Este documento presenta la nueva línea de cuidados faciales de Weleda. Incluye resúmenes de las líneas para pieles jóvenes (Iris), pieles a partir de los 30 años (Rosa Mosqueta) y pieles a partir de los 40 años (Granada). También describe brevemente los principios activos y beneficios de cada línea. Además, presenta resultados de pruebas clínicas que demuestran la eficacia de la línea Granada para reducir arrugas, estimular la regeneración celular y mejorar la hidratación.

1. Revista WELEDA
Nº 14 OTOÑO - INVIERNO 2010
Argán, el oro de Marruecos
Serum Reafirmante de Granada
SOS Petróleo
Nuevos cuidados
faciales

2. Editorial
Querido lector:
Parece que la única forma de es-
tar bella es mantenerse joven para
siempre, a cualquier precio, sin
importar qué tipo de sustancias se
utilicen para lograrlo, sin conocer
sus efectos a largo plazo. En Weleda
pensamos de otra forma, por eso en
nuestros productos no entran sus-
tancias sintéticas que pueden debi-
litar la piel y afectar a su equilibrio
y salud. Nuestros cuidados faciales
despiertan la belleza desde el inte-
rior de la piel, estimulando sus pro-
cesos internos y fuerzas naturales,
aportándole justo lo que necesita a
lo largo de la vida. En este número
te presentamos la nueva gama de
cuidados faciales de Weleda, mejo-
rada y más completa, con la nueva
línea facial reafirmante de Granada
para pieles maduras. Entre otros in-
teresantes temas de salud y medio
ambiente.
María Núñez
Responsable de Edición
editora@weleda.es
dio
2 Revista Weleda 14

3. P
uede que no hayas reparado en ello,
pero el rostro humano, no es simé-
trico. Un simple experimento basta
para comprobar esta asimetría. Se coloca
un espejo de mano en el borde inferior de
la nariz, situándose frente a un gran espe-
jo. Girando ligeramente el espejo pequeño
hacia la izquierda, se puede ver con el ojo
izquierdo la propia cara compuesta por dos
mitades izquierdas. Cuando se gira ligera-
mente el espejo hacia la derecha, éste de-
vuelve la propia imagen formada por dos
caras derechas.
El lado derecho representa el lado racional,
calmado y masculino. El lado izquierdo es
el lado más emocional, femenino y lumi-
noso. Estamos acostumbrados a vernos de
forma invertida, tal y como el espejo nos
devuelve nuestra imagen. Por eso, en las
fotografías donde se mantiene la relación
real, hay personas que se encuentran raras
o poco fotogénicas.
La asimetría del rostro humano, es una ca-
racterística única en la naturaleza. Ningún
otro ser vivo la posee, los rostros animales
son simétricos. Esto se debe a que los ani-
males armonizan enteramente. Mientras la
asimetría es una expresión de la tensión, del
movimiento y del cambio que se encuen-
tran en la esencia del propio ser humano.
La asimetría del rostro es tan propia del ser
humano, como su búsqueda de la simetría,
pues son aquellos rostros que se perciben
como más simétricos los que se catalogan
como más bellos, quizá porque buscamos
en los otros aquello que no tenemos.
Pocas cosas son capaces de expresar y comunicar tanto como
el rostro humano. Revela el sexo, la edad o el origen étnico de
una persona pero también sus ideas, deseos y sentimientos.
Muestra parte de su pasado, de su historia personal y algo más
íntimo y espiritual, nos permite asomarnos al alma.
El secreto
del rostro

4. 4 Revista Weleda 14
Piel bella
a cualquier edad
Nuevas líneas faciales

5. Weleda ofrece una solución específica para el
cuidado del rostro para cada edad y tipo de
piel, ahora también para las pieles a partir de
40, con la nueva línea reafirmante de granada.
Sus tratamientos faciales ayudan a recu-
perar el equilibrio de la piel, estimulando
sus procesos internos y fuerzas naturales.
Con fórmulas basadas en principios activos
vegetalesbiológicosysincomponentessintéti-
cos que pueden debilitarla y afectar a su salud.
De alta eficacia y tolerancia dermatológica.
Se identifican unas características generales
de la piel según la edad, aunque hay que
recordar que su estado depende de muchos
factores no sólo de la edad biológica, cada
piel es única.
A los 40
Hacia la mitad de la vida, la piel requiere
más atención. Pierde su capacidad natu-
ral para neutralizar los radicales libres, se
ralentiza la renovación celular pasando de
35 a 60 días y disminuye la producción de
colágeno y elastina.
La nueva línea facial de granada aporta a
la piel a partir de 40, el cuidado que ne-
cesita. Retrasa y atenúa los signos del en-
vejecimiento ayudando a la piel a realizar
los procesos que ya no puede hacer por sí
misma. Atenúa las arrugas, reafirma la piel,
estimula la regeneración cutánea y mejora
la elasticidad. Dejando la piel tersa, suave
y llena de luminosidad.
Su secreto son los principios activos vegeta-
les de calidad biológica altamente antioxi-
dantes como el aceite de semillas de grana-
da, muy rico en ácidos grasos esenciales y
vitaminas. El aceite de argán con vitamina E
que refuerza la capa protectora de la piel. El
aceite de macadamia, la manteca de karité o
el extracto de mijo. Todos de calidad bioló-
gica. Además tiene una fragancia muy ligera
y femenina que inspira los sentidos.
La piel va cambiando con el paso del tiempo. Cambia su
apariencia y sus necesidades pero eso no significa que no
pueda estar sana y bella. Sólo hay que proporcionarle los
cuidados adecuados en cada momento.

6. 6 Revista Weleda 14
La nueva línea preserva activamente la
juventud de la piel, atenúa las primeras
arrugas y signos de la edad. Formulada
a base de aceite de rosa mosqueta de ca-
lidad biológica, que estimula los procesos
de reconstrucción cutánea, gracias a su
perfecta composición rica en ácidos grasos
esenciales, vitamina A y E y beta carote-
nos. El extracto de sedum purpureum bio
de efecto revitalizante y anti inflamatorio
o el aceite de onagra que regenera y aporta
elasticidad, son otros de los ingredientes de
la gama.
A los 30
Alos 30 la piel va perdiendo parte de sus fuerzas de
autorregulación y comienzan a aparecer los primeros
signos del envejecimiento. Para prevenirlos, Weleda ha
mejorado su clásica línea facial de rosa mosqueta, con
nuevas fórmulas y aromas.
Su armonizante aroma a
rosas damascenas bio de
Turquía, procedentes de un
proyecto de comercio justo,
es ahora más suave y
delicado.
o,

7. Por eso, requiere un cuidado específico
que le aporte hidratación y protección
ayudándola a preservar su belleza y sa-
lud. La línea de iris, especialmente creada
para pieles jóvenes, estimula las fuerzas de
autorregulación de la piel, ayuda a con-
servar su equilibrio hidrolipídico y apor-
ta una hidratación intensiva y duradera.
Su secreto es el extracto de rizoma de iris
biodinámica, que al igual que una piel sana
es capaz de regular sus reservas de agua. El
aceite de jojoba bio y el extracto de calén-
dula bio completan su efecto.
A los 20
Cosmética natural y bio
Principios activos vegetales de
calidad biológica. Sin conservantes,
colorantes o perfumes sintéticos.
Sin aceites minerales.
Certificada por NATRUE.
Con un suave y fresco
aroma a aceites
esenciales naturales.
Aunque una piel joven es capaz de autoregularse y
realizar sus procesos naturales,está expuesta a factores
como el estrés, las condiciones climáticas o una incorrecta
alimentación que pueden hacer que pierda su equilibrio.

8. 8 Revista Weleda 14
¿Qué cuidado
facial necesitas?
Los cuidados faciales de Weleda son ahora más completos. Se ha creado una línea
facial reafirmante de granada para pieles a partir de 40 y una nueva línea de limpieza
que combina los mejores principios activos de las dos anteriores. Los productos
de la línea hidratante de iris han cambiado de nombre y la línea alisante de rosa
mosqueta además de nuevos nombres, tiene fórmulas mejoradas y un perfume más
suave. Encuentra en esta tabla el cuidado facial que necesitas y si aún tienes alguna
duda pregunta en tu punto de venta habitual.

9. Resultados
Probados
Test de eficacia
La Dra. Eva-Maria Lohmüller trabaja
enelDepartamentodeInvestigación
yDesarrollodecosméticadeWeleda.
Le hemos preguntado sobre la
eficacia y tolerancia dermatológica
de la nueva línea facial y esto es lo
que nos ha contado.
Dra. Lohmüller, ¿a qué tests se ha sometido
la nueva línea antes de salir al mercado?
Un instituto independiente ha testado los
4 productos de la línea facial de Granada
para analizar su eficacia y su tolerancia der-
matológica. Las participantes en el estudio
con distintos tipos de piel –algunas de ellas
con la piel atópica- utilizaron los productos
durante cuatro semanas y se sometieron
después a distintos análisis para determi-
nar la reducción de arrugas, la aceleración
de la regeneración celular y la mejora en la
hidratación.
¿Cuáles fueron los resultados?
En cuanto a la tolerancia, su alta toleran-
cia dermatológica está avalada por derma-
tólogos, incluso para personas con la piel
sensible y atópica. Respecto a los test de
eficacia, los resultados fueron también
muy positivos. En el caso del Serum, en 4
semanas de uso se produce un 29% de re-
ducción de arrugas, la regeneración celular
aumenta un 23% y la hidratación un 39%
tan solo 30 minutos después de la aplica-
ción del tratamiento.
Me gustaría resaltar que se trata de resulta-
dos científicos y reales. Obtenidos a través
de sistemas de medición física, y no basados
en las percepciones de los sujetos sobre cómo
ha mejorado su piel en uno y otro aspecto,
como ocurre en algunos análisis cosméticos.
Sérum de Granada después del
uso durante 4 semanas
Reducción de
arrugas +29%
Regeneración de
células +23%
Hidratación de la
piel después de 30
minutos
+39%

10. 10 Revista Weleda 14
El oro de
Marruecos

11. Al suroeste de Marruecos, en una llanura rodeada de altas
montañas, que se abre al Atlántico hacia el este, vive el
argán, un árbol extraordinario que desafía el avance del
desierto del Sáhara y del que se extrae uno de los aceites
más valiosos del mundo.

12. 12 Revista Weleda 14
Elargánescapazdesobreviviratemperaturasde50ºCinhibiendo
su crecimiento durante periodos secos, y floreciendo cuando
vuelven las lluvias. Unido a África desde hace milenios necesita
su tierra y su clima para prosperar. No es posible cultivarlo en
otras zonas y sólo se encuentra en Marruecos y algunas áreas
del oeste de Argelia.

13. D
e sus pequeños frutos se extrae un
valioso aceite de color amarillo
claro, que la población bereber ha
utilizado tradicionalmente para el cuidado
de la piel y el cabello. Rico en ácidos grasos
insaturados y vitamina E, suaviza e hidrata
la piel, refuerza su capa protectora y tiene
un alto poder antioxidante.
Weleda obtiene el aceite de argán bio que
necesita para su línea facial a través de Sidi
Yassine, una compañía suiza-marroquí,
encargada de la recolección y extracción
sostenibles en la que trabajan 500 recolec-
tores, el 95% de ellos mujeres. Sidi Yassine
proporciona a estas mujeres bereberes, en
muchos casos analfabetas, un trabajo esta-
ble y un salario justo, permitiéndoles me-
jorar sus condiciones de vida y utilizar de
forma responsable los recursos de su tierra.
Entre julio y septiembre las recolectoras
recogen uno a uno los frutos maduros que
han caído del árbol, dejándolos secar al sol.
Sus expertas manos retiran la pulpa seca y
con la ayuda de dos piedras abren la nuez
que se encuentra dentro. Allí se esconden
2 o 3 pequeñas semillas. Las semillas se
machacan, creando una pasta oleosa que
mediante un constante amasado y el aña-
dido de agua tibia da lugar al aceite. Para
conseguir un litro se necesitan aproxima-
damente 38 kilos de frutos o unos 2 kilos y
medio de semillas.
El uso tradicional del argán es un ejemplo
de perfecta armonía entre el hombre y la
naturaleza. De él se obtiene el valioso acei-
te de uso cosmético, pero también culina-
rio. Se aprovecha su madera y las hierbas y
plantas que crecen a su sombra, dan pasto a
los rebaños. El argán es una gran fuente de
riqueza medioambiental y económica para
África. Su hábitat fue declarado Reserva
de la Biosfera por la Unesco en 1998.
El uso tradicional del argán es
un ejemplo de perfecta armonía
entre el hombre y la naturaleza.

14. Piel limpia,
Piel bonita
Susana Boulton vive en Barcelona y lleva más de 15 años dedicada al mundo
de la belleza y salud de la piel. Experta en cosmética natural trabaja como
esteticista en Weleda. Le hemos preguntado algunas claves para entender
mejor la limpieza facial. Esto es lo que nos ha contado.
¿A qué edad es recomendable empezar a
limpiar la piel?
No podemos hablar de una edad determi-
nada ya que cada piel es distinta. Eso sí, en
general se suele comenzar en la adolescen-
cia o como respuesta a una piel grasa.
¿Por qué hay que limpiarla?
La limpieza de la piel es muy importante
para su salud y belleza. Una piel limpia está
preparada para recibir mejor el tratamien-
to que vayamos a aplicar, ya sea de hidrata-
ción o más específico. Debe hacerse como
una rutina diaria independientemente de
que se haya aplicado maquillaje o no. Por
la mañana para eliminar los residuos acu-
mulados durante la fase nocturna de rege-
neración y por la noche para facilitar su
regeneración.
¿Cómo elegir la limpieza facial más ade-
cuada?
Los productos de limpieza facial deben ele-
girse no tanto por la edad sin por el tipo o
estado de la piel, aunque al final depende de
lo que la persona encuentre más cómodo.
Para una piel normal o seca recomendaría la
leche limpiadora suave tanto por la textura
del producto como por la hidratación que
aporta. Después un tónico suave que vivifi-
que y afine los poros. En el caso de una piel
grasa aconsejaría la loción limpiadora 2 en
1 porque limpia profundamente y aporta el
frescor que busca este tipo de piel.
Antes existía una limpieza específica
para la línea hidratante de iris y otra
para la línea alisante de rosa mosqueta
¿Por qué ahora hay una sola limpieza?
La nueva línea de limpieza facial combina
los mejores principios activos de las dos ga-
mas anteriores como el hamamelis, el rizo-
ma de iris o las hojas de rosa mosqueta, con
fórmulas mejoradas. Es compatible con to-
dos los cuidados faciales de granada, rosa
mosqueta e iris y todos los tipos de piel.
14 Revista Weleda 14

15. Llega la Revolución
Nuevo Serum Reafirmante
de Granada
Serum reafirmante de Granada…¿Qué es eso?
Es un concentrado antioxidante de textura muy ligera sin grasa. Formulado con zumo
de granada bio y extracto de mijo bio, aporta una hidratación intensiva y duradera al
instante, atenuando las arrugas y reafirmando la piel eficazmente. Además, estimula la
renovación celular y mejora la elasticidad de la piel.
NUEVONUEVO¿Por qué aplicarlo?
La piel a partir de los 40 necesita más ayuda para
completar sus funciones naturales, ya que la re-
generación celular se vuelve más lenta y la pro-
ducción de colágeno y elastina disminuyen.
El serum es el complemento perfecto para el
cuidado del rostro, ya que potencia y completa
los efectos de la gama facial de granada pero
además aporta el cuidado reafirmante intensivo
diario, que la piel madura necesita para preser-
var su belleza natural.
Su altísima concentración en antioxidantes na-
turales y su textura ultra ligera, sin grasa, facilita
su penetración en la piel. Es el secreto de una
piel luminosa, vivificada e hidratada.
¿Cuándo utilizarlo?
Se aplica por la mañana y por la noche en
cara, cuello y escote sobre la piel limpia y to-
nificada, evitando el contorno de ojos. Una
pequeña cantidad es suficiente.
No olvides aplicar después la crema de día o
la crema de noche de Granada y el Contorno
de ojos de Granada para disfrutar de un tra-
tamiento completo y específico.

16. 16 Revista Weleda 14
Petróleo
Su presencia en nuestros hogares pasa
muchas veces inadvertida, pero si apun-
tásemos en una lista todos los productos
que contienen petróleo o sus derivados,
seguro que descubriríamos más de un ele-
mento que nos había pasado inadvertido.
Veamos el armario. Ropa fabricada con
tejidos sintéticos como el nylon o el po-
liéster, calcetines, botones, zapatillas de-
portivas y suelas de zapatos, ropa elásti-
ca,lencería,y bolsos de polipiel contienen
petróleo.La alternativa cuando es posible:
fibras naturales como el algodón ecológi-
co o la lana y ropa y calzado fabricado a
partir de materiales reciclados.
Vivimos rodeados de petróleo. Ropa, calzado, electrodomésticos,
productos de limpieza, cosmética, ordenadores y algunos alimentos
contienen derivados del petróleo. La sociedad actual tiene una
fuerte dependencia de este combustible fósil y mientras la demanda
mundial sigue creciendo, las reservas son cada vez más limitadas.

17. E
l bolso tampoco escapa del llamado
oro negro: el petróleo se esconde en
las gafas de sol, los teléfonos móvi-
les, mp3, llaveros, bolígrafos, aspirinas. Ya
existen algunos teléfonos y dispositivos de
música fabricados con materiales recicla-
dos. Se puede optar por gafas de aleación
de metal y por medicamentos como los ho-
meopáticos y los antroposóficos elaborados
a partir de sustancias naturales como plan-
tas o minerales. Y en el baño: horquillas,
gomas, cepillos de dientes y de pelo. Tam-
pones y compresas, maquinillas de afeitar,
maquillajes, máscaras de pestañas, pinta-
labios y quitaesmaltes. En los productos
de higiene convencionales como las pastas
de dientes, jabones y champús encontra-
mos más petróleo. Lo mismo ocurre con
la cosmética convencional. Un tratamiento
facial convencional, viene en un envase de
plástico fabricado a partir de petróleo y en
su fórmula encontramos ingredientes de
síntesis derivados del petróleo como para-
finas y parabenos.
Vivimos rodeados de petróleo y aunque no
siempre encontramos alternativas sosteni-
bles, la buena noticia es que cada vez exis-
ten más. Pequeños cambios en los hábitos
de consumo por mínimos que sean, pue-
den suponer sumados, grandes cambios
para el planeta.
La opción más saludable
y sostenible es optar por
cosméticos naturales
sin componentes
sintéticos y elaborados
con materias primas de
calidad biológica.

18. CATEGORÍA PREMIO PRODUCTO
Crema zona pañal Crema pañal de Caléndula
Producto baño Baño en Crema de Caléndula
Producto Higiene Champú&Gel de ducha de Caléndula
Aceite Corporal Aceite de Caléndula
Loción Corporal Leche corporal de Caléndula
Champú bebé Champú&Gel de ducha de Caléndula
Dentífrico infantil Pasta dentífrica infantil
Mejor producto Leche corporal de Caléndula
Mejor marca Weleda
18 Revista Weleda 14
Matronas y mamas
con Weleda
E
n más de 15 años como matrona en
Inglaterra Sharon Totter se ha encon-
trado con cientos de padres en busca
de consejo sobre los mejores cuidados para
la piel de sus bebés, perdidos entre todos los
productos disponibles en el mercado.
Para orientarles de forma profesional y
sincera, Sharon creó en 2005 los premios
TIPS británicos.
Estos premios son totalmente independien-
tes y han alcanzado una gran popularidad
en Reino Unido. Un equipo de experimen-
tadas matronas, realiza una preselección de
productos en base a estrictos criterios como
la eficacia, la tolerancia dermatológica de
la fórmula, la ausencia de componentes
sintéticos, el tipo de envase empleado o la
facilidad de uso. De más 100 productos
presentados, sólo 50 superaron el test de las
matronas. Después son 400 padres lo que
eligen con sus votos, sus favoritos, tras pro-
barlos en sus propios bebés.
Weleda bebé ha logrado la máxima distinción en las siete categorías oficiales
y también los dos premios especiales Mejor Marca y Mejor Producto para la
Leche corporal de Caléndula. Su eficacia, su alta tolerancia dermatológica, una
estupenda relación calidad-precio y su aroma suave natural, fueron algunos de
los aspectos mejor valorados por los padres británicos.

19. Nuestro
personal elige...
TEXTOS: María Núñez, Beatriz Jiménez. DISEÑO: DPI Comunicación
WELEDA S.A.U. C/ Manuel Tovar 3, E- 28034 Madrid
Tel: 91 358 03 58, Fax: 91 358 12 47, www.weleda.es, www.weledabebe.es
Karolin Olfen:Senior Product Manager.
Loción limpiadora 2 en 1.
“Me encanta la nueva línea de limpieza. La
limpieza facial es fundamental para tener
una piel sana y cuidada, especialmente
por la noche es un ritual imprescindible,
aunque es cuando más pereza da.La nueva
Loción Limpiadora 2 en 1 limpia y tonifica
en un sólo paso y tiene un aroma muy
agradable. ¡Para mí, la solución perfecta!
Miguel Herdín: Director General.
Crema de ducha de Citrus.
“Desde su lanzamiento mi familia y
yo somos leales usuarios. La utilizo
diariamente en mi ducha matutina. Su
aroma a aceites esenciales naturales de
limones y naranjas me tonifica y llena
de energía física y anímica. Limpia sin
resecar y deja la piel muy hidratada
durante todo el día. La llevo conmigo
a todas partes.”
Beatriz Jiménez:
Asistente Dpto. de Comunicación.
Crema hidratante de día de Iris.
“Me gusta mucho la Crema hidratante
de día de Iris pues, desde que la uso, me
noto la piel mucho más hidratada y suave.
Además, no es nada grasa, se absorbe
rápidamente e incluso se puede utilizar
como base de maquillaje.”
María Garnica:
Jefa de Marketing.
Mascarilla alisante de Rosa Mosqueta.
“Es muy diferente a otras mascarillas,
no se endurece ni reseca la piel, así que
la sensación es de máxima hidratación.
En sólo unos minutos me deja la piel
súper suave y muy luminosa, como
si tuviera luz propia. Es realmente
fantástica. Se la regalé a una amiga y
ahora ella también es una auténtica fan”.
.
el
mo
nte
er.
La
er
te
e,
a
a
y
B
A
C
“M
de
no
Ad
práp
com
ral.
milia y
utilizo
na. Su
ales de
y llena
pmpia sin
dratada
conmigo

20. 8437009498996