Las XX Jornadas sobre la Mujer - 2013 se celebrarán en Irurtzun del 2 al 17 de marzo. Incluyen teatro, proyecciones de cortometrajes, cafés-tertulias, cenas y una exposición colectiva de pintura. Los temas a tratar son la violencia de género, la sexualidad y la mujer en la historia de la localidad. El evento está organizado por el Grupo de Mujeres de Irurtzun con la colaboración del Consejo de Cultura y el Ayuntamiento.

1. 2013ko EMAKUMEARI buruzko XX. JORNADAS sobre la
XX. Jardunaldiak-IRURTZUN MUJER –2013-IRURTZUN
Hauskortasunaren indarra: “La fuerza de la fragilidad:
Eusten zigula uste genuen guztiak eusten ez digunean, hortxe, agertzen da Cuando todo lo que creíamos que nos sostenía ya no nos sostiene, ahí,
gure benetako sendotasuna
aparece nuestra verdadera fortaleza.”
Antolatzailea: Irurtzungo EMAKUME Taldea Organiza: Grupo de MUJERES de Irurtzun
Laguntzaileak: KULTUR KONTSEILUA IRURTZUNGO UDALA Colaboran: CONSEJO DE CULTURA - AYTO DE IRURTZUN

2. Martxoaren 2an, LARUNBATA: 2 de Marzo, SÁBADO
• 20:00etan: “El miedo que me habita” GENERO INDARKERIAREN • 20:00: “El miedo que me habita”. TEATRO CONTRA LA VIOLENCIA
AURKAKO ANTZERKIA. ZARRAPASTRA taldea DE GÉNERO. Grupo ZARRAPASTRA
Tokia: Kultur Etxea Sarrera: doan Lugar: Kultur Etxea Entrada: Libre
Martxoaren 3an, IGANDEA: 3 de Marzo, DOMINGO:
• 18,00etan: Emakumeari buruzko film laburren proiekzioa eta txokolate • 18:00: Proyección CORTOS, sobre tema “Mujer”, acompañados de
jatea. Aurkezten du: Urko Mauduit chocolatada. Presenta: Urko Mauduit”.
Tokia: Pikuxar Lugar: Pikuxar
Martxoaren 4an, ASTELEHENA 4 de Marzo, LUNES:
• “ASTELEHEN LILAK":herritarrek emakumeen eraiketak gaitzestea, sexu • “LUNES LILAS”: repulsa ciudadana a los asesinatos de las mujeres,
indarkeriaren aurkako adierazpena, babesaren eta prebentzioaren aldeko contra la violencia sexista, a favor de la protección y de la prevención…
aldarrikapena...20:00etan, 15 minutuko elkarretaratzea, Gazteluko plazan. 20 horas, concentración de 15 minutos en la Plaza del Castillo.
Irurtzungo plazatik aterako da, 19:00etan. Salida de la plaza de Irurtzun a las 19 horas.
Martxoaren 9an, LARUNBATA: 9 de Marzo, SÁBADO:
• 16:30ean, KAFE-SOLASALDIA: “Enriqueciendo la sexualidad con • 16:30: CAFÉ-TERTULIA: “Enriqueciendo la sexualidad con todos
todos nuestros sentidos”. nuestros sentidos”
Nork emana: Idoya Aragónek (psikologoa eta sexologoa). Imparte: Idoya Aragón, psicóloga-sexóloga.
Tokia: Kultur Etxea Lugar: Kultur Etxea
• 21:30ean, AFARIA izanen da IRATXOn. Kultur Etxean, Iratxo eta • 21:30: CENA en IRATXO. Apuntarse (nombre y apellido) en Kultur
Pikuxarren eman behar da izena (izena eta abizena) Etxea, Iratxo o Pikuxar.
Izena emateko azken eguna: martxoaren 5a, asteartea. Último día: martes 5 de Marzo.
Martxoaren 13an, ASTEAZKENA 13 de Marzo, MIÉRCOLES:
• 18:00ean Irurtzungo plazatik irtengo gara Iruñera ZINEMARA joateko. • 18:00: Salida al CINE a Pamplona, desde la plaza de Irurtzun,
Martxoaren 15a, 16a eta 17a, ANTZERKIA: Irurtzungo Antzerki Tailerra. 15, 16 y 17 de Marzo, TEATRO: Taller de Teatro de Irurtzun.
• “SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO” Zuzendaria: Angel Sagües. • “SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO”. Dirección: Angel Sagües.
Ostiralean: 20:00etan eta 22:30ean, larunbatean 20:00etan eta igandean Viernes: a las 20 y 22:30 h., Sábado a las 20:00 y Domingo a las 19:00 (4€)
19:00etan (4 euro) Lugar: Kultur Etxea (Organiza: Taller de Teatro y Consejo de Cultura)
Tokia: Kultur Etxea (Antolatzen du: Antzerki tailerra eta Kultur Kontseilua)
Martxoaren 22an, OSTIRALA: 22 de Marzo, VIERNES:
• 19:30ean, dokumentala: “Mondragón 1936: Mujer, guerra y represión” • 19:30 h. DOCUMENTAL: “Mondragón 1936: Mujer, guerra y
Aurkezlea: Julia Monge represión” Presenta: Julia Monge
Tokia: Kultur Etxea Lugar: Kultur Etxea
Martxoaren 8etik 31ra: PINTURAKO TALDE ERAKUSKETA Del 8 al 31 de Marzo: EXPOSICIÓN COLECTIVA DE PINTURA
• Gaia: “Ura Sakanan” • Tema: “El Agua en Sakana”
• Non: Tahonan eta Pikuxarren • Lugares: La Tahona y Pikuxar
• Parte hartzen dute: Irurtzungo Pintura Ikasgelako Emakumeen Taldeak • Participan: Mujeres del Taller de Pintura de Irurtzun
egina
Antolatzailea: Irurtzungo EMAKUME Taldea Organiza: Grupo de MUJERES de Irurtzun
Laguntzaileak : KULTUR KONTSEILUA - IRURTZUNGO UDALA Colaboran: CONSEJO CULTURA -AYTO DE IRURTZUN