Este documento presenta la programación de las fiestas de San Andrés en Ormaiztegi del 27 al 30 de noviembre de 2015, incluyendo eventos como conciertos, competiciones deportivas, comidas temáticas, desfiles y más.

1. azaroak 27,28,29,30
Ormaiztegi 2015
ander
deunaren
jaiak

3. Azaroak 20 ostirala
17:30
UMEEN SHOW-a, Muxika egurastokian.
SHOW DE LOS NIÑ@S, en la plaza Muxika.
Arratsaldean
Futbito txapelketako semifinala.
Semifinal del campeonato de futbito
19:00
Euskalerriaren Adiskideen Elkartea sortu zela 250 urte.
Bertan Ander Letamendia Loinazen “Gure txistua”
hitzaldi musikala izango da, Kultur etxeko aretoan.
250 Aniversario de la creación de la Real Sociedad Bascongada
de los Amigos del País. En este acto se enmarca la Conferencia musical
“Gure Txistua” de la mano de Ander Letamendia Loinaz, en el salón de cultura.
23:30
KONTZERTUAK, Gazteek antolatuta, txosnetan.
CONCIERTOS organizados por los jóvenes, en las txosnas.
Sukarra 37 · Xaiko · Egurra ta kitto

4. Azaroak 21 larunbata
Zumalakarregi museoaren eskutik
Xix.mendeko eleganteen IiI. Bilkura Ormaiztegin
Goizean zehar / por la mañana
· Garaiko autoen erakusketa / Exhibición de coches de época
· Garaiko JOKOAK / Juegos de época
· Herriko denda, taberna eta zenbait lekutan XIX. mendeko dekoratuak
Decorados decimonónicos en tiendas, bares y otros puntos del pueblo.
9:30-11:00
GOSARI ELEGANTEA XIX. MENDEKO IKUTUAREKIN, Aintziñe okindegian.
DESAYUNO ELEGANTE CON SABOR AL SIGLO XIX, panadería Aintziñe.
12:00
Antzezpenak. Anacrónicos Recreación Histórica eskutik: Mitin sufragista
Teatralizaciones a cargo de Anacrónicos Recreación Histórica: Mitin sufragista
12:00-14:00
PINTXO ELEGANTEEN II. LEHIAKETA
Osagai nagusia sagarra. Bozka gehien lortzen duen pintxoaren egileak
garaikurra jasoko du. Bozkatzaileen artean berriz, bi lagunentzako otordua
zozketatuko da Kuko jatetxean.
II. CONCURSO DE PINTXOS ELEGANTES
Ingrediente principal, manzana. El establecimiento cuyo pintxo reciba más votos,
ganará el concurso. Entre los/as votantes, se sorteará una comida para dos en el
restaurante Kuko.
eleganteen eguna

5. 12:00
HAURREN DANBORRADA, herriko kaleetan zehar.
TAMBORRADA INFANTIL, por las calles del pueblo.
18:30
GORUNTZ DANTZA TALDEAREN SAIOA,
Zubipe kiroldegian.
FESTIVAL DE BAILE A CARGO DEL
GRUPO GORUNTZ, en el frontón Zubipe.
azaroak 22 igandea
14:30
ELEGANTEEN BAZKARIA Gazteek antolatua, herriko plazan.
COMIDA DE LOS ELEGANTES organizada por los jóvenes en la plaza.
Bazkalostean
Bingo herrikoia, XIX. mendeko jokoak, eleganteen dantza
erakustaldia eta txokolate beroa boladuekin doan
Bingo popular, juegos del siglo XIX, baile de los elegantes y chocolate caliente.
Antolatzailea / Organiza: Zumalakarregi Museoa
Babeslea / Patrocinador: Ormaiztegiko Udala
Laguntzaileak / Colaboradores:
Axun Mendizabal, jostuna
Anacrónicos Recreación Histórica Elkartea
Herritarrez osatutako lan-taldeak
Tabernak: Arana, Arantxa, Murua, Usoa Txistu, Zipotz eta Jubilatuena (Ormaiztegi). Eitza (Zumarraga)
Ileapaindegi eta estetika zentroak: Arantxa, A&M, Itsaso, Leun eta Nekane Moreno
Okindegiak: Aintziñe eta Pagosa
Arraindegia: Josetxo
Harategiak: Murua eta Deba
Odriozola farmazia
Dendak: Iñaki Autozerbitzuak, Iris eta Estankoa.
Itxune pentsioa
Angel Elorza, argazkilaria
23:30
KONTZERTUAK, Gazteek antolatuta, txosnetan.
CONCIERTOS, organizados por los jóvenes, en las txosnas.
- Stai Zitto
- Guri5!

6. agurra
OHARRA:
- Jaietan ere joka dezagun guztiok ondare publiko eta ingurumenarekiko errespetuz.
- Iaztik zapiak dituzuenok, atera eta jantzi. Zapiak herriko tabernetan salgai.
Herritar adiskide!
2015. urtea berezia izan da Ormaiztegirentzat, duela 400 urte
hiri burujabe bihurtu izana merezi duen bezala ospatu dugula-
rik. Egutegia hainbat ospakizunez beterik izan dugu, eta orain,
ia oharkabean, Ander Deunaren jaiak ditugu ate joka.
Esku artean duzuen egitaraua pertsona askoren lanaren on-
dorioa da, ez bakarrik Udalean arduraren bat dugunona, baita
jaien antolakuntzan buru belarri murgildurik ibili diren herritar
askorena ere. Horregatik, eskerrik beroenak eman nahi dizki-
zuegu ahalegin honetan zuen laguntza eman diguzuen guztiei.
Jai egun hauek poza eta algara ekarriko dizkigute herriko ka-
leetara, haiei ezinbestean loturik dauden deserosotasun eta
kezkaz gain; honetaz jakitun, aldez aurretik eskertu nahi dizue-
gu horrelakoak zuzenago jasango dituzuen bizilagunei, denon
onurarako egiten duzuen esfortzua goraipatuz.
Ez dira gutxi izango egun hauetan bisitan etorriko zaizkigun
kanpotarrak, eta ormaiztiar izanda kanpoan bizi eta egun haue-
tan etxera datozenak; guztiei ongi etorri beroena egin nahi di-
zuegu.
Bereziki herritar guztion izenean besarkadarik gozoena bidali
nahi dizuegu etxetik urrun zaituztegun ormaiztiar guztiontzat,
urrun egonik ere jaietan presente izango zaituztegu eta.
Bukatzeko, ziur guztiok partekatzen dugun desioa ekarri nahi
dugu honetara: zuen gozamenak ez dezala besteren haserre-
rik eragin. Gozatu jaiez elkar errespetatuta eta gizalegez.
Gora Ormaiztegi!

7. Estimado vecino:
2015 ha sido un año especial para Ormaiztegi, habiendo celebra-
do como se merecía su independencia hace 400 años. Hemos
tenido un calendario repleto de celebraciones, y ahora, sin dar-
nos cuenta, llaman a nuestra puerta las fiestas de San Andrés.
El programa que tenéis entre manos es fruto del trabajo de mu-
chas personas, no únicamente de las que tenemos algún tipo
de responsabilidad en el Ayuntamiento, sino también de muchos
vecinos que se han afanado en la organización de las fiestas. Por
eso, queremos mostrar nuestro más sincero agradecimiento a
todos aquellos que habéis ofrecido vuestra ayuda en esta tarea.
Estas fiestas traerán alegría y algarabía a nuestras calles, ade-
más de las incomodidades y desasosiegos inevitables; conscien-
tes de ello, queremos también dar las gracias de antemano y de
manera especial a aquellos vecinos que padezcáis más de cerca
estas incomodidades, ensalzando el esfuerzo que hacéis por el
bien común.
No serán pocos los forasteros que nos visiten estos días, y los
ormaiztiarras que viviendo fuera volváis a casa; a todos os que-
remos dar nuestra más sincera bienvenida, y especialmente
queremos recordar y enviar un saludo en nombre de todos los
vecinos a todos aquellos que siendo de Ormaiztegi os encontréis
lejos durante estos días, con la certeza de que os tendremos
presentes.
Para terminar, quisiéramos traer aquí un deseo seguro compar-
tido por todos: que nuestro disfrute no redunde en el malestar de
terceras personas. Disfrutad de las fiestas desde el respeto al
prójimo y desde el civismo.
¡Gora Ormaiztegi!
AVISO:
-Enfiestastambiénjuguemosconrespetohaciaelpatrimoniopúblicoyelmedioambiente.
- Los pañuelos se pondrán a la venta en los bares del pueblo.
saludo

8. 17:00
UMEEN KALEJIRA, kiroldegitik herriko enparantzara.
KALEJIRA DE LOS NIÑ@S, desde el frontón hasta la plaza.
Ondoren
UMEENTZAKO MERIENDA, Muxika egurastokian.
MERIENDA PARA LOS NIÑ@S, en la plaza Muxika.
18:30
Ormaiztegiko Dantza Moderno eskolako ikasleen
erakustaldia, Muxika egurastokian.
Demostración de alumn@s de clases de baile moderno
de Ormaiztegi. En la plaza.
19:00
IKURRIÑA ALTXATZEA, SUZIRIEN JAURTIKETA ETA ZAPIA JARTZEA
2015. urteko jaiei hasiera emateko.
IZADA DE LA IKURRIÑA, LANZAMIENTO DEL COHETE INAUGURAL DEL
COMIENZO DE LAS FIESTAS DEL 2015 Y PUESTA DEL PAÑUELO.
Jarraian
BURUHANDIAK ETA JUNDAJO TXARANGA, herriko kaleetan zehar.
CABEZUDOS Y CHARANGA JUNDAJO, por las calles del pueblo.
Txupinazo ostean / Tras el chupinazo
futbito txapelketako finala
Final del campeonato de futbito
19:30
UMEENTZAKO DISKO FESTA, Muxika egurastokian.
DISKO FESTA PARA NIÑ@S, en la plaza.
23:30
KONTZERTUAK, Gazteek antolatuta, txosnetan.
CONCIERTOS organizados por los jóvenes, en las txosnas.
Northern pride · Alerta gorria · Ingo al deu?
Azaroak 27 ostirala
jaien hasiera

9. mozorro eguna
Azaroak 28 larunbata
12:00-15:00
jundajo txarangak kaleak alaituko ditu / La Txaranga jundajo alegrará las calles.
14:30
MOZORROTURIKO LAGUN TALDEEN BAZKARIA, Zubipe kiroldegian.
COMIDA DE LAS CUADRILLAS DISFRAZADAS, en el frontón Zubipe.
Prezioa: 16€ (Tiketak tabernetan egongo dira salgai azaroaren 25era arte.
Los tickets se pondrán a la venta en los bares hasta el 25 de noviembre)
17:00
Zezentxoak eta poniak 16 urtetik beherako gaztetxoentzat, kiroldegi kanpoaldean.
Vaquillas y ponis para jóvenes menores de 16 años, fuera del polideportivo.
18:00
MOZORROTURIKO LAGUN TALDEEN JAITSIERA ELEKTROTXARANGAREN
DOINUAK JARRAITUZ, herriko kaleetan zehar.
BAJADA DE LAS CUADRILLAS DISFRAZADAS A RITMO DE LA ELECTROTXARANGA.
20:00etan
MOZORRO LEHIAKETAKO SARI BANAKETA, Muxika egurastokian.
REPARTO DE PREMIOS DEL CONCURSO DE DISFRACES, en la plaza Muxika.
20:00-21:00 / 23:00-02:00
EGAN taldearen eskutik kontzertua, Muxika egurastokian.
Concierto de la mano del grupo EGAN, en la plaza Muxika.
23:30
KONTZERTUAK, Gazteek antolatuta, txosnetan.
CONCIERTOS organizados por los jóvenes, en las txosnas.
- DJ Bull
MOZORRO LEHIAKETAKO OINARRIAK
Egun guztian zehar girorik onena jartzen duten taldeentzako sariak:
12-16 urte bitartekoentzat: 150 € / 16 urtetik aurrerakoentzat: 210 €
Epaia herriko elkarte desberdinetako pertsonek osaturiko epaimahaiak emango du.

10. odolki eguna
Azaroak 29 igandea
10:00-14:00
HAURRENTZAKO PARKEA, Zubipe kiroldegian.
PARQUE INFANTIL, en el frontón Zubipe.
11:00-14:00
Herriko enparantzan
ORMAIZTEGIKO XIX. ODOLKI LEHIAKETA
XXVIII CONCURSO DE MORCILLA DE ORMAIZTEGI
XVIII. ODOLKI OSAGAIEN AZOKA ETA LEHIAKETA
XVIII FERIA Y CONCURSO DE LOS COMPONENTES DE LA MORCILLA
ORMAIZTEGIKO ODOLKIA OSAGAITZAT DUTEN PLATEREN
XIV. SUKALDARITZA LEHIAKETA
XIV CONCURSO GASTRONÓMICO DE PLATOS ELABORADOS
A BASE DE MORCILLA DE ORMAIZTEGI
Lehiaketan parte hartzeko baldintzak:
· Herritarra izatea / Ser vecino de Ormaiztegi.
· Platera egunean bertan 12:00etarako bertan aurkeztu behar da
El plato se presentará el mismo día para las 12:00 horas.
· Partaideei dieta emango zaie platera prestatzen izandako gastuei aurre egiteko
Se les repartirá una dieta simbólica a los participantes con el fin de cubrir los
gastos de la elaboración.
· Sariak: Lehenengo saria eta aurkezpen onenaren saria
Premios: Primer premio y premio a la mejor presentación.

15. 12:00etan
ARDO DASTAKETA, Zumalakarregi kaleko karpan.
CATA DE VINO, en la carpa de la calle Zumalakarregi.
Sari banaketa / Reparto de premios
· ORMAIZTEGIKO XiX. ODOLKI LEHIAKETA
· ODOLKI OSAGAIEN LEHIAKETA
· OSAGAITZAT ORMAIZTEGIKO ODOLKIA DUTEN PLATEREN
SUKALDARITZA LEHIAKETA
Jarraian DASTAKETA Baso-Txulo elkartearen laguntzarekin.
· XIX CONCURSO DE MORCILLA DE ORMAIZTEGI
· CONCURSO DE COMPONENTES DE LA MORCILLA
· CONCURSO GASTRONOMICO DE PLATOS ELABORADOS A BASE DE
MORCILLA DE ORMAIZTEGI
DEGUSTACIÓN, con la colaboración de la sociedad Baso-Txulo.
Goiz guztian zehar / Durante toda la mañana
EUSKAL HERRIKO PRODUKTUEN AZOKA.
Gazta, euskal gozogintza, kontserbak, hestekiak, vermuta…
FERIA DE PRODUCTOS AUTÓCTONOS.
Queso, dulces vascos, conservas, embutido, vermout…
18:00etan
PILOTA ESKOLAko PARTIDUAK, Zubipe kiroldegian.
PARTIDOS A CARGO DE LA ESCUELA DE PELOTA, en el frontón Zubipe.
19:00etan
BENTAZAHARREKO MUTIKO ALAIen eskutik KANTUJIRA,
Muxika egurastokiko karpatik abiatuta.
KANTUJIRA en compañía del grupo BENTAZAHARREKO MUTIKO ALAIAK,
partiendo desde la carpa de la plaza Muxika.
21:00etan
HELDUEN DANBORRADAKO PARTAIDEEN AFARIA, Zubipe kiroldegian.
CENA DE LOS PARTICIPANTES DE LA TAMBORRADA DE ADULTOS,
en el frontón Zubipe.
23:00etan
HELDUEN DANBORRADA, herriko kaleetan zehar.
TAMBORRADA DE ADULTOS, por las calles del pueblo.

16. ander deunaren eguna
Azaroak 30 astelehena
Goizean
TXINDATA MUSIKA ESKOLAKO TXISTULARIEN GOIZ ERESIA,
herriko kaleetan zehar.
DIADA A CARGO DE LOS TXISTULARIS DE TXINDATA MUSIKA ESKOLA
amenizando las calles del pueblo.
10:00-14:00
HAURRENTZAKO PARKEA, Zubipe kiroldegian.
PARQUE INFANTIL, en el frontón Zubipe.
11:30
URMAIZ ABESBATZAK ABESTURIKO MEZA NAGUSIA,
Ander Deunaren omenez eskainia.
MISA MAYOR CANTADA POR LA CORAL URMAIZ
ofrecida a San Andrés Apostol patrón de Ormaiztegi.
12:00etan
Udalak eskeinitako HAMAIKETAKOA, Barduliarrak elkartearen laguntzarekin,
herriko enparantzan.
HAMAIKETAKO ofrecido por el Ayuntamiento en colaboración con la sociedad
Barduliarrak, en la plaza del pueblo.
13:00etan
HERRI KIROL jaialdia, Muxika egurastokian.
Festival de JUEGOS RURALES, en la plaza Muxika.

17. 15:30-17:30
HAURRENTZAKO PARKEA, Zubipe kiroldegian.
PARQUE INFANTIL, en el frontón Zubipe.
17:30etan
“CIRQUEAMOS” Zumalakarregi Kaleko karpan.
“CIRQUEAMOS” En la carpa de la calle Zumalakarregi.
19:00etan
KONTZERTUA ARANTZA ETA PANTXO hirukotearen eskutik,
Rantxerak, Korridoak, Tangoak, Milonga, Zamba, Euskal Musika…
Muxika egurastokian.
CONCIERTO del trío ARANTZA ETA PANTXO.
Rancheras, Corridos, Tangos, Milonga, Samba, Euskal Musika…
en la plaza Muxika.

18. erakusketak
Azaroaren 28tik 30era
12:30-14:00 / 18:00-20:00
Txanponak, billeteak, komikiak,
Espainiako eta atzerriko seiluak, poltsiko egutegia,
gutunak eta edontzi-azpikoak.
Monedas, billetes, tebeos antiguos,
sellos de España y del extranjero, bolígrafos,
cartas en castellano y posavasos.
Tokia: Iriarte Goena etxea, 29 beheko solairua
Antolatzailea: Heliodoro Etxeberria.
Laguntzailea:Ormaiztegiko Udala.
Azaroak 20, 21, 22, 27, 28, 29, 30
11:00-14:00 / 17:00-20:00
ORMAIZTEGI 2011 - 2015 ERAKUSKETA
“Herriko hamaika istori”
Festak, tradizioak, ospakizunak, gertakizunak,
kultur, erlijio eta kirol ekitaldiak...
Antolatzailea: Angel Elorza.
Laguntzailea:Ormaiztegiko Udala.
ZUMALAKARREGI MUSEOA
Azaroak 21-22-28 eta 29
DOAKO SARRERA ZUMALAKARREGI MUSEOAN
10:00-14:00 / 16:00-19:00

19. babesleak
aurrekontuak
2015eko ANDER DEUNAREN JAIEN AURREKONTUA (BEZa barne)
2015eko
publizitateko
diru sarrerak:
1.140 €
izan dira.
KONTZEPTUA GASTUA
Azaroaren 20tik 22ra 5.546,00 €
Azaroak 27 4.418,00 €
Azaroak 28 6.625,00 €
Azaroak 29 10.050,00 €
Azaroak 30 7.390,70 €
Bestelakoak (eskulana, garraioak, egitaraua, postu eta komunen
alokairua, garbiketa...)
14.310,59 €
GUZTIRA 48.340,29 €
J. BENITO
DEBA ARRIOLA
harategia
& 943 882 659
Ormaiztegi
Zipotz
Zumalakarregi
etorbidea
Ormaiztegi
& 943 881 734
& 943 089 317
San Andres, 21
Ormaiztegi
Txistu
TABERNA

20. ARANA
TAB E R N A
& 943 160 205
Ormaiztegi
Festak ondo pasa!
Estanko
denda
Egunkariak eta aldizkariak,
opariak, eskola gaiak,
mertzeria, janariak...
& 943 887 724
Muxika Egurastokia
Ormaiztegi
Murua
harategia
> Etxeko txorixo
eta odolkiak
> Bertako haragia
& 943 882 764 · Ormaiztegi
IDOIA
& 943 089 073
Zumalakarregi kalea, 3
Ormaiztegi
& 943 884 829
Gabirialde, 2
Ormaiztegi

21. Gurebabesleenpartez,
jaizoriontsuakospaitzazue!
Venta y reparación de electrodomésticos
Etxetresna elektrikoen konponketa eta salmenta
& 943 887 646
Zumalakarregi kalea, 14
Ormaiztegi
USOA
TABERNA

22. Mila esker urte honetan zehar era
batetara edo bestera Ormaiztegiren
400 urteurrena ospatzeko ekintzetan
parte hartu duzuen guztioi!
¡Muchas gracias a tod@s l@s que
este año habéis participado de alguna
manera en los actos de celebración
del 400 aniversario de Ormaiztegi!

24. LAGUNTZAILEAK
Barduliarrak Elkartea | Baso-Txulo Elkartea | Jubilatuen Elkartea | Ormaiztegiko Gazte Asanblada
Ormaiztegiko Guraso Elkartea | O.K.E. Mendi Saila | Eusko Rot
Mujika Jatetxea | Aintziñe okindegia gozotegia | Angel Elorza
ANTOLATZAILEA