La eternamente amada de Beethoven: Josephine von Brunswick

7/7/2020 LA ETERNAMENTE AMADA
www.testimonios-de-un-discipulo.com/La-Eternamente-Amada.html 1/34
LA ETERNAMENTE AMADA
DE LUIS VAN BEETHOVEN
JOSEPHINE VON BRUNSWICK
- I -
Beethoven el Único Amado por
Josephine
"Víspera del Yom Kippur y Víspera del Shabbath del Viernes
13 de Septiembre 2013."
"En una visión astral muy clara dentro de nuestra ermita vi a
una Dama muy bella, toda vestida de Blanco como un "Ángel"
y con una pañoleta blanca cubriendo su cabeza. Vi que la
Hermosa Dama se dirigía a Beethoven y le dijo con mucha
emoción y suplicando perdón:"
"Estuve casada con mi esposo Joseph [Deym], ¡mas
toda mi Gloria se la debo a Usted!"
Esta bella y hermosa Dama es el Alma Angelical de Josephine
la Eternamente Amada de Luis van Beethoven.
Josephine había sido "casada" con el conde Joseph Deym, sin
amarlo, porque ese matrimonio fue arreglado por su madre, por
intereses sociales y económicos.
En un libro publicado en Alemán en el año de 1909, cuyo título
es "Beethovens Unsterbliche Geliebte..." ("La Amada Inmortal
de Beethoven El secreto de la Condesa Brunswick y sus
memorias") escrito por "La Mara" o "Ida María Lipsius", en
sus "Memorias", Therese von Brunsvik, hermana de Josephine
von Brunsvik, narra algunos detalles desde que llegaron a
Viena y conocieron a Beethoven, hasta los momentos del
matrimonio de Josephine con Joseph Deym, cuya traducción
del Alemán al Español ha sido realizada amablemente por
nuestros apreciados Amigos y Hermanos Manuel Coello Arias
y su Sra. Esposa María Antonia Manzanares Manzanares.

Los textos traducidos son los siguientes:
"Durante aquellos singulares 18 días que estuvimos en Viena,
mi madre quiso conseguir para sus dos hijas, Therese y
Josephine, la invaluable clase de música de Beethoven. Como
aseguró Adalbert Rosti, un amigo de colegio de mi hermano,
Beethoven no estaría muy dispuesto a aceptar una simple
invitación; pero si Su Excelencia consiente en subir los tres
tramos de la estrecha escalera de caracol en la Plaza de San
Pedro y hacerle una visita, él podría garantizar el éxito. – Esto
sucedió."
"Entramos, con mi Sonata de Beethoven con acompañamiento
de violín y violonchelo bajo el brazo, como una muchacha que
va al colegio. El querido inmortal Louis van Beethoven fue
muy amable y tan cortés como pudo ser. Después de
intercambiar algunas frases, me sentó ante su desafinado piano
y en seguida empecé a cantar el acompañamiento de violín y
violonchelo, tocando valientemente. Él quedó tan encantado
que prometió venir cada día al hotel Archiduque Carl –
entonces, El Grifo de Oro. Fue el último año del siglo pasado
[1799-1800], en Mayo. Él llegó diligentemente, pero en lugar
de permanecer una hora, lo hizo desde las 12 hasta las 4 o las 5,
y no se cansaba de doblar y bajar mis dedos, que yo tenía el
hábito de mantener estirados y levantados. El noble debió de
haber quedado muy satisfecho; pues durante 16 días no faltó ni
una sola vez. Hasta las 5 no sentíamos hambre. La buena madre
ayunaba con nosotros – pero los dueños del hotel estaban muy
enojados; pues entonces todavía no era costumbre almorzar a
las 5 de la tarde."
"Entonces fue contraída con Beethoven la íntima, entrañable
amistad que duró hasta el final de su vida. Él vino a Ofen; él
vino a Martonvásár, él fue acogido en nuestra república social
de selectas personas. Había un espacio circular plantado con
nobles, altos tilos, cada árbol llevaba el nombre de un miembro
de nuestra sociedad, y en la dolorosa ausencia de alguno de
ellos también hablábamos con sus símbolos, conversábamos y
nos instruíamos con ellos. Muy a menudo, después de que los
buenos días fueran dados, le preguntaba al árbol por esto y
aquello, lo que quería saber y nunca dejó de darme una
respuesta!"
"Estuvimos muy ocupadas los 18 días que estuvimos en Viena,
La madre nos llevó a los talleres y estudios, nos fue mostrado
todo lo accesible. La tía Finta, una dama de mundo con 4 hijas,
organizaba excursiones: Prater, Augarten, Luscigarten en
Dornbach. Desayunamos en todos sitios. Teatro; por las noches
bailábamos en su casa, y aún, sobre las 10 o las 11 en el camino
de vuelta a casa tomábamos helado en el Graben, bromeábamos

y reíamos. Nos levantábamos otra vez a las 4 de la mañana, nos
vestíamos y a las 5 nos íbamos de excursión al campo – esto
era vida, y, además, Beethoven, que también estaba en las
fiestas, debía ser complacido; esto era una pasión! Por tanto a
practicar por las noches. Los vecinos se desesperaban y se iban.
Éramos jóvenes, con frescura, candorosas, ingenuas. Quien nos
veía, nos amaba. Admiradores también teníamos, – entre ellos
estaba el quincuagenario Conde Joseph Deym."
"Eran aproximadamente las cinco de la tarde cuando llegamos
a Viena, con los propios caballos de Martonvásár, pasando por
Raab, die Haide, Bruck an der Leytha, con sencillos vestidos de
percal blancos. Después de un descanso, la madre nos llevó
para ver aún algo por la noche, a la entonces muy solicitada
Galería de Arte Müller en la Torre Roja. Sin la menor idea,
entramos; dos sirvientes con librea nos acompañaron, (por
cierto, íbamos vestidas con sencillez), a éstos les dimos
nuestros chales. Apenas habíamos dado unos pasos, vino a
nuestro encuentro un señor de edad, que conocía la información
de todo y que conversó muy amablemente con nosotras – era el
señor Müller (Conde Deym), el propietario; mi futuro cuñado!
Él nos relató posteriormente que le habíamos llamado la
atención, precisamente por el vestido pasado de moda. El
aspecto de Josephine le había causado la más profunda
impresión, y se dijo a sí mismo: "Esta tiene que ser mi esposa.
Quizá es la madre, la viuda de un oficial que busca pensión."
Él, incluso, había observado un pequeño desgarrón en la manga
– "es decir, pobre!" Cuando terminamos de hacer el itinerario y
estábamos en la salida, vinieron a nuestro encuentro los
sirvientes y preguntaron, si su excelencia quería ponerse el
chal? – Con esto se sorprendió Deym. Este título de excelencia
le costó una noche intranquila."
"Sin embargo, a las 9 de la mañana ya estaba en la pensión, se
anunció y nos ofreció todo lo que él nos pudiera servir o tuviera
permiso para acompañarnos en esta gran ciudad. De la forma
más hábil y refinada supo ganarse de la madre una buena
opinión. Él nos proporcionó entradas para todas las colecciones
imperiales; todas las puertas se abrían ante él. Se convirtió en
nuestro diario acompañante. Al final de nuestra estancia, vino
como de costumbre a las 9 de la mañana (si no se había
organizado ninguna excursión) y pidió a la madre una
entrevista. Después de algunos minutos se llamó a Josephine a
la habitación contigua y mi madre le presentó al Conde Deym
en el señor Müller. "Él se va a legitimar como administrador
imperial; tú puedes", dijo ella, "querida Josephine hacernos
felices a mí y a tus hermanos!" No necesitó nada más la gran
alma, el generoso corazón de Josephine - después de una corta
lucha interior salió un "sí" apenas perceptible de sus

temblorosos labios - y con este "sí" sacrificó la felicidad de
toda su vida entera, ¡la noble Josephine! ¡No sabía bien lo que
hizo, lo que aceptó! Poco después se arrojó a mi cuello y lloró
un raudal de lágrimas. "No es verdad", dijo ella, "... tú rompes
la palabra, tú te casas con él; tú nos haces felices, ¡yo no
puedo!"
"Mi madre abandonó Viena con nosotras sin hablar ni siquiera
con una sola persona sobre el señor Müller y su situación
financiera. ¡Desgraciadamente! Él y ella fueron engañados por
su desconocimiento de las personas y de las cosas. 6 semanas
después Josephine fue casada ante el Altar por el obispo de
Weissenburg en Martonvásár. Justo al anochecer los coches
pararon delante y Josephine, arrebatada de los brazos de sus
hermanos, partió hacia el oeste, donde había una tormenta muy
negra en el cielo. Therese, la Casandra de la familia, la
sacerdotisa de la verdad, lo presintió y dijo: "Va al encuentro de
un difícil destino! Negro como el firmamento!"
"Fue así! Difícilmente se acostumbró Josephine al extraño y
viejo esposo, que vino a caer en seguida en una situación
financiera muy crítica y en complicaciones sociales.
Anteriormente, él había roto con la aristocracia, cuando aún no
era hombre y cuando, a consecuencia de un duelo, adoptó el
apellido Müller que llevó durante 30 años. Ahora, cuando tomó
por esposa una Condesa y regresó a su posición social y a su
título, se arruinó con los ricos banqueros y otras casas
burguesas. Vivía aislado, contento de contemplar a su
hermosísima, joven mujercita en las horas, en las que él no
tenía que trabajar; porque ahora tenía que luchar por su
existencia."
"Ella no tenía la misma satisfacción de tener que estar sentada
delante de él; con muchos celos la vigilaba en cualquier trato
social. Por la noche venían unos viejos amigos que
permanecieron fieles a él: el Barón Gastheim junto con su
esposa. Nuestra Josephine tenía que jugar durante todo el
anochecer una partida de whist. Le quitaba de las manos todos
los libros – él no estaba formado en literatura. La música era
para él desagradable. Pero ella pronto fue madre – el 5 de mayo
alumbró una hijita, la que fue llamada Victoire en honor de la
tía, la Condesa Golz; la misma Victoire, cultísima, ingeniosa, la
muchacha más bella de Viena, que con 23 años nos robó
repentinamente la muerte! Y a éste esposo, oprimido por
preocupaciones y penas, mas bondadoso, al cual ella apenas se
había acostumbrado, lo perdió también tras una corta
enfermedad, después de que le hubiera dado dos muchachos
más y estuviera en estado de buena esperanza del cuarto
niño…"

"Inmediatamente después del casamiento, Deym creyó, como
pasa en todos los países civilizados del mundo, que recibiría los
30.000 Fl. Mz. en dote de los que le había hablado la madre; -
él se había equivocado totalmente en sus cálculos, pues mi
madre no tenía ninguna intención de dar algo; también el ajuar
[era] tan escaso como fue posible. Ella vivía sencillamente y
estaba acostumbrada incluso a ser enemiga del lujo.
Antiguamente ella le ponía a mi hermana los cortos dolmanes
húngaros usados del hermano, cuando [hacía] frío, o cuando las
propias mangas estaban rotas! Más tarde, ella nos asignó 200
Fl. W. W. anuales para todo, vestidos, calzado, guantes y ropa
para el hogar. En Viena llevamos 18 días el mismo vestido de
seda nuevo. A ella le gustaba esta sencillez y siempre
permaneció. Pero Deym quería instalar con lujo a su esposa
Condesa. Él estaba acostumbrado a ver esto así. Espléndidas
habitaciones, la cama de matrimonio con una lámpara en el
interior; espléndidos carruajes, y el tocador tenía que estar bien
surtido etc. La dote de recompensa en el contrato de
matrimonio era de 50.000 Fl. La madre, en esta ocasión,
infelizmente precavida, quería Intabulation*; en verdad, él se lo
prometió, mas él sabía bien, que esto sería su ruina; pues él
tenía tantas deudas como bienes. Él lo aplazó prudentemente."
"Para el primer parto, o mejor dicho, después del mismo,
fuimos (yo, ya antes) a Viena. Entonces se desencadenó la
terrible tormenta, cuando mi madre tuvo conocimiento de todo;
contrató inmediatamente un abogado, no hubo forma de
convencerla – insistió en ello, separar a la hija y llevarla
nuevamente consigo. Pero, Josephine, más noble y más
razonable, se mantuvo firme. "Yo he jurado", dijo ella,
"compartir con él fortuna y desgracia, no lo haré tres veces
desgraciado." La horrible escena continuó durante seis
semanas, y Josephine fue muy madre; ella misma alimentaba a
su hija. Bella como un ángel; solamente entonces el capullo
llegó a ser totalmente una flor, con su bella niñita en el regazo,
era un encanto. Se adaptó pronto, tanto como le fue permitido,
a la vida vienesa. "Bella como un ángel y lista para ser
retratada", decían de ella todas las personas elegantes cuando
aparecía por el Prater en cabriolet, o cuando paseaba por las
calles del brazo de su esposo. A las reuniones sociales no se
asistía. La aristocracia le dio a él la espalda, porque ejercía una
actividad profesional burguesa. Él no podía ir a visitar a los
antiguos conocidos ricos. Beethoven era el visitante más asiduo
de la joven Condesa – él le daba clase gratuitamente, y se tenía
que ser Beethoven para ser paciente. Los numerosos parientes,
las hermanas de su padre y sus niños, visitaban muy a menudo
a la amable sobrina. A veces se representaban actos de teatro;
Deym, al ser él mismo artista, comprendía todo esto muy bien

y le divertía. La pequeña Victoire fue capaz pronto de
interpretar. Se daban veladas musicales. El hermano vino
durante sus vacaciones y conoció a Beethoven. Ambos genios
musicales se unieron estrechamente y nunca abandonó mi
hermano al amigo tan a menudo arruinado en sus finanzas
hasta, por desgracia, su temprano fin!"
["* Nota nuestra: registro o inscripción en el
Catastro, según la Ley de Registro de Tierras, en
aquella época en Hungría."]
"Cuando Deym fue encaminando con algo de orden sus
ingresos, hizo un corto viaje con la esposa y su joven cuñado
Franz, que precisamente había terminado el colegio; era
Octubre y Noviembre de 1803. La intención era vivir en Praga
durante el invierno, donde vivían la hermana Golz (sin hijos) y,
ahora, con dos hijas, el hermano Casimir, que fue presidente de
Lemberg. Todo fue empaquetado para el traslado. A los dos
muchachos, Fritz y Carl, de un año y medio y dos años y medio
de edad, los dejaron en Ofen con nosotras, se llevaron a la
hijita. El viaje lo hicieron por Praga hasta Dresden y Leipzig y
después retornaron."
"El hermano Franz, todavía, siguió solo hasta Berlín. Él estuvo
cerca de perder la vida en el viaje de vuelta. O sea, en Berlín se
compró un caballo de montar con silla y aparejos y cabalgó
totalmente solo de Berlín a Praga. Una terrible ventisca de
nieve se levantó hacia el atardecer y el único hijo de mi madre
se extravió, y solamente con un supremo esfuerzo del caballo y
su sagacidad se pudo salvar Franz, como por un milagro del
Poder Divino."
"Entre tanto, el cuñado Deym había viajado otra vez a Viena y
el 4 de Diciembre a Ofen para recoger a sus dos muchachos. Él
llegó con una tos atroz. Lo cuidamos tanto como se pudo
durante unos cuantos días, y desgraciadamente viajó en la peor
temporada día y noche hasta Praga con los dos niños y la niñera
de ellos. Apenas llegó se tuvo que acostar – los médicos
diagnosticaron tuberculosis galopante, y después de siete días
de una agonía espantosa era, el bueno, un cadáver! Josephine, a
punto de dar a luz, permaneció al lado de su cama día y noche
y lo cuidó con ejemplar paciencia y perseverancia. Él hizo su
testamento y le dio con éste a su esposa el más bello testimonio
por su abnegado amor y fiel afecto. Transfirió a la joven mujer
la tutela de los niños y del patrimonio, la informó de cómo
comportarse como viuda alemana ante las leyes de estado, ante
estos y aquellos. El agotamiento que le tuvo que producir todo
esto, se lo puede uno imaginar. Después de algunas palabras se
quedaba sin aliento – el pulmón se estaba deshaciendo."

"¡Lo que sufrió la joven esposa viendo cómo llegaba a su fin en
este estado tan complicado su protector y consejero; tan
repentinamente, tan inesperadamente! El hermano estuvo a su
lado como un ángel y no la abandonó"
"Cuando hubieron pasado todas las ceremonias y despedidas, a
finales de Enero se emprendió el viaje a Viena. Los cuidados
del hermano pequeño fueron enormes. Cada noche creía ser
despertado por los gritos de los niños. En 1804 no se viajaba
tan fácilmente y tan rápido como ahora con el ferrocarril; fue
un viaje muy fatigoso con tres niños pequeños y una mujer en
avanzado estado de gestación. Sin embargo se llegó felizmente
a Viena. Deym tenía en Bohemia buenos amigos: un tal Wrtby,
una noble persona, un tal Friedrich Nostiß – el último, padrino
de Fritz, el muchacho mayor (el cual representa ahora un gran
papel en Praga), brindó a la infeliz viuda, Josephine, su bonita
casa en el Prater como vivienda para alojarse. Apenas hubo
llegado, mandó hacer deprisa para ella y para sus tres menores
de edad trajes negros de luto riguroso y fue a ver al Emperador,
que siempre fue un protector de Deym (el único que sabía su
rango), y lo recomendó en situaciones apuradas. El Emperador,
a su manera, estuvo conmovido y amable: "No llore usted, sus
hijos son mis hijos", dijo él, - pero nunca cumplió su palabra."
"Las cartas de Praga nos sobresaltaron – inolvidable permanece
esa época y esa impresión asustadiza. La madre iba en ese
momento de camino a Viena con las dos hijas. Junto a
Badendorf nos sorprendió en el camino el mal tiempo en un
espantoso coche de cristal y la abundante nieve se acumuló en
montañas, y solamente con mucho trabajo pudo ser liberado el
coche y se llegó a la parada. Cuatro días después de su llegada
a Viena, Josephine alumbró una niña sana, que recibió el
nombre de Josephine. Nos encontramos con que había pasado
todo. Pero ahora la joven madre estaba en el aire, con cuatro
niños abrumada por negocios, que en primer lugar tenía que
aprender a dirigir: una galería de arte con entradas diarias que
contabilizar, 80 habitaciones de un magnífico edificio para
alquilar. Pues el Emperador y la Dirección de obras habían
concedido al señor Müller el permiso para construir (es decir,
una galería de arte) sobre el fortín, pero no para viviendas de
alquiler, y la planta baja, donde la Bergkammer tenía sus
espantosas revistas, donde fueron almacenados incluso
materiales inflamables, fue prometida, por cierto, a cambio de
la construcción de otro edificio de esa extensión, pero nunca
fue cumplido, a pesar de la palabra imperial. Deym solo pudo
lograr cuatro de estas revistas para poder construir un hueco de
escalera grande y dos escaleras más. El moribundo nombró
como cotutor al Conde Sauer, un hombre honrado, sí, pero
terriblemente flemático y pedante que le dio mucho trabajo a la

genial madre. El Conde Carl Zichy, ministro de finanzas,
nuestro compatriota, ¡estropeaba todo lo que las
Administraciones ya habían autorizado! ¡Así se trataba a los
niños de la patria! En estas circunstancias los alojamientos eran
difíciles de alquilar anualmente, aunque la situación de la casa
junto a la Torre Roja con magníficas vistas a las montañas era
particularmente bonita; construida con estilo, con ventanas y
puertas altas, regio acceso. Tuvo, pues, que ser amueblado y
alquilado por meses a extraños. Cuando pasó el invierno,
Josephine alquiló una vivienda en Hietzing para restablecer
algo su salud, que estaba ya perjudicada, y pidió a Charlotte, la
hermana, que la acompañase..."
[...]
"En 1806 volvió Josephine a Hungría..."
Las palabras anteriores de las "Memorias" de Therese von
Brunsvik, transmiten la realidad de los sentimientos de
Josephine a Joseph Deym.
El verdadero y único Amor de Josephine fue es y será siempre
el Alma de Luis van Beethoven y el Alma de Josephine que es
su "mismo Ser" es su "Ángel" y su Eternamente Amada.
En las Cartas que "Luis" o "L" (van Beethoven) escribió a la
"Eternamente Amada" con fecha de los días 6 y 7 de Julio de
1812, no aparece el "nombre" de su destinataria, mas sí aparece
en las palabras con las que Beethoven se dirige a Ella: "Mi
ángel" "Ángel" (2 veces), "mi todo" (3 veces), "mi Eternamente
Amada" (1 vez), y a ambos como "nuestro Amor" (2 veces).
Esta Carta (formada por tres cartas) podría llamarse por lo
tanto, con uno o varios títulos: Cartas de Amor de Luis (van
Beethoven) a Su Ángel, Su Todo, Su Eternamente Amada.
En las 15 cartas de Amor que Luis (van Beethoven) le escribió
a Su Bien Amada "J"[osephine], la palabra "Amada" está
escrita 17 veces, "mi Amada" (1 vez), "Ángel" (2 veces), "mi
Todo" (2 veces), "Eternamente" (3 veces), "Eternamente Usted"
(2 veces), "nuestro Amor" (2 veces), "única Amada J."
[osephine] (3 veces).
"Josephine" es la "Eternamente" "Amada", y "Única Amada"
de Luis van Beethoven.
¿A quién, por lo tanto, son dirigidas por Luis van Beethoven
"Las Cartas a la Eternamente Amada"? La respuesta es: ¡A
Josephine!

Su hermana Therese así lo afirmó en su "Diario" en 1860, que
las cartas a la "Amada Inmortal" escritas por Luis van
Beethoven los días 6 y 7 de Julio de 1812: "... deben de haber
sido dirigidas a Josefina a quien él [Beethoven] amó
apasionadamente..."
En el año de 1957 fueron publicadas en Alemán, por Joseph
Schmidt-Gorg y por la "Beethoven-Haus Bonn", en una
Edición en Facsímil, 13 Cartas de Amor escritas por Beethoven
a Josephine.
En el primero de tres volúmenes titulados "The Letters of
Beethoven" fueron publicadas en Inglés por Emily Anderson
en 1961.
Más adelante, a las 13 cartas, se le incorporaron otras 2 Cartas,
siendo un total de 15 Cartas.
En el año de 1970 se publicó en Francés el libro "L' 'unique
bien-aimée' de Beethoven, Joséphine Von Brunsvik" ("La Única
Bien Amada de Beethoven, Josephine Von Brunsvik"), por
"Massin Brigitte & Jean."
En 1983 se publicó otro libro titulado: "Beethoven Und Seine
Unsterbliche Geliebte Josephine Brunswick Ihr Schicksal Und
Der Einfluss Auf Beethovens Werk - Marie-Elisabeth
Tellenbach" ("Beethoven y Su 'Amada Inmortal' Josephine
Brunswick Su destino y la influencia en la Obra de Beethoven -
Marie-Elisabeth Tellenbach").
En el año de 2007 fueron publicadas en Inglés las
investigaciones de la Sra. Rita Steblin en donde concluye que
"Josephine was Beethoven's one and only "Immortal beloved"
("Josephine fue la una y única 'Amada Inmortal' de
Beethoven".)
Recién en el año 2011, con una nueva edición en el año 2012,
salió un libro en Inglés titulado "Beethoven's Only Beloved:
Josephine" ("La Única Amada de Beethoven: Josephine"),
escrito por "John E. Klapproth".
En nuestro estudio titulado "Las Cartas de Beethoven y
Josephine" y en el presente: "La Eternamente Amada",
publicamos en Español con traducciones hechas directamente
del Alemán: 15 Cartas de Amor de Beethoven a Josephine, 7
Cartas de Amor de Josephine a Beethoven, y las 3 Cartas de
Amor de Beethoven a la Eternamente Amada: Josephine, en
total 25 Cartas.
"Josephine" o la "Condesa Josephine von Brunswick" (*1)
(1779–1821), es llamada "(Condesa) Josephine (von) Deym" a

partir de su matrimonio en el mes de Julio de 1799 (*2) con el
Conde Joseph Deym (muerto en el mes de enero 1804); y
después "(Baronesa) Josephine (von) Stackelberg…", a partir
de su matrimonio en el mes de Febrero 1810 con el Barón
C.Von Stackelberg (1777-1841).
(*1) En estos trabajos -salvo que estemos citando otras
fuentes-, preferimos llamarla "Josephine", "Josephine von
Brunswick", o "la Condesa Josephine von Brunswick".
(*2) La fecha comúnmente dada, de Junio 1812, ha sido
corregida por la Sra. Rita Steblin, de acuerdo a documentos
auténticos hallados en sus investigaciones, por la fecha del 29
de Julio 1799.
Los textos de las 15 Cartas escritas por Luis van Beethoven a
su Eternamente Amada Josephine entre los años 1804-1809, de
las 7 Cartas escritas por Josephine (von Brunswick) a
Beethoven, y de las 3 Cartas del mes de Julio de 1812 escritas
por Luis van Beethoven a la Eternamente Amada, publicados
en este trabajo (un total de 25 Cartas), han sido traducidos
directamente del Alemán al Español gentilmente por nuestros
apreciados Amigos y Hermanos Manuel Coello Arias y su Sra.
Esposa María Antonia Manzanares Manzanares.
Las traducciones de las 25 Cartas de Beethoven y Josephine
están acompañadas de estudios de nuestra parte, tanto en esta
publicación: "La Eternamente Amada", como en el estudio:
"Las Cartas de Beethoven y Josephine".
- II -
Josephine la Eternamente
Amada de Beethoven
"Ángel de mi corazón,
mi todo,
la totalidad de su Ser,
Hoy sólo puedo escribirle algunas líneas"
¿Una nueva traducción de las Cartas de Beethoven a la
"Eternamente Amada" escritas en el mes de Julio de 1812, y
cuyos textos, comienzan diciendo:

"Mi ángel,
mi todo,
mi mismo ser. –
sólo algunas palabras hoy"… ?
Se trata de las palabras de "Tierno Amor" escritas por Luis van
Beethoven a su Eternamente Amada "J", Josephine (von
Brunswick viuda de Deym) en varias de las 15 cartas que le
escribió entre los años 1804 y 1809…
"Ángel de mi corazón",…
Así llama Luis Van Beethoven a su "Eternamente Amada"
Josephine en dos de las cartas (de las 15 cartas) que le escribió
en la Primavera de 1805.
"mi todo"…
Le dice Luis van Beethoven a su Bien Amada Josephine, en el
"primer trimestre [1805]", en otra de las 15 cartas:
"Usted mi Todo mi dicha suprema – […] – sólo Usted –
eternamente Usted – hasta la muerte sólo Usted – Mi reposo –
mi Todo…"
"la totalidad de su Ser",
[Viena, Marzo/Abril 1805], y
"Hoy sólo puedo escribirle algunas líneas",
[Viena, acaso después del 20 de Septiembre de 1807].
Así le escribió en estas otras dos cartas Luis Van Beethoven a
su Eternamente Amada Josephine…
"Mi ángel, mi todo, mi mismo ser. – sólo algunas palabras hoy,
…" ("Ángel de mi corazón, mi todo, la totalidad de su Ser, Hoy
sólo puedo escribirle algunas líneas…")
Así comenzó a escribirse la Declaración de Amor de Luis van
Beethoven, a su Eternamente Amada en el Cielo (su Bien
Amada Espiritual..), y en la Tierra a su Eternamente Amada
Josephine.
Eternamente Amada, Amada Inmortal, Amada Espiritual:
"Contemplando la eternidad...
Antes que fuesen echados los cimientos de la tierra. Tú eras. Y
cuando la llama subterránea
Rompa su prisión y devore la forma,
Todavía serás Tú, como eras antes,
Sin sufrir cambio alguno cuando el tiempo no exista.
¡Oh, inteligencia infinita, divina Eternidad!"
(Rig Veda).

- III -
La Eternamente Amada Espiritual
El mundo de las formas físicas tridimensionales es fugaz,
cambiante, pasajero, limitado, en el cual todo tiene un
principio… y… un fin… Y lo que hoy relativamente es, no
siempre fue, no siempre será…
Más allá de la dimensión física, tridimensional, está la Cuarta
Dimensión… el Tiempo… abriéndose en una línea curva, para
volverse a encontrar en el punto de partida original, con toda la
experiencia del ciclo; para nuevamente volverse a abrir, en un
nuevo ciclo recurrente… donde "Un tiempo termina y otro
comienza,…"
En la Cuarta Dimensión se halla el Mundo Etérico… "el
Paraíso Terrenal"… "El Edén…", "el Jardín de las
Hespérides"… "los Campos Elíseos"…, "la Tierra
Prometida"…, "la Cuarta Dimensión de nuestro Planeta
Tierra"…, "las Tierras de Jinas"…
"Realmente el Mundo es triple; existe el Mundo, el
Sub-Mundo y el Supramundo. La epidermis de la
tierra, la región Celular en que vivimos es tan sólo
la zona intermedia; bajo la corteza terrestre existe el
Sub-Mundo, el Averno Romano, el Tártarus Griego,
el Ades, Helia, el Infierno de Dante, los Mundos
Infiernos. Por encima de las regiones celulares se
hallan los campos Elíseos del Supramundo, los
Reinos Moleculares y Electrónicos, los cielos,
Devachán, Amenti, Paraíso, etc." (V.M. Samael Aun
Weor.)
"La MADRE DIVINA es ISIS, la CERES de los
MISTERIOS DE ELEUSIS, la VENUS CELESTE;
aquella que en el principio del mundo originó la
atracción de los sexos opuestos y propagó con
fecundidad eterna las humanas generaciones. Ella es
PROSERPINA, la de los nocturnos ladridos, la que
en su triple apariencia CELESTE, TERRESTRE e
INFERNAL, oprime a los terribles demonios del
AVERNO, manteniendo cerradas las puertas de las
prisiones subterráneas y recorriendo triunfal los
SAGRADOS BOSQUES. Soberana de la ESTIGIA
MORADA, brilla en mitad de las tinieblas del

AQUERONTE, igual que sobre la tierra y los
Campos Elíseos." (V.M. Samael Aun Weor.)
"… Así pues, es en el Mundo Búddhico o
Intuicional donde encuentra uno su verdadera
consorte [la Walkyria, la Eternamente Amada
Espiritual], es una región de extraordinarios
esplendores…" (V.M. Samael Aun Weor.)
"… En el Buddhi, en el Eros, en la Walkiria, la
Doncella, … está contenido Atman, el Inefable;
pero al fin y al cabo, Atman-Buddhi como
MÓNADA, son radicales…" (V.M. Samael Aun
Weor.)
Más allá de la Cuarta Dimensión que es el Tiempo… existe la
Quinta Dimensión que es la Eternidad… con sus niveles
Superior e Inferior…
"Más allá de la Cuarta Dimensión existe una
QUINTA VERTICAL (la Eternidad); y mucho más
allá de la Quinta Vertical hay una SEXTA
DIMENSIÓN (es eso que está más allá de la
Eternidad y del Tiempo); y por último, existe una
DIMENSIÓN CERO o Dimensión Séptima,
desconocida. Quiero referirme al Mundo del
Espíritu Puro"…"
"En la Eternidad… "el pasado y el futuro se
hermanan dentro de un eterno ahora…" (V.M.
Samael Aun Weor.)
Dentro de los límites de los ciclos de los tiempos, abriéndose y
cerrándose para nuevamente volverse a abrir en la Eternidad,
nada es que no haya sido antes para no ser después…
"En la eternidad todo se procesa dentro del eterno
ahora…"
"… La curva del tiempo gira dentro del círculo
perfecto de la eternidad, pero es claro que estas dos
ruedas son diferentes. Eso que está mas allá de los
dos círculos misteriosos es la SEXTA
DIMENSIÓN…"
La Sexta Dimensión es el Mundo Causal, el Mundo de las
Causas Naturales, el Mundo de la Voluntad, el Mundo de la
Música Celestial...
"La Gran Realidad … se halla mucho más allá de la
Eternidad y del Tiempo." (V.M. Samael Aun Weor.)

Lo que es Eterno,
"seguirá existiendo a través de la Eternidad…"
- IV -
Luis van Beethoven y Josephine
von Brunswick
"La Eternamente Amada"
La Condesa Josephine von Brunswick fue obligada por su
madre a casarse con un hombre que no amaba (el Conde
Deym), pues quería casar a su hija con una persona rica sin
tener en cuenta los sentimientos de Josephine... No obstante
sintió cariño por él como el padre de sus hijos.
Mas el Amor Sublime lo ocupó siempre en su corazón
Beethoven.
Este matrimonio fue consumado el 29 de Julio de 1799.
"... ¡Ella no sabía lo que estaba haciendo, lo que
ella iba a esperar! Poco después, ella echó sus
brazos alrededor de mi cuello y lloró un mar de
lágrimas." ("Memorias de Therese", en "La Mara
1909, p.66.")
No obstante Josephine haberse encariñado con él, y de
preocuparse por su salud y su bienestar, (en parte, por su
dedicación y cuidados a ella y a sus hijos, y su dependencia
económica de él), no llegó a Amarlo...
Cuando Josephine volvió a Viena para vivir allí con su marido
el Conde Deym, Beethoven los visitaba en su casa, no
solamente como el Maestro de Música de Josephine, sino como
el Amigo de Ella, e inclusive del Conde Deym. Beethoven fue
fiel en todo momento a Su Amor por el Alma de Josephine, y a
la Amistad con el Conde Deym.
Pasaron algunos años y Josephine ya se había adaptado a su
nueva vida...

"... es también bastante correcto que asistamos un
poco a mi esposo, pues él hace todo por mí y mis
hijos. Si él no está más, no tenemos a nadie más que
se esfuerce por nosotros con empeño....", -le pidió
en una ocasión Josephine a su madre-, "cuando
Deym se fue de viaje durante el frío invierno para
buscar a los hijos."
Sus temores se cumplieron... El 27 de enero de 1804, muere en
Praga el Conde Deym, víctima de una pulmonía, dejando viuda
a Josephine, con tres niños (una niña y dos niños), llena de
deudas, y en embarazo de otra niña que nació poco después.
Desde finales de 1804, y hasta 1809, Beethoven le escribió a la
entonces joven viuda Josephine 15 Cartas, las primeras en
términos de Amistad, y las siguientes, de Amor.
Mas... el 13 de febrero de 1810, Josephine volvió a unirse en
matrimonio... Esta vez con el barón "Stackelberg"...
Matrimonio que tampoco duró mucho...
En el año de 1811, la Condesa Josephine, después de su
"desastroso matrimonio de dos años" con el barón
"Stackelberg" decidió separarse de él en forma definitiva, sin
volver a acostarse ni a convivir íntimamente con él.
Al final del mes de Junio 1812, Luis van Beethoven viajó de
Viena a Teplitz, pasando por la ciudad de Praga...
No muy lejos se encuentra la ciudad de las aguas termales,
Teplitz (en la República Checa), a unos 90 kilómetros de Praga
(aproximadamente 55 millas).
Por aquellos tiempos, en el mes de Junio de 1812, la
"Eternamente... amada y única Josephine" (Josephine von
Brunswick, viuda de Deym, y separada de su segundo marido
el barón Stackelberg), necesitaba y quería viajar a Praga y
estaba decidida a realizar este viaje: "I want to speak with
Liebert in Prague…" ["Yo quiero hablar con Liebert en
Praga"], pues necesitaba de su ayuda para que sus hijos no le
fueran arrebatados por Stackelberg. ("Josephine's Diary, June
1812, in Rita Steblin, "A New Look at Beethoven's Diary Entry
and the 'Immortal Beloved', "Bonner Beethoven Studien", "6",
2007, pp. 158-162."). Mas también era una forma de ayudar a
proteger su encuentro en secreto con Luis van Beethoven el 3
de Julio 1812 en Praga… Josephine necesitaba y quería ir a
Praga para buscar ayuda y para encontrarse con Beethoven.
El 3 de Julio de 1812, Luis van Beethoven se encontró con su
Eternamente Amada, en la ciudad de Praga. Los días 6 y 7 de

Julio de 1812, escribe sus tres cartas a la "Amada Inmortal" (a
la "Eternamente Amada"), desde Teplitz. (Rita Steblin, "A New
Look at Beethoven's Diary Entry and the 'Immortal Beloved',
"Bonner Beethoven Studien", "6", 2007, p. 157").
Nueve meses después, el 8 de Abril de 1813, Josephine da a luz
a una niña, y a la cual le dieron el nombre de "Minona".
En una carta que Beethoven escribió a Joseph von Varena, el 8
de Abril 1813, en el día exacto del nacimiento de Minona, dice:
"Desafortunadamente, yo no estaré más capacitado
ya para permanecer en Viena como mi lugar de
residencia..."
- La Población de Teplitz -
Fue en Teplitz en donde Luis van Beethoven en el mes de Julio
del año 1812, escribió las tres Cartas a su Eternamente Amada.
Fue en el año 1812 cuando Luis van Beethoven completó su
Sinfonía # 7 en "A major", Op. 92, con su alegrísimo "Festival
de Bacchus", en su último y cuarto Movimiento "Allegro Con
Brio", y cuando declaró "Yo soy Bacchus encarnado…"; y su
Sinfonía # 8 en "F major", Op. 93, después de un intervalo de 4
años… desde la terminación de su Sinfonía # 6, Op. 68 en "F
major", "La Pastoral", (1807-1808).

- "Mail Coach" o Coche de Correo -
Luis van Beethoven llegó a Teplitz el 5 de Julio de 1812, a las
4 de la mañana. Así describe su viaje en la primera de las tres
Cartas, escrita el 6 de Julio 1812:
"– mi viaje fue horrible llegué aquí ayer recién a las
4 en la mañana, pues por falta de caballos, eligió el
cochero otra ruta de viaje, mas qué camino tan
horrible,
en la penúltima parada se me previno de viajar en la
noche, se me quiso atemorizar con un bosque, mas
esto sólo me atrajo – y me equivoqué, el coche se
tuvo que romper en este horrible camino, sin fondo,
mero camino de tierra, [tachado: y el] sin 2 tales
postillones, como los que tenía, me habría quedado
detenido en el camino. – Esterhazi tuvo en el otro
camino habitual hacia aquí el mismo destino, con 8
caballos, que yo con cuatro. – No obstante, en parte
tuve nuevamente una alegría, como siempre, cuando
supero felizmente algo. –"

- V -
Textos Completos de Las
Tres Cartas Escritas por Luis
van Beethoven a Su
Eternamente Amada los Días
6 y 7 de Julio de 1812 desde
la Ciudad de Teplitz
[Nota: Los coches o carrozas de correo ("Mail-Coachs", en
Inglés) corrían a una velocidad promedio de entre 11 a 13
kilómetros por hora en verano y aproximadamente a 8
kilómetros por hora en invierno… Caballos frescos eran
suministrados cada 16 a 24 kilómetros. Las paradas para
recoger el correo eran cortas y algunas veces la carroza no se
detenía y las bolsas de correo se entregaban y se recogían al
paso frente a la Oficina de Correos, en donde estaba esperando
el administrador de correos.]
el 6 de julio en la mañana. –
Mi ángel, mi todo, mi mismo ser. – sólo algunas
palabras hoy, y por cierto con lápiz (con el tuyo) –
no antes de mañana estará decidido con seguridad
mi alojamiento, qué indigna pérdida de tiempo en
d.g. – por qué esta profunda aflicción, donde habla

la necesidad – Puede nuestro amor existir de otro
modo que no sea por los sacrificios, por no exigir
todo, puedes cambiar esto, que tú no seas
completamente mía, que yo no sea completamente
tuyo – Ay Dios mira en la bella naturaleza y sosiega
tu ánimo sobre lo que tiene que ser – el amor pide
todo y completamente con razón, así es para mí
contigo, para ti conmigo – solo que olvidas tan
fácilmente, que yo tengo que vivir por mí y por ti, si
estuviéramos completamente unidos, tú sentirías
este dolor precisamente tan poco como yo – mi viaje
fue horrible llegué aquí ayer recién a las 4 en la
mañana, pues por falta de caballos, eligió el cochero
otra ruta de viaje, mas qué camino tan horrible, en la
penúltima parada se me previno de viajar en la
noche, se me quiso atemorizar con un bosque, mas
esto sólo me atrajo – y me equivoqué, el coche se
tuvo que romper en este horrible camino, sin fondo,
mero camino de tierra, [tachado: y el] sin 2 tales
postillones, como los que tenía, me habría quedado
detenido en el camino. – Esterhazi tuvo en el otro
camino habitual hacia aquí el mismo destino, con 8
caballos, que yo con cuatro. – No obstante, en parte
tuve nuevamente una alegría, como siempre, cuando
supero felizmente algo. – Ahora rápidamente al
interior desde el exterior, nos veremos pronto, hoy
tampoco puedo comunicarte mis observaciones, que
durante estos pocos días hice sobre mi vida – si
estuvieran nuestros corazones siempre muy cerca el
uno del otro, no haría ninguna d.g. el pecho está
lleno de muchas cosas para decirte – Ay – Hay
momentos en lo que siento que el lenguaje no es
absolutamente nada. - serénate – permanece mi
único fiel tesoro, mi todo, como yo para ti el resto
tienen que enviarlo los Dioses – lo que para
nosotros tiene que ser y debe ser. –
Tu fiel ludwig. –
En la tarde del lunes 6 de Julio –
Tú sufres tú mi más preciado ser – precisamente
ahora me doy cuenta de que las cartas tienen que ser
entregadas muy de madrugada. Lunes – Jueves – los
únicos días en los que el correo va desde aquí a K. –
tú sufres – Ay, donde yo estoy, estás tú conmigo,
hablo conmigo y contigo, hago que pueda vivir
contigo, qué vida!!!! Así!!!! sin ti – perseguido por
la bondad de las personas aquí y allá, de la que
pienso – precisamente querer merecer tan poco,
como merecerla – humildad del ser humano hacia el

ser humano – me duele – y cuando me contemplo a
mí en relación con el universo, qué soy y qué es Él –
al que se le llama el más grande – y no obstante –
está de nuevo aquí lo divino del ser humano – lloro
cuando pienso que tú probablemente recibirás la
primera noticia de mí no antes del sábado – como tú
también me amas – más fuertemente te amo yo a
ti – no te ocultes nunca ante mí – buenas noches –
como bañista tengo que ir a dormir – [tachado: oh
ve con, ve con –] Ay Dios – tan cerca! tan lejos! no
es nuestro amor un verdadero edificio celestial –
mas tan firme, como el firmamento. –
Buenos días el 7 de Julio –
ya en la cama se agolpan los pensamientos hacia ti
mi eternamente Amada, aquí y allí alegre, luego
triste de nuevo, esperando del destino, si nos
escucha – puedo vivir totalmente contigo o en
absoluto, sí he decidido andar errando en la
distancia tanto tiempo, hasta que pueda volar a tus
brazos, y a mí junto a ti me pueda nombrar
completamente de mi tierra natal, y mi alma rodeada
por ti al imperio de los espíritus pueda enviar – sí
desgraciadamente tiene que ser – te resignarás y
tanto más, ya que tú conoces mi fidelidad hacia ti, y
nunca otra podrá poseer mi corazón, nunca –
nunca – Oh Dios por qué tener que alejarse, de lo
que tanto se quiere, y mi vida en V.[iena] es, así
como ahora, una vida miserable – Tu amor me hace
el más feliz y el más infeliz al mismo tiempo – a mis
años necesitaría yo ahora alguna uniformidad,
homogeneidad en la vida – puede existir ésta en
nuestra relación? Ángel, precisamente ahora me
entero de que el correo sale todos los días – y por
ello tengo que cerrarla, para que recibas enseguida
la C. – estate tranquila, sólo mediante la
contemplación serena de nuestra existencia
podemos alcanzar nuestro propósito de vivir juntos
– estate tranquila – ámame – hoy – ayer – Qué
anhelo con lágrimas por ti – por ti – por ti – mi vida
– mi todo – adiós – oh sigue amándome – no
ignor[es] nunca el más fiel corazón de tu amado
L.
eternamente tuyo
eternamente mía
eternamente nuestros

- VI -
"Mi Ángel, Mi Todo, Mi Mismo Ser"
Las 3 cartas que Luis van Beethoven le escribió a su
Eternamente Amada los días 6 y 7 de Julio, desde Teplitz,
fueron escritas en el año de 1812.
Las 15 Cartas que Luis van Beethoven le escribió a su
Eternamente Amada Josephine, fueron escritas entre los años
de 1804 a 1809.
Cuando Josephine von Brunswick "fue casada" con el Conde
Deym el 29 de Julio de 1799, su hermana Therese von
Brunswick, en sus "Memorias", dejó escrito lo siguiente:
“6 semanas después Josephine fue casada ante el
Altar por el obispo de Weissenburg en Martonvásár.
Justo al anochecer los coches pararon delante y
Josephine, arrebatada de los brazos de sus
hermanos, partió hacia el oeste, donde había una
tormenta muy negra en el cielo. Therese, la
Casandra de la familia, la sacerdotisa de la verdad,
lo presintió y dijo: “Va al encuentro de un difícil
destino! Negro como el firmamento!” (Las
Memorias de Therese, en La Mara 1909, p. 66 y
sig.).
En "A New Look at Beethoven's Diary Entry and the 'Immortal
Beloved', "Bonner Beethoven Studien", "6", 2007, p. 157., Rita
Steblin,", dice que de acuerdo a sus investigaciones en
archivos, la fecha usual del "29 de Junio 1799", basada en las
"Memorias" de Therese Brunswick, fecha que se ha estado
dando en la literatura relacionada con Beethoven, y con el
matrimonio de Josephine con el Conde Deym, es incorrecta. La
Sra. Steblin, de acuerdo a sus investigaciones en archivos, en
su "Chronology of Josephine Brunsvik-Deym-Stackelberg (28
March 1779 - 31 March 1821)", fija como lugar y fecha del
matrimonio de la Condesa Josephine con el Conde Deym:
"Martonvásár, Hungary [Hungría], 29 July [Julio] 1799".
Luego, ambos "viajaron a Praga para su luna de miel"...
Después regresaron a Viena en donde estuvieron viviendo
durante los siguientes tres años, en cuya vivienda, la galería de
arte y museo del Conde Joseph Deym, tuvieron muchos
Conciertos privados, con la participación de Luis van
Beethoven.

En 1803, viajaron, para establecerse en Praga.
En el mes de enero de 1804, muere el Conde Deym.
A partir de 1805 y hasta 1809, Beethoven le revela sus
sentimientos a Josephine declarándola su Eternamente Amada,
en sus cartas de Amor.
En febrero de 1810, Josephine se casa con el barón
Stackelberg...
Las tres cartas a la "Amada Inmortal", (6 y 7 de Julio 1812),
Beethoven las escribió cuando Josephine se había ya separado,
desde 1811, del barón Stackelberg.
"St(ackelberg) Ein Egoist! An diesem ersten Urtheil
Jo(Josephine)s mag doch viel Wahres sein… es ist als ob eine
schwere Hand auf uns liege; ein Mangel an Seegen Gottes ist
durchs ganze Haus zu spüren… Ich muss zwar sehen, dass
Stackelberg der mir zum Canon diente und Muster, ein sehr
schwacher und beinah schlimmer Mensch ist er hat uns
geschmeichelt und betrogen, er macht Jo(sephine) nicht
glücklich." (Tellenbach 1983, p. 92. 93.)
"36" St[ackelberg:] Un egoista! En este primer
juicio de Jo[sephine] [...] hay mucho de cierto… es
como si una pesada mano estuviera sobre nosotros;
una carencia de la bendición de Dios se deja sentir
por toda la casa… En verdad, tengo que ver, que
Stackelberg[,] que me sirvió de canon y modelo, es
una muy débil y punto menos que mala persona[;] él
nos ha halagado y engañado, él no hace feliz a
Jo[sephine]." (Diario de Therese, Septiembre 1810,
en Tellenbach 1983, p. 92 y siguiente)."
"… Die Uneinigkeit Jo(sephine)s und St(ackelberg)s es war
eine Auflösung! es war ein Nichtbestehen der schönsten
Ahndung! ein Betrogensein in den schönsten Erwartungen!"
(Tellenbach 1983, p. 93.)
"... La desavenencia de Jo[sephine] y de
St[ackelberg] – fue una disolución!" fue una
inexistencia de la más bella pena! Un ser engañado
en las más bellas esperanzas!" (Diario de Therese,
21 de Marzo de 1811, en Tellenbach 1983, p. 93.)
"49 Wir sind nicht mehr vermählt."
"49 "No estamos casados más." (Diario de
Josephine, Febrero/Marzo/Abril de 1812, en
Tellenbach 1983, p. 108.)"

- VII -
"Mi Mismo Ser"
De las tres cartas escritas por Beethoven a su Eternamente
Amada los días 6 y 7 de Julio de 1812, citaremos los textos que
se corresponden con otros textos de las 15 cartas escritas por
Beethoven a su Eternamente Amada Josephine, entre los años
1804 y 1809, como también algunos textos de cartas de
Josephine; y de composiciones de Beethoven, como por
ejemplo, el "Lied a la Esperanza", "Yo Pienso en Ti", entre
otros. Los textos de las cartas de Beethoven y de Josephine, y
de otras Obras de Beethoven, están en color "vino tinto".
"Mi ángel"
[Carta a la "Amada Inmortal", "el 6 de Julio en la mañana",
1812].
(amad[a] J.[osephine]… ángel – de mi corazón – de mi vida.")
[Cartas de Beethoven a Josephine, 219, Viena, final de Abril
1805]; y, [220, Viena, quizá Abril/Mayo 1805].
La Sra. Rita Steblin en "A New Look at Beethoven's Diary and
the "Immortal Beloved", publicó un registro con fecha del 5 de
Junio o 5 de Julio en un "Diario": "Josephine's Diaries of
1812", cuyas palabras en Alemán con su traducción al Inglés,
son las siguientes:
"Sey dir, Sey deiner Welt so viel du kanst ein Engel, so wird
sie dir so viel sie kann ein Himmel seyn. [new entry:] 5t Jy
Reichthum giebt nicht Verstand. Armuth und Edelsinn
wollen wir ausüben."
"([translated literally: Be to yourself, be to your world, as much
as you can, an angel, thus [the world] will be to you, as much
as it can, a heaven. 5th Jy. Wealth does not give
understanding. We wish to practise poverty and noble
feelings.) 53" (Rita Steblin, "A New Look at Beethoven's Diary
and the "Immortal Beloved".)
[Nota: Los textos en "letra negrita" ("bold type") los hemos
resaltado de nuestra parte.]
Josephine habla de procurar ser "un ángel"... y dice que "La
riqueza no da entendimiento", y recomienda practicar "la
pobreza y los nobles sentimientos."

Beethoven llama a Josephine "Mi ángel" y "ángel – de mi
corazón" en la Carta a la "Eternamente Amada" del "6 de Julio
en la mañana", 1812], y en su "Testamento" dice Beethoven
que "la virtud" es la única que "puede dar felicidad, no el
dinero":
"... recomendad la virtud a vuestros hijos, esta sola puede dar
felicidad, no el dinero, hablo por experiencia, solo fue la
virtud que me sostuvo en el dolor,..." (L.V. Beethoven, en su
"Testamento".)
"mi todo"
1812].
("Usted Usted mi Todo mi dicha suprema...")
[Carta de Beethoven a Josephine, 214, Viena, primer trimestre
1805].
"mi mismo ser."
1812].
("…mi felicidad a través de su amor, oh! amada J., … sólo
usted, la totalidad de su Ser")
[Carta de Beethoven a Josephine, 216, [Viena, Marzo/Abril
1805].
"sólo algunas palabras hoy"
1812].
("Querida, amada, única J.! – otra vez sólo algunas líneas
suyas..."
[Carta de Beethoven a Josephine, 294, Heiglnstadt el 20 de
Septiembre 1807].
("Querida, querida J. Hoy sólo puedo escribirle algunas líneas")
[Carta de Beethoven a Josephine, 297, Viena, acaso después
del 20 de Septiembre de 1807].
"y por cierto con lápiz (con el tuyo)"
1812].
La Sra. "Rita Steblin" en un trabajo publicado en Inglés
titulado "A New Look at Beethoven's Diary Entry and the
'Immortal Beloved'…", en el Volumen # 6 de los "Bonner
Beethoven Studien", publicado por "Verlag Beethoven-Haus
Bonn" en el año 2007, escribe sobre un hallazgo realizado en
sus investigaciones científicas, sobre "Registros" en el "Diario"
de la Condesa "Josephine Brunsvik", muchos de las cuales
fueron escritos por Josephine en "lápiz"…

Se trata de una gran cantidad de documentos hallados en el
"Deym estate", "castle at Jindrichuv Hradec", ("Neuhaus"), en
la República Checa", en 23 grandes cajas.
Entre los documentos encontrados, la Sra. Rita Steblin, cita y
comenta, entre otros, unas notas escritas por Josephine en su
"Diario", en "8 June 1812", en donde Josephine escribe, entre
otras palabras:
"...- The hand of fate rests ominously on me -..."
["... -La mano del destino pende ominosamente
sobre mí" -...]
y se lamenta por las dificultades, sufrimientos y angustias por
las que estaba atravesando, implorando la ayuda de Dios. En
otro registro de su "Diario", publicado por la Sra. Rita Steblin,
leemos que Josephine, rogándole ayuda a Dios, dice que fue a
causa de "Stackelberg", (el marido de su segundo matrimonio)
que ella se había "arruinado … físicamente", de la poca salud
que le había quedado de su primer matrimonio con el Conde
Deym:
"On account of Stackelberg I have ruined myself
physically..."
En la carta escrita por Luis van Beethoven a su Eternamente
Amada el 6 de Julio 1812, Beethoven le dice que le estaba
escribiendo a ella "con lápiz":
"Mi ángel, mi todo, mi mismo ser. – sólo algunas palabras hoy,
y por cierto con lápiz (con el tuyo)…"
También le dice Beethoven en la carta escrita "En la tarde del
lunes 6 de Julio –:"
"Tú sufres tú mi más preciado ser –"
Como puede verse, por los documentos citados, en 1812
Josephine en su "Diario" escribió muchas notas con su "lápiz".
Además dejó constancia en su mismo "Diario", que estaba
pasando por muchos sufrimientos… Y en Julio de 1812,
Beethoven en sus Cartas a la "Eternamente Amada", le dice que
le escribía con el "lápiz" de ella, y llamándola "mi más
preciado ser", le dice "Tú sufres"…
"… puedes cambiar esto, que tú no seas completamente mía,
que yo no sea completamente tuyo"
1812].
("Amada bien Amada, – -- J. … lo intento esta noche si la

encuentro amada querida, querida, J., si no es así, entonces
maldigo a sus parientes con todas las desgracias al cuello –"
[Carta de Beethoven a Josephine, 307, Viena, supuestamente
1807].
"si estuvieran nuestros corazones siempre muy cerca el uno del
otro, no haría ninguna d.g. el pecho está lleno de muchas cosas
para decirte – Ay – Hay momentos en los que siento que el
lenguaje no es absolutamente nada. - serénate – permanece mi
único fiel tesoro, mi todo, como yo para ti"
1812].
"… Por usted – [por Josephine] el único amado [Beethoven] –
por qué no hay ninguna lengua que pueda expresar lo que aún
por sobre estima – por sobre todo está – lo que todavía
podemos nombrar – oh, quién pueda expresarle a Usted, y no
sentir, también, cuan tanto sobre Usted querría decir – pues
todo, no alcanza a Usted – – sólo con notas – Ay, no soy
demasiado orgulloso, si creo que las notas me servirían más
que las palabras – Usted Usted mi Todo mi dicha suprema –
Ay, no – tampoco con mis notas puedo hacerlo, aunque no sea
escaso lo que <la> tu Naturaleza me <ha> regalado con ello,
aún esto es demasiado poco para Usted. Sólo en silencio late
<oh> pobre corazón – otra cosa no puedes hacer – . Para Usted
– siempre para Usted – sólo Usted – eternamente Usted – hasta
la muerte sólo Usted – Mi reposo – mi Todo…"
1805].
"Tu fiel ludwig. -"
1812].
"Su fiel LBethn"
1807].
En la Carta que Luis van Beethoven le escribió a Josephine von
Brunswick en el mes de Abril 1805, le dice que ella es su más
preciado ser, con otras palabras:
"… lo más querido – que hay para mí en este mundo… la
querida amad[a] J.[osephine] – … ella es lo más amado y
preciado para mí –…"
[Carta de Beethoven a Josephine, 219, Viena, final de Abril
1805].
"Ay, donde yo estoy, estás tú conmigo, hablo conmigo y
contigo, hago que pueda vivir contigo, qué vida!!!! Así!!!! sin
ti –"

[Carta a la "Amada Inmortal", "En la tarde del lunes 6 de
Julio –"].
"… ya en la cama se agolpan los pensamientos hacia ti mi
eternamente Amada…"
[Carta a la "Amada Inmortal", "Buenos días el 7 de Julio –"]
"Para Usted – siempre para Usted – sólo [solamente] Usted –
eternamente Usted – hasta la muerte sólo Usted…"
1805].
"… mil voces me susurran, que usted es mi única amiga mi
única amada – no puedo guardar más, lo que yo mismo me
impongo, oh! querida J. caminemos despreocupados por aquel
camino, por el que a menudo éramos tan felices – Mañana o
pasado mañana la veré, quiera el cielo regalarme una hora sin
interrupciones, en la que esté con usted, para tener la añorada
larga conversación, en la que otra vez mi corazón y mi alma
<se> puedan encontrar nuevamente a usted –"
Septiembre 1807].
"como tú también me amas – más fuertemente te amo yo a ti"
Julio –"]
"Te amo tanto, como tú me amas".
[Lied "Zärtliche Liebe" ("Tierno Amor"), WoO 123, compuesta
por Luis van Beethoven en 1795, y publicada en 1803].
"Amada bien Amada, – -- J[osephine]… la amo tanto, como
usted no me ama. Su fiel LBethn"
1807].
"no te ocultes nunca ante mí"
Julio –"]
"Querida J.[osephine"] puesto que casi tengo que temer, que
usted no permite en modo alguno que me encuentre con usted –
y no quiero someterme más a las negativas de su servidumbre –
por tanto, no puedo hacer otra cosa más, que no ir a su casa –
aún Cuando me manifieste su opinión acerca de esto – es
realmente eso – que usted no quiere verme más –"
[Carta de Beethoven a Josephine, 295, Viena, probablemente
después del 20 de Septiembre 1807].
"… aún cuando esto quizá también suceda más por iniciativa
de otros –.."

[Carta de Beethoven a Josephine, 404, Viena, quizás Otoño
1809].
"Ay Dios – tan cerca! tan lejos! no es nuestro amor un
verdadero edificio celestial – mas tan firme, como el
firmamento. –"
Julio –"]
"¿Quiénes (Mi) son estas (Eleh) que vuelan como
una nube y como las palomas a sus ventanas?"
(Isaías LX, 8). El Nombre, sin ninguna separación,
es decir, Elohim. [...] ¿Qué es este "gran
Nombre"? Es el nombre que estaba en el
comienzo, el primero de todos, sin el cual no
puede haber edificio. El "Mi" nunca será
construido sin "Eleh". Por eso, en ese tiempo, la
edad Mesiánica, "Mi" y "Eleh" "Volarán como
nube" y todo el mundo verá que el Nombre Superior
fue restaurado a su perfección;..." (El Zohar).
"… he ganado su corazón, oh! lo sé con certeza, le he dado
gran valor, mi actividad aumentará de nuevo, y – aquí le
prometo a usted solemnemente, en poco tiempo estará aquí en
pie mi dignidad y la suya – oh! déle usted algún valor, para
fundar – para aumentar – mi felicidad a través de su amor, oh!
amada J., la inclinación al otro sexo no es lo que me atrae hacia
usted, no, sólo usted, la totalidad de su Ser con todas sus
singularidades – tiene mi respeto – todos mis sentimientos – la
totalidad de mi sensibilidad a usted ligada – cuando vine a
usted – tenía la firme decisión, de no dejar tampoco germinar
en mí ni una chispa de amor, usted me ha superado – si usted
quiso? – o no quiso? – esta pregunta podría alguna vez
resolverla J. – Ay! Cielo, cuánto me gustaría decirle todo –
cómo pienso en usted – qué siento por usted – pero qué débil
qué pobre este lenguaje – por lo menos el mío –
Mucho – mucho – tiempo – dure nuestro amor – es tan noble –
tan fundado en el mutuo respeto y amistad. – incluso el gran
parecido en tantas cosas, en el pensar y sentir – oh! permítame
confiar, en que su corazón mucho tiempo – latirá por mí – el
mío puede sólo – parar de latir por usted – cuando – ya no lata
más – amada J."
[Carta de Beethoven a Josephine, 216, Viena, Marzo/Abril
1805].
"… tú conoces mi fidelidad hacia ti, y nunca otra podrá poseer
mi corazón, nunca – nunca – Oh Dios por qué tener que
alejarse, de lo que tanto se quiere,"
[Carta a la "Amada Inmortal", "Buenos días el 7 de Julio –"].

"Querida, amada, única J.! – otra vez sólo algunas líneas suyas
– me causan gran alegría – cuán a menudo amada J. He
luchado conmigo mismo, para no transgredir la prohibición,
que yo me impongo – pero es en vano, mil voces me susurran,
que usted es mi única amiga mi única amada "
Septiembre [1807].
"Tu amor me hace el más feliz y el más infeliz al mismo
tiempo"
"… he ganado su corazón, oh! lo sé con certeza, le he dado
gran valor, … – oh! déle usted algún valor, para fundar – para
aumentar – mi felicidad a través de su amor, oh! amada J.
[osephine], "
[Carta de Beethoven a Josephine, 216, Viena, Marzo/Abril
1805].
"… Ángel… estate tranquila, sólo mediante la contemplación
serena de nuestra existencia podemos alcanzar nuestro
propósito de vivir juntos – estate tranquila – ámame – hoy –
ayer – Qué anhelo con lágrimas por ti – por ti – por ti – mi vida
– mi todo – adiós – oh sigue amándome – no ignor[es] nunca el
más fiel corazón de tu amado
L.
eternamente tuyo
eternamente mía
eternamente nuestros"
"¡oh, esperanza!
consuela al que sufre
y haz que un ángel recoja sus lágrimas."
[Beethoven, Lied A la Esperanza" (Opus 32)].
La canción "An die Hoffnung" ("A la Esperanza"), Opus 32,
fue dedicada y obsequiada por Beethoven a Josephine von
Brunswick, en 1805, después de haber enviudado Josephine de
su primer marido el Conde Deym. Y, aproximadamente una
década después (1813-1815), Luis van Beethoven vuelve a
componerla ("An die Hoffnung", Opus 94)…, (cuando ya
Josephine von Brunswick se había separado definitivamente de
su segundo marido el barón Stackelberg…), con la adición de
una nueva estrofa al principio, uno de cuyos versos dice:
"¡El hombre no debe perder la esperanza!"…,"
"... Usted mi Todo mi dicha suprema – Ay, … Sólo en silencio
late <oh> pobre corazón – otra cosa no puedes hacer – . Para

Usted – siempre para Usted – sólo Usted – eternamente Usted –
hasta la muerte sólo Usted – Mi reposo – mi Todo oh Creador
vela por ella – Bendice sus días – antes sobre mí todas las
adversidades sólo Usted – Fuerza bendícela consuélala – en la
infeliz y sin embargo tan feliz existencia, de los mortales – – si
no fuera Usted la que me hubiera encadenado de nuevo a la
vida también sin ello sería usted todo para mí–"
1805].
Las 15 Cartas de Amistad y de Amor escritas por Luis van
Beethoven a Josephine entre los años 1804-1809, están escritas
en un mismo "lenguaje" que las 3 Cartas del mes de Julio de
1812 a la "Eternamente Amada", con la diferencia del término
"Usted" en las primeras y del "Tú" en las últimas.
En una carta que Beethoven le escribió a Ferdinand Ries escrita
el 8 de Mayo de 1816, lamentando la desgracia de haber
encontrado y perdido a una única y sola mujer (Josephine) que
quería que hubiera sido su Bien Amada Esposa, le dice:
"... - My best greetings to your wife. Unfortunately I have no
wife. I have found only one whom no doubt I shall never
possess..."
"Todo lo mejor para su esposa. Desafortunadamente, yo no
tengo esposa. Encontré sólo una que sin duda nunca poseeré..."
La salud de Josefina comenzó a entrar en una prolongada fase
terminal, alejada de su Único Bien Amado Luis van Beethoven.
Mas Él nunca la abandonó...
En el verano de 1820 Luis van Beethoven compuso su última
canción (Lied) "Abendlied unterm gestirnten Himmel," WoO
150 ("Evensong under the Starry Sky": "Canción nocturna bajo
cielo estrellado").
En aquel mismo año (Febrero de 1820), Beethoven había
escrito en uno de sus "Cuadernos de Conversaciones":
"La ley moral en nuestro interior, y el cielo
estrellado sobre nosotros. ¡¡¡Kant!!!" (Luis van
Beethoven, "2 de Febrero de 1820 [Día de la
Candelaria], Cuaderno de Conversación 7".)
Sus últimas Sonatas: "Opus 110", y "Opus 111" (la Sonata del
Adiós al Piano)... fueron creadas por Luis van Beethoven
(1821-22), para su Única y Eternamente Amada Josephine...
"entendidas por muchos musicologistas ser claramente como
réquiems con discernibles reminiscencias al 'Tema de
Josephine', el Andante favori..."

Josephine, la Única Eternamente Amada de Luis van
Beethoven es al mismo tiempo la Que está cerca y Quien está
lejos:
"... Ay Dios – tan cerca! tan lejos! no es nuestro amor un
firmamento. –"
- VIII -
"Mi Ángel"
("Margarita" en Fausto - "Beatriz"
en Dante - "Rajel" en Jacob -
"Josephine" en Beethoven)
Luis van Beethoven es "Bacchus encarnado", como lo dijo
Beethoven de Él mismo: "Yo Soy Bacchus encarnado..." Y
Bacchus es Jacob-Israel, como vimos en nuestros estudios:
"Beethoven-Bacchus".
Por medio de la Música y de las Palabras de Luis van
Beethoven se expresan, por lo tanto, las Palabras de Jacob que
son "La Voz de la Toráh", como así lo explica el Zohar: "La
voz de Jacob, que es la Toráh, se liga así a dos Hembras, a la
voz interior [Leáh] que es inaudible, y a la voz exterior [Rajel]
que se oye."
Estas "Dos Hembras": Leáh (Quien es la que está "tan lejos") y
Rajel (Que es la que está "tan cerca") son las "Dos Esposas" de
Jacob-Israel, formando Una Única Unidad por medio del
Mutuo y Tierno Amor: "un verdadero edificio celestial – mas
tan firme, como el firmamento. –"
En el Drama Crístico de Beethoven, la que está "tan cerca" es
representada por Josephine en la Tierra (Rajel), y la que está
"tan lejos" es representada por el Alma de Josephine en el
Cielo (Leáh), que no se corresponde con ninguna otra mujer,
porque el Alma de "Josephine Josephine" es Rajel y es Leáh,
integradas en Una Única Unidad, en un Edificio Firme y

Celestial, la Única y Eternamente Amada de Luis van
Beethoven que es Bacchus encarnado o Jacob-Israel.
En la Carta que Beethoven le escribió a Josephine en el "primer
trimestre 1805", la llama dos veces "Usted": "Usted Usted mi
Todo mi dicha suprema...", palabras que equivalen a:
"Josephine Josephine mi todo mi dicha suprema..."
El Amor de Beethoven y Josephine es un "verdadero edificio
celestial... firme, como el firmamento": "un edificio
maravilloso" que surgía de en medio de Su Pensamiento...
porque Rajel y Leáh son el Templo "Terrenal" y el Templo
"Celestial" de Jacob-Israel.
En El Zohar el "Edificio" Celestial es llamado también "un
edificio firme" (El Zohar, Volumen I, "Introducción") , y está
formado por las dos Palabras del Nombre Sagrado Elohim:
"Mi" que es "Leáh", y "EleH" que es "Rajel" integrada en
"Leáh".
"... Cuando el más Misterioso quiso revelarse a sí mismo,
primero produjo un punto singular que fue trasmutado en un
pensamiento, y en éste ejecutó innumerables diseños y grabó
innumerables grabados. Luego grabó en la sagrada y mística
lámpara un dibujo místico y más santo que fue un edificio
maravilloso que surgía de en medio del pensamiento. Este es
llamado MI, y fue el comienzo del edificio, existente y no
existente, hondamente sepultado, incognoscible por el nombre.
Solamente fue llamado MI (¿quién?). Deseó volverse
manifiesto y ser llamado por el nombre, y entonces se vistió en
una vestidura refulgente y precisa y creó EleH ("éstos") y EleH
adquirió un nombre. Las letras de las dos palabras se
entremezclaron formando el nombre completo ELOHIM
("Dios")." (El Zohar).
En las 3 cartas que Luis van Beethoven Le escribió a Su
Eternamente Amada, la identidad de Su Destinataria fue, por
Beethoven "hondamente" ocultada e "incognoscible por el
nombre...". Mas en el principio de Su Carta "Solamente fue"
llamada: "Mi ángel"...
"R. Judá dijo: Había dos casas, la primera casa y la segunda
casa, una más alta y una más baja. Hay dos Hés, una más alta
[Leáh] y una más baja [Rajel]; pero, todas forman una sola. La
Beth más alta abre las puertas a cada lado, y cuando se
combina con reschit forma el "comienzo" [Bereschit] en la lista
de las partes componentes del edificio."
"Y del tiempo futuro está escrito "El Señor es el que edifica
Jérusalem", Él, y no otro. Este es el edificio [celestial] que

estamos esperando, no una estructura humana que no puede
resistir. El Santo, Bendito Sea, nos enviará juntas la primera
Casa [Leáh] y la segunda Casa [Rajel], la primera ocultamente
y la segunda abiertamente. La segunda será revelada para
mostrar a todo el mundo la obra del Santo, Bendito Sea, en
perfecto gozo y alegría. La primera que estará oculta, ascenderá
alto por encima de la revelada, y todo el mundo verá las nubes
de gloria rodeando a la revelada y envolviendo a la primera que
asciende a la altura de los cielos gloriosos. Ese es el edificio
que esperamos. Aun la futura ciudad de Jerusalem no será la
obra de manos humanas, y más aún será así con el Templo,
habitación de Dios. Esta obra hubo de haberse completado
cuando Israel primero salió de Egipto, pero ha sido diferida
hasta los días postreros en la última liberación."
Las palabras de Bacchus Beethoven o Jacob Beethoven: "... Ay
Dios [Elohim] – tan cerca! tan lejos! no es nuestro amor un
firmamento. –", se refieren a la construcción por el Amor entre
un Hombre (Luis van Beethoven) y una Mujer (Josephine) del
"verdadero edificio celestial... [Leáh y Rajel] tan firme como el
firmamento".
"... el firmamento, es una gloria esplendente, una visión de
todas las visiones, que se asemeja a la oculta, la Schejináh,..."
(El Zohar).
"Los cielos declaran la gloria de Dios, y el firmamento
manifiesta la obra de Sus manos". (Salmos XIX, 2).
Las palabras de Luis van Beethoven dirigidas a la Eternamente
Amada "Mi Ángel" tienen su correspondencia en las palabras
que Fausto (en el "Fausto de Goethe") le dirige a Su
Eternamente Amada "Margarita": "Mi Ángel":
"FAUST [to Margarit].
My angel, often what doth pass for sense
Is self-conceit and narrowness.
MARGARET. [to Faust]
How so?"
("Faust", Translated by Anna Swanwick, in
"Dramatic Works of Goethe...", 1875.)
"FAUSTO [a Margarita].
Mi ángel, con frecuencia
lo que se tiene por juicioso
Es engreimiento y estrechez.
MARGARITA. [a Fausto]
¿Cómo es posible?

("Faust", traducido por Anna Swanwick, en
"Dramatic Works of Goethe...", 1875)
La Bien Amada Margarita de Fausto realiza una misión
semejante a la Bien Amada Beatriz de Dante.
En la Divina Comedia de Dante, Rajel representa a Beatriz y
Leáh representa a Matelda.
El "Ángel" o Margarita que Fausto llama "Mi Ángel" es
equivalente en sus significados esotéricos a la Bien Amada
Beatriz de Dante, a la Bien Amada Rajel de Jacob, y a la Bien
Amada Josefina de Beethoven.
Víspera del Shabbath del Día Viernes
8 de Julio del Año 2011
- Nueva revisión realizada con la Ayuda de Dios los días
19-20-21 de Septiembre del año 2013 -
Amamos a todos los Seres, a toda la
Humanidad. Cada Ser Humano es
también la Humanidad.
"¡Que todos los Seres sean Felices!"
"¡Que todos los Seres sean Dichosos!"
"¡Que todos los Seres sean en Paz!"
De todo Corazón
para toda la Pobre Humanidad Doliente
Luis Bernardo Palacio Acosta
Bodhisattwa del
V.M. THOTH-MOISÉS
Índex - Gnosis - La Voz del Águila-
Guía Práctica del Estudiante Gnóstico -
El Rescate en las Astronaves Extraterrestres

La eternamente amada de Beethoven: Josephine von Brunswick

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Similar a La eternamente amada de Beethoven: Josephine von Brunswick

Similar a La eternamente amada de Beethoven: Josephine von Brunswick (20)

Más de Marinalen1

Más de Marinalen1 (20)

Último

Último (12)

La eternamente amada de Beethoven: Josephine von Brunswick