label="b">erte</rhyme> </l>
<l n="6">tan call<rhyme label="c">ando</rhyme>; </l>
<l n="7">quán presto se va el plac<rhyme label="a">er</rhyme>,</l>
<l n="8">cómo después de acord<rhyme label="b">ado</rhyme>,</l>
<l n="9">da dol<rhyme label="c">or</rhyme>,</l>
<l n="10">cómo, a nuestro paresç<rhyme label="a">er</rhyme>,</l>
<l n="11">qualquiera tiempo pas<rhyme label="b">ado</rhyme></l>
<l n="12">fue mej<rhyme label="c">or</rhyme>.</l>
</lg>
</body>
</text>

<lg type="estrofa" subtype="copla"

<l n="1"> Recuerde el alma dorm

<l n="1"> Recuerde el alma dorm<rhyme label="a">ida

<l n="1"> Recuerde el alma dorm<rhyme label="a">ida</rhyme>,</l>

<l n="1"> Recuerde el alma dorm<rhyme label="a">ida</rhyme>,</l>
<l n="2">abive el seso y despi<rhyme label="b">erte</rhyme></l>
<l n="3">contempl<rhyme label="c">ando</rhyme></l>
<l n="4">cómo se pasa la v <rhyme label="a">ida</rhyme>,</l>
<l n="5">cómo se viene la mu <rhyme label="b">erte</rhyme> </l>
<l n="6">tan call<rhyme label="c">ando</rhyme>; </l>
……………………………
</lg>

Variantes
A batallas de amor campo de pluma
Ningún vestigio tan inconsolable
como el que deja un cuerpo
entre las sábanas
y más
cuando la lasitud de la memoria
ocupa un espacio mayor
del que razonablemente le corresponde.
Linda el amanecer con la almohada
y algo jadea cerca, acaso un último
estertor adherido
a la carne, la otra vez adversaria
emanación del tedio estacionándose
entre los utensilios volubles
de la noche.
Despierta, ya es de día,
mira los restos del naufragio
bruscamente esparcidos
en la vidriosa linde del insomnio.
Solo es un pacto a veces, una tregua
ungida de sudor, la extenuante
reconstrucción del sitio
donde estuvo asediando el taciturno
material del deseo.
Rastros
hostiles reptan entre un cúmulo
de trofeos y escorias, amortiguan
la inerme acometida de los cuerpos.
A batallas de amor campo de pluma.
JoséManuel Caballero Bonald, Descrédito del
héroe. Manual de infractores, ed. de Julio Neira,
Madrid, Cátedra, 2015, p. 132.
<listWit>
<witness xml:id=…><title>….</title>, 1979.</witness>
<witness xml:id=….><title>….</title>, 1983</witness>
…….
</listWit>
<l n=…..>
<app>
<lem>…….</rdg>
<rdg wit=…..>……...</rdg>
<rdg wit=….>……..</rdg>
</app>
</l>

<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Descrédito del héroe</title>
<author>José Manuel Caballero Bonald</author>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>V Seminario de Investigación del Dpto.
de Literatura,UNED</publisher>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl>
<title>Descrédito del héroe. Manual de
infractores</title>
<editor>Julio Neira</editor>
<publisher>Cátedra</publisher>
<date>2015</date>
</bibl>
José Manuel
Caballero Bonald,
Descrédito del héroe.
Manual de infractores,
ed. de Julio Neira,
Madrid, Cátedra,
2015, p. 132.

<listWit>
<witness xml:id="P"><title>Poesía (1961-1977)</title>, 1979.</witness>
<witness xml:id="SN"><title>Selección natural</title>, 1983</witness>
<witness xml:id="DV"><title>Doble vida</title>, 1989</witness>
<witness xml:id="IOE"><title>El imposible oficio de escribir</title>,
1997.</witness>
<witness xml:id="PA"><title>Poesía amatoria,</title> 1999.</witness>
<witness xml:id="AP"><title>Antología personal</title> 2002.</witness>
<witness xml:id="AL"><title>Años y libros,</title> 2004.</witness>
<witness xml:id="PA2"><title>Poesía amatoria,</title> 2007.</witness>
<witness xml:id="SV"><title>Summa vitae</title> 2007.</witness>
<witness xml:id="S"><title>Survivre,</title>2007.</witness>
<witness xml:id="CJM"><title>Casa junto al mar,</title>2008.</witness>
<witness xml:id="DHa"><title>Descrédito del héroe,</title>1977.</witness>
<witness xml:id="DHb"><title>Descrédito del héroe y Laberinto de
Fortuna,</title>1993.</witness>
<witness xml:id="DHc"><title>Descrédito del héroe</title>2007.</witness>
</listWit>
</sourceDesc>
</fileDesc>
</teiHeader>

<text>
<body>
<div type="poema">
<head>A batallas de amor campo de pluma</head>
<lg><l n="1">Ningún vestigio tan inconsolable</l>
<l n="2">como el que deja un cuerpo</l>
<l n="3">entre las sábanas</l>
<l n="4">y más</l>
<l n="5">cuando la lasitud de la memoria</l>
<l n="6">ocupa un espacio mayor</l>
<l n="7">del que razonablemente le corresponde.</l></lg>
<lg><l n="8">Linda el amanecer con la almohada</l>
<l n="9">y algo jadea cerca, acaso un último</l>
<l n="10">estertor adherido</l>
<l n="11">a la carne, la otra vez adversaria</l>
<l n="12">emanación del tedio estacionándose</l>
<l n="13">entre los utensilios volubles</l>
<l n="14">de la noche.</l></lg>
<lg><l n="15">Despierta, ya es de día,</l>
<l n="16">mira los restos del naufragio</l>
<l n="17">bruscamente esparcidos</l>
<l n="18">en la vidriosa linde del insomnio.</l></lg>
…………………..
<l n="28">A batallas de amor campo de pluma.</l>
</div>
A batallas de amor campo de pluma
Ningún vestigio tan inconsolable
como el que deja un cuerpo
entre las sábanas
y más
cuando la lasitud de la memoria
ocupa un espacio mayor
del que razonablemente le corresponde.
Linda el amanecer con la almohada
y algo jadea cerca, acaso un último
estertor adherido
a la carne, la otra vez adversaria
emanación del tedio estacionándose
entre los utensilios volubles
de la noche.
Despierta, ya es de día,
mira los restos del naufragio
bruscamente esparcidos
en la vidriosa linde del insomnio.
Solo es un pacto a veces, una tregua
ungida de sudor, la extenuante
reconstrucción del sitio
donde estuvo asediando el taciturno
material del deseo.
Rastros
hostiles reptan entre un cúmulo
de trofeos y escorias, amortiguan
la inerme acometida de los cuerpos.
A batallas de amor campo de pluma.

<div>
<l n="head">
<app>
<lem>pluma</lem>
<rdg wit="#DHa">plumas</rdg>
</app>
</l>
<l n="12-13”>
<app>
<lem>entre los utensilios volubles / de la noche.</lem>

<div>
<l n="head">
<app>
<lem>pluma</lem>
</app>
</l>
<l n="12-13”>
<app>
<rdg wit="#DHa">entre los utensilios de la noche.</rdg>

<div>
<l n="head">
<app>
<lem>pluma</lem>
</app>
</l>
<l n="12-13”>
<app>
<rdg wit="#DHb">entre los utensilios de la noche.</rdg>

<div>
<l n="head">
<app>
<lem>pluma</lem>
</app>
</l>
<l n="12-13”>
<app>
<rdg wit="#DHb">entre los utensilios de la noche.</rdg>
<rdg wit="#DHc">entre los utensilios / de la noche.</rdg>
</app>
</l>
</div>
</body>
</text>
</TEI>

Práctica 1 (Caso 4)
Erótica para un escudo
Del mismo modo que el metódico
lujo del lince (cuya
ferocidad depende del color
de los ojos) suele albergar
su erizada lujuria
entre la imantación furtiva
de las zarpas y el arqueado
vientre,
así también la trémula
solemnidad de tu desnudo
se desliza en la sombra con sigilo
de cómplice y amaga
al filo de la fiebre una flexible
heráldica de amor con animal rampante.
José Manuel Caballero Bonald, Descrédito del héroe. Manual de
infractores, ed. de Julio Neira, Madrid, Cátedra, 2015.

<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Descrédito del héroe</title>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>V Seminario de Investigación del Dpto. de
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl>
<title>Descrédito del héroe. Manual de infractores</title>
<editor>Julio Neira</editor>
<publisher>Cátedra</publisher>
<date>2015</date>
</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
</teiHeader>

Documento TEI para Erótica de un escudo.xml
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title…………………..</title>
<author>………………….</author>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<date>…………………..</date>
<publisher>………………….</publisher>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl>
<title>Descrédito del héroe. Manual de infractores</title>
<editor>………………….</editor>
<pubPlace………………….</pubPlace>
<publisher>…………………..</publisher>
<date>………………….date>
</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
</teiHeader>
José Manuel
Caballero
Bonald,
Descrédito
del héroe.
Manual de
infractores,
ed. de Julio
Neira,
Madrid,
Cátedra,
2015.

<text>
<body>
<lg>
<head>……………….</head>
<l n="……………….">……………….</l>
<l n="……………….">……………….</l>
<l n="……………….">……………….</l>
<l n="……………….">……………….</l>
<l n="……………….">……………….</l>
<l n="……………….">……………….</l>
<l n="……………….">……………….</l>
<l n="……………….">……………….</l>
<l n="……………….">……………….</l>
<l n="……………….">……………….</l>
<l n="……………….">……………….</l>
<l n="……………….">……………….</l>
<l n="……………….">……………….</l>
<l n="……………….">……………….</l>
</lg>
</body>
</text>
</TEI>
Erótica para un escudo
Del mismo modo que el metódico
lujo del lince (cuya
ferocidad depende del color
de los ojos) suele albergar
su erizada lujuria
entre la imantación furtiva
de las zarpas y el arqueado
vientre,
así también la trémula
solemnidad de tu desnudo
se desliza en la sombra con sigilo
de cómplice y amaga
al filo de la fiebre una flexible
heráldica de amor con animal rampante.

<text>
<body>
<lg>
<head>Erótica para un escudo</head>
<l n="1">Del mismo modo que el metódico</l>
<l n="2">lujo del lince (cuya</l>
<l n="3">ferocidad depende del color</l>
<l n="4">de los ojos) suele albergar</l>
<l n="5">su erizada lujuria</l>
<l n="6">entre la imantación furtiva</l>
<l n="7">de las zarpas y el arqueado</l>
<l n="8">vientre,</l>
<l n="9">así también la trémula</l>
<l n="10">solemnidad de tu desnudo</l>
<l n="11">se desliza en la sombra con sigilo</l>
<l n="12">de cómplice y amaga</l>
<l n="13">al filo de la fiebre una flexible</l>
<l n="14">heráldica de amor con animal rampante.</l>
</lg>
</body>
</text>
</TEI>

Práctica 2 (caso 5). Manrique
Y pues vemos lo presente
cómo en un punto se es ido
y acabado,
si judgamos sabiamente,
daremos lo no venido
por pasado.
No se engañe nadie, no,
pensando que ha de dura
lo que espera
más que duró lo que vio,
pues que todo ha de pasar
por tal manera.
Jorge Manrique, Poesías completas, edición de Miguel Ángel Pérez
Priego, Madrid, Espasa Calpe, 2002, p. 151.

<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Copla II</title>
<editor> ……….</editor>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<date> ……… </date>
<publisher>……… </publisher>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl>
<author>………</author>
<title>………</title>
<editor>………</editor>
<pubPlace>………</pubPlace>
<publisher>………</publisher>
<date………></date>
</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<lg> ………
<l>………</l>
</lg>
</body>
</text>
</TEI>

Taller Tei. Parte práctica.

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Último

Último (20)

Destacado

Destacado (20)

Taller Tei. Parte práctica.