I. El documento discute los procesos migratorios dinámicos y progresivos, señalando que toma años integrar diferentes corrientes y grupos de migrantes. También explica que los números promedio solo son promedios y no reflejan la realidad compleja de cada migrante. II. Explica que los números grandes de personas pueden volverse abstractos, por lo que propone prototipos para comparar números poblacionales a escalas comprensibles. III. Usa el caso de Honduras para mostrar cómo los migrantes hondureños se dispersan entre su país y el

1. Gottamilkspilled?
Diaspora’s flows and landings – Spilled countries

2. Regular territorial map

3. World map resized by population
http://www.flickr.com/photos/jeffmcneill/9484861316/

4. BUT

5. I. Migration processes are dynamic and
progressive
• It takes years of “dropping”, “spreading” and other dynamics to integrate
different currents and groups of migrants.
• When we express “averages” they are only averages.
Almost any concrete “real” dynamic correspond to an average numbers
• For example:
• Little Havana has 98% of Hispanic people meanwhile the entire state of
Florida has 57.4%.
• Between 2000 and 2010, Hispanic population grew 38% in Broward, 25% in
Homestead, 20.5% in Miami Dade. General Miami population grew only
10.8%.

6. Prototype #1a: liquid migration dynamics

7. Prototype #1b: just any population “spreads”
progressively

8. II. Big numbers can get really abstract
• Once you talk about millions and millions of persons, it is hard to “feel” the
proportions and the implications of knowing or comparing those numbers.
• How to compare a Central American country (Belize: 350.000
hab, Guatemala: 10.0000.000) or CA countries with USA or China?
• How can we address and approach the micro-dimension of one person life
in the middle of currents and currents of migratory movements.
Because at the end, that is part of the experience: each migrant, each
country, each community have a story.

9. Prototype 2: a comparable bottle scale for big
numbers
(1 mL for each 10.000 persons)
Container
mL
L
Millions o hab
(10.000 pers x mL)
USA
galons
Mini eye dropper for food color
Frasquito 100
Water(small baby size)
Cold and flu
Water (medium drinking size 1)
Water (medium drinking size 2)
Water (large drinking size)
7
100
273
355
500
700
1.000
1
70.000
1.000.000
2.730.000
3.550.000
5.000.000
7.000.000
10.000.000
Softsoap
1.650
1,65
16.500.000
Tropicana
1.750
1,75
17.500.000
Orange
3.780
3,78
37.800.000
White palangana
10.000
10
100.000.000
Water regular jerrycan
18.900
18,9
189.000.000
Water jerrycan (german or Wehrmachtskanister)
20.000
20
200.000.000
Barril de cerveza
117.180
117,18
1.171.800.000
31
Barril de petróleo
159.000
159
1.590.000.000
42
Barril industrial
208.200
208,2
2.082.000.000
55
1
5

10. Protypes 2b:
10L “palangana” device // 100.000.000 hab
1.65L softsoap bottle device //16.500.000 hab

11.  “10Lpalangana” countries are the 12 more populous
countries
<“10Lpalangana” countries are 32 countries w/ 100-30M
hab País
Hab. (2006)
País
Hab. (2006)
1
China
1,306,313,800
13
Vietnam
89,702,000
2
India
1,080,264,400
16
Alemania
80,640,000
3
Estados Unidos
295,734,100
19
Congo
74,618,000
4
Indonesia
241,973,900
22
Francia
63,820,000
5
Brasil
186,112,800
25
Sudáfrica
52,982,000
6
Pakistan
162,419,900
28
España
46,950,000
7
Bangladesh
144,319,600
31
Kenia
43,291,000
8
Rusia
143,420,300
34
Argelia
38,292,000
9
Nigeria
128,772,000
37
Canadá
35,150,000
10 Japón
127,417,200
40-41
Malasia, Perú
30,476.000
11 México
118,419,000
43
Arabia Saudita
30,193,000
12 Filipinas
98,007,000
44
Venezuela
29,760,000
http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Pa%C3%ADses_por_poblaci%C3%B3n

12. Prototype 3: Complete bottle kit for countries
under and around “palangana” scale

15. Beyond…

16. III. One study case: Honduras
migration

17. RGB
123, 240, 84 Belice
26, 240, 194 Guatemala
249, 95, 126 Honduras
175, 176, 151 El Salvador
94, 131, 224 Nicaragua
222, 160, 93 Costa Rica
239, 247, 87 Panamá

18. 8,5 M of hondurenian in Honduras
1,2 hondurenian migrants

20. Prototype 4A: Milky representations of
Honduras

21. Hondurenian in Honduras
Hondurenian migrants

22. Urban Miami
(12.5M hab)

23. If

24. Before and after color, not that different

25. But in between

26. IV. Consider the components of
liquids
We are water…..

27. Water
Milk
• % in the cells: 70-80%
o 87% water
• % on earth: 71% de la superficie
o 3,5% de grasas subdivididas en gotitas de 1 a 10
micrones de diámetro - opacidad.
• % in Miami: lots
o Cuando la leche está en reposo largo tiempo,
parte de la grasa se acumula en la superficie
(nata).
• % in milk: 87%
o 4% prótidos (sustancias orgánicas nitrogenadas):
caseína, lacto-albúmina y la lacto-giobulina.
o Cuando la leche se acidifica, se "corta": los
prótidos coagulan dando grumos semisólidos.
o 4,5% de lactosa (azúcar de leche), disuelta en
agua, comunica el sabor dulce.
o Escasas sales inorgánicas: 0,5% y, poca cantidad
de vitaminas A y D (fijación del fosfato de calcio
en dientes y huesos)

28. IV. Add other layers of identity and proportions

29. Most Central Americans
migrants come from specific
regions and cities in their
countries: they come mostly
from peripheral cities, not the
capitals which are already
recipients of inner migrants.
For example:
Olancho
Intipucá
• Intipuca in El Salvador
San Ramón
• Olancho in Honduras
• San Ramón in Costa Rica
And so on….

30. Intipucá
void identity () {
if (ElSalvador, local-international, festivities);
/*Intipucá (7567 hab), conocido municipio del Departamento de La Unión en El Salvador se volvió
visible en los medios a mediados de la década de 1990, cuando se empezaron a documentar los
cambios culturales que la migración estaba produciendo: Intipucá fue uno de los primeros
municipios en cambiar su arquitectura, mejorar el nivel de vida de sus habitantes a partir de las
remesas y asumir transformaciones lingüísticas evidentes, como señalización bilingüe”.
Intipucá (7567 inhabitants), known municipality in the department of La Union in El Salvador
became visible in the media in the mid-1990s, when the cultural changes provoqued by migration it
started being document: Intipucá was one of the first municipalities to change its architecture,
improving the standard of living of its inhabitants from remittancesThey were also obvious linguistic
transformations such as bilingual signage. “ (Amparo Marroquín,
*/
}

31. Connections: <plane> <radio> <TV>
<presence>
“Los vuelos cargados de intipuqueños procedentes principalmente del área metropolitana de Washington comenzaron a llegar la
semana pasada. El objetivo: no perderse ni un minuto de las fiestas patronales en honor a San Nicolás de Tolentino, que
comenzaron el 1° de marzo.
Aunque no se sabe cuántos intipuqueños residentes en Estados Unidos vinieron para las fiestas, la tesorera de la Fundación Unidos
por Intipucá, Cinia Cortez, afirmó que alrededor de 500 compatriotas vinieron expresamente a las fiestas de ese municipio.
Cortez aseguró que la mayoría de los intipuqueños radicados en Estados Unidos “prefiere venir a las fiestas patronales, en lugar de
Navidad y Año Nuevo”.
Varias radios y televisoras de Washington D.C. llegaron hasta Intipucá con sus equipos para cubrir las fiestas patronales. Algunas
emisoras locales, como Radio Carnaval, transmitieron en directo el acto de inauguración del estadio a través de la Radio América en
la capital estadounidense”.
--Flights coming from the Washington metropolitan area began to arrive, loaded by Intipuqueños inhababitants, last week. The goal:
not to miss a minute of the San Nicolas de Tolentino festivities, which began on March 1st.
Although the number of intipuqueños U.S. residents that came for the holidays remains unknown, the United for Intipucá
Foundation, Cinia Cortez, mentioned that about 500 compatriots came expressly to the local festivities. Most of the intipuqueños
living in the U.S "prefers coming to those festivities, instead of coming on Christmas and New Year Eve."
Several radio and television stations from Washington D.C. came up to Intipucá came up with their teams to cover the festivities.
Few local stations, including Radio Carnaval. They broadcastes live the opening ceremony at the local stadium, through Radio
America in the U.S. capital. "

32. • http://maximacreativos2008.ipower.com/essinfront/fiestas/2013/1056-desfile-de-correosfiestas-intipuca-2013 (see copyrights & propaganda adds)

34. void identity () {
if (Honduras, local-international, history);
/*
“Olancho (ha estado) siempre inmerso en procesos migratorios a través de historia:
• Flujos que llegaron procedentes de todo el país, de El Salvador, en la búsqueda de tierras en la frontera agrícola
• Luego de Nicaragua en los años 80 por el conflicto armado en el vecino país.
• (Olancho) fue contribuyente de flujos en las compañías bananeras en la Costa Norte del País.
• Actualmente tiene un saldo migratorio interno negativo, patrón que es similar a nivel internacional, que ha convertido al
departamento con mayores recursos naturales del país en uno de los mayores expulsores de personas al exterior”.
Through history, Olancho (has been) always immersed in migratory processes :
• Flows came from all over the country, of El Salvador, in search of land for agriculture
• Flows came from Nicaragua in the 80s by the armed conflict in the neighboring country.
• (Olancho) contributed with migratory flows to the banana companies on the North Coast of the country.
• Currently Olancho has a negative internal migration balance, a pattern that is similar to the international level. It has become the
province with the most natural resources of the country in one of the largest ejectors of people. "
*/
}

36. Olancho in Little Havana

37. V. And seek for specific stories and personas

38. "I am Maya, not Guatemalan, nor Hispanic“
the Belongingness of Mayas in Southern Florida
http://www.qualitative-research.net/index.php/fqs/article/view/1361
“Soy Delfina, maya cachiquel, guatemalteca. Lo que creo que más he hecho es
romper los estereotipos que existen en relación con las mujeres indígenas…Yo como
mujer maya, guatemalteca, centroamericana tengo varias identidades que se
enriquecen”
http://www.youtube.com/watch?v=vdKxJJx1E3E&list=PL66DC28B706C625BD&index
=14
http://www.everyculture.com/multi/Du-Ha/Guatemalan-Americans.html

39. “Los nacidos en Olancho tienen características particulares, una imagen
solida de machismo, lazos familiares extensos, identificación fuerte con
su terruño de nacimiento, costumbres, gastronomía especial,
costumbres culturales arraigadas y utilización de términos particulares
en su lenguaje. Todos estos elementos de arraigo se incluyen en los
procesos migratorios desde el punto de vista cultural que hacen de la
emigración Olanchana un flujo especial”. Migración y remesas en
Olancho, Honduras
http://www.alapop.org/2009/images/DOCSFINAIS_PDF/ALAP_2008_FIN
AL_272.pdf

40. Potential follow-up

41. 1. How are things happening for other migrants groups in Miami or
South Florida?
Mexicans, Colombians, Frenchs et al.

42. 2. Two game ideas: “Bipolar Poliland” and
“Migropoli”
Bipolar Poliland
• Developed │ │ undevelopped
• Global │ │ local
• Rural │ │ urban
• Conected │ │ │ │ unconected
• Organic healthy food │ │ unsafed food
• Simple food │ │ sophisticated fancy food
• Good food │ │ bad food
Migropli
• A game on migrant trajectories

43. 3. More reflection on prototyping and design as
research. If:

44. Type of data
Outcome and
kind of impact
What type of visualization or prototype for different communication goals? What about kind of data (statistics but also individual
experiences and inventories? How do data, analysis and visualization interacts?
Visualizations and prototypes have to do w/ meaning, not only w/ technology.
What´s the story to tell? What´s the experience to share? What´s the kind of awareness we want to wake?
Should we talk about “insightful design” or insightful use of design?
(Check the actual uses of the expression: http://www.evolv-design.com/blog/strategic-design/item/144-research-based-design-insightfuldesign-solutions)

45. Ressources

46. Links on poblacion centroamericana & perfil
MIA
• Centroamérica:
http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Pa%C3%ADses_de_Am%C3%A9rica_Central_por_poblaci%C3%B3n
• Centroamérica y Caribe: http://www.indexmundi.com/map/?v=21&r=ca&l=es
• Migración centroamericana en USA: http://www.migrationinformation.org/usfocus/print.cfm?ID=824
• Nicaraguenses
http://elpais.com/diario/1987/01/15/internacional/537663623_850215.html
• Honduregnos> http://www.elheraldo.hn/Secciones-Secundarias/Hondurenos-en-el-mundo/El-suenoamericano-hecho-realidad-de-los-inmigrantes-hondurenos
• Miami-LA: http://policultural.blogspot.com/
• http://www.coe.int/t/dg4/cultureheritage/culture/routes/StudyCR_en.pdf
• Migrantes CA del conflicto: http://alhim.revues.org/366
• Migrantes CA en España: http://www.ub.edu/medame/PSMCardim.pdf
• Mayas en el Sur de la Florida: http://www.qualitative-research.net/index.php/fqs/article/view/1361/2852
• http://www.elnuevoherald.com/2011/03/17/905208/crece-el-numero-de-hispanos-en.html

47. Honduras
• http://www.honduraslaboral.org/article/rufino-lopez-luchador-combativoy-lider-campesino/
• http://www.radiohrn.hn/l/content/productores-de-olancho-conocencomo-identificar-y-prevenir-la-mancha-de-asfalto
• http://lavoztx.com/news/2013/sep/22/inmigrantes-hondurenos-un-grupoheterogeneo-cuyo-t/#sthash.ImeVrVI5.dpbs
• http://old.latribuna.hn/2009/08/16/la-intervencion-de-los-estados-unidosen-la-crisis-de-honduras/
• http://www.elheraldo.hn/Secciones-Secundarias/Hondurenos-en-elmundo/El-sueno-americano-hecho-realidad-de-los-inmigranteshondurenos

48. Migration triggers
Años 70s La década de los años setenta marca, por las situaciones de alta conflictividad, expresadas en guerras internas, en que se
ven envueltos tres de sus países: Nicaragua, El Salvador y Guatemala, el inicio de un cambio profundo en las coordenadas
políticas de Centroamérica.  flujo de población hacia el norte y un desplazamiento político que genera un elevado
número de refugiados
Años 80s La situación que se regulariza en 1987 con la realización de la Conferencia Internacional sobre Refugiados, Desplazados y
Repatriados de Centro América (CIREFCA) convocada por el Alto Comisionado de la Naciones Unidas para los Refugiados
(ACNUR) CIREFCA propone un plan de acción que es suscrito por los gobiernos de El Salvador, Guatemala, Honduras,
Costa Rica, Nicaragua, Belice y México.
Los nuevos flujos, relacionados con la situación de crisis política de algunos países de la región, promovieron alteraciones
del panorama migratorio. El Salvador y Guatemala conocieron sucesivamente desplazamiento de población no involucrada
en la confrontación o victima de ella (…) flujos son constituidos por sectores de baja condición socio económica y mínimos
ingresos y presentan la particularidad de ser migraciones familiares. Los países de asilo más importantes en ese período
fueron México, Estados Unidos y Canadá.
El conflicto armado en El Salvador provoca, durante el período más álgido de la guerra, un éxodo poblacional hacia uno de
sus países limítrofes, Honduras, donde se asientan temporalmente las poblaciones victimas que, una vez terminado el
conflicto, vuelven a sus lugares de origen.
El caso de Guatemala es más complejo. La población de ese país, huyendo del terror, se instala en los estados de Chiapas,
Quintana Roo y Campeche en el vecino México.
Años 90s En 1992, un Acuerdo Marco define las condiciones de un retorno colectivo de los refugiados. El 20 de enero de 1993,
instalación del primer grupo en el municipio del Ixcán, departamento de El Quiché. Entre 1993 y 1997 de una cifra
aproximada de 200 mil refugiados en México, retornan 65.379; el resto permanece en México.
+ Huracán Mitch y golpe militar en Honduras, política en Nicaragua (sigue)

49. Google docs & search words
Honduras
• https://docs.google.com/document/d/10Grs7J7WO1xi2ri1MZOPGnE
dUXyANBumx7zwpxZI6ZY/edit
Miami, Calle 8 & beyond (Ongoing IMFA research)
• https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AvSs7W2LigqDdDNP
VTZSd0lscFZRRzloVmxWR1cwZWc&usp=drive_web#gid=2
Search: migracion hacia Miami

50. Graphic tools

51. http://www.sankey-diagrams.com/showing-migration-flows-as-sankey/

52. http://www.berlin-institut.org/fileadmin/user_upload/Europa/Kurz_Europa_e_Map.pdf

53. Source: http://www.mekongmigration.org/?page_id=2
5

54. http://image.guardian.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2012/4/19/1334844824160/Migration-flowsgraphic-2-001.jpg?guni=Article:in%20body%20link

55. References
• http://www.infotoday.com/online/sep12/Phelps--Visualization-Tools-for-TurningInformation-Into-Insights.shtml
• Sankey Diagrams (concept and software): http://www.sankeydiagrams.com/sankey-diagram-software/
• Ways to present projects: https://engineering.purdue.edu/ece477/Webs/S13Grp20/nb/wagner23.html
• Graphic
• http://www.nytimes.com/ref/world/20070622_CAPEVERDE_GRAPHIC.html
• http://topics.nytimes.com/top/reference/timestopics/subjects/i/immigrationand-emigration/index.html
• Facts are sacred
• http://www.amazon.com/Facts-are-Sacred-Simon-Rogers/dp/0571301614