Aquí esta toda la programación, resumen de documentales y sedes del Festival de Cine Documental Encuentros del Otro Cine EDOC 10 para este año (2011).

1. PROGRAMACIÓN QUITO
12 - 22 de mayo, 2011
OCHOYMEDIO (La Floresta)
INCINE (La Floresta)
CCE, Sala Alfredo Pareja
MUNDO JUVENIL (La Carolina)

2. Los Encuentros del Otro Cine (EDOC) se realizan por décimo año
consecutivo en el Ecuador. Se trata de un Festival Internacional de
DE QUÉ TRATAN LAS SECCIONES
Cine Documental que reúne 97 películas de todo el mundo. Este
festival es una producción de la Corporación Cinememoria, una orga-
TEMÁTICAS DE LOS EDOC10
nización no lucrativa que busca ser lider en la promoción, difusión y
apoyo a la producción de cine documental y a la conservación de la
memoria audiovisual del Ecuador. ASUNTOS DE GÉNERO (GEN)
El sistema de castas sobrevive en la India. Los dalit o intocables llevan una exis-
★ INAUGURACIÓN QUITO tencia marcada por la discriminación. Pero si encima se es mujer, ya no hay nada más
» Jueves 12 de mayo de 2011, 20:00. bajo. La dominación masculina, social y religiosa no se remonta a territorios remotos, sin
» Teatro Politécnico, (Ladrón de Guevara E11-253) embargo. En El Salvador una mujer es condenada a prisión por decidir sobre su cuerpo,
» Entrada Libre.
» Con la proyección de Cuchillo de palo, de Renate Costa
14 mujeres fueron asesinadas en Montreal por pura misoginia. Aquí no hay retratos de
víctimas sino importantes historias de resistencia femenina.
★ SEDES QUITO Cine Ochoymedio Valladolid N24-353 y Vizcaya. DOCUFANTASÍAS (FAN)
La Floresta. Teléfonos: 02 2904 720/21 Hermosas mentiras bañadas de lo real, reflexiones personales donde la fantasía y
la imaginación son precisamente las que dan fuerza a la realidad, actores que prestan
Salas Incine Lugo N24-298 y Vizcaya.
La Floresta. Teléfono: 02 22909 720 sus cuerpos a voces que nos cuentan su verdad, películas libres de preciosa y cuidada
manufactura. Los límites entre la ficción y el documental se han desvanecido de una
Sala Alfredo Pareja, CCE vez por todas en esta sección con algunos de los filmes más arriesgados del programa.
Avs. Patria y Seis de Diciembre
Mundo Juvenil Shyris y Pasaje Rumipamba. Parque de la Carolina. ‘PAISAJE DESPUÉS DE LA BATALLA’ (BAT)
Telefóno: 02 246 5846 Un homenaje a Wajda, quien con su reflexión profunda de la posguerra polaca he-
reda un sentido común a las películas de esta sección. La derrota es ineludible en toda
SIMBOLOGÍA PROGRAMACIÓN guerra, incluso para quien la gana. No puede haber vencedores en Angola cuando la
gente se ha masacrado entre ella. El sentimiento de desolación de una campesina maya
es el mismo en las calles abatidas de Gaza o a las orillas del Magdalena. Las mentiras
SALAS de la guerra, como las de Guantánamo, saben mejor cuando hay un buen cocinero en
el batallón.
S1 Sala 1 OchoyMedio
S2 Sala 2 OchoyMedio DOCUMENTAL ALEMÁN CONTEMPORÁNEO (ALE)
S3 Sala 1 Incine FAN
Sección El cine documental de Alemania vive un momento de apogeo. Aquí recogemos siete
S4 Sala 2 Incine Temática
películas recientes de producción o co-producción alemana que nos han emocionado
AP Sala Alfredo Pareja CCE particularmente ya sea por su frescura, su inventiva, su intensa poética o la represen-
MJ Mundo Juvenil
tación de la pasión por lo que se hace como motor de la vida. Berlín, Kinshasa, Kiev,
AU Aula 3 Incine
Jerusalén… Un afinador de pianos, la traductora de Dostoievski, atletas inextinguibles…
Lugar en que Hora de 15:30 Antoine, Laura Bari,
Fecha de Hora de se presenta la inicio Canadá, 2009, 82', HARUN FAROCKI: LA DISECCIÓN DE LA IMAGEN (FAR)
proyección inicio función francés con subts. EDOC centra su atención en uno de los más interesantes y prolíficos realizadores
de nuestros tiempos con una selección de cinco películas que cubren cuatro décadas
de la producción cinematográfica de Harun Farocki. En todas ellas es patente el análisis
Presencia del Información
Director Película semiótico de la imagen y la denuncia inquebrantable de la maquinaria bélica del mundo
y las estructuras sociales y políticas que han condenado nuestra mirada a la resignación
e indiferencia.

3. PROGRAMACIÓN EN ORDEN ALFABÉTICO
CÓMO NOS VEN, CÓMO NOS VEMOS (CÓMO)
Doce documentales de realizadores ecuatorianos y extranjeros que hablan de un 12th & Delaware, Rachel Grady y Heidi Ewing, EEUU, 2010, 87’, S14 17:30 S4
inglés y español con subt. GEN. Los conflictos entre una clínica de MI18 17:00 AP
país diverso y en constante cuestionamiento. Reflexiones sociales, políticas, históricas, S21 14:30 S2
abortos y una asociación pro-vida que comparten vecindario en una
conceptuales, íntimas y ambientales –algunas de las cuales trascienden el territorio na- esquina de Fort Pierce, Florida. De las mismas realizadoras de Jesus Camp.
cional– se encuentran en esta sección tradicional del programa y demuestran que un
entramado de documentalistas se ha consolidado en Ecuador. A cielo abierto: derechos minados, Pocho Álvarez, Ecuador, S14 17:00 MJ
2009, 108’, español. TOP ECU. A fin de 2008 la aprobación de la Ley
“¿YO, RACISTA?”: ECUADOR Y LA HERENCIA AFRO (AFR) de Minería inflamó la voz de de las comunidades andinas ecuatorianas.
Mujeres y hombres reconstruyen con su testimonio la historia de la lucha
Una tarde, cerca de 100 policías rodean las canchas del Parque La Carolina en Qui-
por el agua, la tierra y la vida.
to y apresan a 23 ciudadanos, todos afroecuatorianos. La razón: “actitud sospechosa”.
Desde distintos matices, cuatro películas hablan del racismo que latente en nuestra A Film Unfinished, Yael Hersonski, Israel, 2010, 89’, inglés, hebreo, M17 20:00 S4
sociedad, pero también del importante legado africano que ha enriquecido a nuestro alemán, polaco y yiddish con subt. PAN. Sorprendente examen de una J19 19:45 S3
país. A ellas se suma una crónica post-Katrina de la mano de un realizador ecuatoriano inacabada película nazi que revela, al analizar la forma en que fue hecha,
en Nueva Orleans. el grado al que puede llegar la manipulación en el lenguaje audiovisual.
Abuelos, Carla Valencia, Ecuador-Chile, 2010, 93’, español. TOP ECU. V20 16:00 S3
OBSERVACIONES (OBS) Un viaje personal en busca de dos abuelos. Remo, médico autodidacta
Una sección de filmes que revalorizan la importancia del saber observar. Una balada ecuatoriano que quiere descubrir la inmortalidad, y Juan, militante
sobre el campo de Venezuela, un viaje vanguardista por las comunidades afroamericanas comunista asesinado en la dictadura chilena de 1973.
que rodean el lago Erie, un conductor de orquesta en una cantera de mármol, un recorri-
do místico por el Tahuantinsuyo, los movimientos del cuerpo en una compañía de danza, AFRO, La voz de los tambores, Álvaro Muriel, Ecuador, 2011, 70’, S14 19:15 S3
español. AFR. Cálido y cuidado homenaje a la cultura afro esmeraldeña J19 18:00 MJ
las secuelas del terremoto en Chile, una tintorería en Alabama. En tiempos de comida
que propone un diálogo entre las leyendas vivas -Papá Roncón, Pepita
rápida todavía hay quienes militan por la persistencia la mirada. Palma...- y las voces contemporáneas de su música.
PANORAMA DEL MUNDO (PAN) Agnus Dei, Cordero de Dios, Alejandra Sánchez, México-Francia, L16 18:00 MJ
Una variada propuesta de la producción documental reciente a través de historias 2011, 80’, español. PAN. El sacerdote a quien Jesús Romero acusa MI18 14:30 S2
de todo el mundo: una familia fragmentada en Perú, la desgarradora confesión de un de abuso sexual y violación sigue oficiando misa. Relato en torno a la V20 19:30 AP
hipocresía -y la tácita complicidad- frente a la pederastia que infligen
sicario en México, una orangután en el centro de París, el nacimiento del fascismo en algunos sacerdotes a los menores internos en un seminario católico de
Argentina, la trágica herencia de un río en Bangladesh, la emocionante historia de un México.
grupo de recicladores en un colosal botadero de basura en Río de Janeiro. Filmes com-
prometidos con la realidad y con el cine como lenguaje artístico. Aisheen (Still Alive in Gaza), Nicolas Wadimoff, Suiza-Qatar, D15 18:15 S4
2010, 85’, árabe con subt. BAT. Mirada consternada sobre la vida MI18 20:00 MJ
cotidiana en Gaza después de los bombardeos israelíes de diciembre de
10 AÑOS DE EDOC (TOP ECU) y (TOP INT)
2008 y enero de 2009 y la esperanza de salir adelante al interior de la
Con la reposición de 14 películas memorables de las nueve primeras ediciones de ‘mayor cárcel del mundo’.
los Encuentros del Otro Cine –una por cada año– y cinco documentales ecuatorianos,
celebramos la décima edición de los EDOC. Estas películas, elegidas por un grupo de Al final de la escapada, Albert Solé, España, 2010, 79’, español, V13 16:00 S3
expertos, son un testimonio del papel que ha jugado el festival en la formación de un catalán e inglés con subt. PAN. Con el mismo fervor con que su V20 14:30 S2
público para el cine documental en el Ecuador y en la consolidación de una nueva gene- generación enfrentó el franquismo y las dictaduras centroamericanas,
Miguel Núñez, quien pasó 14 años en las cárceles de Franco, se enfrenta
ración de documentalistas en nuestro país.
ahora a la muerte.
Alguna Tristeza, Juan Alejandro Ramírez, Perú, 2006, 41’, español. TOP MI18 18:00 MJ
INT EDOC6. Emocionada meditación sobre el aire triste que el realizador cree
que caracteriza a sus compatriotas y que sirve de pretexto para acercarse a la
imagen real y fascinada de su padre y de su país.

4. All my Fathers, Jan Raiber, Alemania, 2010, 89’, alemán con D15 14:45 S2 Con mi corazón en Yambo, María Fernanda Restrepo, Ecuador, J19 19:00 AP
subt. ALE. El cineasta emprende la búsqueda de su padre biológico. La J19 16:30 AP 2011, 136’, español. CÓMO. Torturados y desaparecidos por la policía D22 20:15 S1
indagación lo enfrenta a su madre que vive en el aparente confort de los en 1988, los hermanos Restrepo son íconos de la lucha social de los
secretos. ecuatorianos. Esta es su historia, contada por su hermana menor.
Ángel, Sebastiano d’Ayala Valva, Francia, 2010, 62’, español. AFR. S14 15:30 S4 Cooking History, Peter Kerekes, Austria-Eslovaquia-República V13 17:00 S1
Historia de una transexual ecuatoriana que fue boxeador en sus años de MI18 19:30 AP Checa, 2009, 88’, ruso, alemán, inglés, francés, serbio, bosnio, croata, S21 19:30 AP
juventud masculina y que emigró a París para sustentar a los suyos. La húngaro, checo, eslovaco y hebreo con subt. BAT. Retrato irónico de once
hostilidad de su regreso al Ecuador. chefs militares cuyas estrategias fueron determinantes en el desenlace de
las contiendas, desde la II GM hasta la guerra de Chechenia.
Autumn Gold, Jan Tenhaven, Alemania, 2010, 94’, alemán, italiano, M17 19:00 S1
checo, sueco, inglés y finlandés con subt. ALE. Cinco atletas mayores de S21 17:00 AP Cuando la mente baila, Xavier Colamarco, Ecuador, 2010, 38’, D15 20:30 S4
80 años se preparan para las olimpiadas Senior en Finlandia. La batalla español. CÓMO. Un intento por comprender la enfermedad mental a través J19 20:00 MJ
por la medalla de oro es menos grave que la que libran con su edad. de una paciente del hospital psiquiátrico de Guayaquil que dialoga con la
memoria que guarda su cuerpo de sus años de bailarina de ballet.
Bicicleta, cullera, poma, Carles Bosch, España, 2010, 107’, catalán, S14 20:00 MJ
español, inglés, holandés, telugú y kannada con subt. PAN. En 2007 a MI18 16:00 S1 Cuchillo de palo, Renate Costa, España, 2010, 95’, español. PAN. En D15 17:00 S1
Pasqual Maragall, ex-alcalde Barcelona, le diagnosticaron Alzheimer. Él y el Paraguay de los 80’s, bajo la dictadura de Stroessner, Rodolfo quería ser S21 21:00 S4
su familia inician una cruzada contra la enfermedad y se dejan retratar en bailarín. Su sobrina Renate solo recuerda que un día, cuando ella era niña,
su lucha diaria. El título “bicicleta, cuchara, manzana” alude a uno de los le dijeron que su tío había muerto de tristeza.
test de memoria que permite identificar la enfermedad.
Cuerpos frágiles, Oscar Campo, Colombia, 2010, 52’, español. V13 20:00 S4
Boris Ryzhy, Aliona van der Horst, Países Bajos, 2008, 60’, ruso con M17 21:45 S3 PAN. La imagen del cadáver del guerrillero Raúl Reyes que divulgaron D22 14:45 S2
subt. TOP INT EDOC9. La vida del joven poeta ruso Boris Ryzhy es objeto los noticieros conduce a una reflexión sobre las noticias de guerra y los
de un melancólico homenaje visual y literario. La realizadora hurga en la sentimientos e ideas que provocan, connotan y ocultan.
materia poética que Ryzhy ha dejado tras de sí para reconstruir su tiempo
y su dolor. Del olvido al no me acuerdo, Juan Carlos Rulfo, México, 1999, M17 19:45 S3
70’, español. TOP INT EDOC1. Los recuerdos de un grupo de ancianos de
Buriganga, Michelle Coomber, Bangladesh, 2010, 12’, bengalí con S14 15:00 S1 Jalisco entrevistados con el pretexto de recordar a Juan, el autor de Pedro
subt. PAN. El río Buriganga de Bangladesh sufre una contaminación atroz M17 18:00 MJ Páramo y padre del realizador. Como nadie lo recuerda, Juan se transforma
que no solo afecta a los rivereños sino que degrada la significación de V20 21:00 S4 en un mito parecido a los espíritus que habitan su novela.
un símbolo. Observación poética sobre la relación del río y quienes viven
de él. Edificio Master, Eduardo Coutinho, Brasil, 2002, 110’, portugués J19 16:00 S1
con subt. TOP INT EDOC3. Coutinho y su equipo alquilan un departamento
Canción de Toquilla, Javier Andrade, Ecuador, 2010, 24’, español. M17 17:45 S3 en un enorme edificio de 276 familias y se dedican durante siete días a
CÓMO. Cálido y sobrio retrato de los últimos artesanos que fabrican los V20 18:00 MJ entrevistar y compartir las vidas de sus vecinos.
sombreros finos de paja toquilla en Montecristi, los famosos ‘Panama
Hats’. El cielo abierto, Everardo González, México, 2011, 100’, español. M17 17:00 AP
En 35mm. BAT. El asesinato de Mons. Óscar Arnulfo Romero, en 1980, S21 15:00 S1
Cinco caminos a Darío, Darío Aguirre, Alemania-Ecuador, 2010, L16 17:00 S4 anunció la guerra civil salvadoreña. Sentido ejercicio de memoria en base
80’, español. TOP ECU. Tras largos años de vivir fuera del Ecuador, el a archivos y testimonios de quienes siguieron, como él, la ‘opción por los
realizador decide ahondar en el tema de su identidad cultural y busca pobres’.
homónimos suyos para visitarlos y aprender más de sí mismo.
El edificio de los chilenos, Macarena Aguiló, Chile-Francia-Cuba- S14 15:00 S3
Como se ve, Harun Farocki, Alemania, 1986, 72’, alemán con subt. V13 15:30 S4 Países Bajos, 2010, 95’, español. PAN. En los 70’s, los militantes del V20 17:00 S1
FAR. Filme ensayo que continúa la reflexión de Farocki sobre la imagen, la J19 14:30 S2 MIR exiliados en Europa regresaron clandestinamente a Chile para luchar
mirada y su relación la palabra. “Un filme de detalles que provoca muchas contra la dictadura. Sus hijos se quedaron en un hogar comunitario en La
relaciones imagen-imagen, imagen-palabra, palabra-palabra”, HF. Habana.

5. El lugar donde se juntan los polos, Juan Martín Cueva, Ecuador- J19 21:00 S4 Familia, Mikael Wiström y Alberto Herkovits, Suecia, 2010, 82’, D15 17:00 MJ
Francia-Bélgica, 2002, 53’, español. TOP ECU. Reflexión sobre las utopías español. PAN. Nati Barrientos prepara su equipaje para emigrar a España MI18 21:30 S4
y decepciones de una generación bajo la forma de una carta filmada de bajo la mirada de su esposo Daniel. Han convivido 34 años. Antes de la V20 16:30 S4
un padre a sus hijos. Joaquín y Amalia, dos niños nacidos en París, pero separación, él le pregunta: “¿me amas?” Del mismo director y con los
con raíces en América Latina. mismos personajes de Compadre.
El Salvador: desde el instante de la concepción, María S14 21:15 S2 Flags, Feathers and Lies, Pablo Palacios, EEUU, 2010, 85’, inglés V20 17:00 AP
Cilleros, El Salvador-España, 2010, 65’, español. GEN. Karina es MI18 15:30 S3 con subt. AFR. Al margen del carnaval de Nueva Orleans, en los barrios D22 16:00 S4
la primera mujer encarcelada después del establecimiento de la asolados por el Katrina, se celebra el Mardi Gras Indian, antigua tradición
penalización del aborto en El Salvador en 1998. Examen del caso y de la afroamericana antecesora del jazz.
movilización de quienes exigen su libertad.
Fuego inextinguible, Harun Farocki, Alemania, 1969, 25’, alemán S14 19:45 S4
El secreto, Pontus Hjorthén y Martin Jonson, Suecia, 2010, 58’, V13 15:00 S1 con subt. FAR. Mirada satírica sobre la fabricación de napalm durante J19 19:30 S2
sueco con subt. PAN. Carl-Ivar Nilsson, actor sueco ícono de la TV por más J19 22:00 S3 la guerra de Vietnam. La fábrica, indiferente al resultado de la cadena
de 30 años, vivió casi toda su vida con un secreto a cuestas, hasta que, en productiva, dedica al napalm el mismo esmero que a sus demás
1985, su familia fue sacudida por su revelación. productos.
El Sicario, Room 164, Gianfranco Rosi, Francia, 2010, 84’, español. MI18 21:30 S1 Fuera de alcance, Jakub Stożek, Polonia, 2010, 30’, polaco con D15 20:30 S4
PAN. Un sicario responsable de secuestros, torturas y cientos de muertes S21 17:00 S3 subt. PAN. La historia de dos hermanas adolecentes, Karolina y Klaudia, J19 20:00 MJ
se enfrenta a la cámara de Rosi, se coloca su oscura máscara y cuenta los que tratan de volver a contactar a su madre después de 16 años de
secretos de su trabajo. separación.
El Tesoro de América - el oro de Pascua Lama, Carmen S14 19:00 S2 Georgi y las mariposas, Andrey Paounov, Bulgaria, 2004, 60’, S14 22:15 S1
Castillo, Chile-Francia, 2010, 90’, español e inglés con subts. PAN. La MI18 17:00 S4 búlgaro con subt. TOP INT EDOC4. Georgie Lulchev, director de un centro
polémica que enfrenta a la transnacional minera Barrick Gold con los V20 18:30 S2 psiquiátrico búlgaro, protagoniza una historia de entusiasmo y fracaso
campesinos del valle del Huasco, en Chile, conduce a reflexionar sobre los con sus cotidianas ocurrencias de nuevos negocios que permitan generar
nuevos paradigmas de la lucha social. ingresos para su paupérrimo hospital.
En el bazar del sexo, Sudabeh Mortezai, Austria-Irán, 2009, 85’, D15 16:00 S4 Grandir, Etienne Moine y Bernard Josse, Ecuador, 2011, 104’, L16 20:00 S1
farsi con subt. GEN. El matrimonio temporal previsto en la ley islámica MI18 19:00 S2 español. CÓMO. La admirable vida cotidiana de un centro de atención a S21 19:45 S2
para redimir la soledad de los guerreros del siglo VII es hoy una forma S21 17:00 MJ niños maltratados. Retrato sobrecogedor de una praxis posible de amor
de camuflar la prostitución que estigmatiza, pese a su legalidad, a las y respeto.
mujeres.
Historia de un día, Rosana Matecki, Venezuela, 2009, 89’, español. M17 18:30 S2
Entre a luz e a sombra, Luciana Burlamaqui, Brasil, 2009, 150’, L16 17:30 S3 OBS. Observación de la vida apasible de los campesinos. El día comienza, V20 16:00 S4
portugués con subt. PAN. El documental sigue durante siete años a una J19 16:15 S2 la rutina avanza, poco o nada se dice, pero la banda sonora evoluciona
actriz que ha dedicado su vida a humanizar el sistema penitenciario y al hacia una rica y sutil combinación de sonidos.
dúo de rap 509-E en la extinta cárcel brasileña de Carandirú.
Il Capo, Yuri Ancarani, Italia, 2010, 15’, sin diálogos. OBS. Apasionante V13 21:30 S2
Erie, Kevin Jerome Everson, EEUU, 2010, 81’, inglés con subt. OBS. V13 19:30 S1 ejercicio de estilo en torno a la compleja excavación de las canteras de D15 22:15 S2
Bello ensayo formalista en torno a la vida cotidiana de las comunidades V20 18:45 S4 mármol de Carrara. ‘Il Capo’, como un director de orquesta, guía con sus L16 15:30 S3
afroamericanas que habitan los alrededores del lago Erie, en EEUU. gestos a los operadores de la maquinaria pesada.
Extraño rumor de la tierra cuando se abre un surco, Juan V13 20:00 S4 Imágenes de prisión, Harun Farocki, Alemania, 2000, 60’, alemán S14 19:45 S4
Manuel Sepúlveda, México, 2011, 20’, ixil con subt. BAT. ¿Qué guarda MI18 18:00 MJ e inglés con subt. FAR. Detrás del humo de unos disparos, asoma borrosa M17 20:45 S2
la tierra de una comunidad asolada por la guerra? En el huerto de Juana D22 14:45 S2 la figura de un preso tendido, inerte, en el suelo. El blanco y negro de la
López, abrir un surco se vuelve un canto de esperanza. imagen del vídeo grabado por la mirada vigilante es tan violento como
inapelable.

6. Imágenes del mundo y epitafio de la guerra, Harun Farocki, S14 17:00 S2 La mujer con los 5 elefantes, Vadim Jendreyko, Suiza-Alemania, S14 19:30 S1
Alemania, 1988, 75’, alemán con subt. FAR. Reflexión a partir de las S21 15:00 S3 2009, 93’, alemán y ruso con subt. En 35mm. ALE. Ensayo biográfico M17 16:15 S1
fotos aéreas que se usaron para bombardear una planta industrial de de Swetlana Geier, de 85 años, magna traductora de la literatura rusa al D22 19:30 AP
Alemania. Solo años más tarde se supo que en ellas aparecía Auschwitz. alemán. ‘Los cinco elefantes’ son las cinco grandes novelas de Dostoyevski
La imagen hace del observador su cómplice o su víctima. que acaba de retraducir.
In my father’s house are many mansions, Hajo Schomerus, V13 14:30 S2 La vida de las cosas, Paulina Simon Torres, Ecuador-Argentina, D15 21:45 S3
Alemania-Suiza, 2010, 89’, hebreo, alemán, griego, inglés, armenio, L16 15:00 S3 2010, 8’, español. CÓMO. Cuando pasa el dolor, los objetos que dejamos M17 14:30 S2
árabe y ruso con subt. ALE. Retrato de la Basílica del Santo Sepulcro S21 22:00 S1 al morir pueden convertirse en una carga para nuestros sobrevivientes.
en Jerusalén, donde seis denominaciones cristianas tratan sin éxito de Cordial meditación sobre el valor y el peso de las cosas.
convivir en armonía. La fe, a fin de cuentas, es un asunto muy humano.
Labranza Oculta, Gabriela Calvache, Ecuador, 2010, 66’, español. M17 19:30 AP
Indefatigable, Semiconductor, Reino Unido-Ecuador, 2010, 7’, L16 16:30 S2 CÓMO. Ensayo en torno a las obras de rehabilitación de la Casa del S21 21:30 S3
sin diálogos. CÓMO. Una mirada sobre la infatigable curiosidad que D22 19:30 S2 Alabado, construida en 1671. De la dura vida de los albañiles indígenas al
despiertan en las personas los misterios de la naturaleza. Un equipo que anhelo de belleza de los restauradores.
se entrega a la meticulosa disección de un arbusto.
Last Chapter: Goodbye Nicaragua, Peter Torbiörnsson, Suecia- S14 14:45 S2
Jorgenrique, Pocho Álvarez, Ecuador, 2010, 118’, español. CÓMO. MI18 18:30 S1 España, 2010, 102’, sueco, español e inglés son subt. BAT. La decepción J19 18:30 S1
Álvarez graba una serie de conversaciones que mantienen el poeta V20 20:45 S2 de la revolución sandinista personificada en la culpa que siente un D22 20:45 S4
Jorgenrique Adoum y su hija Alejandra. Padre e hija repasan su pasión por periodista sueco que colaboró ingenuamente en un atentado terrorista
el país, la historia y el arte. ordenado por Tomas Borge contra Edén Pastora y que mató a siete de sus
colegas.
Katka, Helena Tżeštíková, República Checa, 2010, 90’, checo con D15 22:00 S1
subt. GEN. Desde 1996, la cámara paciente y omnipresente de Trestíková J19 17:00 S3 Le Pays des sourds, Nicolas Philibert, Francia, 1992, 99’, lengua L16 15:15 S1
sigue la paulatina decadencia de Katka, una muchacha praguense de señas y francés con subt. TOP INT EDOC2. Un grupo de actores
atormentada por su adicción a la heroína. sordos, una escuela de niños sordos y un profesor de Lengua de Signos
nos introducen paso a paso en el mundo de las personas que viven en el
Kinshasa Symphony, Claus Wischmann y Martin Baer, Alemania, L16 21:45 S4 silencio.
2010, 95’, francés y lingala con subt. ALE. En una ciudad caótica y pobre D22 15:00 S3
un grupo de hombres y mujeres de las barriadas populares forma una Les Plages d’Agnès, Agnès Varda, Francia, 2008, 110’, francés con V13 19:00 S2
orquesta sinfónica. Ganadora de más de 10 premios internacionales. subt. PAN. Al cumplir 80 años la ‘abuela’ de la Nouvelle Vague concibe un L16 19:15 S4
autorretrato que es la vez una cobija de retazos de su estilo, de sus filmes, D22 21:15 S3
La Churona, María Cristina Carrillo, Ecuador, 2010, 82’, español. D15 19:15 AP de sus recuerdos y de las playas que marcaron su vida.
CÓMO. Una réplica de la Virgen del Cisne arma un revuelo en la S21 18:30 S4
comunidad católica de Madrid. Como si se tratara de una inmigrante sin Let Each One Go Where He May, Ben Russell, EEUU-Surinam, D15 19:15 S2
papeles, la ‘Churona’ deambula en busca de un altar. 2009, 135’, sin diálogos. En 16mm. FAN. Reflexión sobre la historia S21 16:45 S2
de los migrantes de Surinam que sigue a dos hermanos a los largo de
La cuerda floja, Nuria Ibáñez, México, 2009, 85’, español. PAN. Es la V13 17:45 S4 su camino por la selva en un rito ancestral de purificación que evoca la
historia de la resistencia de una familia que persiste en sacar adelante el S21 15:30 S1 migración en tiempos de esclavitud.
viejo y anticuado Circo Aztlán convencida de la trascendencia de su arte.
Letters from the Desert (eulogy to slowness), Michela L16 14:30 S2
La danse - Le ballet de l’Opéra de Paris, Frederick Wiseman, V13 18:15 S3 Occhipinti, Italia, 2010, 88’, hindi con subt. OBS. Hari, de profesión S21 19:15 S3
Francia-EEUU, 2009, 159’, francés con subt. PAN. Con mística de L16 20:45 S2 cartero, recorre kilómetros para llevar noticias de felicidad y tristeza a
artesano, el maestro Wiseman aborda con su dispositivo habitual el pueblos aislados. En la era de las telecomunicaciones es casi un fósil en
funcionamiento del Ballet de la Ópera de París a lo largo de siete de sus el desierto.
montajes.
Los abrazos del río, Nicolás Rincón Gille, Bélgica, 2010, 73’, S14 15:00 S1
La domination masculine, Patric Jean, Bélgica-Francia, 2009, 94’, S14 16:30 AP español. BAT. Viaje de exploración, en clave antropológica, a lo largo del M17 18:00 MJ
francés con subt. GEN. Poderoso alegato feminista. La mecánica con que J19 18:45 S4 río Magdalena, en Colombia. La gente que vive a sus orillas evoca las V20 21:00 S4
opera la violencia contra la mujer narrada con crudeza y rabia. Retrato S21 19:00 MJ leyendas y los ritos que enfrentan a vivos y muertos.
implacable de la reacción macho-fascista.

7. Más allá del Mall, Miguel Alvear, Ecuador, 2010, 52’, español. S14 17:30 S1 Pink Saris, Kim Longinotto, Reino Unido-India, 2010, 96’, hindi con L16 17:30 S1
CÓMO. La paradoja financiera de los cineastas subvencionados conduce J19 18:00 MJ subt. GEN. La historia de Sampat Pal Devi, líder del aguerrido grupo S21 16:00 S4
al director al descubrimiento de un mundo alucinante de cineastas ‘Pandilla Rosa’ que lucha contra la opresión y el abuso que padecen las
marginales que tienen resuelta la paradoja. mujeres en la India, en particular cuando han nacido en la casta de los
‘intocables’.
Mirada Negra, Andrea Ruffini, Ecuador, 2010, 18’, español. AFR. S14 17:00 S3
Un taller de teatro permite a chicos y chicas de barrios marginales de D22 17:00 MJ Port of Memory, Kamal Aljafari, Palestina-Alemania-Francia- D15 21:45 S3
Guayaquil exteriorizar la rutina de la discriminación a la que los condena Emiratos Árabes Unidos, 2009, 63’, árabe y hebreo con subt. FAN. M17 14:30 S2
el hecho de ser negros. Habitantes palestinos de Jaffa, el viejo puerto anexado a Tel Aviv, viven
el paulatino despojo de su ciudad en medio de la desesperanza, la
My Heart of Darkness, Staffan Julén y Marius van Niekerk, MI18 20:15 S3 decrepitud y la soledad.
Suecia-Alemania, 2010, 93’, inglés, portugués, afrikáans y cungo V20 18:30 S3
con subt. BAT. Veinte años después de haber luchado unos contra otros, Problemas personales, Lisandra I. Rivera y Manolo Sarmiento, V13 21:45 S3
cuatro veteranos la guerra de Angola se embarcan en un viaje a través del Ecuador, 2002, 72’, español. TOP ECU. La vida de tres hombres
río Kwando. El periplo les permite exorcizar los fantasmas de la guerra y ecuatorianos que se han instalado en Madrid en 1999: sus dilemas y sus
acceder al perdón y la redención personal. reflexiones sobre el país, el destino, el amor, la familia y el regreso.
Nazión, Ernesto Ardito, Argentina, 2011, 110’, español. PAN. El S14 19:15 AP Qhapaq Ñan, la voix des Andes, Stéphane Pachot, Francia, 2009, 78’, M17 16:00 S4
macabro reverso de la historia argentina: con su habitual trazo militante, MI18 16:30 S2 español. OBS. Magnifico ensayo en torno a la identidad de los habitantes J19 15:30 S3
Ardito explica cómo el fascismo de Videla sólo fue la continuación lógica de la cordillera de los Andes que viven a lo largo del Camino Real Inca.
del nacionalismo católico de Sarmiento. Rostros bañados por el mismo sol y sembrados en el mismo polvo.
Nénette, Nicolas Philibert, Francia, 2010, 70’, francés con subt. PAN. L16 16:30 S2 Quality Control, Kevin Jerome Everson, EEUU, 2011, 71’, inglés con L16 21:30 S3
Una mirada a la vida de una orangután de 40 años, la habitante más S21 19:30 S2 subt. OBS. Registro de la rutina al interior de una tintorería de Alabama. S21 22:15 S2
antigua del Zoológico de París. Frente a su jaula pasan 600 mil personas Doblar, planchar, colgar, una y otra vez. Los movimientos mecánicos de
cada año y es el animal más popular del lugar. obreros y obreras componen una coreografía de la alienación capitalista.
Newen Mapuche, La fuerza de la gente de la tierra, Elena Varela, V13 19:00 AP Rabbit à la Berlin, Bartek Konopka y Piotr Rosołowski, Polonia- D15 22:15 S2
Chile, 2010, 125’, español. PAN. Acusada de terrorismo mientras hacía MI18 21:15 S2 Alemania, 2009, 39’, alemán con subt. ALE. Hubo dos muros de Berlín, M17 17:45 S3
un documental sobre los mapuches, Varela pasó más de un año presa uno al Este y otro al Oeste. En la franja de 120 Km que los separaba vivían J19 19:30 S2
y aun no recupera su material incautado. Poderoso relato sobre la en feliz cautiverio miles de conejos. Un día, desgraciadamente, el muro
criminalización de la protesta en los Estados herederos del fascismo de cayó.
los 70.
Santiago, João Moreira Salles, Brasil, 2006, 80’, portugués con subt. D22 19:00 S3
Nostalgia de la Luz, Patricio Guzmán, Francia-Alemania-Chile, M17 20:00 MJ TOP INT EDOC7. Santiago fue el mayordomo de la familia Salles durante
2010, 90’, español. PAN. La obra cumbre de Guzmán es una meditación J19 21:00 S1 30 años. Cuando el hijo del patrón terminó su carrera de cine intentó
sobre astronomía y memoria histórica a propósito del desierto de Atacama D22 17:00 AP hacer una película sobre él. Ahora que Santiago ha muerto, el realizador
donde conviven astrónomos, arqueólogos y familiares de detenidos comprende por qué nunca la pudo terminar.
desaparecidos.
São Paulo Companhia de Dança, Evaldo Mocarzel, Brasil, 2010, D15 15:00 S1
Not without you, Petra Lataster-Czisch y Peter Lataster, Países D15 19:30 S3 71’, sin diálogos. OBS. Observación minuciosa e intensa de la ardua MI18 19:30 S4
Bajos, 2010, 84’, holandés con subt. PAN. Hermine y Ger Lataster, D22 18:30 S4 rutina de trabajo de los bailarines y las bailarinas de la Compañía de
ancianos ya, saben que tarde o temprano uno de los dos tendrá que partir. Danza de São Paulo.
Su hijo Peter y su nuera Petra los acompañan y filman la melancólica
rutina de su envejecimiento. Sisters in Law, Kim Longinotto, Camerún, Reino Unido, 2005, 104’, V20 21:15 S3
iBnglés con subt. TOP INT EDOC5. La vida diaria de una jueza y una
Pianomania, Lilian Franck y Robert Cibis, Alemania-Austria, V13 16:45 S2 fiscal en un juzgado de familia en Camerún: retrato de dos mujeres
2009, 94’, alemán e inglés con subt. ALE. El jefe de afinadores de L16 19:00 MJ comprometidas con su oficio y determinadas a no dejar pasar bajo ningún
Steinway, el Rolls-Royce de los pianos, es un personaje alucinante, MI18 15:30 S3 pretexto los abusos y la violencia contra mujeres y niños.
obsesivo y perfeccionista. Retrato de Stefan Knüpfer en su búsqueda
del sonido perfecto.

8. ¿Sospechosos?, David Lasso, Ecuador, 2010, 50’, español. AFR. Un S14 17:00 S3 Tu es, je suis ou l’invention des Jivaros, Yves de Peretti, Francia, D15 17:15 S3
grave caso de discriminación ocurrido en un parque de Quito -cien policías D22 17:00 MJ 2002, 67’. En versiones kichwa y shuar sin subtítulos. La subasta de una M17 18:00 S4
apresaron a 23 jóvenes negros por su ‘actitud sospechosa’- da pie a una tzantza en una galería europea conduce al director a conocer al pueblo
reflexión sobre el racismo de la sociedad blanco-mestiza. de los reductores de cabezas y a averiguar el papel que juega en su vida
diaria la identidad que les atribuyeron los antropólogos.
¡Soy una chica!, Susan Koenen, Países Bajos, 2010, 15’, holandés S14 15:30 S4
con subt. PAN. Joppe tiene 13 años y como a cualquier chica de su edad MI18 19:30 AP Un si long voyage, Stéphanie Lamorre, Francia, 2009, 90’, español MI18 17:30 S3
le gusta un chico, pero en su caso, no sabe cómo le dirá que ella nació en e inglés con subt. CÓMO. La cineasta acompaña a dos ecuatorianos a S21 19:30 S1
el cuerpo de un niño. lo largo de todo su periplo de 7 mil Km en busca del “sueño americano”.
Relato crudo del viaje que ha costado la vida a 3 mil inmigrantes en 5
Terra Deu, Terra Come, Rodrigo Siqueira, Brasil, 2010, 89’, portugués V20 19:15 S1 años y reflexión sobre el sentido de esta búsqueda de un “futuro mejor”.
con subt. FAN. Pedro de Alexina, minero de 81 años, hace de maestro de D22 16:45 S2
ceremonias en los funerales de João Batista, fallecido a los 120 años. Sus Videogramas de una revolución, Harun Farocki y Andrei Ujica, D15 16:45 S2
historias desbordan poesía y metafísica. Alemania, 1992, 106’, rumano y alemán con subt. FAR. Durante la caida V20 22:00 S1
de Ceauşescu, en 1989, los manifestantes se tomaron el canal público
The Arbor, Clio Barnard, Reino Unido, 2010, 90’, inglés con subt. S14 21:30 S3 de televisión y transmitieron 120 horas continuas de imágenes sobre la
FAN. La desgarradora historia de la dramaturga Andrea Dunbar y de la L16 18:30 S2 revuelta. Harocki y Ujica meditan sobre la significación histórica de este
tormentosa relación que tuvo con su hija Lorraine, presentada como un D22 21:30 S2 espectáculo.
‘juego’ entre ficción y realidad.
Waste Land, Lucy Walter, Reino-Unido-Brasil, 2010, 98’, portugués D15 17:00 AP
The D Train, Jay Rosenblatt, EEUU, 2011, 5’, sin diálogos. FAN. Un V13 15:00 S1 e inglés con subt. PAN. El artista Vik Muniz viaja al mayor basurero V20 16:30 S2
anciano reflexiona sobre su vida y el rápido paso del tiempo. Realizada J19 22:00 S3 del Brasil, Jardim Gramacho, para entablar una relación artística con D22 17:45 S1
con material de archivo por uno de los directores emblemáticos de los los minadores que allí trabajan. La basura adquiere así una nueva
EDOC. perspectiva.
The Marina Experiment, Marina Lutz, EEUU, 2009, 18’, inglés S14 21:15 S2 Yakuaya, Marcelo Castillo, Ecuador, 2011, 52’, sin diálogos. CÓMO. V13 22:00 S1
e italiano con subt. PAN. El padre de Marina pasó 16 años filmando, L16 22:15 S2 Meditación en torno a la naturaleza del agua. Yaku es agua y aya es D22 17:00 S3
fotografiando y grabando a su hija. Cuando hoy examina esos archivos, MI18 15:30 S3 esencia, sangre y muerte en lengua kichwa. Una gota que se desprende del
Marina comprende que su padre era un voyerista y que ella fue víctima de glaciar en su descenso hacia el mar.
una peculiar pero muy común forma de maltrato.
You don’t Like the Truth, 4 Days Inside Guantánamo, Luc Côté y V13 16:30 AP
Time Indefinite, Ross McElwee, EEUU, 1993, 114’, inglés con S21 17:15 S1 Patricio Henríquez, Canadá, 2010, 99’, inglés con subt. BAT. Omar Khadr L16 20:00 MJ
subt. TOP INT EDOC8. Según McElwee “todo empieza y termina en la guarda prisión en Guantánamo desde 2002, cuando tenía 15 años. El J19 21:15 S2
familia”: su matrimonio, la muerte de su padre y abuela, un aborto filme narra la infamia de su detención en base a la grabación de uno de
espontáneo y el nacimiento de su hijo, son los momentos de los que los interrogatorios a los que fue sometido a los 16 años.
nace esta obra maestra.
Todos vosotros sois capitanes, Oliver Laxe, España, 2010, 79’, D15 19:30 S1
árabe y francés con subt. En 35mm. FAN. El director imparte un taller M17 21:45 S1
de cine a un grupo de niños acogidos en una institución marroquí. Filme V20 15:00 S1
contemplativo en torno al sentido, la pureza y la emoción de la mirada.
Premio de la Crítica Cannes 2010.
Tres semanas después, José Luis Torres Leiva, Chile, 2010, 60’, V13 21:30 S2
sin diálogos. OBS. Meditación sobre el paisaje después de una catástrofe L16 15:30 S2
grabada durante ocho días en la zona más afectada por el terremoto de
2010 en Chile.

9. CHARLAS Y ACTIVIDADES PARALELAS
n El documental como espacio personal y político n Conversatorio extendido con Staffan Julén
Una conversación con Renate Costa a propósito de su laureada película Cuchillo de Palo. En Luego de la proyección de la película My Heart of Darkness, el realizador sueco Staffan Julén
una charla dirigida por Manolo Sarmiento, director del festival, descubriremos los detalles de la hablará en profundidad acerca de su documental que explora las secuelas del conflicto bélico
realización del documental que nos descubre, a través de la historia familiar de la directora, una en Namibia y Angola. Una charla dirigida por Diego Pérez, decano de la escuela de Estudios
cara oculta del Paraguay de los años ochenta. Estratégicos y de Seguridad del IAEN.
Sábado 14 de mayo, 16h00, Incine, Aula 3 Miércoles 18 de mayo, 20h15, Incine, sala 3
n Documental alemán n Foro sobre la migración con Stéphanie Lamorre
Una charla con Vadim Jendreyko (La mujer con los 5 elefantes) y Jan Tenhaven (Autumn Gold) La documentalista Stéphanie Lamorre compartirá con el público de los EDOC su experiencia al
conducida por Alfredo Mora, productor de cine y editor del catálogo de los EDOC. El diálogo documentar en Un si Long Voyage el viaje de una pareja de emigrantes ecuatorianos hacia los
girará en torno a la producción documental alemana contemporánea y aspectos particulares y Estados Unidos. Moderará esta charla María Amelia Viteri, profesora e investigadora de Estudios
coincidencias entre estas dos premiadas películas. de Género y Cultura de la FLACSO.
Domingo 15 de mayo, 17h30, Incine, Aula 3 Jueves 19 de mayo, 17h00, Incine, Aula 3
n La creación en el documental n Documental Ecuatoriano II
Una conversación con Oliver Laxe (Todos vosotros sois capitanes) y Kevin Jerome Everson (Erie Una conversación con los directores Miguel Alvear (Más allá del Mall), Gabriela Calvache (Labran-
y Quality Control) conducida por María Campaña, directora artística del festival. Los cineastas za Oculta) y María Cristina Carrillo (La Churona), tres propuestas diferentes dentro de la escena
hablarán de la creación como el motivo fundamental de sus obras y la esencia de la represen- de la creación documental ecuatoriana. Moderará esta charla el cineasta y docente Felipe Terán.
tación en el documental. Viernes 20 de mayo, 20h00, Mundo Juvenil
Lunes 16 de mayo, 18h00, Incine, Aula 3
n Una conversación con María Fernanda Restrepo
n Historias de Brasil En un diálogo con el fotógrafo y docente Armando Salazar, la realizadora ecuatoriana María
Un diálogo con nuestros invitados brasileños Luciana Burmalaqui (Entre la luz y la sombra) un Fernanda Restrepo hablará acerca de la realización de su documental Con mi corazón en Yambo,
documental de largo aliento de temática carcelaria y Rodrigo Siqueira (Terra Deu, Terra Come) que indaga en la historia de sus hermanos Santiago y Andrés desaparecidos en 1988.
filme que explora las tradiciones y la herencia africana en Brasil. Moderará esta charla Lidiane Sábado 21 de mayo, 16h00, Incine, Aula 3
Sagrado, del IBEC.
Martes 17 de mayo, 18h00, Incine, Aula 3 n Foro: “¿Yo racista?” Ecuador y la herencia Afro
Los realizadores ecuatorianos David Lasso (¿Sospechosos?) y Pablo Palacios (Flags, Feathers
n Nuevas tecnologías Sony and Lies) expondrán sus visiones sobre el pueblo Afro en el contexto de una sociedad que fo-
Los EDOC junto con Sony Ecuador han organizado una charla demostrativa que presentará nue- menta el racismo y la exclusión. Moderará esta charla John Antón, miembro de la Fundación de
vas tecnologías para la producción audiovisual. Una exposición de aproximadamente una hora, Desarrollo Social Afroecuatoriana.
que contará con un espacio para que los profesionales del medio prueben en la práctica nuevas Domingo 22 de mayo, 19h00, Mundo Juvenil
cámaras y equipos de producción de video.
Martes, 18 de mayo, 17:00, OchoyMedio, sala 2.
n Documental Ecuatoriano I
Una conversación con los realizadores ecuatorianos Pocho Álvarez (Jorgenrique) y Marcelo Cas-
tillo y Carlos Idrovo (Yakuaya) acerca de dos películas reflexivas donde la escritura y la creación
juegan un papel importante. Conduce el foro el documentalista Pablo Mogrovejo.
Miércoles 18 de mayo, 17h00, Incine, Aula

10. VIERNES 13 MAYO 2011
S1 8½ Floresta S2 8½ Floresta S3 Incine S4 Incine AP A. Pareja, CCE AU Aula Incine MJ Mundo Juvenil
14:00 14:00
14:30 In My Father's House
Are Many Mansions
15:00 15:00 The D Train Jay Hajo Schomerus, 15:00
Rosenblatt, EEUU, 2011, Alemania-Suiza, 2010,
5’, sin diálogos. FAN + El 89’, hebreo, alemán,
secreto Pontus Hjorthén con subt. ALE. En HD 15:30 Como se ve
y Martin Jonson, Suecia, Harun Farocki,
2010, 58’, sueco con Alemania, 1986,
16:00 16:00 Al final de la escapada 72’, alemán con 16:00
subt. PAN Albert Solé, España,
2010, 79’, español, subt. FAR
catalán e inglés con 16:30 You don't Like
subt. PAN the Truth, 4
16:45 Pianomania Lilian Days Inside
17:00 17:00 Cooking History Franck y Robert Cibis, 17:00
Peter Kerekes, Austria- Alemania-Austria, Guantánamo Luc
Eslovaquia-República 2009, 94’, alemán e Côté y Patricio
Checa, 2009, 88’, ruso, inglés con subt. ALE Henríquez,
alemán, etc. con subt. Canadá, 2010,
17:45 La cuerda floja 99’, inglés con
18:00 BAT. En HD Nuria Ibáñez, 18:00
subt. BAT
México, 2009,
18:15 La danse - Le ballet 85’, español. PAN
de l'Opéra de Paris
Frederick Wiseman,
Francia-EEUU, 2009,
19:00 19:00 Les plages d'Agnès 159’, francés con 19:00 Newen 19:00
Agnès Varda, Francia, subt. PAN Mapuche Elena
2008, 110’, francés Varela, Chile,
19:30 Erie Kevin Jerome con subt. PAN 2010, 125’,
Everson, EEUU, 2010, español. PAN.
81’, inglés con subt. En HD
20:00
OBS. En HD
20:00 Extraño rumor 20:00
de la tierra...
Juan Manuel
Sepúlveda,
México, 2011,
21:00 20’, ixil con 21:00
subt. BAT
Cuerpos frágiles
21:30 LIl Capo Yuri Ancarani, Oscar Campo,
Italia, 2010, 15’, sin 21:45 Problemas personales Colombia, 2010,
22:00 22:00 Yakuaya diálogos. OBS + Tres 7Lisandra I. Rivera y 52', español. PAN 22:00
Marcelo Castillo, semanas después Manolo Sarmiento,
Ecuador, 2011, 52’, José Luis Torres Leiva, Ecuador, 2002, 72’,
sin diálogos. CÓMO Chile, 2010, 60’, sin español. TOP ECU
diálogos. OBS
23:00 23:00
Kevin Jerome Everson, presente con Erie El maestro Wiseman y su compañía de danza
El director estadounidense es un artista La danse es la nueva película del laureado Wiseman,
multidisciplinario cuya obra constituyen una peculiar reconocido por su prolijidad para mostrar historias
mirada a la clase obrera afroamericana. Hoy, institucionales, hoy retrata a la compañía de ballet más
presenta su película Erie. importante de Francia.
S1 / Viernes 13, 19:30 S3 / Viernes 13, 18:15

11. SÁBADO 14 MAYO 2011
S1 8½ Floresta S2 8½ Floresta S3 Incine S4 Incine AP A. Pareja, CCE AU Aula Incine MJ Mundo Juvenil
14:00 14:00
14:45 Last Chapter: Goodbye
15:00 15:00 Buriganga Michelle Nicaragua Peter 15:00 El edificio de los 15:00
Coomber, Bangladesh, Torbiörnsson, Suecia- chilenos Macarena ¡Soy una chica!
2010, 12’, bengalí con España, 2010, 102’, Aguiló, Chile-Francia- 15:30 Susan Koenen,
subt. PAN + Los abrazos sueco, español e inglés Cuba-Países Bajos, Países Bajos,
del río Nicolás Rincón son subt. BAT 2010, 95’, español. PAN 2010, 15’,
Gille, Bélgica, 2010, 73’, holandés subt. 16:00 Una
16:00 16:00
español. BAT PAN. En HD + conversación
Ángel Rachel con con
Grady y Heidi 16:30 La Domination Renate Costa
Ewing, EEUU, Masculine Patric a propósito de
2010, 87’, inglés y Jean, Bélgica- Cuchillo de
17:00 17:00 Imágenes del mundo 17:00 Mirada Negra Andrea español subt. GEN. Francia, 2009,
17:00 A cielo abierto: 17:00
y epitafio de la guerra Ruffini, Ecuador, 2010, Palo. Conduce derechos
En HD 94’, francés Manolo
Harun Farocki, Alemania, 18’, español. AFR minados Pocho
17:30 Más allá del Mall Miguel 1988, 75’, alemán con ¿Sospechosos? David 17:30 12th&Delaware con subt. GEN. Sarmiento Álvarez, Ecuador,
Alvear, Ecuador, 2010, 52’, subt. FAR Lasso, Ecuador, 2010, 50’, Rachel Grady y En HD 2009, 108’,
español. CÓMO español. AFR Heidi Ewing, EEUU, español. TOP ECU 18:00
18:00
2010, 87’, inglés y
español con subt.
GEN. En HD
19:00 19:00 El tesoro de América 19:00
Carmen Castillo, 19:15 AFRO, La voz de los
Chile-Francia, 2010, 90’,
19:15 Nazión Ernesto
tambores Álvaro Muriel, Ardito, Argentina,
19:30 La mujer con los español e inglés con Ecuador, 2011, 70’, 2011, 110’,
5 elefantes Vadim subts. PAN. En HD español. AFR
Jendreyko, Suiza- 19:45 Fuego español. PAN
20:00 Alemania, 2009, 93’, inextinguible 20:00 Bicicleta, 20:00
alemán y ruso con subt. Harun Farocki, cuchara,
En 35mm. ALE Alemania, 1969, manzana Carles
25’, alemán Bosch, España,
con subt. FAR 2010, 107’,
21:00 Imágenes de catalán, español, 21:00
21:15 The Marina Experiment prisión Harun etc. con subt.
Marina Lutz, EEUU, Farocki, Alemania, PAN
21:30 The Arbor Reino Unido, 2000, 60’,
2009, 18’, inglés e 2010, 90’, inglés con
italiano con subt. subt. FAN alemán con subt.
22:00 PAN + El Salvador: FAR 22:00
22:15 Georgi y las mariposas desde el instante de
Andrey Paounov, la concepción María
Bulgaria, 2004, 60’, Cilleros, El Salvador-
búlgaro con subt. TOP INT España, 2010,65',
23:00 EDOC4. En HD español. GEN 23:00
Documental ecuatoriano presente en los EDOC
La participación de los directores ecuatorianos en Renate Costa habla sobre Cuchillo de palo
los EDOC es vital, hoy se exhiben en presencia de La realizadora paraguaya ha recibido una serie de
sus directores: ¿Sospechosos?, Más allá del mall reconocimientos por su película Cuchillo de palo,
y Afro, la voz de los tambores. con la que se inauguraron los EDOC, hoy se reúne
con el público.
S3 / Sábado 14, 17:00 - S1 /
Sábado 14, 17:30 - S3 / Sábado 14, 19:15 AU / Sábado 14, 16:00

12. DOMINGO 15 MAYO 2011
S1 8½ Floresta S2 8½ Floresta S3 Incine S4 Incine AP A. Pareja, CCE AU Aula Incine MJ Mundo Juvenil
14:00 14:00
14:45 All My Fathers Jan
Raiber, Alemania, 2010,
15:00 15:00 São Paulo Companhia 15:00 In My Father's House 15:00
89’, alemán con subt.
de Dança Evaldo ALE. En HD Are Many Mansions
Mocarzel, Brasil, 2010, Hajo Schomerus,
71’, sin diálogos. OBS Alemania-Suiza, 2010,
89’, hebreo, alemán, etc.
16:00 con subt. ALE. En HD 16:00 En el bazar del 16:00
sexo Sudabeh
Mortezai,
Austria-Irán,
16:45 Videogramas de una 2009, 85’, farsi
revolución Harun con subt. GEN 17:00 Waste Land
17:00 17:00 Cuchillo de Palo Renate Farocki y Andrei Ujica, 17:00 Familia Mikael 17:00
Costa, España, 2010, Alemania, 1992, 106’, 17:15 Tu es, je suis ou Lucy Walter, Wiström y Alberto
95’, español. PAN rumano y alemán con l'invention des Jivaros Reino-Unido- Herkovits,
subt. FAR Yves de Peretti, Francia, Brasil, 2010, 17:30 El documental Suecia, 2010,
2002, 67’. En versiones 98’, portugués e alemán: diálogo
82’, español.
18:00 kichwa sin subtítulos inglés con subt. con Vadim 18:00
PAN. En HD
PAN Jendreyko (La
18:15 Aisheen mujer con los 5
(Still Alive in elefantes) y Jan
Gaza) Nicolas Tenhaven (Autumn
Wadimoff, Suiza- Gold) Conduce
19:00 Qatar, 2010, 85’, Alfredo Mora 19:00 Pianomania 19:00
árabe con subt. 19:15 La Churona Lilian Franck y
19:15 Let Each One Go Where BAT. En HD Robert Cibis,
19:30 Todos vós sodes He May Ben Russell, 19:30 Not Without You Petra María Cristina
Alemania-Austria,
capitáns Oliver Laxe, EEUU-Surinam, 2009, Lataster-Czisch y Peter Carrillo, Ecuador,
135’, sin diálogos. En 2010, 82’, 2009, 94’,
España, 2010, 79’, Lataster, Países Bajos, alemán e inglés 20:00
20:00 16mm. FAN 2010, 84’, holandés con español. CÓMO
árabe y francés con con subt. ALE.
subt. En 35mm. FAN subt. PAN
20:30 Fuera de
alcance Jakub
Stozek, Polonia,
21:00 2010, 30’, 21:00
polaco con subt.
PAN + Cuando
Il Capo Yuri Ancarani, la mente
Italia, 2010, 15’, sin 21:45 La vida de las cosas baila Xavier
22:00 22:00 Katka Helena Treštíková, diálogos. OBS The Marina Paulina Simon Torres, Colamarco, 22:00
Ecuador-Argentina,
República Checa, 2010, 22:15 Experiment Marina 2010, 8’, español. CÓMO
Ecuador, 2010,
90’, checo con subt. Lutz, EEUU, 2009, 18’, 38’, español.
inglés e italiano con Port of Memory Kamal CÓMO
GEN. En HD
subt. PAN Rabbit à la Aljafari, Palestina-
Berlin Konopka y Piotr Alemania-Francia-
23:00 Emiratos Árabes Unidos, 23:00
Rosołowski, Polonia-
Alemania, 2009, 39’, 2009, 63’, árabe y
alemán con subt. ALE hebreo con subt. FAN
Todos vosotros sois capitanes La Churona, en presencia de Cristina Carrillo
Oliver Laxe recibió el Fipresci, premio de la Ecuatorianos inmigrantes y junto con ellos ha
prensa en Cannes por esta poética obra que tiene emigrado también su fe y una Virgen, que cómo
inflexiones de realidad y ficción. Laxe conversará ellos está un poco perdida en su nuevo hogar. La
con el público luego de la proyección. directora compartirá su experiencia.
S1 / Domingo 15, 19:30 AP / Domingo 15, 19:15

13. LUNES 16 MAYO 2011
S1 8½ Floresta S2 8½ Floresta S3 Incine S4 Incine AP A. Pareja, CCE AU Aula Incine MJ Mundo Juvenil
14:00 14:00
14:30 Letters from the Desert
Michela Occhipinti,
Italia, 2010, 88’, hindi
15:00 con subt. OBS 15:00
15:15 Le pays des sourds
Nicolas Philibert, Francia, 15:30 Il Capo Yuri Ancarani,
1992, 99’, lengua de Italia, 2010, 15’, sin
señas y francés con subt. diálogos. OBS + Tres
16:00 TOP INT EDOC2 semanas después José 16:00
Luis Torres Leiva, Chile,
2010, 60’, sin diálogos.
16:30 Indefatigable OBS
Semiconductor, Reino
Unido-Ecuador, 2010,
17:00 7’, sin diálogos. CÓMO.
17:00 Cinco caminos 17:00
a Darío
En HD + Nénette Darío Aguirre,
17:30 Pink Saris Kim Nicolas Philibert, 17:30 Entre a luz e a sombra Alemania-
Longinotto, Reino Unido- Francia, 2010, 70’, Luciana Burlamaqui, Ecuador, 2010,
India, 2010, 96’, hindi con francés con subt. PAN Brasil, 2009, 150’, 80’, español. TOP
18:00
subt. GEN. En HD portugués con subt. ECU. En HD 18:00 La creación en 18:00 Agnus Dei 18:00
PAN. En HD el documental: Alejandra
diálogo con Sánchez, México-
18:30 The Arbor Clio Barnard, Oliver Laxe Francia, 2011,
Reino Unido, 2010, 90’, (Todos vosotros 80’, español.
inglés con subt. FAN. sois capitanes) PAN. En HD
19:00 En HD 19:00
19:15 Les plages y Kevin Jerome
d'Agnès Agnès Everson (Erie y
Varda, Francia, Quality Control)
2008, 110’, Conduce María
20:00 Grandir Etienne Moine y francés con subt. Campaña
20:00 20:00 You don't Like 20:00
Bernard Josse, Ecuador, PAN the Truth, 4
2011, 104’, español. Days Inside
CÓMO Guantánamo Luc
20:45 La danse - Le ballet Côté y Patricio
21:00 de l'Opéra de Paris Henríquez, 21:00
Frederick Wiseman, Canadá, 2010,
Francia-EEUU, 2009, 99’, inglés con
159’, francés con 21:30 Quality Control Kevin subt. BAT
subt. PAN Jerome Everson, EEUU, 21:45 Kinshasa
2011, 71’, inglés con Symphony Claus
22:00 subt. OBS. En HD 22:00
Wischmann y
Martin Baer,
Alemania, 2010,
95’, francés y
lingala con subt.
23:00 ALE 23:00
Grandir Agnus Dei, Cordero de Dios
Etienne Moine y Bernard Josse observan a los niños El sacerdote a quien Jesús Romero acusa de abuso
y en su mirada les transmiten respeto y admiración sexual y violación sigue oficiando misa. Relato
por la infancia. Una cinta que se exhibe en la en torno a la hipocresía frente a la pederastia
sección Cómo nos ven, cómo nos vemos. en México.
MJ / Lunes 16, 18:00
S1 / Lunes 16, 20:00