1. "lil -.
lj i¡ii'
ü[il]r:[üiür

2. contenido
lntroducción
6
japonesa ceremonia téB
Lacomida y la del
regiones, platosbebidas
Las sus y 1O
japonesa
Ladespensa 16
1 Aperitivos
24
o r ^ t..t
^^
¿ udruuJ y )uPd) ++
y ensaladas
3 Vegetales 58
y marisco
4 Pescado 74
y
5 Aves caza96
6 Carnes
112
7 Huevosytofu
126
SAnozysushi
142
9 Fideos
162
y pasteles
10 Postres 174
y licores
11Bebidas 184
índice
tgo
lVlaestros
cocineros
192

3. Introducción
I k'¡s¡tnb co¡ nn¡d$ i,Ícr¡s rlrirnlo runrúúo dr roro- tc.fl.¡s, !h !rtibr rrin r y s! nrúidrlori pres.nr¡.¡n,
l,¡, .,¿ ¡r h co.irr i.'¡n,.sr en h frsr(t,r .lee¡(1,r.
Iir¡ li,, $'iin rrerú),,lso rcrln,crrc nucvo.|-lr T(rkiornñe¡n1,.
(,h.rlo i,nN In) llrLi¡s ¡l fdrnnon¡ Jc! {rl)i, quLs( cxt(1, s¡rJ y¡hfr rn lLeh.¡r ¿ ¡tAo, ldr inmte (,(ni( ' ef !¡¡ s.rlI
(ti(') f(tr k)d. fln,!ndo i ti¡il(s (lc l¡ Jcrel., ¡ú 1eeo.l'.¡,r dr,/,rr/r,rsi.o¡¡r¡ i¡t),r(Ln¡ñ,lrory{fi/ol¡,Ie¡lon
n , ¡ y d rs i t l s f ¡ ( c ó 1 ¡ r i ¡ , ( l s r s l r l¡ r s ¡ i . Í , ) . 1 i n t r r ¡ st $ r l r d , e ss . t ) r . 1 ) r r i b ru n l r r r ¡ , r . / , / r r l , ( s . s f i i n , i J e o n r .
b
( , . i n ¡ i . ¡ t u , $ ¡ ( l ( u ¡ ,f r l l . l i f ( , r . , sn , r 1 i ( , q n r u n . r y . ( r !
n i n s d l ü l ( , d i e n , r 1 , l , r , r l i , i . n l . ,rk r y u ( s . , l s i ( l c r ) i i r . , r o '
,)
' r i h ! y ( ) i l . ( ! . r ( n f 1J e L r f L , r v ,N i v i n r i e n n d f n r k ) d r r
) ' n 0 s ¡ ) ! l ( , i x ' s r . r z . r . l i n r ( t , , n ¡ ¡ , N u L v .J i ) l k r L ( t r r c r . c l
.n ,
. { ' e i r . 1r l & ¡ , c s . ,I.j 5 , , n i . v o l u . n n ,i n r c r 0 : r ¡ r rI n , . r c r n ¡
i l ) $ ( ¡ . 1 , n ) , r i ' ¡ . r l){s i ¡| r l d f . n ' . ( , r , ¡ ¡ N o i r s
, orll,,trn,'
t,,irifusi.xh t,or rü r.riai) (t. ell.' y t,,tr r(rrrihl!r x qur s( sr h¡ Í.!Nlitr¡,.kl,i en In,rr.,n l,rn(tuú. ntiltrn(l()rll).r..,.
, l t r I r n r . r y o r c o n r ¡ r u s r r r , l c. ¡( t L , o i { ' i n ' r n D t , ¡ f , ( l i
l ( l . ¡ ) n L A r ¡L l i l ' ! ' l ¡ c . o n s e s u!n! , ( n . n ( t e . . . r o . l . ( l ! r c $ r , r
. ¡,
(o.inr n,.,s r{end Jelnrúrl,i.
n l'..rr'.1,,,*.*,.1.r-.r'rr'r. ¡''
¡. r r .¡ ¡ { r ! . , ¡ ¡ Í u . , . " ' r
lir.' n,irernNr r li,s('i(N,rq(lerr rls *'l¡enri,. ¡r'l'.r ()(rnlenrrl. l r.n,hiJi,s ni¡r,,ircturrnrr¡ rlu(( n,rr
i i
b l d n d r f , N r . l h e d r ,( l f ! 1 ( . s (ú ú r , n ¡ . f $ ! , k l , , r u l l o . S i n r¡1( l¡'.r1.,{n* r , , f , i r - , , . f , r , , . ( . ' , . ' . u.' , , ' r ' . ' , r . ,
¡
e[l).¡ s('. rhor., (]ofrsti $tl'.ri.rúh n,Ñ r h.,(nvútill()
e n r l A , ,! l c n x 1 , s r . r ( i . r is s L r I i , s eh . r, l e¡ R n , l n l , ' , I . s r
l lii.ic l,h,(, .!,rrniüt).trI'e(ink.{¡¡ul.!r$(,,ün.
h
n ' i r r r l o .l , l ! , r j f r t i ¡ , ¡ . r l ) f i n . ,i r r ( i n r s . ! i l r l Lj.ú t r i ( ) , ' n ,
s n ' s , r n ' t u s o t u s . c ( ¡ i r , r cIsr $ . n r . , n ( l f ¡ ¡ l o . l n n n r l ( , ,
')
{ ' l r . r ¡ ( , ! i u y ( l l t e , ü , r f , l f l ( l c ! r l ( t r i c r o r r , t , r , s' , r ( ( i d !
( ' ^ . " . ¡ . . ' f . r r . r , . i ^ - . . , . a . ' n r . r , r , *- , 1 - ( 1 , ' . , " r n . r
r ¡ 1 .L , r ( { , . i r i ,r r l i . i ( r , r l r r o ¡ r $ r : s . ¡ r 1 l l , , f , i d i r r . , s q u r r . , r ! r , $ . ,. r ( u , , l .I l ¡ ¡ i | , , ! 1 . ! . i , n , . ¡ l ' A n t n r r , ( A d r
r
l ú ' e i i i , , ( ( n l L n r r l . sn , . $( ¡ n r l c i . , . . h r . , r l c ¡ f u l i t r ¡ i r y , , c r ) e r o s ( , 1 . r . ¡ ' ¡ . r i . , t r ¡ n ú . , , ( l L n l L ! , r ' ¡ r . k l i d ( r , . r l
o S ¡ fl
¡ i . r ¡ , r . ( l ( , , ¡ . i , . , r S i . , l F os r r n ( i . L r r n e r( l , , f d , n , o , ¡ f
l l r l ! , ^ / ( , r ! i ! 1 . ¡ ( r ¡ l , u N . r ( l e u r l r r r l e ' I ' l . r r ^ ) h . r * . rL r
. , . . r , 1J e 1 . , i e r . , ( i J . l r s u , , , e sl . ' m . r ( t r! , , . , ¡ f r ¡ ( , , i , ' l r
o r r ú c v . r ¡ t r l d ,n n t r l . n i , . l i ¡ 1 , ) ' f l l , ' ' í n , r h r ' e r , t r , . , | sn , , , 1
c r
,lni(,i (lr eierinrntrr fl srh(trrr¡r,rl J! !,A rli,iiefr,^. l5!( n I [ r . r l , a ( ¡ { , p ¡ , r , i , , ( . , n ¡ r n), i{ , r c . e t ¡ y u n , r " . r ( '
. s e l n L L . ! f ,d ( 1 . , i h i * ) l , r i . r f o t r c sJ r l r o f i . f , r l , rn ¡ ¡ r , r
) r ¡ L l .i , r e ' t u i . , l n l . r l $ . l i , ( . k l ¡ r . r r n ' u 1 $, r r ¡ h . ' o , ' t ) l . n ¡ '
,
r . , ( e ( l en , 0 r f r r { ) r i ¡ r h . rr ( ¡ i e r v , t r l r , r n ! l l l ú / . l l , i r e -
l' N r e l l . , ( 1 . u n ( ' ( 1 . l ( x r ¡ l . , l u . r i r n r ,$ n , . l u r . , , , s ñ ' e . ! '
n r r . , l ,1 . , . o . , n . ,i . , ¡ r , r s r r b , s r o i . r . , , . c i , r , ( ¡ i ¡ r . u . ' . n 6 ( l . h l l . . h , r . N ¡ . , f r ' , ) ¡ l i ¡ A o " n , . ( ^ J r A t , r r ¡ ' f . r . ,
ff,i.ti(.urntr r Jilrr.&i.¡ !lel (! i (1.l{ r,,, (l.l nn,n,l,). A.' L, n,.u,itultui(r dr ..k|. Iro (L l, r i,,Akalicn( 1 ti.r., Lr.1.,.
d o i r s c . , ) r i n . r o , , ¡ . e i r r . ( i r , ! t r | { ,! ú l i ¿ . ! r r Á . 1 . ¡ . n . , l , ¡
hori(i,n, ¡.,r rhn, dnnfldo.
hr(n,s (ni r¡ L,ci.r¡r rlú.,.i, r }!(or l'.!ud,(,.,,e1.,rr. | )r)( .ot.rta{.r.t,trr .tr .J.,t¡n,.ul)r.o rt r f, rh, rli.u¡(,,
n n l ( ¡ J ($ t ( s c( d , , . e . r ¡ r ¡ s . , l . , l i s L r . ¡ r n r e s ¡ e l l e v .h h c , h s r , , , " , , ' . r . 1 , , h ¡
,
"',rn'n,,,I,{,1,'.^.'.1(,rr'fr(,,1
.,lihdr{)s.r l,r lr)c.r n t.n,lN r.,, p' tr .renrdo, s. inr liFú¡ n , i r n k J . ,h ! , . , . r t r s . , n 7 . ,()l , l i ! r , , . h . s r . rl , x n r ¡ l e Í , r t r
e
¡ , ¡ i t r r e . t r $ r r b o z . k l (f)n , r r i , r , ) s . L o n , e n r r r d ( , . nu n . , r ' . , . , , , r . , , r , , . t ,r , , t , , , r , , . l n , . . t ( t . . . . , , , , , , , 1 " , . . . , ' . r , , , , , . 1
. ¡ l , !, 1 1 . 1 , ¡ s(/.r.i, 1 ¿ o , 1| . . . k l o ) . l u el i n , f i ¡ r l . . e y , . l f
{ (rosd.l.rtD,ltf süs.,r)¡rú,f.!$¡(lcrii,nro.n t.rffen.r.
¡.cir..r¡en,¡r d..,ñ¡li.rrin,r. riú(,r ltre¡,.,tro.n1,sn,.r.¡.tr$i.,me¡.,s.1..,¡r.¡,r,¡
t¡ ok )stirnrpi)s.l, N ú)cúreRrs 't[, A r¡h b1(ninr.r-
ron Je l¡N ^ot.i(L ñn{o il¡u.n (n Drn¡rJerl*,nr ¡c{en¡u,
r ú 1 t r , ' . ¡ l ¡ c , , r i ¡ . !( ú . l c e n r o , te,|l rr run,ir.l,rr ¡r ell',c' un tr.l¡¡ehr¡n i]+k,r.nr.r
r . r r i r i . R r n ro J . n r n ¡ i ) r ( h ¡ t r r 1 .¡ , ¡ ü , , . 1 ( e o t i . o si n { r u (o¡'re'd.eso'dis¡in,:u ( L1{ú,.RÉd, rl 1,br,.
d i . n ¡ . s . i J r n r n , . s . , r c . s i h l L r .o ( ¡ h n c ¡ ! . . x . n r ¡ , ( u ,
L liiichi l¡k¡h.,rhin.r.i()en etdtorD drl l.r.nJrrn, ¡ik!
qucloscorrkns i¡rotrcn'{. !iú r sori,[, nrunly eleon" t ú i .l L ¡ n ¡ ¡ d , e n l S i r , , r 6 n n ¡ l i g u r , r u r t t r r . ¡ . 1 n r u i J .
, f
.nnie¡m qrc¡N¡$ dL ' $c.tj.i,nnl oeinr, {$ Jc¡,Ur¡d¡ ülinri(,d..hp(f,. lis.,hk) Kun6u,,1.t f:nnon,Trr!u¡i.
6 COCINAJAPONESA
d

4. ¡¡'¡bih dacl¡sesen s¡ánnú¡rero reco¡@id¡s
utr de escuc- cohborado¡.mujery ¡o jáponcs¡, I. cocincrá
cs ejecúti!á
l,dr cocifl¡,nn(trtrrs Yo,h'hrro
que MurJrr.dcl Kikuno', d€l<elebmdo
restáúrante
Bord stNt dc NucaáYork.Náció
cs un f¡ osoco<ineru preen¡o brngücrc¡¿,i4¡icÍ cn Mán¡láperocre.ió Estádos
y un ed Uridoi y cnJ¡pón,y na
.ol¡bor.ción con Don lérisnon, €r Fráncia. 1999. trabajadoor cl mundialnentefamoo Nobu Matsuhis¡en
cr
Akihitu Kúdti $cl¡oren cocinerc sercnr€ uro dc loi ius rc$rurántesd.Nu.váYorl{y LondK. Toihisusiuh.
y dc
y
És.uñrr6 csp.c¡'l¡z.dc cn ¡,ppo GGin¡) deb¡r¡, cn la cocinerc scref,tc Gt¡ura¡t. dc sushi
dcl H.ma, en Los
qu€s cocinrdclintcdclclicDre. Atrscl€s
recoi.iótodocl mundoantcs n:stalmey con-
dc
T¡hbión sch. convcncidomuchosconocidos
¡ coun.- verthse el me'o¡cocinero sushi cstr ciúded.
en dc dc Ken
ros que suclcnsalir cn tclevisión,
macsÍos f¡mososy y
Tomin.si csser€nte eljovenco.incro popular
dcl Bráu-
cocincros nucwcstilo Tokiop.ft quercvclcn vc-
dcl de sus mntcH^ná,de br.deláB.híá. ¡l noltedeSnr
lá Fráhcrsco.
y
didgis t¿.nicis dc ninipr¡I..ión dc los n1s¡cdicrtcs Dc Aust!áliá elesidó HitushiMnrra,
he á clcocircrojcfe
r.opilcr $s ruccrxs.
KiruDiri Y.nágiha¡¡,
descerdicrtcdc deur restduránte
UrkáidélAII Nippor Airways,cu
Sídtrqa
un¡ 1.18¡Jifl.rs',.rJc scc(.rdeh
l.r ¿r¿-fr¿ira{,
r.crcnrori.r EsL*pdtocn¡áceenoniá t¿,arlcoño encoci'ra
dcl das'ca.
dclté) Knis.jyu, diri8cdr propiáy pestigiosácr.ucladc NnoyúkiSrto nriciósuc¡iier¡ cn el Nadaman, dc ros
utro
.o.inJ y h.' ¡rc.cnrrJo nunrcros! prosrrmr .lc úri. ¡tam(¡!üc5 dclaiJatu más¡útisuosy dc !¡ás ¿xitodc Kioro,
r. j.porcs. enl¡ ¡clcvisión.
Kotárc Kobáy¡shi6 ¡od¡ un¡ y hr ido subicndo pcldaños h¡st¡ cnc¡l'cz¡rcl cjércilodc
y
figut:rcorb cunÉro tclevisirc, csri csncci¡lizidocn coci¡¡crcs cnomb¡¡domt.umtrtcdcHonsKoos.
dcl
cociú. scncilla c¡sc.i. T¡k¡yrki Hishnn,m.y MiDonl
y H. complctado lascol¡bor.cioncs loscocincrcs
dc con
Od.,¡mi,cocinctusy propien¡ic dcl Hishinumi clOd¡- !¡ trúDerc
y similardemisrccct¡si cllo oc!po algunas
con
iitn¡¡, pc¡tcncccna ¡¡z¡ dc brill¡Drcs l¡su¡¡squcpudiehncxisti!cncu¡ntor
rcspcctivahcntr, un¡ insrcdicnrcso
r tóc-
clc¡dorcs h ¡uev¡coci¡¡¡.
de f,¡¡reloscochrc¡os rcst¡¡- nic¡s.
dc prcvicncn h cociri cascra
Muchás ¡¡is recetns
de dc
r¡ltos cstcci¡liz¡dos Tersüy¡S¡otonrc, trádicio¡llquc
ápÉndi nrin.drcodc loscuso¡
de decocrá
csPcciilist. tcut,ufáypropietalio frDosoMftiw., y
c¡ del r losquc¡sisríc¡ mijuve¡rud coNopirtcdt ni forñá.ión
TrkLshY.su,¡c.
i cy,cciJlh¡¡ /,8, rpe¿
cn slohu,y prupie- p. r¡ el m¡triñonio,la cu¡l ió.luycI. <crcnoniá té y el
dcl
rio del rcst¡ur.¡rc dc /a8, salv¡jeAsákusá Fukuji.Yüi- .rd-ta¡etu (comida Iacemoni. delr¿).
de
chiOyrDr cs.o.incrodcslshidel lesendá¡io rcsr.ur.nie L.rLcin¡ i¿pon6á noesdifrcil.coDoscd,ce€n Jrpon.
YoshiD,en osrki, y clorgúllosoguardián lor pt¡ror slo háyquetom¡r nor¡ dc lo qúcl¡ Dáiúrálc¿á ofce.
de nos
de sushi.lcsrilodeos.k¡. Nobuolwásy¡ es.lcocnrerc Esp€óqu€6r. combin.ciónde recer¡s '¡ias y deo¡¡s Fro-
jeft.leh'sñ',ruñn'6SuntuD tueñdeJ¡pon cDl9r/Éi.
) fcsionales ¡yud€ . lós cocine¡os ¡ficio¡adosdc todo el
b¡óMi 6tellá Mi.helinporsudtabl€imienro
lord¡ncn*. mundo renrrun con4imi to mis prcfundo l¡ co.rna
r dc
De ReinoUnidohescldcionadodosdestic.dos
Érh¡. mássana, y
nás á¡omárica un¡ dc l¡s mássrá¡desdel
r.ntesdcLondres. HisáshiTaoka, propie¡.¡io Kikn,cs
dr
coñcrciante pescádo,
d€ hie¡ras queSusuhu Ha¡¡rkey¡'¡d
c r c l e o u i , r cjrc f cJ e '1 , c o n ' o l , d r ¿lo r d . rD eA 1 . N d t r i r .
o k . Erur
KazuKo
Hide¡kiMo.it¡, cocir¡ercy
eerefte MársuNi, H¡m-
del en
buGo,hr ¡portrdo rcccrr'qurm'm¡n rl cor¡zon.
¿dem,:
Asimismo, distirgüidosccincc dc Esrad6 Un¡dG
16
h¡n conrribuilo(on 'ur Rll¿i Lind¡ Rod'igue,l. únicr
INTRODUCCIÓN
7
.¿

5. La comidajaponesa la ceremonia té
y del
l i , L I D ¡ . J o ( l r l . r s r . r n . ( ' . n r , ' l,. ¡ r { r n i ! | .t'. r ¡ ! L , } , . ri1 , r l
$ ¡il ¡Lsrr¡,11,,n,:i{ ir,f(úrnre d. h hir{ñr eollr¡ir J(
quc {r lul!h. Ll$tr.r ¡tr nl rr¡r tllii-.'r(i¡ ¡e l,r (tr {inA . l , r l n t ,¡ ! ¡ r ( ' r l . ! a o z y ¡ l s ¡ k r . f r l e d h i s l ! { , . e l { l s d r J e l , s
,
lj.risf. o r, i(l,rlf Lf,tr,c. l,c"' r,* ,tli-ent" l pl.t
S r.¡,¡lLssli,iru l nns,. $ rr tr¡l¡.r.lr u¡.r ¡rezel.¡,lcs.¡lrfit,.,r.
,.^ 'r ,.1.r..',r r.'In,ll ., ',1',. -.' ,.'..'.( f r r ü ¡ . s ¡ . , ! i s e n . , n i n , r l , ' r s e ( . , 1l . , q n f J r h . , ú n ü , ,
,
! u i d r . I : s r . h c r h ( , r J e l . , f r r , ^ r . , ( ¡ ¡ ( . u h , , r . , l e ' .r f l i
s r. lt.¡l(¡un¡l,nrnn'.¡lrirrfoqu( unfrr¡ni.rlinol¡r
¡,(,'! !,ri.,lG{trr 'c rcnr hr., ¡fl,,r!i11(,sd, h hi'rorr f j c r r . r l . I j i { j . , r ! r r n x r i ¡ r o s c h i l ¡ n 'v 1 . , r i j ñ j d ¡ .
J v
r n r i ! ! . , J r l ¡ t ) , r , .( i r n ( , h r s r c d i f u d , t r r r 1 . , ,i ( , 2 . l . n !
( .f rúrl (.,i1r,?, h. r o ir(1,.,s
rf türietrr. .h d, .rl) n,e !ió,'-
n ¡ n r o t , n t r f t ) . , ( l r l r , f J f n l r r Ú , ! ) , i n n , r t r r t r , . , l f 1 r l
1 . , n , l l . , n J ( * (r r . r l ¡ . r l n , d , r rd , , r e l ( , sn K l , ^ r r ! r , h . r s r . l
i t r r d r , J r . r n r n . F ' n , | t u s r n t r l , h l . s ú r r , , rn x , 1 ¡
l ( . . , 1 sJ . .' r ( r N r r r r r l , t r . l , A . r n r n . n r / , ! n c,r t r e G N ¡ r n l a ú i ¡ r c ,
r
r ¡i. , I. ,t j o,,üs ¡) ( , e l r ' a o . l r n r n l ¡ r . i ( ' ! l ( 1 1 , , ú , n n 'o ' , , ,
, ,
L r ,i ¡ , 1 ! r | , n r . i r , f . , , r ) ( i i l . 1 . , r n i ( l .Ir l . r( , , . i ' ü t . t r r , $ , . l ) ( . l r f . h ) . , r ¡ , ,t l t i i ,J f l i i r l ¡ i , , . , ü , 1 , ! ( 1 ¡1 , t r ! . t r k ¡ ( l i ¡ )
r ,
, s i n , l r n , i . . ( r r 1 , , ¡ ) . i l ¡ $ . , r ) l, , ¡ ( l . i( . , . r r ¡ i , . , ¿ . l r ( ) l , ^ , i , i s ( n . r l ' L F h l , o ) ( n ( 1 , ,h n ¡ ñ , f n . l r i u f L l , ) f ¡ r f , 1 ) .^ l
h
. r l i n , e n r r l u e , r r n r n c n r l l . r , l , , . t u . r i t r D ,1 ,. h . , { ¡ . l L r i l , ,
. , D i n ( i r r , , . r ' r ¡ , n r n r . ¡ l ' . , r f ' . . , ( | , ' . 1 ( . , a u . , ( h l . ( e n . , 1r . ,r
, r , i ( , , . 1 ( . , t r i , r ., , ú i , . l L 1 . , . ( , . i n . , , ¡ n $ . , .
r. f , ) ( n l , '¡ u , . , n t , . . , ' i , , n . , , r , .( , , ¡ c l l i , , . 1 ,, , r ¡ r f l r r ] , ' . s ¡ ' 1 , ,
l ' . , r . l,, i . , r , r , $ e ,e l . , m / ( : r . r i i n , r r m . , n l .( t n . e l r r ' . ¡ n , . r d f $ . k l ( , .n , e t r r n s 1 , .s e ( l $ . . , r , b . , . 1 . i 7 . r , { l
(
r i i [ , ( 1 , { . r ' i l 2 . ,f r r . r ( | , , ñ r n i . ( ] ( ' .r o ¡ , ¡ o , r 5 ¡ , ,
. n , i h , r k ¡ ' r l ( i I n i l , i n F k l . , n , ( n r r . . . , n r ) L n l (r o f , ' ) , J t
,
r . r f r b r 0 r i r I n i t i ( . r . , ' n r t r l , r, n r i e n ' r . s t u er ] k n , , J r l ( ^
s - . .,Jr. el{Fhr nr.¡,urirr¡,'rBnrtrr|.rr,rnJ(^er,nl,r.nn'rn
t ) 1 , ( ( ^ ' .J d r ¡ ! r n , r o A , ¡ J , , r r r f l . . r r , r n t , r n , r n r k n r , ! r , "
,-. s h 1 * . , . . ( ' r . , J fn r ( ' . . f J ( 1 , . . , . , u n . . ! r r . , , , , , J r ( , f h , '
r
l ' . , 1 ' l d n d , r r( 1 . , , , , r t L t rl f ' , ( r l n r r l ( ' ¡ i l . , t ) , r )¡ r { l ( f l
. l ¡ r l ( ,¡sú , r ¡ n g [ r J I l . l ' r r , r . r f ( l c r x r( l f r , . r n ) f . v i r , r rq | c c l
S r r l ( f . ^ r . i n ü , . r 1 r u ( t f r l ( J f l r L g | , L , ¡ . ( S r r n g n ) r t r l N r L ! f . s r , n l o f t 1 L , l n f r , r . . r l r r , ' 7 l t , r r t l r o v r g r c . t l ¡ c n f t l t '
r c I k,t rt t¡.t,t,L ^,rr,tht t
r L l n e n , . i ¡d , . , l , n r { r . h , r L . , , r n i , r l o s , s l ( ^! r I r . r ( n
f J.¡rrn,r.r . r r r J ¡ ¡ , . r l , s J r c / J r , N f n r t ) . ^ ' . r r , r ! .l/ n,r I'h¿n, rrt'orrrh.
¡t
f l t l , i ú i n r i d n , , . 1 .l . rü r l ' 1 n . r . 'trr r t r r . r r r . r . t r rt ( r N i t r r ' r l {rnr{¡.,uhd,rl.,n,r Iur(,.1 li'kk'J.l{Fl,'¡JonJr
.(r,trr.ll'.lr'.,iri.,r.(lcl.,itr,r!'n.,,,rei(l.rr¡.l.rl. lil e.¡!.1.n"oJ.tr,.,iii.,( t,r¡.*,' { . , 1 . , f t , 1 1 ( ' r ' 1 . , f | , ¡ 1 .ltl r"t¿, nttlrl lrLw u
l i . c h , ¡ e q L ' r( 1 . , , , ¡ r i 1 ( . r i . r t , r 1 , , ( r l , , , i , f , i l ' l . r ' r d r
¡ , i ! n i . r s / , i u n , i " ¡ ( t r ] ' 1 . r , 1 1 ,,,.,i r r ¡ '. , ) ¡ L r , . 1 1 n , . h . r L l l '
n r l t ' " r 1 r ¡ ,tt, ' t , " r r
"hrht
r u r ' . tq u , , u l , t r L i e r , r n , , u L t n , i , . $,rn r , ' ( 1 , ,I.' u J n i . , . , 1 t r , . , | ! , . . ¡ l ( ¡ . i , r 1 , ,d , ( r i i , t .
(
, d ¡ . r ^ el i r r . f , ^ ¡ r , , l n ( , t , , ! l , I . r f , r ú . , r r i . ú . f , J N l e I . , i ' r ¡ ¡ h ¡ ( ( i , s ¡ e l h , r l n ¡ ! ) . ¡ t , . t r ¡ i(' l . l ' i s l , , r . , n r . k r
e n ! ! , . e ' . , r c l . ¡ n n , , . ¡ l i n , ú n ¡ , ¡. ¡ . i ( , ¡l r l r c { , , J . l , A . , l i
h ¡ r . . r , t t , n ) u i n , r ! r { . ! n f r i . r t ' . 1 ! rl . t( , t r n ) . r. , t , ¡ ¡ , r ' . rl.l l
i
n , . r ! r f l . ! , , l u e , o ! ( r ! . t r | , a , l , c J . ¡ , r ¡ . . 1 ¡ ¡ r , . , f . , s . , ! r i ! i , , I r l ü ¡ s , , ¡ r ) L l f. f 1 i , r . , 1 e , errr.n i , l r r . r l , , ¡ e c . t l , , ,
r
r . o r r f . f r l ¡ , . ¡ r ( l o q u r r l . i r l z ' l f n . LI i , h t r r ) , , , (!i l i m
r l . ( L u e v fn ¡ , . , h r e n r e ! , r t r l u ¡ 'l r r . , N .f, r ) ¡ i l , , r f l ¡ n ¡ u n r ,
f
f n , ) u f . r r e r u b l . r n J , r . . r , ! 1 . l u n r ' , r I n r e n n , . r n r r i . r r i . (Jl{,-), , r . I ' r r ' , . ' , , ' n r , . ' ' ü ü . ' , l h a n l , . u r . n , , l r d t r t . r , . '
'
.,..n,rJ,., t¡.n. ¡Jrnr.h. r r..,mr¡..nc v.,lko.rr(.,1.. ir¡n6., . , 1 + c r . , r i r n i { n o . l l . , n . , f i n r l c ' ¡ ! l r i s l , , r .
¡.'.,, k)ll.,ron n¡rlk (ik.,1,m nn,! I.,fr rr( r.nx'.1
n nriicfu,d q u . . l l ) r N s r v h l i , L z , t r r tr [ ¡ r r , r l { . ¡ , r n
l )
s r k f. r l I i i r i i , r l v , n i s , r . l n , L n ) . j c r d . t n r . J . l ( ' 0 ¡ r n ) s . i .! l . r u s L L rt ir,( 'v ( )v n J , r ¡ i r , r r s r
i
L,,elisl{) ryr..l.,hnh.,tl".,k..,rrn,r.l¿l trft,.s. . t n t r , $ n r , J f r . r n . , s i b i d , L , . o ü n . , b . ¡ . L ] ] d ,t r ¡ f t I , , r . ¡
ún$d.r.¡h ( ! .rrrL.'$)u b r b i J . r . r r r . , ' l .(rt u . h n r . ú l | t r . . l o h . r | [ i s n J ¡ ' . . n f , r ü . , h . , r . rh , , d , r .
rl'., l. r,.'1. ert), u,, ¡c h.¡11.,
ri¡ ¡rrulLn¡1.¡dÍ. li,¡i.ro .¡l l ' L r . , t r ! L l b r J ¡ . ! , l l ¡ ! , ) . ,1 ¡ ¡ f i { ( 1 . ( : h i n ,|! 1 . ! , ( , , . ,
,
thi¡r().1.rreli!¡ión¡r¡isen.,. .r ib oa¡oni.rr v riru.¡le.lll i.'ture r ú¡iir¡i r. rrL,(hainsr(1i1,i¡$ ilri¡,.r1$ r
h ¡ 1.,
rriú,.r ".1ke.hb¡r.kl,, sr !,,Jr rcr¡nn 'e sisur J*lic.rnlo .nin¡,ers¡un mrl,.¡s,liic¡cne,.N.
lir(lhin¡üntiru)el(nr
.,tri., r¡n) r l, {n'nirnN hinnr {!n¡¡e.r¡re. ¡i (,ü,elu,¡ de8,¡s.,.nriD., pr |., .o.!,., r
I
8 COC AJAPONESA
N

6. L r . o . i ¡ r . h n , x s cb r s ¡ r r i , r . i f i h i e n r . c n l ¡ l r i ¡ u ¡ r i f n L un¡ fic¡rr.rlicirtr quc bs rnofl$ ll$rb¡n pcgrdr ¡ nr
cn i.cnc. (1. n ¡rrr qu. rl Nfro tirmp sc rcrcrc l¡ ncs r r . h o r r n . , r ! ¡ . rr l . si n J ¡ r ' r r c l h . r r b r t . v c l f t r , . H o ) r L
.,, l r b s i r g , r d i c f r c sr 5 c r h o r i .f .l .¡r,sunn ¡c d L r ,r l i t r ¡ , 6 f Á ¡ ( n s s t ( n o , ¡ , ¡ l D . n r . c r ¡ r r o r j o | r !
c o n r b u r i b l . , n r i d r ú ¡ s q u c 1 ¡ . o . n i t r l ) r r r c s ¡n o u ¡ i l i z r r i r ¡ a n r c s c , n r ) h r ( ) r { , c i ¡ ou n f l ú ,
u . , rii *r¡1,, r,r¡ di
¡ . c i t c r ¡ c { , . 1 ! cl , rf ¡ l h ¿ e . ( n n b u r , l , l c 5 . f ) l , ) s r l i m d }
¡ Fh¡) f,i,icifrl. vdiu..s s¡h.¡di I i¡rur c¡lie¡¡.. Ii¡ib,.f
bs d,rc.rriiic¡r. $tIe .l Iurgl, o uo.i¡n¡o|)s cn !r'r
.1trr'.... .1.... ,.'r..1.'r.' ,
' i,1"t,.r. ,n,. L i v , s ú r , r n ( { ¡ u r i n r c r r k l , r i ¡ r . , lJ r ¡ , 6 ¿ ^ t d , . l . , r ( t r ,
ü ) ü f r . r r i n . r u t i t i z ¡r i u d x , s r i i s f d i r n r $ r i n , n r s i I f e , 1 n r r r r . ! r , A ¡ r . x l r e r L . r c L n r . h r ! ,p r r ¡ k ) st i p { f i r $ . l t ¡ l
r
1 $ , r , n f ¡ r s ! u . L ri i p ( r i s ¡ r ! f l . s e ru n i . , , . r i r ¡ r u f r , l o f,rjirr,r) s( ¡i¡r ¡r I j i ¡ r t . r u r n t c . s L n (¡)r f ¡ ¡ . r i i t r
i
rri¡irc¡i.¡fu y l,rsxlsr c¡isiur¡ú s. s ivr r¡irftr, vn ],, r¡.nr,¡. ¡ h d,rls.,,(.ele ro, , fr t,¡.r., v ¡rrr ¡s¡r
! , r r l s s l ( , I { i n ¡ o J u r o 1 . r f , r , c , i ¡ . 1 b u J i n x , , l ( ) f , r r u n ¡ s D e ¡ r i i . e l ¡ n f r c r d r s e , ir , , ¡ , r s i l l (t) $ r n l ( ' ú r ,
h u
.fil.,ni'fl),',,.r Jei,r)llo ¡r h rrrrDonir ¡el 1r I lr l , ¡ f r b o l f r L r it u e r h i J (( r , b i ( D , h ( ^ f . , . . . ¡ e ¡ t s , r t { ) r k .
¡
ú ) r i f r v e r d , ' i , r n . , L l t c e i , r r r l , , i { ) ¡ . ! l e ( } i r i r n c L s t , ¡ ¡ o , d ( D ( l e r ( 1 . ¡ . r lf , 1 , ! ) r o r . r n t l s J c s ü r . f r l L L . n L l ,
.
r(r
! r ( ' v r 0 .t ) r n , h r e r o n o s m f r r ( s ^ l o s ( t f . . r e n r l i d l r i f l
l u n l i , f o t ) r n l l , ,J e n r . r l . , i h r s r r ¡ , , . , s . , l ¡r r r r n ) ,{ s t ( r i l l . ,
h.il)i'o(|th(ljo¡rnrkhsdr$ir]t,,(,i¡.irliNsrf
¡ t r r ' . , 1 . 8 n t s . t ¡ r 1 , , 1 i . ' ) f , . r h , d ' i , * ¡ s . , u n l ) e r r r ( A ( , . r r l l ¡ . l i r r
l r ' . . - .,.. 1r rrhl.'.I'. r,,.,
' . , n ¡ ( f l , n i ú r . r ¡ e l . N f r r u , l $ c ¡ o r r . r ( n rL t r¡i. h , , J o r ¡ e h . r y
¡ ( L r ( f n ' , . n u l n l . , ¡ , f ¡ { a ( l cl . r s A r e s . ( L r r . , , i f L ( L f l n r
( Lrirnl{icf rL(tuelrrrrr|'!r¡t, .rLtrrres(ri,rrr.r.irr)rlv
l f r n , r i ( , i t t r l o ¡ el ( ) s l g l { x ! y v r , l ( ,( t r f r b L , N l . , ho,i | ,
.
J i l ^ , , 1 i . ^ n ¡ c l , ! f d i , t r ly h s ú r . l l ( 2 . I t , r h i . r r r n l i )
, , l ) ( l ¡ , $ ( 1 . r , , i r u . , l ( l ( ) i o t r ( n r l iL n i rt r r , l o L { i ( h r ( ' i
1 ,
l ¡ ( ¡ ' ü r ( r r i r r l r l r ¡ 1 Lif, rr r . r h r L ( i , ,A , , t r r i . ¡ n ¡ f r ( . , . ( | r . r 1 ,
, l , l i i , Ú , , f , ( s r r . , l , a ¡ l l i i . , 1 { i sl . s ( l ( ) s o . . ( , . n . R ' .
. r
( 1 . ¡ h ¡ i l , , , , ! r / , ) , ( t L , . l i ú . ¡ r , u . s i ¡ n i r i ( , ¡ ( . ¡ r , ir , ¡ . 1 r ¡ . ) , súDosi(l( (i r l . , . , f i ¡ A i i r , r l . l h A l t . f n , , t , n ú r , r ( h ! L r n , I
(
, t ¡ , , . . - . t . , . , . t. , . . . t . . , . . . . t . . . , , . . .,,, ¡ e ( t , . h ( r i , . h $ v i L ( ) r . ,
r t ) r ú ( J f ¡ t r . i. r . , l u i d , n , ¡ s
(tri,nrt() tr(t{, ¡it(N,li,. frt¡(L$.,
rt. tr tr ü,trri,irvo,(- r ' 1 . ' r , r . r . É " . 1 . . t , . . . , . , ' . . . 1 . ' - . 1 , r , , , F
h r r l , . , d , h 1 r . ¡. , f , n ) . s r . n s L n{ n ¡ . . r ü , . , l i , i d L. r ( t r ] *
, r ' t , , r 1 ..,, n ) 1 . . , ¡ n i ( | , r . i , ! , | l , L ( ) r , n ) i f r {J ( . , ' . ú N l
, N a
".,,1
L . , r i t r f i r s J f i r r c ( r r , 1 . , f i Í u r . , , h . f r . i n , i ( ¡ , l ( i s . , f l r l r t i a h . , h i r . j . i , n ) , r j ¡ , r . r , r l , i ¡ n.,,rrf, f f ü 1 , r , ) . l R | , x r r -
l I f l l . , L . r . r ( t 1 L i r . . 11 h¡ü ) n r J r r L .trJ b e r . r . i ( j r ) r l . ¡ { ¡ ,
rr l l , i s , . . , f i l ) i J f ¡ ¡ , e , r 1 , ( n , 1 . $ r r ( i ( ú r .l i , . 1 f l . , n , J f i A
, ,
| , r . ! r r ¡ i o f l . ¡ ¡ . 1 r . r l ¡ f r ' f r r r ! s . t . ¡ ri ] j r , rr r r i n x nt ) ¡ . . r e n r r . f r r r s r l ] ' ! r r i r ¡ r i r l i n r r n ( , s l l e r ¡ r t ( i r i r l ¡ J ú ¡ i o j r
r
r ( n r , . , ,. l . r ¡ l l , n . I i ( ü ! n , , ] . r, ] l ] . ,( r e n r n , i x J f l ¡ i ) ) r l r r n . r ,¡ i . r r y r i . r r r . t i L¡ , , ! A , e t , r r r i i r j . r f l j c r i e r r r . r
,b¡,¡ g . s n o f i r n i . , r) u r ) . f r e r rk l . r L ( l ! , r t R . i , rl i ) sr r g ¡ l , x( t Lr
( t i g l n . , h i r e i r ( , l . , . t r n n h . , r .¡/, / ! { i . s e r u d . , e n . l ¡ / , , r , . L , n . , n , , r l úL , l ¡ e . . d i h , m . ¡ d . , r l h , e n n
. r t u n r ú i , , l i n r ¡ l f ¡ N f l d . rJ c l 1 . , r ( r r i r i r s D i f l ú r o ( r i r s r b r d i r ' r . r ( n ! ! r i ¡ d . L r i h , r( t e i r ¡ r )J f t ¡ r n . r f t , . r r r e
f n o r r k r r . ' x d e r r o z y n , t r . r! ( l i , rr ) ¡ ú f h k , , S . v e ¡ . l J i . , . r ( 1 i . , ¿. ( v i ¡ . , r . , r . ¡ e , r e h . , . o n t r ! i ! l , , u u n r
,
.'nr$ Lle.r.rrenurir d.l r¡, r.rrr ¡ .r.rfr..i¡d,, t),f.sl r n r l ) t . ¡ r i ! i ( n , L th o n r t i r . yn ¡ , i c i $ ¡ . . r x
r rJiA,!!,hrts
i , i i ! n , , .I . l l ¡ . n i n o A . / ; n i , . r i e d f . ,i b . r z ¡ d . r . .r ¡ , . ( l ú d .
¡ , ' r , . r d $ ¡ r L , ! 4 , s . h r , ! f r r ) l i . l i J o r i r ¡ i . m e ¡ r r .A u r L ! r r
.!r!,elrr.. L..n.,lrh,,n,rrrdndoiid¡nrffinrrk^,
l i , , r c nd i ¡ l i e s . r n ¡s ¡ ! ' , r r ¡ ¡ i . . r l r t o ¡ . . r . r r i s t r ú ¡ u n ¡
,tlgú. .lrr ,rrrt 1,t
ú,"i|,t. ¡i!¡d.,. I'Lin,s . LnllLLorl.r.x.i¡ie[.,n,, e] /o,¡.trv/
d
¡ tthnl,¡ Lt t,ltnr.st ie,l ( e h u l e t¡u c d d o ) ! r l c , | r u r ) s úd r . r d f f , ¡ r ( r f c l ( i sr h k )
c
,¿in¡"n. 0 Lt t¿n|il.rl, n,.spofuhru.1.l,^nenLls.lcn .h.r.e{.,u|¡ntc.()r.r
t,Lt,¿ Doi ¿r ¿',r Lr: l.trh,t: f i r i ú . r i s r i . . , r i r i c . rJ c ú r ¡ . ! L u r , r ! o n i { e . n q ! . i , , r
lP¡¡t1rrlorit t,, t,dL chosdc li) ic$.ntrmú s..|..trti?.nr c¡ un Li,ii.i)1)t.,n,
o
i n s r . d , d 1 . , . o ¡ ú e l N s h i o 1 . , , u , r p n n !. ¡ . l r | t n , . l , s ( n t c
s n . l . d c . n t i ,q u ec t o q n . v . , . ,c o ¡ 1 . r ¡ D t c d ci r r t ( s , , u
r ¡ n t . . y ( L i ¡ : ce l c { r b l . . l f r l c ¡ ¡ o e s t ( ' c i r l i T r d d n e $ c
.
r r r i ñ l . r ¡ i P o d cr l i n d i r ) .
L A C O MI A ] A P O N E S A A C E R E M O N E L I E 9
I YL AD

7. Las regiones, platosy bebidas
sus
l.¡ ttsi(i,n, s$ar.ili.., (le J.,¡;, L¡ r,r,fn,rf (n uft, ¡r
I ' , sf . n ' L sn , ¡ r . n ¡ . ! , s ¡ L l I n u , , ¡ f r r . , i i r . L l ( l n ¡ . , e
l,.br., n,¡.. (,, {,.{ ¡, .r.,.i, !,1, &nl.b Jr sinri¡., ¡u ' .'
nrr |
rntri. l-.,fntrlnrrnri.,Én.,,h r!$dú., nr.,r..nl¡'.iir¡rLnc,.¡
( s ! t r l . r. * , , r n r , ! 1 r l. , , i ( ' ! , , q , L . . t h l . , r u r l r i r J o , f l d , .
, d
l,NrqLL.lr.¡i.r,rt,r|{nrrs,r¡¡i(drl,a,rliirdrt{*1.¡(nr.
t J { ) r , r ¡ .A n , i ¡ r , , . J . r ¡ i , f ! r ' r , r s l r ' g ( ' y $ r e ( h ( ' ( , 1 .
r
. r p 1 ^ r h ¡ ( l . r r r l ( l . r ú l i f i i ! r r , 1 .( l r L r l i ú i rr l r , r l i r r e , r . , s L
. 1 0 r , . ¡ 1 , ( 1 .L , r i ¡ k l ( , , r . ( l l . , r ( 1 ,i r , . , l i h ( N ( l { .
i (fir( Irtt h4,¡rto !,,trnt ¡rtlp<
e l n , t r e . ¡ c1 r . , , . i . ,f . l n , t r . ( 1 .A l , i f . , l .A ! f o ( , r 1 r ü rI
t rl ,n,,kb,l. t¡r'tb tru
. i . ,J c u , , . , r ¡ h r . n
f q u e . , ( l A . l e e l r n ( v l ¡ r { . , 1 . , . r , r ¡ e
L (¡
. r / u r , u , rn r . r n / . r n , r .n r . n r a ¡ L rf r f r r . , u r r t u ( r r r , r r . r
J r 1 t r ti , r n r r r . r n , N , r , t r rf i r ( ^ . l r ! r . r r . r h r r u J t u f . u l . r . r l A r n r f i g k n N h i { i d t r l , , h ( , d r r L , ! g r , , t r , i i i . r t r i f t r r . r l t ) r I
{ .
! ¡ . s rr u n s l ) ' l ; J r Í n r N r l i ! r , r . u n l ) r d i u n f , r N . r t n (f', r r , l N e d r J n l . i i , { d ¡ h . . i d f , ( a r t r , ' s , ¡ ! c { n i d r i , t r , . , ,r, r , t r !
5
1.,,rrir!lL,r., ¡Jrn,.,s,.l.h,trrf J( r'trnrtrrf...,lirnrr. r r n r . r ú Ú .l : 1 , r f l ¡ v ' rf r ( n . r t r . r d r u n r ú r r d r r r l ' r I f . r t r .
l i , . N . , l r ( l ( r l { r ( l (1 . ,ll . ¡ i L t r . ü r d . , h . r . fJ r . 1 . , ¡ r ,1 t r ¡ J .
N , |{n¡ .Frrgr r.rr¡.f r.s'rr.rsrdr|.rf '.!r (r rl rnr,.rL
n ¡ . r r n i N ' n , r ¡ r l r i i L r t r l {ri¡ t ) r n , , r s L [ ] , ¡ t r 1 . r r { n i , ' . . r r r ! 1 . . ¡ 1 . .l . r ' ' 1 r n t r $ J ( l n ' r r i ( ¡ ( r
f
^ t r r ( ( 1 . l . r* . É u ' t r l ,srL k| , , r n ' L f 1 , ¡ 1l.¡ t ' , ' , - . r ! , i t ' . , h ! r ' . 1 ' n r . n r . r r n ' t r i r . r li , t r l , , ( t L r ( r h n l " . . ,Ir' u r . b | t , t r r . r l i
r t i
trri'tril,.rl¡u1(..!r.,'1,!.t'r1)([.1,i.1,,.'rtrrL1!,1,,t'r,r',,'lr
i r , | l A r ' i . t l l / . r i , r i . , ' ( i , . h r r L l . ' t r | ( f " A r . r rrrf f , l i ! ] ¡ ( r . I r
h
i n , r r r r . r i , t r ( l e . ¡ l i , r c , ! , N ( l ( , ( ' , N . r N r t.r ri ' r t . r l l , r ! r l¡ r r
, l . r l r r K K . l l ( l r r ( l ¡I l J r ¡ ¡ ( r , ' r , t r j l ' ¡ ¡ l
u ( l r n . ' ' i . r i . , , . i n . r , l ' . ! s , , , . n ( n ( n n r n ¡ , , . t l . r ( , i , . r
l r l . l , t r , . r L l , . , ñ , i ! ( 1 . l l , , l ( h , ' nn,r)r j j r r i r , l . f $ , . l e , r s
l
sl,'l'.r||/,,, Jetr,trItr.i, rr!r,r.r.t.rn.[¡ff(tu.¡r, zr.,¡f l l u , , t ' . , . N ( 1 . , 1 ¡ r r , Í r . , { , r i . , . v n , r , , , l n . , . i ,( '
$ | r
n r l . r * r , ' . t n I i t r r r e ¡ ^ , an q r , { i , ^ l . r r r i l i , r ! .f ! , ^ t ( ¡ . n , r i q .
r . . F . ' .I . l . 'F 1 . . 1 . . r , . I " , . 1 'r. '.,,, , , ' . , r 1 , , , , . 't,{ r , t - ^
¡ . ú . J r l , r e . , ) 1 e . . , , r , . ( . t r j " J e l ^ ' , ¡ , i . , 1 s . r ) . ,I,r ! ' k J ( l ' i s l , , e l * ( , l . i d r , ,r ( i . r r i l r , . , l . ¡ a e , i r r .r f ¡ l l h , { r . , h
,
k . , n l (¡i l , n ( ( ' [ ( . i , r J ( ¡ , r t . , l t . ¡ d , l F $ i , i r . ¡ J h r ¡ i b u i . l . ¡ n l . ,r . , r ¡ i D , t n , 1 ' . , r { J G . r ¡ , 1 1 r r r r ¡ e 1 . , ¡ ' H . r ú { , . , L r o l
¡ ,.
t , t r ( t r ] ,l,¡ t ) ( m . f r ! ¡ l n , ü ú . . s t . r " q , r e r . r l i . l . r l s . r u r ' e r '
¡ r ( ' r r , l . , i , t r , . e 1 ¡ L n ( ' r ¡ N i ú , . J r r k l ,I,. , t u , , J . n , . , n e , a q ¡ f
, , r s i D , r f e i l ) l $ ¡ , . , , . , t ( t t r r|( ¡ , i . , n , ¿ r t t , . , , s r . , . , . , :, t . , r N r e u n . , s r . , n n , . z . l ¡ . ¡ h u ,I¡ l! . ' k , r r ü t J f t . , L . w f i l ) ú i l .
l
r ( i ú r t r . r . r ) f t r , ' , rl r J l l { n r r L f n n l r r ¡ o , / t r , . N o r l
o r l r ! r L i l , t r r l 1 r , , . r . r , . r .h l . r ü . l i ¡ ¡ ^ . r t , t r i r . r h n . l . n n .
r
¡rn¡f. L,' fff.irlld.,(tA df,e,,,¡úr(1., ngfrn ir,ú' t ) r s r , ( i ) i i . r r r o . r n r t r , t , . r l n r t r , .l i , ¡ L l h¡,nrLtúL
in,¡úrnre n tJ!.Jd, Llrsrtrrrfú li) r'rLtrrrtr. ru¡(). !i{ ¡,!1,117,trt).úr.i)hs!r,irú.!oe,.,1.rIno¡h.,t.r-
r t r ! Á , d , l ¡ Á h o s . ü 6 o d , l , A r ¡ { 7 , ,( ¡ r r , $ ¡ c ü N r l i ) r ¡ . n r . f r . . 5 1 6 l t r i N . $i,¡ r r / , | , n r l . i r trr r l , r i v r f ¡ r i t . . r l . l
r
ner.u.nrr.,n.nh,id r''d,l,q¡rKNJ.L,sf{rfr! r ' h b { ) r . r f x !J e { A h i ! ' l r c ú 1 m . r
r ()¡,' (tJ((i.rlkl,trjLt(
¡ $ J f l . rr c l l f n n c i t ) . , l J ei d , ' ! . ' n ' 1 .
r I n ' k l . ' i ( 1 , ' . r 1 . . ¡ i r ¡ r r i , i . l i i l r n t r c s r i t ' $ : t , r rrl ,, r r r . r ,
r
L l p . f : . u e n r ¡ r , n r ' l - t . , ü f ' a i e (¡ t r . N .c n r' a l . $ ! u ( s ú a.ei,, rc r.1, q,,,, 1..,ns¡(i,)(1d l'.¡c,fi.,)r ¡,",,b.¡¡, r,,",
! u . n r i l ¡ l i ( ) , l . F n , r l $ L l . r n . , f . l . l , ¡ / r , , ¡( . 1 ( m i n i , ^.rt , ¡ ! i . r n ! r r . ¡ , h . n r . F r l i )l . É l r u d . , s . l e r r o r ¡ r . l r r r r , l o , { l . r
l ( , s , r n t i s u , i e ¡ o r c s¡ r l . rg l r r . , r u r i l i z . r r n t ¡ r , r g i ) l ' e r r ¡ r
r r .h'.r.!..,d¡' r,n,.Jirr.,nrdÍf..(rB¡rud, nn(' J. ka
( l u , . f t . h f r ¡ S h o a n ¡d . n l c r l s i a k , r h ¡ { i . l r .
, ¡li.f t)ulLr.rosrst'r.iil.s t,ü¡ h liñ.r.lr,ú, nudll Trrrbler e
r i s r t n . l d r ¡ s F o s 1 ¡ s . . , , r . ' s , r i . . , r¡ . , , ( ¡ h o r .1 . , ) f u r ,
v r n r i l r z ¡ rfii n . l r r s h i .( ) r ( f R ) . 1 í . r s . l ( l n r . r r n L r t . r h D . .
IO OOC]NA]APONTSA

8. r c r u l t r J o e s u r s r k c r l g os c c oy s ¡ v e . A l g u n o s J c r , sn u
|
¡,ns nx,sscr(¡l,ro en l¡s ll.,nuris¡e ú,krd,i.
Tcthoklr(ltt zontrrutrtc de Lt islttprinci¡taL,
Honsltt)
l-rs rn( m,rs ..kl( ,.,: nxnr., ii, .,s qu. , I r., i.si | .l ..nüo
Jr.h|,n,.iific/.,f ú, elenrn¡, rorr ¡( h ili rr,,r¡)il.
l.(^ rrrnt¡s ibrri,n ¡ ^ .ho..n idr¡ Lr.,rld.r ¡ur,rn,^.,.
l ( , q f u f r ^ , , ü ¡ r r . , n ¡ $ , , r r . . , s . , ih f . ú ! t l r l ñ l i r ¡ ( . l , t x m
r e u l ' t l . rr r g n n J e n r c r e J r r . r n rn r r d n ' . r r n ) .
c
1 , ,c l N h r J f 1 . , f , n , , l , ¡ . ( . , n ,li' r . , l i r i , , l ¡ Nc { r . ( h , a J (
L
'lñtr,a.i.
( u . s . t . . , r . ,l,n , l k . i l ( l ( i¡ c H , ¡ s h L Ls e . . , t l L t r f $
, . .,
t . k l ( , Ln , . r n . o . ( , ¡ , , . , t n r r . f . , t . , n r ¡ . . l . . r . , t . r , i f i r . , , .1 . ,
|
d ^ r i d r l I ' r ü r i . ( '( 1 .( r . r r r s r r i r s u n i . . rt ) ( r n h | ( ¡ , r ( ( (
$ 1 u I r . l i , s . , r l ( : f L ú i l i ¿ . f ir r i r l ( f I r i d . 1 . , , * r r . , , l . b
f
r r 1 . , , , ( . r l s . s i , ^ d , $ i1 l . h k n . F . l : , , N . , . ( ^ r . , r . , n , Ñ n {
| c t r r i ¡ L n . ' i n ¡ { n , , r J N ¡ r r r ( | t t r r s . , ! l (J r , r r r . rJ u l . (
)
( o f r ' , ^ r . n ¡ ? , . , ( . r l L l , , x ' ) . , / , , ( 1 , ' r l , r lt,i 1 d , ,
¡, ' trr.
I . " , ú r f , , t . ,¡ " t 1 , r , x . . 1 . , t . , n , . , ,t.. , , c , , . , ¡ n l r . F r ¡ ¡ .
. ' L l l r r . r ' .r . L r ¡ n n r c r . rr e ¡ r ' n t n r l r ( r ( r . , J . . r " , ' / ( l f
J r l ( : ¡ r r r n , 1 . . ,r -l . f r r , u n , ^ . ve L r L ,L(
, . l . , r r ¡ , r . , ^ , , . , , " , r o . ¡ n r . , i ! . , ( r r ( l ( J ( { l t l , ,( A t ,
, r
^ f f , . , r ¡ e t r t , n , . , r i , , | , , e ( i , r i ( t r . . , J . , , , n r i t r t . l
r ( l ( 1 ñ 1 . , ' l . I . , r r h . F r . , 1!.,,r r n r r ( ( a i , n , , ( l , n ¡ l ( ( t , ' , 1 , ,
L
r n , s , r n l . r r t r| r , r l r . r r . Ne t r r h ! ( ¡ h , r t , r l i / , r ú ' n ¡ ' l . l
r e ¡ n n h . ¡ J r t . ¡ n . , r c . ¡ , , t | , , . ¡ 1 r( . , t r .,t( t ,i r r t , , k t . , , , n . t, (
t , . , 1 . , ' . ¡ . e 1 r ,u , 7r , h . . b , ' l l , , r l f, l . , h , ( i , 1 ( , s f t . . , , ,
J . lr l l , n , . r , i r r 1 (l , t r ) , . s i r ( i l . i , r , i ( i r :s . i i , t 1 l t i .A t , ( , , d (
r ,
r,*. L ' . r t r l r r . n l . r . n , ú , r ' l d r . r . , / , , r J / ' . r 4 u.( 1 l t r l n ( ü r h r r
f r t, t f l{ , ¡ r Ú [ . r l . . n , r k , : ¡ r . r n r h i . |f ¡ ¡ l L t r f . r l r L n r , h', i r ' . r 1 i
r
( 1 .n r . l r ! r l , ¡ J i i , l l . r n r rK . N . t r h¡.n n r N r x , . l l , , k k . f J ( ,
$ / r : ) I ' L f . s ,f f ¡ , e n r , N . u ¡ ! ) . .¡ { n N r i . r n 1 . n , ¡ . . , t r i rl). F
l r
. l , l i , n , i h r r . , , l l( . r ¡ ( r i , l , r t r l r r r r ü ' i . , J ( r r r l h . ¡ f l . r r r r h ¡ l i r i . l r ' n r ¡ i r . rr r ¡ ' l N r e r r n . r l r r . r r l n l s l
l l ¡.¡,t.,r',.r/l (s.rIrr lrr.ú, 1 lcrJrr,¡ ú,úJ,^ d' J.rlJ( J.,rJ.rh,tr.,lt.N'il.n,('r 'fr.h.I r.h 'e f,rl..,,.,n
,
{ , t . r ( l e¡ , , y i l f i n . ¡! ¡ r , t d , l i . l x . l , i l ) , . . ,. 1 .I l t , 1 , 1 , . , t rl|,o .
l , t . , , , . . h . , , , t , .,, . ' t , J r , í . , r ,
i / ' i J / ' , , " , , i u n r i r r ) J . | ( ¡ 1 1 ' e I . . r r [ . r ( ] (J f h L k . r . r s r ¡ ( )
' J . r l J f l r , ! ( l ( , I n , ú i o . : c L , i l i / r 1 . ,, h . , r ( n ( i | t , a , . ,t , . , r . ,
(¡¡.¡,lis.r.,n,üit,úun,(l( l,xt,l.ú,rn.¡.rr.,l(r dr e o ¡ - r . , r r t r l , , r ¡ , J . . r I n r r n r ( ^ . ¡ . r l c s r n J . ' r i ..r, r n r J (
¡(rn¡.l,l.flie(1,ft'Jf !ik..lrxriv,NLl.!,,u(,,n,lnr r . ¡ . r i i , , i , r 1 ú . . r ,! ¡ , , . r t ! r r r , s . . f l . r r n ' . r ¡ i , r g , r r . ¡ k r r i .
unfl.r(i ¡..,, ¡'.¡,,r, i l , / r n ¡ t , i n ) i r r r ¡ ¡ , L l (( r , r r n . r l . , r údn..,l l'¡¡ir', ruú(,r,ri. l.¡,r,.,.r'l (r.l(' ¡rA,,,.lt,r/.,.
.|.{,r tusi,nr. h,¡ ¡urren( frtr{, !.¡lhrrroi qu(
v ' r , ' r ¡ , . , . r , ¡ , . l n , . r | t . ' .. t r . ' . . 11r 1 . . . , ' l ' r . ' 4 . F
r r n , l r n e l , s r r ¡ r e o c r l , r , l u r . f n e e L r . i i ¡ i . l ¡ r i l ' l ¡ , t , ,( 1 .
k q u cr r l l l z . ro . r e r N ¡ r r . D r l . r n , . t h r J f s ' r , . | t u , r r . , 4 ) ,
n r
(l.sunrh( un (;¡.,!¡a ¡.¡,,¡rrl,, Je¡,r,lÚ¡,r.
rh¡,1..¡e,'.¡ .,r!!. $ u', l,'{(.,) .r ' tJrd¡.ln' .,ltu|(l,r..$iJ('
L t i . l & J ) r , r , i h J ü J r $ ¡ l ( ) f h , n , , l ,d , $ r r ( . , 1 ( l , , r r
s ' , h . h ( , ' , , 1 , . . 'l ' , - ' . 1 . . r { n . , . ' . 1 , . ' , . { . . ' I ' , f r " ; , .
, i , , , , , . r r ¡ n i n L . r . r l n r . nrrrri g i n ¡ r i i ¡ J e s ¡ f f ( r ( , . l ¡ ü | i r . r L ¡ o . ( i n ( , . i ( 1 ,ü r n , , J t i í v , a .
) ¡ , 1 ¡ . , r . r f , 'r , , u f ¡ e ' c . r , l "
.tf r ¡,,tkr1.l(,.r).i, hro.l.af.ü(, h.rr,.,L, m¡1., üt( hJ(^ r u n , . r ( r ¡ , . e l ¡ . , / . ,¡ . r . ¡ r l l , ' , , r , i n . , , , . . . n n . ¡! , t ' e ( i . , l i J . L 1
, r ú , , , q r . . ¡ . r r . r l m . t r f r r h . ,t f r , i J , d o ¡ . * , | t , r o f n r l { ' ü ¡ f r , . , 1 . f - l r r / r ¡ . ¡ ¡ , ¡ . , ¡ , 1 , i ( n . r r e ¡ r r r . r h e . r l , , ¡ . , . . rl . r
¡
. 1 . r 1 r,i r r , r . ¡ r i h ' . , N . , ' . , l l . i . { N l n r r ¡ n '
J . h h , , , o . n ( t f n , l ) i . S d r l . , i . , , n!.:,, . , , i . i u ¡ . l R r { f . , 1 ' . , ! l
r
H,)H..,nL$ un.rJ.l.N ¡,.,úr. (srr,.r D,¡1,'.k J. ii.o, trtrior! (l nrin) J. rnJii f',dL¡.!h J.rtr¡J,x
. I r o 1 .p . n , $ r r f o / ' r u r i l t . r t J r ¡ ( i f . r h , ! ¡ ¡ ( t r . | ¡ l r f n ¡ J . l 1 ) r et r l ( ) r n ( , d n d , ¡l J , , , 1 D ¡ o ( t ) , n e l J . r ) , : . . ñ r )d e
ú
. l u r . n n r ¡ 1 . . , 1 .E l ¡ r u . , . l e l ¡ f i c r l u n ¡ n l . ¡ ¡ ú . ¡ 1 r r , ¡ . ! , . ,
. f.r rnril.rLntr'.'rrrh,'.¡ h,'t.h . l trrlrr.
e J
$ nnLl rd..u.trh rrrr L,.hl'or¡.i, !, Je ese li., n: l)cbnl,, .,I l : l , r s ¡ . r t n úr r ' , ni L r ú J . l . ! n ' e ¡ J . . r | r . r¡ u t r . r n . r ,r L n t r o
(
L , r F {) f r i o i t r v i e r ú , 1 . , r r n c n r . , r i t I n ] f l c ( r l c ¡ i , . r n '
) l s ¡ , . l . r t n r . i ¡ J , , . r ¡ , v d ! l ¡ r ( g n n , , o t r l r l J n r r l , rt , ¡ L . '
¡ ¡
L A S E G N I S S U SP L A T OY I J I : B A S ] ]
R O S D

9. . i ( i ( l ( r , ¡ , J e l { A t i . , r t . , 1 rl : n ( n r i . s n r i . t . r r i l r . '
(le¡,i' ¡f !l)(rrl.'i.¡s, r .' ¡úi (lr u . ¡rtn.nrr. .
l
fi.r( r¡ ¡ir rfrrc lt J ., frloi( trr¡lur.¡ JÚll).rN
rt'icdu'c : )
(7irÉio ¡,-ttrs,rl
Krrrt<r
| . , t u q x r , . . . , i r r ¡ l r ' t I d ( J r J . l . t . ¡ ' i t t l ,' r * r t L t ' e e " n
r r , r , , l r r . , , , r . , r r r r r n , ' r . u | | " '. l t l r , ' r . I F . r t r L r . r ' . 1 (
¡ ¡
ñ . , n , , )L , r 1 . , , , , . k r , i i . , 1 , r ( r r , , s , , r , ¡ r e J r n ¡ r o r r t n l $
. ¡
¡ r l , ^ t r ' Í , ^ i h r i . n r ^ f , { h n r n Í r 1 . ¡ . r r ' . 1 ' r t r 1 . r ( t '
I ' d , , ' , , t r ¡ d r r ' . . , 1 i 1 . , ' J Ll , i . n r , | . t r , 1 n ,f,, r ( l N . f l
! f . l . r . ¡ ' r , ' r r ¡ 1 t ¡ . r 1 { . r . k r t r J!,( r ' . 1 ¡ r ' r r . g ¡ rr
r . j i | . ( { . , , ( , L l . t r r r . i ' ¡m ( r , r . ,L ' ,l , , , t L lL. .r . , n r , t . . r t
, ,
Lr . r r (s r r r . r ! n r r l r t * . r r t r r , , L' r , . r . l .(i r rr u l i r ¡ , . rl r ¡ n " l ' '
r
( , r r ¡ L . r¡ ' l , l . r r , r 1 r ' L L ' , . , r ( l ¡ ( , ¡ 1 r J f l l ' . r .r . , ' J .
t
.t, ¡.'¡" ... ¡"'.1.. '.1". .."1,. ."'l
J ( L ( l , n ' , ,r(r t ) l r l , n 1 , . , . ( f 1 , J , l f . r F .f , t r L ' , l r r ( ' l . '¡ '
' , .
r . , . 1l(, r r , n , . s r r ' 1 . 1 , . 1 . , . . , r , , 1 , , J , l1 ,o : J ( l r , i r l
J( s ' i I n ¡ ^ , ' r r r n r t r ¡ l L L . . r i , ¡ ( , r / ¡ / ,l , " I { 1 I f i ( | r ' t r r ' r r
J( lli,,,,ll,trk.J( .,hr h L,$rr. Lrrl(Jr!i( r,r^ r l r r n r r r L r , ^ { r . i r r , ^ , 1 ! ' l . r ( r r r$ r r t r l r l ! . t r | ' r . i
,
"'r(.
l , ^ | ¡ r , r n . J . ¡ t i F ( 1 , r r r , r ' t l ¡ ' . n r ( 1|¡I)' . r t r " r r i ¡ ' '
L I ' r i r I ¡ r . i r ' . , J r . r , t i . r' l n r r . i r , . ! r , , L , , 1 . r l " i ¡ . | r l
l
| , r ( r ' l i ' l ! , . J . r i i . r r"r.(t t r { r ( , " ' , ( ' i r r ' r f r J I L I r r | | r r r f r , " 1 r . r r , ' LJ r . r r r . L L! r f J r r l ( l i N t 1 . i , r ( ! r ' 1 "
I
. u . , L . t ü c , . t r ¡ r i f , r ¡ , . , r i r ( t i ' ' r , t r | , ,L f , ' , 1 ( ' l i i r r ú "
r{ L ¡ r , L ni ( , i r . 'l , F r , , n , 1 ,l - , ¡ ^ ¡ , l , , l . r ¡ , , rr . , { ' J .
, ' l ' b k l , . . i ' L ú r i i , , . L L . r L ,rtiL ,L"(1 . . , t r i r ' . t r r t r r ' 'r ¡ (
f , | l i L r l r i r n k r tr , l u . ( n ' . '
1 , i 1 , , (jli , , , ' l r , L 1 i r ¡ ( r 1 , , ¡ ( f ( 1 , , L { r l i r L L | ) l ú ' . l, r n ( ! f f r , r . r r r ' h r . , r r ' r r r , r r ' rn , ' , r r r e r r r ¡ 1 r t , '
* .,ritr11r ¡i,'r 'nk r¡r (,r, l.lrlrt)lrtr¡ f( J¡1).
i , l r , f r ' l f r r r t rt , , 1 . l r . , t r r ¡ '
"tr,
l r L f n ( f f l , q r , r i . r r . , r , , l l ' t r r r . , , . r , r r . r . . ( . , L t r i L r r f r , . l l , , . " . 1 , , , .{1 h r ( . Lr r¡ ' lr r , ,r r r r r r ' r r r r . r lr r , '
r F ¡
j i r r r i ' ¡ r , f t t r ú ¡ ' t l L t r ' ( 1 . ¡ r t r . , ¡ . , n ! ^ , ' , r ! r , J ! { ' . 1 , " ' ¡ , J ( 1 . t r | , r 'r ' ! ' . , r r
, ,
l¡.{r !r. rrr({r1,,r.rnl¡..r
. t r ' ! , r u i r t ú r , | ' . 1 . ! r L r l ' i r l , l r r h t r ' " 1 | r ' r r r i r * " .
r 1 " . ' l ' r l ' . r J f ¡ . k l , , . i L k l , , ( i k , , r , i! ( f i l l ' L ' t r ] t , ¡ , f L r
. , t r ' r ) , | . , | ' , | , ' r . . | . . , : . r . 1 .. ,, , , l ¡ r r , r . r
¡ .'.r'.l¡, n , ' . ' ü , r ( L l ! , 1 . i ¡ , .$ ! (1 , r . l r l , r ! r , i r ^ / ' ! ! 1 t t t r r t r l
1 '
r , . , r ¿ , ¡. , 1 ¡ r r J . 1 l ' . r , 1 , ¡ , 'I. L , l ! , r , ' r r J . I r . , ^ 1 . r , 1 . 1 ¡ , t r , | .' ii ( , s ¡ , L / , ,L , , r i , l $ ¡ i 1 ,' ,1 . l , 'r r , r . I L t r ,I J " . ' ( l
l ' . t r r 1 i . , 'r.' r ! . J . r , ' k l ' . l r i ' r l ' l . J l l n r n i '
t d r ' , ' l l i l " . , ' L t rrr ) r r i A L ! i ' r , L , r r l ( ! i i . ! ) . ( ) L r , ^l , L , r t l ) , ' ¡ r lr ' . . . r i i ! ,
. 1 . 1 . , J . n t r¡ r . , | l 1 . ¡ 1 .l : ] f , * ' J , , J . . ¡ u r ' r J u l . . . . , "
. ¡ , ! 1 , L ¡ , , , r r ¡ f l , . i { . L L l l , ^ . . , J , , rt , A , r / , ' , / , r ^ ¡
J
i . r . ' i l , t r i ' . ' J r . , , t r r r 1 .r¡. r f J i . . , r r , , 1 / L . r r , ¡ / r , f r ú l ' . ii J , r
/ L . L r r i r , I l . r i i ! , 1 , r , t r L A r r r ¡ ^r [
* .r l ! ) | l , . r r i t r l L h ¡ ' r n
r
. , ' r . r , L L r . r lr . r l , , r ' ' . ¡ J , , r l . if r ' L r ! lü r r ' . r l ' ri , , l r ( l
l r . , 1. , f r ( l ¡ , J , . l l , ^ . i r - n r ' , . 1 . , . , J , ^ J l , r ^ ' r . i . r r r ' r l ,
t
^ , 1 ! ' 1 , , , i r , t r k l , i| , , L , r r A . i . l . r i r ¡ 1,ú , ' . r l . r ' r r ' 1 L r r (
. rr fr L r r r l , r r r .¡ r , r l u . t ' r l e l , , l ¡ ' l ¡ ' L F k r r . . r . ú iI(r h "
! r , ' . r 1 , , . , , L ( n l t¡,r t , , , L 'f . . ¡ , 1 , , r i i " r ( ,
r . s , . r f r i ( t u c ! r ' . t r r l ! ! r ¡ ! t r r ¡ ' r u " r ' ! Ú t r r f ( ( r L t r r r ' '
( l i , l ) . , , r , . ' 1 , ' r n J , 1 , , 1 , , . . ' 1 . , r ) . r . .r1 1 l . l L f " r L ( ' . . , 1 ' . ( u r r ^ , ¡ t r l r r ' , c l r , , ' J , { . ¡ . L . r L 'n ' r , ¡ , l . r " r , '
1 f L. L
1r'tr 'd.',i.r]L i Í ' J . . . F i ! r r r' ' r ¡ ¡ c n l r ' t r r l r r u r I
t t L t r . r , "J . d f r r ' , ' J . " . ' . , i k l ' r ¡ "
. , n n , , r ! , / . , ¡ ,r , r l , ¡ , i , q ' q , , t r . ' . i , ^ r " ' L ' q ' r 6
, J.r."I , , "
{ / , t / , , , ¡r r l r ¡ , l r r I
r r . ' r t , . . 1 r ' , / r , . , , J J i , , l ' t , , , . , J r u , 1 . r . r h ¡ k l . . r L l rr r h r r l r
h
/ , ' ¡ ¡ r r , , i ¡ f ' r ' , ' J ú l I r r , r ' . u r [ r r u r r f ' i ( ( ¡ 1 . 1] l f r ( , ' r { L ¡ ú r . r r , ¡ r r ¡ . r r r r r l t r r , 1 , ' ! l ( . l r l r t r !, r { r r 1 r . r t r .
,
r .,1.,11J,,,,n L n o ' . ( r i ( ( i r l { ( f r ' , , ü r I l . i :¡ r ' ¡ " ' r . t r j i . F
l
f ( ¡ , . , ' c ' r er . ' ¡ , . ,J r 1 I I k , , r ' ' ¡ . l . r ' i r L d' ' . | ^ n '
In(rr nn.h rtrr(,r, l r n f . r lt ' " " i r ' ( r r 1 1 t L "s h o tt . , l i , , ' . , l t . i ¡ , ' r t , , ' . ( l f , i ' . , r . . t ! . 1 , n , ,l r ¡ , r , J f * i , ¡ i L l . r ' r l
,
nrL,.h,^'¡!,f¡l'rr.. r,1ix'$¡r¡ r ' l l ¡ , r n . r l , 1 r . r { ( l , ú g¡ D ! r r ¡ r r ú n r . r r r r r ú f . r ' f t | ¡ ^ 1 r . n r r r . ( l u 'f l ' r t r t e
l
r ) l . r7 o t r , r . r ' úr l t r u i r ¡ i r ' ' r r r n r ' r f r ' r n . L ¡ i . r r ( ^ . l r n 1 ú
f , c r . , , . r 1 , . , t r if i r ( ' h . r . f l L ' 1 , . , i , . ¡ t i . r ln . ¡ r j i e l t l / Lr r l ' r
1 . i f 1 . r . . ' . J c ( . r 1 . , 1 ,r.rr ? l r r ¡ , r l ¡ t ' n i . n . ' l e T " k n J f '
N 1 . r , , i r r . , ! . , n o , [ t . , , , ¡ d r ú . . r l t r l r J ú l 1 , t ú r r r1 1 n ¡ ( ' t
r ,
! ( ] CN A A P ¡ N I 5 A