3. 2012/13
1

4. Desde 1957
en VIVES trabajamos para desarrollar una gran empresa. Nuestras
instalaciones, punto de referencia de este proyecto, integran los
componentes necesarios para cumplir con nuestros objetivos.
Oficinas centrales, Almacén y Factorías están construidas bajo
criterios de racionalidad. Su renovación periódica es fruto de la
necesidad de evolucionar para contar, en todo momento, con los
elementos adecuados para el perfecto desarrollo del trabajo.
Nuestra avanzada maquinaria nos permite automatizar gran parte
de los procesos productivos y garantizar la calidad de nuestros
productos. Así, hoy en día podemos ofrecer “todo en cerámica”,
gracias a nuestra constante evolución a todos los niveles.
2

5. 1975 1986 1990 1996
Since 1957, we have been working at VIVES in order to develop a great company. Our facilities are provided with all the necessary
components to fulfil our objectives. The head-offices, warehouse and factories are all constructed using logical crieria. The periodic
renovation comes from the need of development to ensure the availability at any time of the appropriate elements in order to perform a
perfect work. Our advanced machinery allows us to automate a large part of our production processes and guarantee the high quality of our
ENGLISH products. This way we can offer today “everything in ceramic tiling” thanks to our continual development in all levels.
Depuis 1957, chez VIVES nous travaillons pour développer une grande enterprise. Nos installations, point de référence de ce projet, intègrent
les composants nécessaires pour atteindre nos objectifs. Les bureaux, l’entrepôt et les usines sont construits sous des critères rationnels.
Son renouvellement constant est le fruit du besoin d’évoluer a fin de disposer à tout moment des éléments adéquats pour le parfait
déroulement du travail. Nos machines avancées nous permettent d’automatiser une grande partie des processus productifs et de garantir
la qualité de nos produits. Ainsi, de nos jours nous pouvons offrir “tout en céramique” grâce à notre évolution constante à tous les niveaux. FRANÇAIS
Seit dem Jahr 1957 arbeiten wir in VIVES, um ein großes Unternehmen aufzubauen. Unsere Installationen, als Bezugspunkt dieses Projekts,
enthalten die notwendigen Bestandteile, um unsere Ziele erreichen zu können. Die zentral gelegenen Bürogebäude, Lagerhallen und
Fabriken sind mit den Kriterien zur Erfüllung der Zweckmaßigkeit gebaut worden. Eine regelmäßige Erneurung ist aufgrund der konstanten
Entwicklung notwendig, um zu jedem Zeitpunkt über die geeigneten Elemente zur perfekten Durchführung der Arbeiten zu verfügen. Unsere
DEUTSCH fortschrittlichen maschinen erlauben es uns einen großen Teil der Produktionsprozesse zu autimatisieren. So können wir heutzutage “Alles
in Keramik” anbieten, dank unserer konstanten Entwicklung auf allen Niveaus.
Dal 1957, presso VIVES lavoriamo con l’obiettivo di sviluppare una grande impresa. I nostri impianti, punto di riferimento di tale progetto,
integrano i componenti necessari per il raggiungimento dei nostri obiettivi. Sedi centrali, Magazzini e Fabbriche sono realizzati tenendo in
considerazione il criterio di razionalità. Il loro constante rinnovo è fruto delle necessità di sviluppo in modo tale da poter contare, in qualsiasi
momento, sugli elementi adeguati per il perfetto svolgimento del lavoro. I nostri moderni macchinari ci permettono di automatizzare gran
parte dei processi produttivi., nonché di garantire la qualità dei nostri prodotti. In questo modo, oggi possiamo offrire “tutto in ceramica”, ITALIANO
grazie al nostro constante sviluppo a tutti i livelli.
Seit dem Jahr 1957 arbeiten wir in VIVES, um ein großes Unternehmen aufzubauen. Unsere Installationen, als Bezugspunkt dieses Projekts,
enthalten die notwendigen Bestandteile, um unsere Ziele erreichen zu können. Die zentral gelegenen Bürogebäude, Lagerhallen und
Fabriken sind mit den Kriterien zur Erfüllung der Zweckmaßigkeit gebaut worden. Eine regelmäßige Erneurung ist aufgrund der konstanten
Entwicklung notwendig, um zu jedem Zeitpunkt über die geeigneten Elemente zur perfekten Durchführung der Arbeiten zu verfügen. Unsere
PORTUGUES fortschrittlichen maschinen erlauben es uns einen großen Teil der Produktionsprozesse zu autimatisieren. So können wir heutzutage “Alles
in Keramik” anbieten, dank unserer konstanten Entwicklung auf allen Niveaus.
Начиная с 1957 г фирма VIVES развивается как крупное предприятие. Наши фабрики, являющиеся главными в этом проекте, имеют все необходимое для
выполнения наших задач. Центральный офис, склад и производственные помещения построены в соответствии с критериями рациональности. Их
периодическое обновление связано с необходимостью развиваться, чтобы постоянно располагать всеми составляющими для производства. Наша
передовая техника позволяет нам автоматизировать большую часть производственных процессов и гарантировать качество нашей продукции. Таким
образом, сегодня мы можем предлагать «все в керамике», благодаря нашему постоянному многоуровневому развитию.
3

6. DISEÑADO Y FABRICADO
EN ESPAÑA
La globalización economica ha extendido enormemente el
fenómeno de la deslocalización, es decir, el traslado de los centros de
producción a países con una mano de obra más barata para reducir costes. De
esta forma, no es de extrañar que los consumidores se encuentran confundidos
acerca del verdadero origen del producto, hasta el punto de sentirse
engañados al comprobar que el producto que han adquirido ha sido realizado
en un país diferente al que pensaban. Ante esta situación, VIVES es pionera al
crear la marca “diseñado y fabricado en España”, la cual asegura que sus
productos están hechos en nuestro país, con la calidad de diseño y producción
que nos caracteriza.
4

7. The economical globalisation has increased the off shoring or relocation by a company of a business process from one country to
another with lower salaries to reduce costs. This situation creates confusion between the consumers regarding the origin of the
ENGLISH
products, and even they may feel deceived when they realice that the acquired product comes from a country that is not the one
they thought. In view of this situation, VIVES is pioneer in the creation of the brand “Diseñado y Fabricado en España” (Designed
& Manufactured in Spain). This ensures that our products are made in our country, with our usual design and production quality.
La globalisation économique a aggravé énormémentle phénomène de délocalisation, c’est à dire, le transfert des centres de
FRANÇAIS
production à des pays dont le main d’oeuvre est plus économique afin de réduire les coûts. De cette manière, il n’est pas
étonnant que les consommateurs soient perdus quant à la vraie origine du produit, et se sentent trompés en constatant que le
produit acheté a été réalisé dans un pays différent à celui qu’ils pensaient. Face à cette situation, VIVES est pionnière et crée la
marque “Diseñado y Fabricado en España” (Conçu et Fabriqué en Espagne), laquelle assure que ses produits sont fabriqués
dans notre pays, avec la qualité de design et de production qui nous caractérise.
Die wirtschaftliche Globalisierung hat das Phänomen der Lokalisierung herbei geführt, das heißt die Umsiedlung der
DEUTSCH
Produktionsstädte in Länder wo die Kosten geringer sind. Aus diesen Grund, sind die Verbraucher oft verwirrt bezüglich der
Herkunft des Produktes und fühlen sich betrogen da sie nicht genau wissen wo dieser hergestellt wird. Aus diesem Grund, hat
VIVES das Siegel “Diseñado y Fabricado en España” (Entworfen uns hergestellt in Spanien) eingeführt, das garantiert das es
sich aussließlich um Produkte aus unseren Land handelt, mit unseren üblichen Design und Produktionsqualität.
La globalizzazione economica è diventata estremamente popolare delocalizzazione, vale a dire il trasferimento della produzione
verso paesi con manodopera meno costosa per ridurre i costi. In questo modo, non c’è da stupirsi che i consumatori sono confusi
ITALIANO
circa la vera origine del prodotto finale da acquistare, è stato fatto in un paese diverso da quello che si pensava. Prima di questa
situazione, VIVES è pionera a creare il marchio “Diseñado y Fabricado en España” (Disegnato e Fabbricato in Spagna), che
garantiscono che i loro prodotti sono nei nostri paesi, con la progettazione e la produzione di qualità che ci caratterizza.
A globalização económica provocou o fenómeno da deslocalização ou seja, a mudança dos centros de produção para países com
PORTUGUES
uma mão de obra mais barata como o objectivo, dessa forma, de reduzir custos. Não é de estranhar que os consumidores fiquem
baralhados acerca de verdadeira origem dos produtos, ao ponto de se sentirem enganados ao comprovar que o produto adquirido
foi produzido num país diferente ao que pensavam. VIVES é pioneira ao criar a marca “Diseñado y Fabricado en España”
(Desenhado e Fabricado em Espanha), no qual assegura que os seus produtos são feitos no nosso país, com a qualidade do
desenho e produção que nos caracteriza e identifica.
Экономическая глобализация привела к появлению феномена «де-локализация производства», т.е. переводу реального производства в
т
страны с более дешевой рабочей силой, что сокращает стоимость конечной продукции. Не удивительно, что потребители не могут
понять, где именно произведена продукция. Некоторые чувствуют себя обманутыми, узнав, что приобретенная ими продукция
изготовлена совсем не в той стране, где они ожидали. В этой ситуации VIVES первый создал специальное обозначение “Diseñado y
Fabricado en Espana”, - это действительно гарантирует потребителю, что продукция произведена в Испании согласно стандартам качества
и дизайна нашей фабрики.
5

8. ENGLISH COMMITED TO THE
ENVIRONMENT
Society in general has come to recognise the importance of looking after the
environment and has demanded that companies equally place a greater
commitment to it. VIVES also recognises this need and has incorporated a
genuine and permanent commitment to respecting and protecting the
environment in all its activities. It is VIVES’ aim to reach a point that all its
processes and products are sustainable and with this philosophy in mind,
FEELING ECO was born.
FRANÇAIS COMPROMIS AVEC
L´ENVIRONNEMENT
La société a évolué en prenant conscience de l´importance de prêter attention à
l´environnement qui nous entoure en demandant aux entreprises un plus grand
compromis envers l´environnement. Chez Vives nous avons pris conscience de
l´importance de notre environnement, ceci en tenant compte à chaque étape du
processus de productions du respect pour l´environnement. Cela permet d´offrir
des produits plus écologiques, ainsi est née FEELING ECO.
6

9. Comprometidos con el
medio ambiente.
La sociedad ha evolucionado tomando conciencia de la importancia de cuidar el entorno que nos
rodea y demandando a las empresas un mayor compromiso medioambiental. En VIVES apostamos
por la necesidad de incorporar a nuestras actividades un compromiso permanente de respeto y
protección del medio ambiente, dirigiendo nuestro esfuerzo a conseguir que nuestros procesos y
productos sean cada día más sostenibles; es así como nace FEELING ECO
DEUTSCH DEM UMWELTSCHUTZ ITALIANO IMPEGNO PER
VERPFLICHTET L'AMBIENTE
Im Laufe der Zeit entwickelte sich in unserer Gesellschaft ein Bewusstsein La società si è evoluta diventando consapevoli dell'importanza di tutelare
darüber, wie wichtig es ist, die Umwelt, die uns umgibt, zu schützen, woraufhin l'ambiente che ci circonda e citato in giudizio le aziende un maggiore impegno
auch von den Firmen ein größeres Engagement für den Umweltschutz verlangt ambientale. In VIVES scommettere sulla necessità di integrare la nostra attività
wurde. Bei VIVES setzen wir auf die Notwendigkeit, die Umwelt bei all unseren un impegno permanente a rispettare e proteggere l'ambiente, ci proponiamo di
Tätigkeiten zu berücksichtigen und zu schützen und unsere Anstrengungen garantire che i nostri processi e prodotti stanno diventando sempre più
darauf auszurichten, unsere Verfahren und Produkte immer nachhaltiger zu sostenibile, in modo che e nato FEELING ECO.
gestalten. Vor diesem Hintergrund entstand FEELING ECO.
PORTUGUES COMPROMETIDOS COM O Интегрированные
MEIO AMBIENTE в окружающую среду
A sociedade evoluiu com a consciência da importância de cuidar tudo o que nos Общество развивается, осознавая все больше с каждым днем
rodeia e as empresas com um maior compromisso sobre o meio ambiente. Em необходимость защиты окружающей среды и обязывает производственные
VIVES apostamos na necessidade de incorporar um permanente compromisso de предприятия участвовать в этом. В компании VIVES мы уже приняли на себя
respeito e protecção do meio ambiente, sendo dirigido o nosso esforço a обязательства максимально сохранять окружающую среду во время наших
conseguir que os nossos processos e produtos sejam cada vez mais производственных процессов, таким образом и рождается понятие FEELING
sustentáveis; é assim que nasce FEELING ECO. ECO (дословно – чувствуя экологию)
7

10. ENGLISH
quiere ser más cercano y actual, y para ello VIVES has renewed
itself in order to become
se ha renovado. La nueva página Web es más eficiente y closer and up-to-date.
The new webpage is
cuenta con un selector de ambientes para que el cliente more efficient and
includes a settings
vea en 3D como quedaría su hogar. Desde la Web se selector to show results
in 3D. From our
webpage you can visit
puede acceder a todos nuestros links, tales como
all our links, such as
Ecovives, Technical
Ecovives, Technical Solutions, nuestro blog y nuestros Solutions or our blog as
well as our Facebook
perfiles en Facebook y Twitter. También incluimos como and Twitter profiles.
Another novelty is the
novedad el código QR. Pretendemos así fusionar los QR code. In this way, we
can get our clients
contenidos con nuestros clientes y adaptarnos a sus closer to the contents in
the website and adapt
necesidades. to their needs.
iPad 8:35 PM
feeling ceramics
EMPRESA
NOVEDADES
AMBIENTES
PANORAMIC VIEW
vivesceramica.com
Disponible en el
App Store APP
8

11. TODA LA INFORMACIÓN EN
UN CLICK
FRANÇAIS
Get al lthe information in just one click
Toute l information en un clic
VIVES veut être plus
Die gesamte ingormation mit einem klick
DEUTSCH
proche et actuel, et Tutte le informazioni con un clic
c'est pourquoi que l'on
se renouvelle Toda la informaçao com unm clique
continuellement. La
VIVES möchte mit der
nouvelle page web est ITALIANO
plus efficace et intègre Neugestaltung seiner
un selectionneur Webseite kundennäher
d'ambiances pour que und aktueller sein. Die
le client voit en 3D le neue Seite ist effizienter
und verfügt über eine VIVES vuole essere più
PORTUGUES
rendu de la pièce.
Auswahlmöglichkeit für vicino e attuale, e si
Depuis la page Web on
Dekorationen, damit die rinnova. Il nuovo sito è
peut acceder à tous nos
Benutzer in 3D einen più efficiente e dispone
liens, tels que Ecovives,
Eindruck davon di un selettore per gli
Technical Solutions,
bekommen, wie ihr ambienti dei clienti in
notre blog et nos profils VIVES quer estar
Zuhause aussehen 3D per vedere la sua
sur Facebook et Twitter. sempre actualizada e
könnte. Über die
On inclut comme casa. Dal web è em permanente
Webseite erhalten Sie
nouveauté le code QR. possibile accedere a contacto com os
auch Zugang zu all
On aimerait ainsi tutti i nostri clientes, para isso
unseren Links wie VIVES хочет быть ближе к
fusionner les contenus collegamenti, come renovou se. O nosso
Ecovives, Technical тебе – и для этого он
avec nos clients et nous Ecovives, soluzioni Website está mais
Solutions, unser Blog обновился. Новая
adapter à leurs besoins. tecniche, il nostro blog eficiente e conta com
sowie unsere Profile in веб-страница VIVES более
e il nostro profilo su um selector de
Facebook und Twitter. интересна и имеет
Eine Neuheit stellt auch Facebook e Twitter. Sono ambientes, para que o
inclusi anche come возможность выбора
der QR-Code dar. Damit cliente observe em 3D
codice QR nuovo. интерьеров – клиент
wollen wir den Inhalt como ficará a sua
Noi intendiamo unire il может сразу увидеть, как
unserer Webseite auf eleição. Através do site
contenuto con i nostri будет выглядеть его
unsere Kunden pode aceder a todos os
clienti e soddisfare le жилище. С нашей
abstimmen und uns nossos links, tais como
vostre esigenze. веб-страницы Вы сразу
ihren Bedürfnissen Ecovives, Technical
можете просмотреть все
anpassen. Solutions, o nosso blog
наши информационные
e os nossos perfis no
предложения, такие как
Facebook e Twiter.
Ecovives, Технические
Também incluimos
решения, наш блог и
como novidade o código
наши страницы на
QR. Deste modo
Facebook и Twitter. Также
pretendemos estar
мы представляет в
mais perto dos clientes
качестве новой
e adaptarmo nos ás
возможности код QR.
suas necessidades.
Таким образом, вся наша
информация может быть
предоставлена клиенту
полностью и мгновенно.
9

12. Vives lanza una forma diferente en
la que poder trasladarse y disfrutar de los
nuevos ambientes creando perspectivas de
360 grados. Compone espacios para situarse
dentro y acercar al usuario, con una mejor
visión, las sensaciones que provoca nuestra
cerámica y sus diseños.
A lo largo del catálogo, hay series con el
logotipo de Panoramic View, éstas son las que
disponen de la aplicación y que sólo se podrá
acceder desde la página Web de Vives.
Además de esta herramienta, todas las series
tienen un ambiente para poder apreciar la
cerámica en su entorno.
Vives has launched a new and innovative approach to Vives lance une nouvelle manière de profiter des ambiances
visualising new settings with a 360 degree perspective. It compromises of de Vives en créant des perspectives à 360ª. Il se compose d´espaces crées
a virtual setting where you can experience and feel the sensations created afin d´assimiler les ambiances décorées avec les modèles de vives grâce
by the tiles and their designs. à une vision à 360 ª en perspective.
Throughout the catalogue, you will find various collections which have the Au fil du catalogue vous trouverez des séries avec le logo Panoramic View
Panoramic View logo and access is gained through the Vives website or qui indiquera que vous profiterez des ambiances en 360º de ces modèles.
the Vives App. In addition to this tool, all the collections have images Vous pourrez y accéder depuis la page web de Vives ou depuis l´App de
where you can see the tiles in an interior or exterior room setting. Vives. De plus de cet outil, chacune des séries de Vives dispose d´une
ambiance afin de pouvoir apprécier le modèle une fois posée.
ENGLISH FRANÇAIS
10

13. DEUTSCH ITALIANO
Vives bringt eine neue Funktion auf den Markt, mit der man Vives ha lanciato un modo diverso in cui muoversi e godersi
sich durch eine 360-Grad Perspektive in einen Raum begeben, eintreten, i nuovi ambienti creando prospettive in 360 gradi. Costituisce dei spazi
Platz nehmen und genießen kann. Der Benutzer bekommt somit einen per situarsi all'interno e avvicinare l'utente, con una visione migliore, alle
besseren Eindruck von dem, was unsere Keramik und unser Design zu sensazioni che causano le nostre ceramiche e i loro disegni.
bieten hat.
Lungo il catalogo, ci sono serie con il logo di Panoramic View, sono quelle
In unserem Katalog findet man einige Serien mit der Aufschrift che hanno l'applicazione e che sono accessibili solo dal sito web di Vives.
"Panoramic View". Dies sind die Serien, welche über die neue Anwendung Oltre a questo strumento, tutte le serie hanno un ambiente da poter
auf der Website von Vives zugänglich sind. Zusätzlich zu diesem Tool apprezzare la ceramica nel suo proprio habitat.
werden allen Serien in einem Ambiente dargestellt, um sich ein besseres
Bild davon machen zu können, wie die Fließen in ihrer Umgebung wirken.
VIVES apresenta uma diferente forma de viajar e desfrutar VIVES представляет новую форму того, как можно
os novos ambientes criando perspectivas a 360 graus . Compõe espaços наслаждаться новыми интерьерами с нашей керамикой – теперь Вы можете
para que o usuário se situe no seu interior, tendo uma melhor visão, das перенестись внутрь помещения, меняя перспективу на 360o. Вы можете
sensações provocadas pela nossa cerâmica e seus desenhos. перемещаться в самом интерьере, приближатя к себе детали, которые Вас
заинтересовали и сравнивать свои ощущения.
Ao longo do catálogo, existem séries com o logotipo Panoramic View , no
qual poderá aceder a um ambiente consultando a nosso site . В каталоге теперь есть серии отмеченные логотипом Panoramic View, в них вы
Além desta ferramenta , todas as séries têm um ambiente para poder сможете перемещаться на 360о, но это возможно только на веб-странице
apreciar a cerâmica no seu meio. vivesceramica.com или через App Vives. Кроме этого, как и всегда, остальные
коллекции имеют интерьеры, которые дадут Вам представление о том, что
такое керамика Вивес в помещении.
PORTUGUES
11

14. 12

15. HÁBITAT nace con una gama de
productos que se adaptan perfectamente a las
necesidades y exigencias de cada consumidor. La
característica común de las diferentes series que
componen esta nueva propuesta es sin duda la
funcionalidad de sus piezas, tan versátiles que
agradarán a todos los públicos. La elegancia y la
calidad también están presentes, creando
espacios y ambientes especiales y, en definitiva,
únicos.
ENGLISH FRANÇAIS
HABITAT was born with a range of products that Habitat, de cette série naît une gamme de produit
suits perfectly to the needs and demands of each consumer. qui s´adaptent parfaitement aux besoins et exigences de chaque
The common feature of the different series that compose this consommateur. Les caractéristiques communes de ces
new proposal is without doubt the functionality of the pieces, so différentes séries se trouvent sans doutes dans la fonctionnalité
versatile that will please everyone. The elegance and quality are de leurs pièces, ce qui permettra de plaire au plus grand
also present, creating special and unique spaces. nombre. L´élégance et la qualité du produit aide à la création
d´espaces et d´ambiances uniques.
DEUTSCH PORTUGUES
Habitat bietet eine grosse Serie von Produkte an, HABITAT nato con una gamma di prodotti che si
die perfekt für die Bedürfnisse und Anforderungen von jeden adattano perfettamente ai bisogni e alle esigenze di ogni
Kunden ist. Das wichtige Merkmal der verschiedenen Fliesen consumatore. La caratteristica comune delle varie serie che
von diesen Serien ist die Funktionalität von ihren Stücken, die compongono questa nuova proposta è senza dubbio la
sie ideal für alle machen. Die Eleganz und Qualität sind hier funzionalità delle sue parti, così versatile che piacerà a tutti.
auch sehr wichtig um spezielle Platze und raffinierte Räume zu L'eleganza e la qualità sono presenti anche, la creazione di spazi
erreichen. e ambienti particolari e, infine, unica.
ITALIAN
O HÁBITAT nasce com uma gama produtos que se HABITAT представляет гамму продукции, которую
adaptam perfeitamente às necessidades e exigências de cada легко приспособить к потребностям каждого потребителя. Общая
consumidor. A característica comum das diferentes séries que характеристика различных серий этого нового предложения –
compõem esta nova proposta é, sem dúvida, a funcionalidade это функциональность, которая понравится любому. Как всегда,
das suas peças, tão versáteis que agradarão a todos os можно отметить качество и элегантность, которые позволят
públicos. A elegância e a qualidade também estão presentes,
создать уникальные интерьеры.
criando espaços e ambientes especiais e, definitivamente,
únicos.
13

16. DESCRIPCIÓN DE LA PÁGINA
ENGLISH
Page Description
FRANÇAIS
Description de la
Page
DEUTSCH
Seitenbeschre
ibungssprache
ITALIANO
Descrizione della
Pagina
PORTUGUES
Descriçao da
Página
описание
Aaaaaaaaaaaaa Aaaaaaaaaaa.
страницы
Referencia y medida de las piezas
que aparecen en el ambiente
Reference and size of
the tiles in the setting Descripción de las piezas especiales Aaaaaaaaa Aaaaaaaaa
Référence et mesure des pièces qui Special pieces description 00x00 cm. / 00x00 inches
Aaaaaaaaaaaa
apparaissent dans l´ambiance Description des pièces spéciales G.00
Referenznummer und Masse Beschreibung der sonderstücke
der Fliesen vom Bild Descrizione delle parti speciali
Articoli e formato dei modelli Descrição das peças especias
che appaiono nella foto 000 Описание специальных элементов
Referência e medida das peças
que aparecem no ambiente
Артикул и размер плитки, которая
используется в интерьере
Grupo de precios Nombre de serie Formato de la pieza
Price group Series name Size of the piece
Groupe de prix Nom de la série Format de la pièce
Preisgruppe Name der serie Format der fliese
Prezzo gruppo Nome della serie Formato del pezzo
Grupo de preços Nome da série Formato da peça
Ценовая группа Hазвание коллекции Формат артикула
14

17. Nombre de serie Caracteristicas de la serie Conformidad de la serie a las normas Europeas Acabados de la Pieza
Series name Series Characteristics Serie conforms to European Quality Controls The finishing of the piece
Nom de la série Caractéristiques de la série Conforme aux normes européennes Finitions de la pièce
Name der serie Eigenschaften der serie Konformität der serie mit den europäischen richtlinien Ausführungen der fliese
Nome della serie Caratteristiche della serie Serie base alle norme europee Superfice del pezzo
Nome da série Caracteristicas da série Conformidade da série nas normas Europeias Acabamentos da peça
Hазвание коллекции Xарактеристики коллекции Cоответствие коллекции европейским нормативам Tекстура поверхности
Aaaaaa Revestimiento Wall Tile Pasta Roja Red Boy BIII / UNE 14411 - L
00x00 cm. 00x00 inches 9,5 mm Grosor
Thickness
Epaisseur
Dicke
Spessore
Espessura
Tолщина
Formato de la serie
(en centrimetros y pulgadas)
Serie Size
(in centimetres and inches)
Format de la série
(en centimètres et pouces)
Format der serie
(in zentimetern und zoll)
Serie formato
(in centimetri e pollici)
Formato da série
(centimetro e polegadas)
Формат коллекции
(в см или дюймах)
(1)
Aaaaaaa Aaaaaa Descripción del modelo y color
G.000 Reference and colour description
Description du modèle et couleur
Beschreibung des modells und der farbe
Descrizione del modello e colore
Descrição de modelo e cor
Oписание артикула и цвет
Grupo de precios
Price group
Groupe de prix
Preisgruppe
Prezzo gruppo
Grupo de preços
Ценовая группа
Detalles de Embalaje
Packing details
Details de l'emballage
Angaben zur verpackung
Particolari dell'imballaggio
Detalhes da embalagem
Детали упаковки
Cajas
Boxes
Boîtes
Kartons
Scatole
Caixas
Kоробки
X Caja / Box X Palet X Caja / Box X Palet / Pallet Palet
Formato / Size Pz / Pc M2 / sqm Kg Cj / Box M2 / sqm Kg Formato / Size Pz / Pc ML Kg Cj / Box ML Kg Pallet
00x00 cm. 0 0 0 0 0 0 00x00 cm. 0 0 0 0 0 0 Palette
Palette
(1) Aaaaaaaaaaaa Aaaaaaaaaaaaaa Pallet
Aaaaaaaaaaaa Aaaaaaaaaaaaaa
Palete
Палет
Metros lineales
Lineal meters
000 Mètres linéaires
Laufende meter
Metro lineare
Metro lineares
Погонные метры
Información adicional Piezas Metros cuadrados Kg. de peso Número de página
Additional information Pieces Square meters Weight in Kg. Page number
Information additionnelle Pièces Mètres carrés Kg. De poids Numéro de page
Zusätzliche angaben Fliesen QUADRATMETER Kg gewicht Seite
Informazioni aggiuntive Parti Metri quadrati Kg. Peso Numero di pagina
Informação adicional Peças Metros quadrados Kg. de peso Numero da pagina
Дополнительная Штуки м2 Kг веса Hомер страницы
информация
15

18. ÍNDICE
Index Index Index Indice Índice Оглавление
PAVIMENTO
BÁSICO HIDRÁULICOS METALES TEXTURAS
Basic Hydraulic Metals Textures
Base Hydraulique Métaux Textures
Grundlagenforschung Hydraulische Metalle Texturen
Base idraulica Metalli Tessiture
Básico Hidráulico Metais Texturas
Базовое Цементная инкрустация Металл Текстуры
Quorum 033 1900 203 Factory 125 Boreal 121
Devon 190 Potro 123
Atelier 221
MONOCOLORES PIEDRAS RÚSTICOS Ikebana 221
Monocolors Stones Rustic
Monocolors Rustique Loom 321-333
Pierres
Monocolors Steine Rustikal Mónaco 237
Monocolore Pietre Rustico Rústica 189
Monocolores Pedras Rústicos
Моноколор Состаренное
Candem 264
Камень
Ikebana 221 Ábside 029 Alarcón 025
MÁRMOLES
Marbles
Loft 220 Anciles 053 Baiona 027 Marbres
Monocolor 181- 183 Atalaya 035 Duomo 029 Murmeln
257- 259 Bósforo 064 Alcántara 226
Marmi
Mármores
261 Cuarcita 048 Aldaba 231 Мрамор
Exedra 069 Altamira 215
Hidra 055 Ánfora 217 Caronte 087
Loire 057 Arán 225 Mármoles 078-083
CEMENTOS Lucca 073 Asturias 213 Materia 091
Concretes Mármara 077 Atrio 223 Montesa 085
Bétons
Narpes 060 Barnet 191 Nut 089
Betone
Cemento Oregón 046 Bexley 190 Centenario 236
Cimentos Ozieri 037 Camelot 179 Ensenada 236
Цемент Pórtico 059 Century 239
Santorini 221
Suiseki 075 Clásica 188
Arquinia 130 Venecia 223
Vendôme 042 Córcega 226
Calzada 029 Villa Elisa 233
Vézerè 038 Cotto 224
Civic 146 Titán 163
Country 177
Cóndor 126 Ardesia 235
Ducado 219
Barcelona 279
Kenion 142
Bilbao 329
Etrusco 185 MADERAS
Ruhr 134 Gobi 197 Woods
Portland 235 Bruselas 235 Iberia 229 Bois
Century 239 Magnum 219 Wald
Etrusco 185 Legni
Módena 212 Madeiras
Grecia 223 Monasterio 201
MOSAICOS Houston 293 Monterrey 177
Дерево
Mosaics
Mosaïques
Naval 199 Naval 199 Arhus 099
Mosaik Petra 199 Pérgola 187 Legend 093
Mosaici Stratos 185 Petra 199 Orsa 094
Mosicos Pontevedra 227 Paramo 112
Мозаика
Provenza 212 Polinesia 111
Epopeya 153 Orense 227 Salonga 117
Ilíada 154 Rústica 189 Skandia 109
Stratos 185 Urbino 105
Vanguard 151
Villa Elisa 233 Wood Line 101
Via Appia 158
Vizcaya 213 Sutton 190
Zaragoza 213 Villa Elisa 233
16

19. REVESTIMIENTO
BÁSICO RÚSTICOS METALES TEXTURAS
Basic Rustic Metals Textures
Base Rustique Métaux Textures
Grundlagenforschung Rustikal Metalle Texturen
Base Rustico Metalli Tessiture
Básico Rústicos Metais Texturas
Базовое Состаренное Металл Текстуры
Blanco Brillo 255-263 Aranda 251 Candem 264 Atelier 348
287-299 Aranjuez 268 Candem 264
327-339 Portillo 253 Imazi 311
Blanco Mate 297 Textil 253 Loom 321-333
Blancos 244 Yuncos 273 Tagore 306
Mugat 259 Caleidoscopio 358
Only White 246 Durga 382
Satinados 261-285
311-334
Zola 257
Blanco Brillo 357-379
Nalón 381
Satinados 355-377
Yalas 353
MONOCOLORES MÁRMOLES ESTAMPADOS MOSAICOS
Monocolors Marbles Prints Mosaics
Monocolors Marbres Estampes Mosaïques
Monocolors Murmeln Drucke Mosaik
Monocolore Marmi Stampe Mosaici
Monocolores Mármores Estampados Mosicos
Моноколор Мрамор Роспись Мозаика
Ikebana 340 Santorini 302 Atelier 348 Barcelona 279
Imazi 311 Venecia 344 Barú 331 Bilbao 329
Satinados 261- 311 Helios 362 Candem 264 Vitrea 275
Tagore 306 Cloth 301 Essen 283
Durga 382 Entretela Cachemira 315 Mieres 283
Helios 362 Entretela Cambray 319 Quios 281
Quios 281 Entretela Cloqué 317 Tasos 283
Mónaco 313
Trébol 289
PIEDRAS MADERAS Vergel 291
CEMENTOS
Stones Woods Concretes
Pierres Bois Yuncos 273 Bétons
Steine Wald Caleidoscopio 358 Betone
Pietre Legni Helios 362 Cemento
Pedras Madeiras Cimentos
Камень Дерево Plissé 368 Цемент
Barcelona 279 Mieres 283 Wäsel 325
Bilbao 329 Nalón 381 Dortmund 372
Grecia 277 Essen 283
Michigan 292
Sindou 323
Glen 389
Tasos 283
17

20. ÍNDICE POR FORMATOS
Tile size index Indice par format Formatverzeichnis / Formatindex Indice per formato Índice por formatos Оглавление по размерам
7x30 cm. aprox. 15x15 cm. 20x50 cm. 25x75 cm.
2.7x11.8 inches approx. 6x6 inches 7.9x19.7 inches 9.8x29.5 inches
Yalas 353 Blancos 244 Blancos 244 Blancos 244
Blanco Brillo 255 Blanco Brillo 299 Blanco Brillo 357
Camelot 179 Blanco Mate 297 Caleidoscopio 358
8,1x41,5 cm. aprox. Country 177 Cloth 301 Dortmund 372
3.2x16.3 inches approx. Monterrey 177 Entretela Cachemira 315 Helios 362
Entretela Cambray 319 Plissé 368
Atalaya 035 Satinados 355
Entretela Cloqué 317
Imazi 311
Loom 321
10x20 cm. 19,2x119,3 cm. 27x41,5 cm.
3.9x7.9 inches 7.6x47.0 inches Mónaco 313 10.6x16.3 inches
Santorini 302
Mugat 259 Paramo 113 Satinados 311 Blancos 244
Zola 257 Salonga 117 Sindou 323 Barú 331
Tagore 306 Bilbao 329
Wäsel 325 Blanco Brillo 327
Loom 333
13x13 cm. 14x28 cm.
20x20 21,8x89,3 cm.
5.1x5.1 inches 7.9x7.9 inches 8.6x35.2 inches
Only White 246
Aranda 251 Blancos 244 Arhus 099 30x30 cm.
Portillo 253 Aranjuez 268 Orsa 094 11.8x11.8 inches
Textil 253 Blanco Brillo 263 Vendôme 043
Candem 264 Wood Line 101 Alarcón 025
Only White 246 Baiona 027
Satinados 261
14x28 cm. 23x33,5 cm.
5.5x11 inches Yuncos 273 9.1x13.2 inches
1900 203
Clásica 188 Bexley 190 Blancos 244 30x30 cm. (28,5x28,5 cm.)
Etrusco 185 Candem 264 Barcelona 279 11.8x11.8 inches (11.2x11.2 inches)
Monocolor 181 Clásica 188 Grecia 277
Pérgola 187 Gobi 197 Only White 246 Mármoles 078
Stratos 185 Houston 293 Vitrea 275
Monasterio 201 Essen 283
Monocolor 181 Mieres 283
14,4x59,3 cm. Naval 199 Quios 281 30x30 cm. (29,3x29,3 cm.)
5.7x23.3 inches 11.8x11.8 inches (11.5x11.5 inches)
Petra 199 Tasos 283
Rústica 189 Vanguard 151
Legend 093
Sutton 190 Titán 163
Vendôme 043
14,4x89,3 cm. 20x40 cm. 25x25 cm. 30x60 cm. (28,5x58,5 cm.)
5.7x35.2 inches 7.9x15.7 inches 9.8x9.8 inches 11.8x23.6 inches (11.2x23.0 inches)
Arhus 099 Blancos 244 Altamira 215 Mármoles 078
Orsa 094 Blanco Brillo 287 Ánfora 217
Vendôme 042 Michigan 292 Asturias 213 30x60 cm. (29,3x59,3 cm.)
Satinados 285 Módena 212 11.8x23.6 inches (11.5x23.3 inches)
14,3x119,3 cm. Trébol 289 Pérgola 187
5.6x47.0 inches Vergel 291 Provenza 212 Anciles 053
Ánfora 217 Vizcaya 213 Caronte 087
Paramo 112 Ducado 219 Zaragoza 213 Cuarcita 048
Polinesia 111 Magnum 219 Quorum 033
Pérgola 187 Vendôme 042
Ruhr 134
18

21. 30x60 cm. 40x40 cm. 45x45 cm. 60x60 cm.
11.8x23.6 inches 15.7x15.7 inches 17.7x17.7 inches 23.6x23.6 inches
Blancos 244 Ábside 029 Cóndor 126 Arquinia 130
Arquinia 130 Calzada 029 Hidra 055 Civic 146
Bósforo 064 Duomo 029 Loire 057 Loire 057
Exedra 069 Oregón 047 Montesa 085 Nut 089
Montesa 085 Urbino 105 Potro 123
Oregón 046 40x60 cm. Titán 164 Ruhr 136
Ruhr 134 15.7x23.6 inches Skandia 109
Atelier 348 Urbino 105
Blanco Brillo 339 Narpes 060 Titán 166
Ikebana 340 Pórtico 059
Satinados 334
Venecia 344
31,6x31,6 cm. 40x60 cm. (39,3x59,3 cm.) 45x90 cm. (44,3x89,3 cm.) 33,3x100 cm. (32x99 cm.)
12.4x12.4 inches 15.7x23.6 inches (15.5x23.3 inches) 17.7x35.5 inches (17.4x35.2 inches) 13.1x39.4 inches (12.6x39 inches)
Alcántara 226 Boreal 121 Arhus 099 Blancos 244
Aldaba 231 Bósforo 065 Blanco Brillo 379
Arán 225 Caronte 087 Durga 382
Atelier 221 Factory 125 Satinados 377
Atrio 223 Kenion 143
41x41 cm. 33,3x100 cm.
Barcelona 279 16.1x16.1 inches Narpes 061 13.1x39.4 inches
Barnet 191 Orsa 095
Bilbao 329 Ardesia 235 Ruhr 138 Blancos 244
Clásica 188 Bruselas 235 Suiseki 075 Blanco Brillo 379
Córcega 226 Centenario 236 Vendôme 043 Glen 389
Cotto 224 Century 239 Titán 168 Nalón 381
Devon 190 Ensenada 236 Satinados 377
Gobi 197 Gobi 197
Grecia 223 Mónaco 237 60x60 cm. (58,5x58,5 cm.) 60x90 cm. (59,3x89,3 cm.)
Iberia 229 Portland 235 23.6x23.6 inches (23.0x23.0 inches) 23.6x35.5 inches (23.3x35.2 inches)
Ikebana 221
Loft 220 Mármoles 083 Mármara 077
Loom 321-333 Nut 089
Monocolor 183
45x45 cm. (43,5x43,5 cm.) 60x60 cm. (59,3x59,3 cm.) 60x120 cm. (59,3x119,3 cm.)
Orense 227 23.6x47.2 inches (23.3x47.0 inches)
17.7x17.7 inches (17.1x17.1 inches) 23.6x23.6 inches (23.3x23.3 inches)
Pontevedra 227
Rústica 189 Epopeya 153 Arquinia 130 Civic 147
Santorini 221 Ilíada 154 Caronte 087 Condor 126
Venecia 223 Mármoles 078 Civic 146 Exedra 069
Villa Elisa 233 Via Appia 158 Kenion 142 Materia 091
Titán 164 Lucca 073
Nut 089
Ruhr 136
31,6x45,3 cm. 45x45 cm. (44,3x44,3 cm.) Skandia 109 Multiformato
12.4x17.8 inches 17.7x17.7 inches (17.4x17.4 inches) Urbino 105 Multiformat
Titán 166
Blancos 244 Urbino 105 Ozieri 037
Only White 247 Titán 164 Vézerè 038
19

22. 2012/13
20

23. Pavimento
Floor tile
Carrelage
Bodenfliesen
Pavimenti
Pavimento
Напольная плитка
21

24. 2012/13
22

25. Pavimento
Floor tile Carrelage Bodenfliesen Pavimenti Pavimento Напольная плитка
PORCELÁNICO PASTA PORCELANICA GRES PASTA ROJA
Porcelain tile Porcelain Clay Red Body
Grès porcelainé Grès porcelainé Grès émaillé en pâte rouge
Feinsteinzeug Feinsteinzeugscherben Rotscherbige Steingutfliesen
Gres Porcellanatto Pasta Porcellanato Gres pasta rossa
Porcelanato Pasta Porcelanica Gres pasta vermelha
Kерамогранит Kерамогранитная глина Hапольная плитка из
красной глины
Ábside 29 Titán 163 1900 203
Alarcón 25 Alcántara 226
Anciles 53 Aldaba 231
Arhus 99 Altamira 215
Arquinia 130 Ánfora 217
Atalaya 35 Arán 225
Baiona 27 Ardesia 235
Boreal 121 Asturias 213
Bósforo 64 Atelier 221
Calzada 29 Atrio 223
Caronte 87 Barnet 191
Civic 146 Bexley 190
Condor 126 Bruselas 235
Cuarcita 48 Camelot 179
Duomo 29 Centenario 236
Epopeya 153 Century 239
Exedra 69 Clásica 188
Factory 125 Córcega 226
Hidra 55 Cotto 224
Ilíada 154 Country 177
Kenion 142 Devon 190
Legend 93 Ducado 219
Loire 57 Ensenada 236
Lucca 73 Etrusco 185
Mármara 77 Gobi 197
Mármoles 78 Grecia 223
Materia 91 Iberia 229
Montesa 85 Ikebana 221
Narpes 60 Loft 220
Nut 89 Magnum 219
Oregón 46 Módena 212
Orsa 94 Mónaco 237
Ozieri 37 Monasterio 201
Paramo 112 Monocolor 181
Polinesia 111 Monterrey 177
Pórtico 59 Naval 199
Potro 123 Orense 227
Quorum 33 Pérgola 187
Ruhr 134 Petra 199
Salonga 117 Pontevedra 227
Skandia 109 Portland 235
Suiseki 75 Provenza 212
Urbino 105 Rústica 189
Vanguard 151 Santorini 221
Vendôme 42 Stratos 185
Vézère 38 Sutton 190
Via Appia 158 Venecia 223
Wood Line 101 Villa Elisa 233
Vizcaya 213
Zaragoza 213
23

26. 24
Alarcón Barro Antideslizante · 30x30 cm.