1. Indígenas sufren amenazas y piden a la Justicia
mantener la paralización de las obras de
Hidroeléctrica de Teles Pires en MT
Adital 02.04.12 - Brasil
Después de la interrupción, por requerimiento de la Justica Federal, de las obras
hidroeléctricas (UHE) de Teles Pires en el región de Alta Floresta (Mato Grosso), los
indígena Kayabi, Apiaka y Munduruku que viven en la zona de impacto de la planta, han
sido blanco de amenazas. Este fin de semana, los dirigentes que estaban en la ciudad
fueron agredidos verbalmente por los trabajadores de la obra, y a dos de sus barcos les
robaron los motores. En uno de los barcos fue encontrada una escopeta calibre 12 con
munición, lo que fue interpretado como una amenaza de muerte.
Según Jacira Monteiro de Assis Bulhões, del Ministerio Público Federal (MPF) de Mato
Grosso, el MPF ha dado instrucciones a los indígenas de no circular solos en la ciudad y de
evitar enfrentamientos. "La mayoría de ellos ya ha regresado a las aldeas, pero aun así
estamos pidiendo que tengan cuidado," expresó Bulhões.
Una vez notificado del requerimiento, la Compañía Hidroeléctrica de Teles Pires (CHTP),
que tiene la concesión de la obra, difundió una nota de prensa en la que afirma que la
decisión del Tribunal "pone en peligro los puestos de trabajo de aproximadamente 2.300
empleados (...), la suspensión de los contratos con proveedores de bienes y servicios, así
como la interrupción de todos los programas sociales y ambientales incluidos en el
programa básico ambiental – PBA". De acuerdo con los líderes indígenas, tanto la nota
como la prensa local, han culpado a los indios por la pérdida de puestos de trabajo y
beneficios, mal disponiendo a los pobladores y trabajadores contra ellos.

2. Para el Ministerio Público Federal, además de equivocada, la nota CHTP invierte la lógica
de los impactos del proyecto. "No sabemos si el número de trabajadores presentado para
la obra es real, pero el punto es que si la planta, es construida, destruirá el lugar y – los
rápidos de "las Siete Quedas [saltos] de Teles Pires” que, además de ser el lugar más
sagrado de la cultura espiritual de los Kayabi, es también el lugar donde nacen los peces
que alimentan a la población indígena. Serán unas 15 mil personas las que perderán su
fuente de alimentación y supervivencia, un número mucho más grande que los
trabajadores temporales de las obras ", explica el fiscal MPF en Pará, Felício Pontes Jr.
De acuerdo con la decisión de la juez federal Célia Regina Ody Bernardes, que defirió una
acción pública por requerimiento del Ministerio Púbico Federal el pasado día 26, "la licencia
de instalación no 818/2011 no atendió la normativa constitucional y convencional sobre las
cuestiones involucradas en el complejo proceso de autorización ambiental de la UHE Teles
Pires. IBAMA expidió la Autorización [de la obra] sin escuchar primero a los pueblos
indígenas afectados” e "Incumple una obligación contraída internacionalmente por la
República Federativa del Brasil, en particular la aplicación del Convenio 169 la OIT sobre
pueblos indígenas y tribales".
Documentos
Este sábado, 31, los Kayabi, Apiaka y Munduruku divulgaron tres documentos, firmados
por 58 líderes de los tres grupos étnicos. El primero estaba dirigida a la CHTP,
demandando sea anulada la nota publicada de la semana pasada. Los indígenas
expresaron que "el emprendedor usa su poder económico utilizando a los medios de
comunicación, para divulgar una información errónea que alienta a la población local contra
el pueblo Kayabi, Apiaka y Munduruku". Según el documento, las declaraciones de la
[empresa] CHTP "podrán desencadenar actos de violencia y aumentar la práctica de
prejuicios y la discriminación contra los pueblos indígenas.
Otro documento, "Manifiesto público de los Pueblos Indígenas Kayabi, Apiaka y
Munduruku", confirma que "no fuimos nunca consultados sobre estos emprendimientos " y
que no aceptan el Proyecto Básico Ambiental, por representar "negociaciones con un
proyecto que viola todos nuestros derechos desde el inicio de su trámite de autorización".
Además, exigen la inmediata demarcación de las tierras de los pueblos Kayabi, Apiaka y
Munduruku, TI Pontal de Apiakás Isolados, TI Munduruku do Jemanxim en Calho de del
Medio Tapajós, y TI Kayabi do Batelão.
El tercer documento es una "nota de apoyo" a la orden concedida por el Tribunal Federal,
dirigida al Consejo Nacional de Justicia, Tribunal Federal Regional de la 1ª Región ,
Tribunal Superior de Justicia, Supremo Tribunal Federal, al Gobierno brasileño y Ministerio
Público de los Estados de Mato Grosso y Pará. El documento reitera que "la decisión
(Justicia) concuerda con la verdad de los hechos a que se enfrenta nuestro pueblo y que
nunca fuimos consultados acerca del emprendimiento”. "Esperamos que Vuestras
Excelencias (...) no anulen el requerimiento y garanticen el cumplimiento del ordenamiento
jurídico brasileño, que no podrá ser suspendido por el poder político y de la súper
valoración del orden económico, ya que ello no es coherente con el Estado democrático de
Derecho”

3. Traducción: ricazuga51@yahoo.com