1. Vista general de productos 2012
Productos de ProMinent para la gestión de fluidos químicos
Productos de ProMaqua para el tratamiento y la desinfección de aguas
www.prominent.com

2. El pensamiento innovador es garantía de éxito.
¡Bienvenidos a ProMinent!
Del espíritu visionario al impulso innovador
Una idea y un espíritu visionarios, el valor para asumir riesgos innovaciones que abrieron nuevos caminos para el desarrollo
y aún más entusiasmo: con estas cualidades y con el descu- de la tecnología de dosificación. Así, actualmente ProMinent
brimiento de la técnica de dosificación magnética, hace más es sinónimo de soluciones integrales para toda la cadena de
de 50 años se sentaron las bases para lo que habría de con- proceso de la tecnología de dosificación de líquidos y del tra-
vertirse en una incomparable historia de éxito. En la actua- tamiento de aguas. Más de 150 patentes en todo el mundo
lidad, ProMinent es sinónimo de mucho más. Durante todo hablan por sí solas y son muestra de las altas exigencias de
este tiempo, el pensamiento innovador ha traído consigo calidad adoptadas desde nuestros primeros pasos.
El diálogo con los clientes, factor clave del éxito
Durante toda nuestra historia, nos hemos centrado en las en aplicaciones de la tecnología son los factores crucia-
necesidades concretas de cada cliente, y continuamos ha- les del éxito. En la actualidad suministramos productos de
ciéndolo. Unos procesos perfectos, nuestros amplios ser- ProMinent y ProMaqua a más de 120 sectores de todo
vicios y una gran experiencia en ingeniería son los puntales tipo, desde la implementación de sistemas, hasta la in-
de nuestras relaciones con los clientes. Todos estos as- dustria papelera o química. Un catálogo completo incluye
pectos, además, son tan importantes como la elevada ca- la mejor solución para cada aplicación: desde bombas de
lidad técnica. Tanto si se trata de una fabricación para un dosificación individuales hasta sistemas de dosificación
cliente específico como de un proyecto grande, el punto complejos y tecnología de medición, regulación y de sen-
central de nuestro desarrollo es la absoluta seguridad del sores, pasando por el tratamiento de aguas, asistencia del
proceso. En esto, la larga experiencia y el amplio know-how proyecto personalizada y alta disponibilidad incluidas.
Las nuevas tendencias requieren nuevos impulsos
La cercanía con los clientes tiene otra ventaja. Nos permite introducen un volumen mínimo de medios con alta precisión
identificar rápidamente las nuevas tendencias y desarrollos y de forma selectiva en el proceso en curso. Nuestra posición
del mercado. Este diálogo muestra que la tendencia se mue- líder en el mercado no solo nos obliga a mantener unos re-
ve hacia las tecnologías respetuosas con el medio ambiente y sultados máximos y novedosos, sino también y sobre todo
con bajo consumo energético. Nosotros respondemos a es- a mantener una actuación y una filosofía responsables. Con
tas tendencias con variados desarrollos y novedades como, esta premisa, en Heidelberg seguirán surgiendo también en
por ejemplo, accionamientos de bombas más eficientes. Con el futuro muchas innovaciones en torno a la dosificación de
productos de bajo consumo energético. Con bombas que agentes químicos y al tratamiento de aguas.
2 www.prominent.com

3. Índice
Bombas de dosificación, componentes
y sistemas de dosificación 4
Bombas de dosificación de baja presión 6
Recipientes, bombas peristálticas y de transferencia 9
Sistemas de dosificación 14
Tecnología de medición,
de regulación y de sensores 20
Tecnología de sensores 22
Tecnología de medición y regulación 26
Estaciones de medición y regulación montadas sobre placa 32
Bombas de dosificación a motor y de
proceso para todas las capacidades 34
Bombas dosificadoras a motor 36
Bombas dosificadoras de proceso 39
Tratamiento y
desinfección de aguas 42
Instalaciones UV 44
Instalaciones de ozono 46
Instalaciones de dióxido de cloro 48
Instalaciones de electrólisis 50
Técnica de membrana 54
Filtros de gravedad 57
www.prominent.com 3

4. Los "todo en uno":
bombas de dosificación y sistemas de dosificación
Innovación surgida de la tradición
Nuestro notable conocimiento experto, el desarrollo de in-
novadoras tecnologías y la fiabilidad y calidad máximas de
nuestros productos nos han convertido en una de las princi-
pales industrias del área de la tecnología de dosificación de
fluidos. Esta posición conlleva sus obligaciones: ProMinent,
una empresa reconocida por su papel innovador en la técnica
de dosificación, ofrece una incomparable gama de bombas
de dosificación y de todo tipo de periféricos, que satisface a
la perfección las necesidades más específicas. El gran nú-
mero de versiones disponible refleja a la perfección el amplio
campo de aplicaciones, que no deja de crecer cada día.
Aplicación a aplicación:
un rendimiento sobresaliente
Continuamente, nuestros ingenieros desarrollan nuevos pro-
ductos con los que hacer más eficientes sus procesos. Con
soluciones de bajo consumo y duraderas, que protegen el
medio ambiente. Para todos los sectores y aplicaciones.
ProMinent ofrece desde soluciones estándar hasta solucio-
nes personalizadas para tareas específicas. De esta forma,
brinda así gamas de productos para todos los rangos de
potencia que le permitirán ahorrar gastos y que garantizan
siempre los más elevados estándares de seguridad y ren-
tabilidad.
Todo incluido:
sistemas de dosificación integrales
Un buen ejemplo de ello son los sistemas de dosificación
integrales. Una solución integral completa y lista para el ser-
vicio en lugar de componentes individuales, lo que ahorra
tiempo y dinero. En caso necesario, se puede integrar direc-
tamente la tecnología de medición, de regulación y de sen-
sores adecuada. El amplio catálogo incluye la desinfección
y el tratamiento de aguas. Si el cliente así lo desea, también
nos ocupamos de la puesta en marcha in situ. Después de
la puesta en marcha, nuestros empleados de servicio están
disponibles rápidamente en el lugar de la instalación. Y esto,
en todo el mundo.
4 www.prominent.com

5. Bombas de dosificación, componentes y sistemas de dosificación
www.prominent.com 5

6. Vista general de bombas de dosificación de
baja presión
Diversidad en todos los sentidos: las bombas de dosificación de ProMinent permiten resolver sin problemas todas
las tareas del rango de bajas presiones y hasta 750 l/h. El enorme surtido de productos ofrece una incomparable
selección en la que se encuentran todos los tamaños, cabezales dosificadores, potencias y opciones de ajuste y de
control. Pero, sea cual sea la solución elegida, todas tienen en común una misma y elevada potencia incluso en las
condiciones más duras, una capacidad de aplicación prácticamente universal y la mayor rentabilidad. Todas las bom-
bas de dosificación están equipadas con un modo de funcionamiento manual, con un control por contacto externo y
en parte también con control analógico, temporizador de procesos e interfaces BUS. Por norma general, la longitud
de la carrera se puede ajustar de manera continua.
Bomba de dosificación de membrana a motor alpha Bomba de dosificación de membrana magnética Beta® b
La bomba de dosificación de membrana a motor alpha ha Variedad y una excelente relación calidad-precio: la bomba
sido desarrollada para aplicaciones sencillas y constituye la de dosificación de membrana magnética Beta® b con multi-
solución perfecta para la dosificación continua en el rango plicación y desmultiplicación de impulsos integrada es una
bajo de potencias. Alta fiabilidad, solidez y potencia. solución perfecta desde todos los puntos de vista.

Rango de potencia: 1,0 – 30,6 l/h, 10 – 2 bar 
Rango de potencia: 0,74 – 32 l/h, 25 – 2 bar
Bomba de dosificación de membrana magnética Bomba de dosificación de membrana magnética delta®
gamma/ L
La serie delta® ofrece alta tecnología con una innovación
La gamma/L ofrece la última tecnología para los clientes única en todo el mundo: optoDrive® es un accionamiento
más exigentes. Se puede utilizar como solución aislada o se magnético regulado que permite una perfecta adaptación a
puede integrar en instalaciones complejas a través de una la tarea de dosificación, con la máxima exactitud.
interfaz Bus.

Rango de potencia: 7,5 – 75 l/h, 25 – 2 bar

Rango de potencia: 0,74 – 32 l/h, 16 – 2 bar
6 www.prominent.com

7. Bombas de dosificación, componentes y sistemas de dosificación
Bomba de dosificación de émbolo de precisión mikro Bomba de dosificación con accionamiento neumático
delta® Pneumados b
La bomba de dosificación mikro delta® se caracteriza por su Si no hay disponible suministro de energía eléctrica, la serie
gran precisión y por la flexibilidad de aplicación. El acciona- Pneumados b es una solución estándar garantizada. Imple-
miento magnético regulado garantiza una exactitud máxima menta con toda fiabilidad y de forma permanente las tareas
en el proceso de dosificación. de dosificación sencillas.

Rango de potencia: 150 – 1.500 ml/h, 60 – 20 bar 
Rango de potencia: 0,76 – 16,7 l/h, 16 – 2 bar
Flujómetro DulcoFlow®
Este nuevo dispositivo de medición de medios líquidos es
el complemento perfecto para cualquier bomba de dosifica-
ción. El flujómetro DulcoFlow®, basado en el procedimiento
de medición por ultrasonidos, registra el flujo volumétrico de
corrientes pulsantes.

Alcance de medición: 0,1 – 50 l/h
www.prominent.com 7

8. Guía de selección
Tiene a su disposición un amplio catálogo de bombas de do- Utilice también la nueva "Online-Pump Guide" que encon-
sificación para el rango de potencias de 0,74 a 75 l/h con una trará en www.pump-guide.com para seleccionar su bomba
contrapresión de 16 a 2 bar. Esta guía de selección le ayudará de forma rápida y sencilla.
a encontrar la bomba más adecuada para su aplicación.
8 www.prominent.com

9. Bombas de dosificación, componentes y sistemas de dosificación
Vista general de recipientes, bombas de
transferencia y bombas peristálticas
El almacenamiento y la transferencia de sustancias químicas exigen productos seguros, limpios y con disponibilidad
garantizada que complementen debidamente las bombas de dosificación. Además de distintas versiones de las solu-
ciones estándar, también ofrecemos recipientes de almacenamiento y dosificación adaptados de forma individual a las
indicaciones del cliente. Las bombas de transferencia individualizadas garantizan el almacenamiento seguro y descen-
tralizado y el aprovisionamiento de la cantidad deseada de sustancias químicas in situ. No obstante, también se pueden
utilizar bombas peristálticas para tareas de dosificación de numerosas aplicaciones y en diferentes rangos de potencia.
Para ello, la serie DULCO®flex ofrece un completo catálogo para prácticamente cualquier capacidad de bombeo.
Recipientes dosificadores y bandejas colectoras Recipientes de almacenamiento
Hay disponibles recipientes dosificadores y bandejas colec- Todos los recipientes de almacenamiento cumplen con las
toras de polietileno o polipropileno con estabilidad UV en homologaciones de fabricación válidas a nivel internacional
distintos tamaños. y son aptos para la disposición interior y exterior.

Capacidad útil de 35 – 1.000 l 
Instalación según DVS2205 conforme EN 10573,
previa demanda con homologación general según el art.
19 de la ley alemana de recursos hídricos (WHG)
Guía de selección
Basándose en sus requisitos y volúmenes, utilice la siguiente
guía de selección para encontrar los recipientes adecuados
a sus necesidades.
Forma Homologación WHG Capacidad útil
Depósito dosificador de PE Cilíndrico – 35 – 1.000 l
Recipiente de almacenamiento de PE Cilíndrico x 500 – 25.000 l/h
con homologación WHG general
Recipiente de almacenamiento de PP/ Cilíndrico o rectangular – 500 – 25.000 l/h
PE, medidas personalizables
www.prominent.com 9

10. Bomba helicoidal excéntrica Spectra Bomba centrífuga von Taine®
Estas bombas de transferencia se han diseñado específica- La bomba centrífuga von Taine® es una bomba centrífuga
mente para bombear soluciones de polímeros. con acoplamiento magnético para el transporte de medios
líquidos.

Bombeo con bajas vibraciones de polielectrolitos

Capacidad de bombeo de entre 1.800 y 22.500 l/h
Bomba de membrana de aire comprimido Duodos Bombas de trasiego DULCO®Trans
La Duodos es una bomba de membrana doble accionada Las DULCO®Trans permiten el llenado, vaciado y trasvase
por aire sin componentes hidráulicos. seguros y rápidos de líquidos desde todo tipo de recipientes.

Capacidad de bombeo de hasta 6.700 l/h aprox. y hasta 
Capacidad de bombeo de entre 900 y 3.750 l/h
70 m de altura de bombeo
10 www.prominent.com

11. Bombas de dosificación, componentes y sistemas de dosificación
Bombas peristálticas DULCO®flex
Las bombas peristálticas DULCO®flex se cuentan entre nuestras bombas más flexibles. Admiten una capacidad de
bombeo extremadamente alta, de 17 a 15.000 l/h. Las bombas más pequeñas de los tipos DF2 – DF4 se han desa-
rrollado específicamente para tareas de dosificación en piscinas, jacuzzis y áreas de wellness. Las grandes bombas
peristálticas DFA – DFD son perfectas para tareas específicas con las capacidades de bombeo y las presiones máxi-
mas de los laboratorios y la industria.
Todos los modelos siguen un principio operativo muy sencillo y su manejo es extremadamente sencillo y seguro.
DULCO®flex DF2a DULCO®flex DF3a
La DF2a se utiliza principalmente en piscinas privadas para Este modelo se desarrolló específicamente para la dosifica-
procesos con una presión de transporte reducida. ción de sustancias aromáticas (p.ej., en saunas).

Rango de potencia: 0,4 – 2,4 l/h, 1,5 bar 
Rango de potencia: 0,4 – 2,4 l/h, 1,5 bar
DULCO®flex DF4a
La DULCO®flex DF4a permite realizar grandes tareas de
dosificación (como en piscinas privadas y públicas) y dosi-
ficación general de productos químicos.

Rango de potencia: 1,5 – 12 l/h, 4 – 2 bar
www.prominent.com 11

12. DULCO®flex DFAa DULCO®flex DFBa
Esta bomba peristáltica es una bomba de baja presión para La DULCO®flex DFBa es la solución perfecta para volúme-
aplicaciones de laboratorio y de OEM. nes de bombeo pequeños y medios de la industria pesada.

Rango de potencia: hasta 105 l/h con 2 bar 
Rango de potencia: hasta 431 l/h con 8 bar
NOVEDAD
DULCO®flex DFCa DULCO®flex DFDa 080
Esta bomba peristáltica está equipada con un rotor con ro- La bomba peristáltica perfecta para grandes volúmenes de
damiento de bolas que le otorga una larga vida útil y un fun- bombeo y altas presiones: La DULCO®flex DFDa es extraor-
cionamiento silencioso y estable. La solución perfecta para dinariamente robusta y con gran capacidad de carga. El
la industria pesada. rango de potencia ampliado es una novedad.

Rango de potencia: hasta 10.100 l/h con 8 bar 
Novedad: DULCO®flex DFD 080 para potencias de
bombeo muy grandes de hasta 15.000 l/h, 5 – 15 bar
12 www.prominent.com

13. Bombas de dosificación, componentes y sistemas de dosificación
Guía de selección
Basándose en sus requisitos y volúmenes, utilice la siguiente Utilice también la nueva "Online-Pump Guide" que encon-
guía de selección para encontrar las bombas peristálticas o trará en www.pump-guide.com para seleccionar su bomba
de transferencia adecuadas a sus necesidades. de forma rápida y sencilla.
Tipo Succión Accionamiento Rango de potencia
Bomba helicoidal excéntrica Spectra Autoaspirante Eléctrica 0,1 – 12.000 l/h
Bomba centrífuga von Taine® Con succión, normal Eléctrica Hasta 22.500 l/h
(Entrada necesaria)
Bomba de membrana de aire Autoaspirante Aire comprimido Hasta 6.700 l/h, 7 bar
comprimido Duodos
Bomba de trasiego DULCO®Trans Autoaspirante Eléctrica 900 – 3.750 l/h
Tipo Succión Accionamiento Rango de potencia
Bomba peristáltica DULCO®flex Autoaspirante Eléctrica 17 – 15.000 l/h, máx. 15 bar
20
18
16
14
12
DFDa
10
8
6
DFBa
4 DFCa
2
DFAa
0
10 100 1000 10000 100000
www.prominent.com 13

14. Vista general de los sistemas de dosificación
DULCODOS
Sistemas de dosificación DULCODOS®
Los sistemas de dosificación estándar DULCODOS® son sistemas preinstalados y listos para el servicio en los que
todos sus componentes están perfectamente adaptados entre sí. De esta forma se garantiza un funcionamiento
perfecto e ininterrumpido de los sistemas de dosificación. Al realizar el pedido, puede ajustar la configuración de los
sistemas a sus requisitos. Los sistemas DULCODOS® están disponibles como estaciones de dosificación con reci-
pientes o como sistemas de dosificación montados sobre placa.
DULCODOS® eco DULCODOS® panel
Las DULCODOS® eco son estaciones de dosificación con Estos sistemas de dosificación modulares montados en
recipientes adecuadas para almacenar y dosificar sustan- placa son la solución estándar para las tareas de dosifica-
cias químicas líquidas. ción de productos líquidos más habituales.

Capacidad útil: 35 – 1.000 l 
Potencia de dosificación de 0,74 – 1.000 l/h
DULCODOS® Hidracina DULCODOS® PPLA
Este sistema de dosificación permite aplicar y dosificar una Las instalaciones de dosificación DULCODOS® PPLA se
solución de hidracina, por ejemplo para inhibir la corrosión utilizan en la industria de piensos para el empleo de aditi-
en sistemas hidráulicos y de vapor. vos líquidos tras la granulación de la comida para animales.
 instalaciones son adecuadas para todo tipo de
Las
aditivos, como vitaminas, encimas, etc.
14 www.prominent.com

15. Bombas de dosificación, componentes y sistemas de dosificación
NOVEDAD
DULCODOS® Pool DSPa PRC con 2 reguladores DULCODOS® custom
compactos
Estos sistemas de dosificación se fabrican de forma indivi-
El sistema DULCODOS® Pool se ha desarrollado para el dualizada y son especialmente adecuados para aplicaciones
acondicionamiento de agua de piscinas en piscinas públi- o requisitos específicos.
cas y privadas. La versión económica Pool PRC con dos
reguladores compactos independientes es una novedad. 
Previa demanda, también están disponibles conformes a
ATEX (protección contra explosiones)
 la desinfección y el ajuste del valor de pH
Para
www.prominent.com 15

16. Vista general de los sistemas Ultromat®
Sistemas de dosificación Ultromat®
En la actualidad, los polielectrolitos se utilizan habitualmente como agentes de floculación cuando es necesario
separar sustancias sólidas coloides de líquidos. Para ello se requieren instalaciones de dosificación y de polímeros
a fin de aplicar polímeros líquidos o en forma de polvo. Este tipo de instalaciones y aplicaciones requieren un ele-
vado grado de experiencia y know-how. Nuestros expertos en tratamiento de aguas residuales han desarrollado las
instalaciones de dosificación Ultromat®, que permiten satisfacer incluso los más altos requisitos de esta aplicación,
y todo ello garantizando un montaje y una manejo extraordinariamente sencillos.
Sistemas de flujo continuo Ultromat® ULFa Instalaciones de dos cámaras Ultromat® ULPa
Estos sistemas de flujo continuo de tres cámaras de polipro- La instalación de dos cámaras Ultromat® ULPa procesa
pileno se utilizan para el tratamiento de polímeros líquidos y polímeros líquidos y en forma de polvo.
en forma de polvo.

Rango de potencia: 400 – 4.000 l/h

Rango de potencia: 400 – 8.000 l/h
Instalaciones de dos niveles Ultromat® ULDa Estación de preparación manual Ultromat® MT
En este sistema se procesan polímeros líquidos o en forma En la estación de preparación manual se pueden aplican
de polvo en 2 recipientes de PP independientes, dispuestos polímeros líquidos y en forma de polvo en pequeños volú-
el uno sobre el otro. menes de forma manual, cuando no es necesario un funcio-
namiento ininterrumpido.

Rango de potencia: 400 – 2.000 l/h

Rango de potencia: 120 – 3.800 l/h
16 www.prominent.com

17. Bombas de dosificación, componentes y sistemas de dosificación
Sistema de flujo continuo Ultromat® ATR con Sistema de flujo continuo Ultromat® AFK
recipientes redondos
Aquí, los polímeros líquidos se tratan en un sistema
El sistema de flujo continuo Ultromat® con recipientes redon- de flujo continuo de 2 cámaras.
dos de PP es especialmente adecuado para el tratamiento
de polímeros en forma de polvo. 
Rango de potencia: 400 – 4.000 l/h

Rango de potencia: 400 – 2.000 l/h
POLYMORE PolyRex
POLYMORE es una estación de preparación para polímeros Esta instalación de dos niveles ofrece una precisión de dosifi-
líquidos. cación muy elevada y una composición de cargas reiterable.

Rango de potencia: 120 – 18.000 l/h 
Rango de potencia: 240 – 3.820 l/h
www.prominent.com 17

18. Big-Bag, estaciones de dosificación y vaciado Dosificador con varios engranajes helicoidales
Los sistemas de vaciado Big-Bag son potentes sistemas Las unidades de dosificación volumétricas son especial-
para el vaciado y la dosificación de cargas a granel sueltas o mente adecuadas para el vaciado seguro de silos y para la
fluidas a partir de sacos. De serie, las estaciones de vaciado dosificación precisa de polvos y granulados.
están disponibles para envases retornables o desechables.
Previa demanda también se adaptan a los requisitos del  pueden integrar prácticamente en cualquier proceso
Se
cliente.  suministran en combinación con la estación de
Se
vaciado y de dosificación Big-Bag como instalación

Distintas versiones opcionales para la elevación de integral
Big-Bags
 suministran en combinación con el dosificador con
Se
varios engranajes helicoidales como instalación integral
18 www.prominent.com

19. Bombas de dosificación, componentes y sistemas de dosificación
Guía de selección para sistemas DULCODOS®
Los sistemas de dosificación premontados DULCODOS®
están disponibles en numerosas versiones, en función de la
aplicación. Esta guía de selección le ayudará a encontrar la
estación de dosificación más adecuada a sus necesidades.
Tipo Función Aplicaciones Rango de potencia
DULCODOS® eco Almacenamiento, dosificación General 35 – 1.000 l
DULCODOS® panel Almacenamiento, dosificación General 0,74 – 1.000 l/h
DULCODOS® Hidracina Aplicación, dosificación Agua de alimentación de calderas Hasta 11 l/h
DULCODOS® PPLA Mezcla, dosificación Alimentación de animales –
DULCODOS® Pool Mezcla, regulación, dosificación Piscinas privadas y públicas –
DULCODOS® Domestic Dosificación proporcional Agua potable 0,165 – 165 ml/m3
®
DULCODOS custom Según las especificaciones del Variable –
cliente
Guía de selección para sistemas Ultromat®
Las instalaciones de dosificación Ultromat® para la aplica-
ción de polímeros están disponibles para aplicaciones muy
específicas. Esta guía de selección le ayudará a encontrar la
versión más adecuada para su aplicación.
Tipo Función Aplicaciones Rango de potencia
Sistema de flujo continuo Ultromat® ULFa Agua residual F*/T**/TF*** 400 – 8.000 l/h
Instalación de dos cámaras Ultromat® Agua residual, papel F*/T**/TF*** 400 – 4.000 l/h
ULPa
Instalación de dos niveles Ultromat® Agua residual, papel F*/T**/TF*** 400 – 2.000 l/h
ULDa
Sistema de flujo continuo Ultromat® ATR Agua residual T** 400 – 2.000 l/h
con recipientes redondos
Sistema de flujo continuo Ultromat® AFK Agua residual F* 400 – 4.000 l/h
Estación de preparación manual Agua residual T** 120 – 3.800 l/h
Ultromat® MT
POLYMORE Agua residual, papel F* 120 – 18.000 l/h
PolyRex Agua residual, papel TF*** 240 – 3.820 l/h
*líquido, **polvo, ***líquido + polvo
Puede encontrar información detallada, instrucciones de
funcionamiento y especificaciones técnicas sobre las bom-
bas de dosificación, los recipientes, las bombas de trans-
ferencia y peristálticas y los sistemas de dosificación de
ProMinent en Internet y en el volumen 1 del catálogo de
productos Bombas de dosificación, componentes y siste-
mas de dosificación. En este volumen encontrará acceso-
rios adecuados, piezas de recambio y opciones de pedido
para los distintos productos.
www.prominent.com 19

20. Dosificación inteligente:
Tecnología de medición, de regulación y de sensores
Precisión hasta la
magnitud de medida más pequeña
A la hora de satisfacer la necesidad de una seguridad de pro-
cesos y de una rentabilidad máximas en todos los sentidos,
las bombas de dosificación solo son uno de los eslabones
de la cadena. Una tecnología de medición, de regulación y
de sensores adaptada con precisión a la aplicación y dise-
ñada de acuerdo a los mismos estándares técnicos que las
bombas de dosificación puede mejorar notablemente todo el
proceso de dosificación. Ya desde hace décadas nos hemos
comprometido a ofrecer a nuestros clientes soluciones adap-
tadas a la aplicación, en las que cada componente se adapte
perfectamente al resto del conjunto.
El nuevo estándar de calidad en la
tecnología de dosificación
La consecuencia son innovaciones pioneras que han de-
finido nuevos estándares de calidad y fiabilidad en la pro-
ducción industrial. La dosificación de productos químicos
líquidos se puede optimizar considerablemente mediante
una tecnología de medición, de regulación y de sensores
potente. Y esto, a su vez, también permite mejorar la cali-
dad de los productos, ahorrar energía y optimizar el uso de
los recursos.
Convincente es poco:
rendimiento máximo en el sistema
Sin embargo, la amplia gama de potencias que brinda nues-
tra tecnología, solo se consume en el circuito de regulación
totalmente integrado. Aquí, la combinación precisa de bom-
ba de dosificación, regulador y sensor es la que garantiza la
eficiencia. Solo cuando todos los componentes se combi-
nan perfectamente, se puede garantizar un funcionamiento
perfecto. La ventaja es una solución integral que brinde un
máximo nivel de seguridad y rentabilidad.
20 www.prominent.com

21. Tecnología de medición, de regulación y de sensores
www.prominent.com 21

22. Vista general de tecnología de sensores
La tecnología es el resultado del uso: con la gama de productos DULCOTEST® hemos desarrollado un amplio catálogo
de sensores para todo tipo de valores medidos. Mediante la potenciometría, la amperometría y la conductividad eléctri-
ca se registran con absoluta precisión las concentraciones de los parámetros más importantes. Además, también hay
disponibles sensores DULCOTEST® especiales para aplicaciones concretas como la medición de bromo o de clorito.
Todos los sensores ofrecen valores medidos en tiempo real y se pueden integrar fácilmente en los procesos en curso.
Sensores potenciométricos DULCOTEST®
Los electrodos de pH y de redox DULCOTEST® permiten
realizar cualquier tarea de medición, desde aplicaciones
sencillas para el tratamiento de aguas, hasta aplicaciones
de procesos industriales bajo condiciones críticas.

Medición precisa y fiable para procesos eficientes y una
gran seguridad de proceso
Guía de selección para electrodos de pH DULCOTEST®
La guía de selección para tecnología de sensores se divide,
dentro de los procedimientos de medición más habituales,
según las diferentes aplicaciones.
Medio Temperatura / Presión Tipo de sensor Aplicación habitual
Máx. 100 °C/3 bar
Claro, pH 3 – 14 PHEP-H Procesos químicos
Máx. 25 °C/6 bar
Máx. 80 °C / sin sobrepresión PHEN Agua químicamente sucia, agua con poca
conductividad < 50 µS/cm
PHES Agua de piscina, potable, cuerpo de vidrio, claro
Claro, pH 2 – 12 Máx. 60 °C/3 bar
PHEK Piscina, acuario, cuerpo de plástico
Máx. 80 °C/6 bar PHEP/PHEPT Agua de proceso
Máx. 80 °C/8 bar PHED Agua químicamente sucia, p. ej. Cr6+, CN-
Sustancias sólidas, opacas Máx. 80 °C/6 bar PHER Agua de refrigeración, residual
Sustancias sólidas, no transparentes Máx. 80 °C/6 bar PHEX Suspensiones, lodos y emulsiones
Clara, con flúor, pH < 5 Máx. 50 °C/7 bar PHEF Lavador de aire de salida, industria de los
semiconductores, galvanotecnia
22 www.prominent.com

23. Tecnología de medición, de regulación y de sensores
NOVEDAD
Sensores amperométricos DULCOTEST® Sensores DULCOTEST® CDR 1 CAN / CLT 1 CAN
Los sensores amperométricos de la gama de productos Última tecnología: las células de medición de nuevo
DULCOTEST® suministran unos valores medidos selectivos desarrollo con Bus CANopen para la medición de dióxido de
y precisos en tiempo real para todo tipo de agentes desin- cloro y clorito permiten memorizar datos de sensor.
fectantes.

Cableado sencillo y posibilidad de ampliación posterior

Sensores de distintos alcances de medición para cloro, mediante sistema Bus CAN
bromo, dióxido de color, clorito, cloro total, ácido pera 
Sistema de Bus CAN de campo sin gastos de
cético (PES), peróxido de hidrógeno y oxígeno disuelto instalación ni de proyección

Novedad: el sensor BCR 1mA con una señal de salida
de 4 – 20 mA para aplicaciones económicas

Novedad: los sensores CLB 2 y CLB 3 son sensores
rentables, fáciles de mantener y compactos para la
medición en línea de cloro libre en aguas de baja carga.
Guía de selección para electrodos de redox DULCOTEST®
Medio Temperatura / Presión Tipo de sensor Aplicación habitual
Máx. 80 °C / sin sobrepresión RHEN Agua químicamente sucia, agua con poca
conductividad < 50 µS/cm
RHES Agua de piscina, potable, cuerpo de vidrio
Máx. 60 °C/3 bar
Claro, pH 2 – 12 RHEK Piscina, acuario, cuerpo de plástico
RHEP-Pt Agua de proceso
Máx. 80 °C/6 bar PHE-Au Agua químicamente sucia, p. ej. CN-
Tratamiento con ozono
Sustancias sólidas, opacas Máx. 80 °C/6 bar RHER Agua de refrigeración, residual
Sustancias sólidas, no transparentes Máx. 80 °C/6 bar RHEX Suspensiones, lodos y emulsiones
www.prominent.com 23

24. Guía de selección de sensores amperométricos
Magnitud de Aplicaciones Alcances de me- Conexión con Tipo de sensor
medida dición graduales DULCOMETER®
Cloro libre Agua potable, agua de piscinas 0,01 – 100 mg/l D1C, D2C, DAC CLE 3-mA-xppm, CLE 3.1-mA-xppm
Cloro libre Agua potable, agua de piscina, 0,02 – 10 mg/l D1C, D2C, DAC CLO 1-mA-xppm
electrólisis in situ (sin membrana)
Cloro libre Agua caliente hasta 70 °C (legionela), 0,02 – 2 mg/l D1C, D2C, DAC CLO 2-mA-2ppm
electrólisis in situ (sin membrana)
Cloro libre Agua potable, agua de piscinas 0,01 – 50 mg/l DMT CLE 3-DMT-xppm
Cloro libre Agua potable, agua de piscinas 0,01 – 10 mg/l DULCOMARIN® II CLE 3-CAN-xppm, CLE 3.1-CAN-xppm
Cloro libre Agua potable, agua de piscinas 0,05 – 10 mg/l COMPACT CLB 2-µA-xppm
Cloro libre Agua de refrigeración, industrial, residual, 0,01 – 10 mg/l D1C, D2C, DAC CBR 1-mA-xppm
agua con valores altos de pH (estable)
Cloro disponible total Agua para piscina con desinfectantes 0,02 – 10 mg/l D1C, D2C, DAC CGE 2-mA-xppm
orgánicos de cloro
Cloro disponible total Agua para piscina con desinfectantes 0,01 – 10 mg/l DULCOMARIN® II CGE 2-CAN-xppm
orgánicos de cloro
Cloro total Agua potable, industrial, de proceso y de 0,01 – 10 mg/l D1C, D2C, DAC CTE 1-mA-xppm
refrigeración
Cloro total Agua potable, industrial, de proceso y de 0,01 – 10 mg/l DMT CTE 1-DMT-xppm
refrigeración
Cloro total Agua potable, industrial, de proceso y de 0,01 – 10 mg/l DULCOMARIN® II CTE 1-CAN-xppm
refrigeración
Cloro combinado Agua de piscina 0,02 – 2 mg/l D2C CTE 1-mA-2 ppm + CLE 3.1-mA-2 ppm
Cloro combinado Agua de piscina 0,01 – 10 mg/l DULCOMARIN® II CTE 1-CAN-xppm + CLE 3.1-CAN-xppm
Bromo disponible Agua de refrigeración, de piscina, de 0,01 – 10 mg/l D1C, D2C, DAC BRE 1-mA-xppm
total jacuzzi, bromo con desinfectantes
orgánicos de bromo (p.ej. BCDMH)
Bromo disponible Agua de refrigeración, de piscina, de 0,04 – 10 mg/l D1C BRE 2-mA-xppm
total jacuzzi, bromo con compuestos de bromo
anorgánicos (p.ej. NaBr/HOCl)
Bromo disponible Agua de refrigeración, de piscina, de 0,02 – 10 mg/l DULCOMARIN® II BRE 3-CAN-10ppm
total jacuzzi con compuestos de bromo
orgánicos y anorgánicos
Bromo disponible Agua de refrigeración, residual, de piscina, 0,01 – 10 mg/l D1C BCR 1-mA-xppm
total y de jacuzzis, bromo con BCDMH
Bromo libre + Agua de refrigeración, industrial, residual, 0,02 – 20 mg/l D1C, D2C, DAC CBR 1-mA-xppm
combinado agua con valores altos de pH (estable)
Dióxido de cloro Agua potable 0,01 – 10 mg/l D1C, D2C, DAC CDE 2-mA-xppm
Dióxido de cloro Instalación de lavado de botellas 0,02 – 2 mg/l D1C, D2C, DAC CDP 1-mA
Dióxido de cloro Agua caliente hasta 60 °C, agua de 0,01 – 10 mg/l D1C, D2C, DAC, CDR 1-mA-xppm
refrigeración, agua residual, agua de riego DULCOMARIN® II CDR 1-CAN-xppm
Clorito Agua potable, de lavado 0,02 – 2 mg/l D1C, DAC CLT 1-mA-xppm
DULCOMARIN® II CLT 1-CAN-xppm
Ozono Agua potable, industrial, de proceso, de piscina 0,02 – 2 mg/l D1C OZE 3-mA-xppm
Oxígeno disuelto Agua potable, agua superficial 2 – 20 mg/l D1C, DAC DO 1-mA-xppm
Oxígeno disuelto Tanques de activación, instalaciones 0,1 – 10 mg/l D1C, DAC DO 2-mA-xppm
depuradoras
Ácido peracético (PES) CIP, envasado de alimentos aséptico 1 – 2.000 mg/l D1C, DAC PAA 1-mA-xppm
Peróxido de hidrógeno Agua limpia, regulación rápida 1 – 2.000 mg/l Regulador de PEROX Sensor de Perox PER OX-H2.10
Peróxido de hidrógeno Agua de proceso, agua de piscinas 0,5 – 2.000 mg/l D1C, DAC PER1-mA-xppm
24 www.prominent.com

25. Tecnología de medición, de regulación y de sensores
Sensores DULCOTEST® de conductividad electrolítica Sensores de turbidez DULCOTEST®
Los sensores de conductividad DULCOTEST® están dispo- Las estaciones de medición precisas para la turbidez de la
nibles en numerosas versiones y cubren todas las tareas línea DULCO®turb C con las versiones TUC 1, TUC 2, TUC 3
de medición, desde el tratamiento de aguas simple hasta y TUC 4 son estaciones de turbidez compactas integradas
aguas de proceso industriales. por un sensor, órganos de caudal y un aparato de medición.
 tipos de sensor diferentes para distintos alcances de
27
medición, temperaturas, resistencias químicas, tolerancia
a la suciedad y conexiones de proceso
Guía de selección para sensores de conductividad DULCOTEST®
¿Conductividad > 20 mS/cm o medio que crea residuos o medio agresivo químicamente?
Sí No
Medición de la conductividad inductiva Medición de la conductividad conductiva
¿Medio agresivo químicamente 
Alcance de medición:
o temperaturas superiores a 70 °C 
Temperatura
o valor medido inferior a 200 µS/cm 
Adaptación al proceso
o > 1000 mS/cm? 
Conexión eléctrica
Sí No Serie LF, LMP, CK
Serie ICT 2 Serie ICT 1
Corriente de proceso: con brida de acero
inoxidable como accesorio
Equipos de inmersión: con accesorios IMA – ICT 2
¿ Instalación en la corriente de proceso?
Sí No
Tipo ICT 1 Tipo ICT 1-IMA
www.prominent.com 25

26. Vista general de la tecnología de medición y
regulación
El catálogo de productos para tecnología de medición y regulación se ha desarrollado específicamente para deter-
minadas aplicaciones, y por ello está disponible en distintas clases de potencia. Desde funciones básicas, como la
simple transformación de la señal de medición para su transmisión a una unidad de mando, pasando por instrumen-
tos de medición calibrables con visualización de los valores medidos hasta reguladores de distintas clases de poten-
cia, para cada aplicación se pueden elegir convertidores de medición y reguladores de alta calidad e integrables en
cualquier entorno de proceso.
Convertidor de medición/regulador DULCOMETER® Convertidor de medición DULCOMETER® DMTa
DULCOPAC
El nuevo convertidor de medición de 2 conductores se utiliza
Este convertidor de medición se ocupa, fundamentalmente, en el tratamiento de aguas y de agua residual. Mide las mag-
de la supervisión del tratamiento de agua residual y de aguas. nitudes de medida pH, redox, temperatura, cloro y conducti-
Mide y regula las magnitudes de medida pH, redox, cloro, vidad en soluciones acuosas.
bromo, ácido peracético (PES), peróxido de hidrógeno y con-
ductividad en soluciones acuosas.  indicación del valor medido y calibración in situ
Con
del sensor

Carcasa compacta para montaje en rieles de perfil de
sombrero en el armario de distribución
NOVEDAD
DULCOMETER® Compact Controller DULCOMETER® DSRa
El nuevo aparato de medición y regulación DULCOMETER® El convertidor de medición con función de regulación está
Compact para las magnitudes de medida pH, redox y cloro concebido para la medición y regulación simultáneas de las
está equipado con las funciones de base para las aplicacio- magnitudes de medida de pH y redox. Es el regulador básico
nes básicas del tratamiento de aguas. para las aplicaciones del tratamiento de agua de piscinas.

Carcasa compacta con manejo intuitivo 
Función de seguridad frente dosificación excesiva
26 www.prominent.com

27. Tecnología de medición, de regulación y de sensores
Convertidor de medición/regulador DULCOMETER®
D1Cb/D1Cc
El DULCOMETER® D1Cb/D1Cc es el regulador perfecto
para aplicaciones en el tratamiento de agua potable, agua
residual y agua de refrigeración. Se puede utilizar con 14
magnitudes de medida diferentes.
 idiomas de control en el regulador
22
 pantalla gráfica iluminada, menús con texto legible
Gran
DULCOMETER® D1Ca DULCOMETER® D2Ca
El regulador de un canal DULCOMETER® D1Ca para gran- El DULCOMETER® D2Ca es un convertidor de medición
des requisitos equipa funciones especiales, como el pro- con regulador de dos canales con función de control. Se
cesamiento de magnitudes de perturbación. utiliza en el tratamiento de agua potable, de agua residual
y de piscinas.

Funciones especiales para la tecnología de dosificación

Combinaciones de magnitudes de medición: pH/redox,
pH/cloro, pH/dióxido de cloro, pH/pH y cloro/cloro
www.prominent.com 27

28. NOVEDAD NOVEDAD
DULCOMETER® Controller diaLog DACa DULCOMETER® Controller DULCOMARIN® II
La nueva plataforma de control de uno o dos canales diaLog El DULCOMARIN® II es un sistema de medición y regu-
DACa fue desarrollada especialmente para la medición y re- lación multicanal y multiparámetro para el tratamiento de
gulación continuas de parámetros de análisis de líquidos. En agua potable y de piscinas. Permite interconectar senso-
el segundo semestre de 2012 sustituirá a las series D1Ca y res y actuadores del tratamiento de agua potable y de la
D2Ca. tecnología de piscinas mediante sistema Bus.

Comunicación mediante LAN/WLAN, Profibus-DP o 
Comunicación mediante LAN/WLAN con EcoPad,
Modbus RTU (Smartphone), OPC y Profibus-DP
28 www.prominent.com

29. Tecnología de medición, de regulación y de sensores
DULCOMETER® Cool-Control Control de generadores de vapor y de torre de
refrigeración ProMinent AQUATRAC® MultiFlex M10
El DULCOMETER® Cool Control es un control de torre de
refrigeración que permite accionar circuitos de refrigeración Este control de torre de refrigeración puede accionar si-
abiertos. Integra las funciones de desalación forzada y blo- multáneamente hasta cuatro circuitos de refrigeración o
queo de desalación. generadores de vapor y cumple, además, con todas las
funciones requeridas en el circuito de refrigeración.

Procedimiento de medición conductivo e inductivo

Interfaz LAN de serie con servidor Web para la
configuración y la consulta de datos remota
www.prominent.com 29

30. Guía de selección
La guía de selección para tecnología de medición y regula-
ción DULCOMETER® muestra la solución adecuada para su
aplicación, a partir de tablas, con la información agrupada
por aplicaciones.
Regulador de un canal Compact
Aplicación Magnitudes de medida Funciones
 Tratamiento de agua residual  pH y redox (seleccionable)  Manejo independiente del idioma de control
 Tratamiento de agua potable  Cloro  Regulación de 1 lado(s)
 Tratamiento de agua de piscinas  Activación de la bomba de dosificación
 1 salida analógica (valor medido/variable de ajuste)
 Supervisión del sensor para pH
 Entrada de control remoto (pausa)
Regulador de un canal D1Cb
Aplicación Magnitudes de medida Funciones
 Tratamiento de agua residual  pH, redox, conductividad  Manejo guiado por menús
 Tratamiento de agua de refrigeración  Cloro, dióxido de cloro, clorito, bromo  Regulación de 2 lado(s)
 Tratamiento de agua potable  Ozono, peróxido de hidrógeno, oxígeno disuelto  Activación de la bomba de dosificación
 Neutralización  Ácido peracético, fluoruro, temperatura, mA  Relé de alarma
total  2 relés de valor límite
 1 salida analógica (valor medido/variable de ajuste)
 Entrada de control remoto (pausa)
 Supervisión de sensores
 Ampliación posterior de funciones
Regulador de un canal D1Ca
Aplicación Magnitudes de medida Funciones
 Tratamiento de agua residual  pH, redox, conductividad  Manejo guiado por menús en 15 idiomas
 Tratamiento de agua de refrigeración  Cloro, dióxido de cloro, clorito, bromo  Regulación de 2 lado(s)
 Tratamiento de agua potable  Ozono, peróxido de hidrógeno, oxígeno disuelto  Activación de la bomba de dosificación
 Neutralización  Ácido peracético, fluoruro, temperatura, mA  Relé de alarma
total  2 relés de valor límite
 2 salidas analógicas (valor medido/variable de ajuste)
 Procesamiento de magnitudes de perturbación
 Entrada de control remoto (pausa)
Regulador de dos canales D2Ca
Aplicación Magnitudes de medida Funciones
 Tratamiento de agua residual  pH/redox, pH/cloro, pH/dióxido de cloro  Manejo guiado por menús en 8 idiomas
 Tratamiento de agua de refrigeración  pH/pH, cloro/cloro  2 reguladores de un lado
 Tratamiento de agua potable  Activación de la bomba de dosificación
 Neutralización  Relé de alarma
 Tratamiento de agua de piscinas  2 relés de valor límite
 2 salidas analógicas (valor medido/variable de ajuste)
Regulador multicanal DULCOMARIN® II
Aplicación Magnitudes de medida Funciones
 Tratamiento de agua de piscinas  pH, redox, cloro libre, cloro total disponible  Manejo guiado por menús en 6 idiomas
 Tratamiento de agua potable  Cloro combinado, temperatura  Gran pantalla a color
 Tratamiento de aguas general  mediante mA: turbidez, fluoruro, amoniaco, UV  Hasta 16 circuitos de filtrado/sistemas hidráulicos
 Registrador de datos integrado con registrador
videográfico
 Servidor Web/Servidor OPC mediante LAN/Ethernet
30 www.prominent.com

31. Tecnología de medición, de regulación y de sensores
Cool Control
Aplicación Magnitudes de medida Funciones
 Control de la torre de refrigeración  Conductividad (inductiva y conductiva)  Manejo guiado por menús en 6 idiomas
 Accionamiento de 2 bombas de biocida y
1 inhibidor
 Salinización forzada
 Bloqueo de desalinización
MultiFlex M10
Aplicación Magnitudes de medida Funciones
 Control de la torre de refrigeración  Conductividad, pH, cloro, bromo  Manejo guiado por menús
 Control de calderas de vapor  Control de hasta 4 torres de refrigeración
 Accionamiento de 2 bombas de biocida y
1 inhibidor por torre de refrigeración
 Desalinización forzada
 Bloqueo de desalinización
 Servidor Web de configuración integrado
 Módem opcional
 Software de configuración y manejo opcional
Trackster®
Convertidor de medición DMTa de 2 hilos
Aplicación Magnitudes de medida Funciones
 Técnica de procedimientos y de  pH, redox, cloro, temperatura  Manejo guiado por menús en 6 idiomas
procesos  Conductividad (conductiva)  Supervisión de sensores
 Industria alimentaria y de bebidas  Auto-Ranging con conductividad
 Industria química  Cambio en las magnitudes de medida
 Farmacia pH, redox, temperatura y cloro
 Tratamiento de aguas
 Tratamiento de agua residual
 Tecnología de centrales eléctricas
Convertidor de medición/regulador de un canal DULCOPAC
Aplicación Magnitudes de medida Funciones
 Tratamiento de agua residual  pH, redox, cloro, bromo, ácido peracético  Regulación de 2 lado(s)
 Tratamiento de agua potable (PES), peróxido de hidrógeno y conductividad  Activación de la bomba de dosificación
(conductiva)  2 salidas analógicas
www.prominent.com 31

32. Vista general de las estaciones de medición y
regulación montadas sobre placa
A menudo, las unidades de medición y regulación montadas íntegramente de la serie DULCOTROL® se utilizan para
determinadas magnitudes de medida de los ámbitos del agua potable, el agua de refrigeración y el agua residual, y
se pueden configurar mediante un sencillo sistema de pedido basado en la aplicación. La ventaja: diseñadas como
módulos Plug&Play completos, se pueden instalar rápida y fácilmente, y están inmediatamente listas para el servicio.
DULCOTROL® Agua potable/F&B DULCOTROL® Agua de refrigeración
Esta serie está diseñada, específicamente, para satisfacer DULCOTROL® Agua de refrigeración ofrece un agua de refrige-
las altas exigencias de los sectores de la industria del agua ración perfectamente acondicionada allí donde es necesario tra-
potable y de los alimentos y las bebidas (F&B = Food & tar este tipo de agua, tanto en circuitos abiertos como cerrados.
Beverage).
 número de aplicaciones como acondicionamiento
Gran

También cumple todos los requisitos del tratamiento de por ajuste de pH en circuitos de refrigeración abiertos o
agua de lavado, industrial, y de proceso desalacion y dosificación de biocidas automáticas en
circuitos abiertos.
DULCOTROL® Agua residual DULCOTROL® Cloro libre – En función del valor de pH
Las estaciones de medición y regulación DULCOTROL® Si es necesario medir el valor de cloro libre y hay disponi-
para agua residual suministran un agua residual perfecta- bles valores de pH inestables o superiores al 8,0, la esta-
mente filtrada en todos los sectores de la industria. ción de medición y regulación DULCOTROL® Cloro libre –
Entre las aplicaciones habituales se encuentra, por En función del valor de pH, es el producto idóneo.
ejemplo, la neutralización del valor de pH y el ajuste del
valor de pH, la desinfección de agua filtrada, desintoxica- 
Reducción y estabilización del valor de pH del agua de medi-
ción del agua residual, supervisión de aguas de lavado, etc. ción mediante la dosificación de una solución tampón de pH
32 www.prominent.com

33. Tecnología de medición, de regulación y de sensores
Guía de selección
La guía de selección DULCOTROL® muestra, en una visión
general, la solución adecuada para las aplicaciones indicadas.
DULCOTROL® Agua potable/F&B Tratamiento de agua potable y agua similar al agua  Desinfección
potable y tratamiento de agua de lavado, agua de  CIP
proceso y agua de uso industrial en la industria  Ajuste del valor de pH
alimenticia y de bebidas (F&B)  Supervisión
DULCOTROL® Agua de refrigeración Tratamiento de agua de refrigeración en circuitos de  Desalinización
refrigeración abiertos y cerrados  Desinfección
 Ajuste del valor de pH
 Dosificación de inhibidores de la corrosión
DULCOTROL® Aguas residuales Tratamiento de agua residual industrial  Neutralización del valor de pH
y municipal  Desinfección
 Desintoxicación
 Desalinización de aguas de proceso
 Regulación del oxígeno disuelto
 Supervisión
DULCOTROL® Cloro libre – Todas las aplicaciones con agua limpia y cristalina con
En función del valor de pH unos valores pH inestables o > 8,0.
Puede encontrar información detallada, instrucciones de fun-
cionamiento y especificaciones técnicas sobre la tecnología
de medición, de regulación y de sensores de ProMinent en
Internet y en el volumen 2 del catálogo de productos Tecno-
logía de medición, de regulación y de sensores. En este volu-
men encontrará accesorios adecuados, piezas de recambio
y opciones de pedido para los distintos productos.
www.prominent.com 33

34. Soluciones universales para todas las capacidades:
Bombas de dosificación a motor y de proceso
Máxima calidad para los más altos
requisitos
En las aplicaciones industriales, la seguridad del servicio y
de los procesos tiene siempre una prioridad máxima, tanto
en las aplicaciones rutinarias como en los procesos alta-
mente especializados. De esta forma, la seguridad es siem-
pre el mayor desafío planteado a la técnica, sin importar el
sector, la aplicación o el rango de potencia de las solucio-
nes. También se exige la precisión de dosificación, la robus-
tez y la durabilidad de las soluciones, junto con su eficiencia,
rentabilidad y flexibilidad. Y todo ello en una gran variedad
de usos y aplicaciones. Se demandan para ello experiencia,
know-how y un profundo conocimiento del sector y de las
aplicaciones, a fin de poder satisfacer de la forma debida
con las numerosas y exigentes tareas de dosificación.
Soluciones sobresalientes en todos
los rangos de potencia
Por todo ello, nuestro catálogo de productos para bombas
de dosificación de procesos y a motor ofrece una selección
sobresaliente tanto en variedad como en calidad. Todos
nuestros productos tienen una gran potencia y destacan por
su excelente relación calidad-precio y por la gran seguridad
de servicio. De esta forma, somos el interlocutor perfecto
para todas las cuestiones relacionadas con la tecnología de
dosificación: desde el tratamiento de agua potable, pasan-
do por la industria de las bebidas hasta llegar al desarrollo
de soluciones especiales para aplicaciones críticas en la in-
dustria química, del gas o del petróleo.
Sistemas integrales para la industria:
eficientes, seguros y robustos
Rentabilidad y procesos seguros para la industria son unos
requisitos que cumplen a la perfección nuestras soluciones
integrales: desde la dosificación y la tecnología de man-
do, hasta el almacenamiento de inhibidores, reductores de
arrastre, aditivos y otros agentes químicos. Una amplia ex-
periencia en aplicaciones desarrollada en todo el mundo y
unida a un profundo conocimiento especializado y basado
en la práctica garantiza una flexibilidad y calidad máximas
en el desarrollo de proyectos complejos. Es lo que enten-
demos por máxima calidad para los más altos requisitos.
34 www.prominent.com

35. Bombas de dosificación a motor y de proceso para todas las capacidades
www.prominent.com 35

36. Vista general de las bombas dosificadoras a motor
para todas las capacidades
Para procesos industriales rutinarios dentro del rango de las bajas presiones, hasta la gestión de volúmenes supe-
riores a los 1.000 l/h, ofrecemos una amplia selección de bombas de dosificación de membrana a motor, con una
capacidad de aplicación prácticamente universal: así, ponemos a su disposición una tecnología sólida y proceso
eficaces para la dosificación de desinfectantes en el tratamiento de agua potable y en circuitos de refrigeración,
para la dosificación de agentes de floculación en el tratamiento de agua residual o la dosificación de aditivos en la
industria papelera.
Bomba de dosificación de membrana a motor Vario C
La Vario C es una bomba dosificadora a motor muy robusta
con una elevada calidad de procesos para la dosificación
continua dentro de tareas de dosificación sencillas.

Rango de potencia: 8 – 64 l/h, 10 – 4 bar
36 www.prominent.com

37. Bombas de dosificación a motor y de proceso para todas las capacidades
Bombas de dosificación de membrana a motor Sigma
Diseño totalmente nuevo: toda la gama de productos Sigma y las unidades de mando correspondientes. Toda la serie
incluye nuevas funciones inteligentes que aportan en conjunto un importante valor añadido en términos de comodi-
dad de manejo, seguridad y eficiencia. Ahora, todas las bombas Sigma están equipadas de serie con una unidad de
mando desmontable, con perfiles de dosificación y con una desconexión interna por sobrecarga. Mucha potencia
con una extraordinaria relación calidad-precio.
NOVEDAD NOVEDAD
Bomba de dosificación de membrana a motor Sigma/ 1 Bomba de dosificación de membrana a motor Sigma/ 2
La bomba de dosificación de membrana a motor más pe- La mediana de las bombas Sigma, con membrana de segu-
queña de la serie Sigma, para la dosificación continua y para ridad multicapa. Se utiliza en el rango medio de potencias.
el uso en exteriores. Está disponible en distintas versiones.

Rango de potencia: 48 – 350 l/h, 16 – 4 bar

Rango de potencia: 17 – 120 l/h, 12 – 4 bar
Los nuevos elementos destacados:
 Unidad de mando desmontable
 Perfiles de dosificación para optimizar los resultados
 Desconexión automática por exceso de presión como
función de protección de la bomba
NOVEDAD
 De serie con membrana de seguridad multicapa
Bomba de dosificación de membrana a motor Sigma/ 3
La potente bomba de dosificación Sigma también es óptima
para los rangos de potencia superiores a 1.000 l/h y viene a
completar la serie Sigma.

Rango de potencia: 145 – 1.030 l/h, 12 – 4 bar
www.prominent.com 37

38. Guía de selección para bombas de dosificación de membrana a motor
La selección previa de la bomba de dosificación adecuada Utilice también la nueva "Online-Pump Guide" que encon-
en el rango de bajas presiones (hasta aprox. 1.000 l/h), se trará en www.pump-guide.com para seleccionar su bomba
basa en la aplicación. La guía de selección le ayuda a filtrar de forma rápida y sencilla.
el modelo adecuado. Todas las bombas volumétricas osci-
lantes incluyen un espacio de dosificación sellado hermé-
ticamente y a prueba de fugas y de una misma estructura
de manejo.
38 www.prominent.com

39. Bombas de dosificación a motor y de proceso para todas las capacidades
Vista general de las bombas de dosificación de
proceso para todas las capacidades
Las aplicaciones de "high-end" de la industria siempre están asociadas con riesgos y requieren un elevado nivel de
seguridad en la tecnología de dosificación. Para la dosificación de líquidos tóxicos, corrosivos e inflamables con una
presión muy elevada y temperaturas extremas (como sucede, por ejemplo, en la petroquímica o en la industria petro-
lera y del gas), ProMinent pone a su disposición una amplia gama de bombas de alta potencia.
NOVEDAD
Bomba de dosificación de proceso de membrana Bombas de dosificación de membrana hidráulica Hydro
ProMinent EXtronic®
La bomba de dosificación de proceso de membrana hidráu-
La ProMinent EXtronic® es idónea para la dosificación de lica está disponible en varias versiones y es adecuada para
medios líquidos en instalaciones de trabajo con peligro de un gran número de aplicaciones. La Hydro/4, con un nuevo
explosión de gas y en la explotación minera con riesgo por diseño específico para el rango de altas potencias, completa
grisú. la serie.

Rango de potencia: 0,23 – 60 l/h; 25 – 1,5 bar 
Rango de potencia Hydro/ 2:3 – 72 l/h; 100 – 25 bar

Rango de potencia Hydro/ 3:10 – 180 l/h; 100 – 25 bar

Novedad: Rango de potencia Hydro/ 4:130 – 1.400 l/h;
25 – 7 bar
Bomba de dosificación de émbolo sin válvula Orlita® DR Bomba de dosificación de membrana hidráulica Orlita®
MF
La Orlita® DR es un cabezal de émbolo de dosificación sin
válvulas que dosifica gracias a un movimiento de émbolo La bomba de dosificación modular Orlita® MF, integrada por
rotatorio y oscilante superpuesto. los grupos operativos engranaje de multiplicación, mecanis-
mo de manivela y unidad de transporte se puede montar en

Rango de potencia (2 series): 1 – 4000 l/h; 400 – 4 bar cualquier mecanismo de accionamiento.

Rango de potencia (6 series): 2 l/h – 28 m3/h a 700 – 9 bar
www.prominent.com 39

40. Bombas de dosificación de émbolo, de membrana Bombas de dosificación de émbolo, de membrana
hidráulica y de membrana Makro TZ hidráulica y de membrana Makro/ 5
Esta gama de bombas de dosificación tiene un diseño Las Makro/5 se pueden ampliar de forma modular y ofrecen
modular y ofrece una solución adaptada a la aplicación para una nueva serie de bombas idóneas para el rango de altas
cada uso. potencias.

Rango de potencia de la TZMb (bomba de membrana 
Rango de potencia de la M5Ma (bomba de membrana
de desviación mecánica): 260 – 2.100 l/h; 12 – 4 bar de desviación mecánica): 1.540 – 4.000 l/h; 4 bar

Rango de potencia de la TZHa (bomba de membrana 
Rango de potencia de la M5Ha (bomba de membrana
de desviación hidráulica): 300 – 1.200 l/h; 16 – 10 bar de desviación hidráulica): 450 – 6.000 l/h; 25 – 6 bar

Rango de potencia de la TZKa (bomba de dosificación 
Rango de potencia de la M5Ka (bomba de dosificación
de émbolo): 8 – 1.141 l/h; 320 – 11 bar de émbolo): 38 – 6.000 l/h; 320 – 6 bar
Bomba de dosificación de membrana hidráulica Bomba de dosificación de émbolo Orlita® PS
Orlita® MH
La Orlita® PS se caracteriza por su elevada eficiencia
®
La Orlita MH tiene una capacidad de aplicación tan flexible hidráulica y por su capacidad de uso en un amplio rango de
como la serie MF, pero está diseñada específicamente para temperaturas.
presiones máximas.

Rango de potencia (6 series): 1 l/h – 37 m3/h; 400 – 8 bar

Rango de potencia (6 series): 1 – 773 l/h; presión hasta
900 bar (versión especial hasta 3.000 bar)
40 www.prominent.com

41. Bombas de dosificación a motor y de proceso para todas las capacidades
Bomba de membrana de proceso, bomba de émbolo Guía de selección para bombas de
de proceso TriPower dosificación de proceso
La TriPower MF, con su estructura extraordinariamente compac- ProMinent tiene a su disposición varias soluciones adecua-
ta, permite disfrutar de una gran potencia en un espacio mínimo. das para todo tipo de aplicaciones industriales. La guía de
 TriPower P ofrece una seguridad óptima gracias al sis-
La selección es una útil herramienta que le servirá de orientación.
tema de membrana doble de FTFE con válvula de rebose
integrada. Rengo de potencia de 50 m3/h con un máx. de Utilice también la nueva "Online-Pump Guide" que encon-
1.000 bar trará en www.pump-guide.com para seleccionar su bomba
 TriPower MF: Rango de potencia 4 – 38 m3/h; 415 – 50 bar de forma rápida y sencilla.
Encontrará información detallada, ins-
trucciones y especificaciones técni-
cas sobre las bombas de dosificación
de proceso y a motor de ProMinent
en Internet y en el volumen 4 del catá-
logo, Bombas de dosificación a motor
y de proceso para todas las capaci-
dades. En él encontrará accesorios,
piezas de recambio y opciones de
pedido para los distintos productos.
www.prominent.com 41

42. Responsabilidad con el futuro:
Tratamiento y desinfección de aguas
Tecnologías de alta eficacia
desarrolladas para el futuro
El agua es vida. Uno de los grandes desafíos de nuestro
tiempo es suministrar al mundo agua limpia desde el punto
de vista químico, físico e higiénico. Conservar este recurso
cada vez más escaso exige un gran compromiso. A lo lar-
go de los años, ProMaqua ha desarrollado un catálogo de
productos propio que complementa a la perfección la tec-
nología de dosificación con la desinfección y el tratamiento
de aguas. Todo el trabajo de investigación y desarrollo en
las tecnologías habituales se centra así en el tratamiento
de agua pura higiénicamente. En la actualidad, la empresa
líder en tecnología de dosificación de líquidos también es un
especialista de referencia en la desinfección y el tratamiento
de aguas. A esta especialización le hemos dado un nombre:
ProMaqua® Smart Disinfection.
Potencia de vanguardia:
ProMaqua® Smart Disinfection
Poco impacto. Menos coste. Alta eficiencia. Todas estas
son las ventajas de las que pueden disfrutar nuestros clien-
tes y que caracterizan las soluciones de Smart Disinfection:
son tecnologías y aplicaciones con un efecto mínimo en el
medio ambiente, en el hombre y en la maquinaria. Sus cos-
tes operativos, además, son muy reducidos gracias al uso
de tecnologías optimizadas y, por supuesto, manteniendo
siempre una gran rentabilidad y la máxima seguridad de
servicio. El conocimiento especializado de los sectores de
la industria alimentaria y de las bebidas, del agua potable,
del agua de piscinas y wellness y del sector hotelero garan-
tiza la creación de soluciones adaptadas con exactitud a las
exigencias de cada aplicación, así como de sistemas inte-
grales de desinfección de agua y prevención de la legionela
aplicables en distintos sectores.
Sistemas de tratamiento de aguas
integrales respetuosos con el hombre
y con el medio ambiente
Nuestros especialistas desarrollarán a partir de nuestro am-
plio surtido de productos el sistema que resuelva de forma
óptima sus necesidades. Le ofreceremos una solución inte-
gral eficiente, segura y de última tecnología, todo de un solo
proveedor, sean cuales sean sus requisitos: desde bombas
de dosificación de cualquier capacidad hasta tecnología de
medición y regulación, pasando por instalaciones de filtra-
ción por membrana o soluciones para los procedimientos
de desinfección más habituales. Por supuesto, con asisten-
cia técnica después de la puesta en marcha.
42 www.prominent.com

43. Tratamiento y desinfección de aguas
www.prominent.com 43

44. Vista general de las instalaciones UV
Hemos desarrollado un amplio catálogo de productos para todos los procedimientos relacionados con la oxidación
y la desinfección. Los sistemas UV de Dulcodes tienen un funcionamiento especialmente respetuoso con el hombre
y con el medio ambiente. En ellos, el agua se desinfecta sin utilizar ningún tipo de producto químico: la irradiación
de luz ultravioleta basta, por sí sola, para generar agua pura microbiológicamente. Con el tratamiento mediante luz
ultravioleta no se generan derivados nocivos.
NOVEDAD
Instalaciones UV Dulcodes A Dulcodes instalaciones UV M y S
La nueva instalación UV Dulcodes A es apta para el trata- Las series M y S están equipadas con irradiadores de pre-
miento de agua potable, agua de baño y agua industrial. sión media Powerline, lo que permite una gestión eficaz de
grandes volúmenes de agua.

Instalación en línea compacta, con poca necesidad de
espacio  la descomposición de cloraminas en agua de
Para
 bobinas de reactancia electrónicas garantizan una
Las piscinas o cloro, dióxido de cloro y ozono en agua de
máxima eficiencia energética y permiten adaptar la producción con caudales de hasta 800 m³/h
potencia al caudal
Dulcodes instalación UV Z
Estas instalaciones están certificadas por la DVGW y brin-
dan una potencia de desinfección biodosimétrica probada
del agua potable.
 irradiadores Opti-Flux para la irradiación de agua
Con
potable e industrial con caudales de hasta 230 m³/h
Validadas biodosimétricamente conforme a la hoja de
trabajo W 294 de la DVGW
44 www.prominent.com

45. Tratamiento y desinfección de aguas
NOVEDAD
Instalaciones UV Dulcodes W, R y P Instalaciones UV Dulcodes D y K
Las Dulcodes W, R y P son reputadas soluciones estándar Las instalaciones de capa fina Dulcodes D garantizan una
para desinfección de agua potable e industrial. desinfección segura de medios con baja transmisión. Las
instalaciones de plástico Dulcodes K son idóneas para agua

Dulcodes W: irradiación de todo tipo de aguas con salada-, gracias a su alta resistencia a la corrosión. Gracias
caudales de hasta 600 m³/h al uso de irradiadores de alta potencia, se cubre una alta

Dulcodes R, ahora con cepillo automático: desinfección capacidad con irradiadores.
de agua industrial y potable, descomposición fotoquími-
ca de cloraminas en agua de piscinas 
Dulcodes D: seguridad incluso con calidad fluctuante

Dulcodes P: desinfección de agua industrial y potable del agua con baja transmisión
con caudales de hasta 4 m³/h 
Nuevo Dulcodes K: mayor potencia de irradiación para la
desinfección de aguas saladas, como termales o de mar
Vista general del rendi-
miento Instalaciones UV
La siguiente vista general del ren-
dimiento de las instalaciones UV
Dulcodes muestra la potencia y las
principales áreas de aplicación de las
instalaciones estándar.
www.prominent.com 45

46. Vista general de las instalaciones de ozono
La elevadísima capacidad de oxidación del ozono permite utilizarlo en un campo de aplicación muy amplio. Permite
retirar sin esfuerzo sustancias anorgánicas no deseadas, como el hierro y el manganeso. Junto a ello, el ozono hace
gala de unas excelentes propiedades desinfectantes frente bacterias y virus. Las principales áreas de aplicación del
ozono son el tratamiento de aguas de piscina y potable, el tratamiento de aguas en la industria alimentaria y de las
bebidas, el tratamiento de agua de refrigeración y de proceso y la lucha contra la legionela.
NOVEDAD
Instalaciones de ozono OZONFILT® OZVa Instalaciones de ozono OZONFILT® OZMa
La serie OZVa tiene una capacidad de uso prácticamente Las instalaciones generadoras de ozono compactas de la se-
universal. Puede utilizar aire u oxígeno como gas de servicio. rie OZONFILT® OZMa se caracterizan por la máxima seguri-
dad de funcionamiento con unos gastos operativos mínimos.

Rango de potencia (7 tipos): 5 – 90 g ozono/h

Rango de potencia de 70 – 735 g ozono/h

Novedad: OZONFILT® OZMa 04 – 06 para generar ozono
en modo de funcionamiento con aire de hasta 420 g; y
con funcionamiento con oxígeno de hasta 735 g
Instalaciones de ozono OZONFILT® Compact OMVa Instalaciones de ozono Bono Zon® BONa
Las instalaciones de ozono OZONFILT® Compact OMVa Las instalaciones de ozono BONa trabajan con presión ne-
ofrecen un tratamiento con ozono final con unas dimensio- gativa.
nes compactas y componentes optimizados para un gran
número de aplicaciones. 
Rango de potencia: 40 – 720 g ozono/h

Rango de potencia (7 tipos): 5 – 50 g ozono/h
46 www.prominent.com

47. Tratamiento y desinfección de aguas
Vista general del rendimiento de las instalaciones de ozono
En la vista general de rendimientos puede determinar cuál
es la instalación de ozono más adecuada en función del gas
de servicio y de la producción de ozono.
www.prominent.com 47

48. Vista general de las instalaciones de dióxido
de cloro
Nuestras instalaciones de dióxido de cloro producen este gas altamente reactivo con el mayor rendimiento directa-
mente en el lugar de uso. Gracias a su formación de depósitos, el dióxido de cloro ofrece una duradera protección
microbiológica, por ejemplo, en el suministro de agua potable. Un amplio catálogo de productos ofrece siempre la
solución más rentable para todos los rangos de potencia.
Instalaciones de dióxido de cloro Legio Zon® CDL Instalaciones de dióxido de cloro Bello Zon® CDVc
El dióxido de cloro se utiliza cada vez más para la protección Las instalaciones de dióxido de cloro integrales y listas
contra la legionela. La instalación Legio Zon® garantiza el tra- para su conexión Bello Zon® CDVc garantizan un trata-
tamiento fiable y seguro de objetivos pequeños o medianos. miento seguro y continuado y son los sistemas perfectos
para volúmenes medianos o grandes.

Rango de potencia: hasta 10 g de dióxido de cloro/h y
para caudales de hasta 25 m³/h aprox. 
Rango de potencia: 20 – 2.000 g dióxido de cloro/h y

Protección contra la legionela en agua potable de edificios para caudales de hasta 5000 m³/h
públicos, hospitales, hoteles o instalaciones deportivas 
Tareas de desinfección en el tratamiento de agua
potable y para aplicaciones de la industria alimentaria
y de bebidas.
Instalaciones de dióxido de cloro Bello Zon® CDKc
Unas instalaciones muy rentables y con su nuevo diseño de
reactor permiten una generación y dosificación innovadoras
de dióxido de cloro.
 Rango de potencia: 170 – 12.000 g dióxido de cloro/h y
para caudales de hasta varios 10.000 m³/h
 agua potable, agua de proceso y circuitos de
Para
refrigeración
48 www.prominent.com

49. Tratamiento y desinfección de aguas
Vista general del rendimiento de las instalaciones de dióxido de cloro
Aquí encontrará la instalación adecuada para cualquier
aplicación. Si no encontrara un determinado ámbito de
aplicación, puede remitirse a las ramas relacionadas con
aplicaciones análogas.
www.prominent.com 49