La industria de la lengua incluye servicios como traducción, interpretación, formación de idiomas, contenidos y tecnología lingüística. Proporciona productos y servicios a sectores como automoción, aeronáutica, farmacéutico, químico y bancario. La asociación LANGUNE busca impulsar la colaboración entre empresas del sector para desarrollar nuevos productos y mercados.

2. 1. Qué es la industria del lengua?
La Industria de la Lengua se define como el mercado asociado a la
demanda de productos y servicios lingüísticos que genera todo proceso
de comunicación, tanto a nivel interno como externo en las
organizaciones.

3. 2. Servicios/Productos
•
TRADUCCIÓN
• Traducción de documentación multilingüe.
• Servicios de localización que permiten adaptar los productos localizables a nuevos
mercados de forma eficiente y rentable (lengua y cultura).
• Servicios de interpretación con distintas especialidades y modalidades (simultánea,
consecutiva, etc).
• Doblaje y Subtitulado.
•
FORMACIÓN EN IDIOMAS (formación no reglada)
• Formación para el aprendizaje de idiomas a través de diferentes formatos:
presencial, tutorización, software didáctico, socialización del idioma, no presencial
(Skype).
•
CONTENIDOS
• Análisis y gestión de volúmenes de información.
• Consultoría lingüista, apoyo en la definición desde el inicio del producto, de manera
que luego sea más fácil su adaptación a otros países, culturas y mercados.
• Planes multilingües a nivel organizacional.

4. 2. Servicios/Productos
•
TECNOLOGÍA DE LA LENGUA
• Traducción:
• Traducción automática en varios idiomas.
• Enseñanza:
• Evaluación de la pronunciación; Ejercicios por voz; Creación automática de
ejercicios.
• Contenidos:
• Resumen automático; Mapas conceptuales; Búsqueda semántica; Análisis de la
relación entre documentos multilingües.
• Recursos generales:
• Creación automática de Diccionarios.
• Analizadores morfológicos, sintácticos y semánticos.
• Síntesis de voz: con emociones, en varios idiomas, transformación de voces.
• Agentes: sistemas de diálogo y avatares.

5. 3. Sectores Industriales
•
Automoción
• Grandes fabricantes de vehículos, proveedores de componentes y materias primas,
distribuidores, etc., requieren la producción de una documentación multilingüe eficaz y
rentable: manuales técnicos (fiabilidad y precisión); material promocional; contenido Web
(estilo publicitario y cuidado).
• http://www.youtube.com/watch?v=6McDOwg_AV4&feature=player_embedded
•
Aeroespacial
• Necesidad de una documentación técnica precisa: manuales de diseño, construcción y
mantenimiento de aeronaves (motores, fuselaje, alas, aerodinámica); documentación de
seguridad y emergencias; materiales de formación de tripulaciones, control aéreo;
procedimientos de aduanas, importación exportación, construcción y gestión
aeroportuaria.
•
Farmacia
• Producción de fármacos más eficaces para tratar una mayor variedad de enfermedades,
reducir los costes de I+D y acelerar la salida al mercado de sus productos para
beneficiarse más tiempo de la protección que otorga la patente: Servicios de
traducción eficaces y rápidos.
•
Química
• Los servicios de la industria química son imprescindibles para una gran variedad de
sectores, desde la industria textil a la alimentaria, pasando por la metalúrgica: El sector
precisa de servicios multilingües eficaces, fiables, avanzados tecnológicamente y de
alcance mundial.

6. 3. Sectores
•
Banca y Finanzas
• La labor de circulación y asignación del capital de manos de los ahorradores a los
inversores puede tener profundas repercusiones en la economía de un país en función de
su grado de eficacia: Soluciones que permiten maximizar su inversión en servicios
lingüísticos, reducir costes y superar con éxito las barreras idiomáticas para llegar a
sus clientes y operar sin impedimentos en todo el mundo y en todos los idiomas.
•
Naval
• Servicios multilingües de alta fiabilidad y solvencia técnicas, con capacidad de
absorción de grandes volúmenes de trabajo para todas las áreas de actividad del
sector: Construcción naval y astilleros; Mantenimiento e ingeniería; Propulsión y
energía; Sistemas de combate, tiro y armamento en general.
•
TICs
• Hoy en día los usuarios han pasado a valorar otros aspectos que van más allá de la
mera tecnología: la facilidad de su uso, sus aplicaciones, la fiabilidad y la seguridad,
entre otros. Ahora, lo importante es el valor que puede aportar la tecnología y no la
tecnología por sí sola: El sector precisa de servicios de localización de cualquier
producto.
•
Biomédico
• Dado que este sector trata con vidas humanas y su bienestar, la gestión
documental multilingüe del ámbito biosanitario debe garantizar que la
transferencia de conocimiento médico se realice sin obstáculos y de forma fiable.

7. 4.- Empresas

8. 4.- RVCTI y Universidades

9. 5. Dimensionamiento de la Industria
5.1 Peso del sector en la CAPV (facturación y empleo). Dimensionamiento
de la Industria de la Lengua
ENSEÑANZA
GLOBAL CONTENIDOS
Facturación
271,3 M €
VAB: 169,7M €
Empleo:
TRADUCCIÓN
5.004
E TECNOLOGÍA
INTERPRETACIÓN

10. 5. Dimensionamiento de la Industria
5.2 Peso del sector en la CAPV (facturación y empleo):
Población ocupada 2010 en la CAE: 934.802 personas
Empleo estimado Industria de la Lengua: 5.004 personas
%Empleo estimado Industria de la Lengua/Población ocupada: 0,53%
VAB: 170 millones de euros
PIB CAE 2010: 52.842 millones euros
•%VAB Industria de la Lengua CAE/PIB CAE 2010: 0,32%
Fuente: LANGUNE. Estudio de Caracterización del Sector de la Industria de la Lengua 2011.

11. 6. Dimensionamiento del Precluster
6.1 Peso del sector en la CAPV (facturación y empleo). Dimensionamiento
de la Industria de la Lengua en sentido amplio (Cluster)
Industria
DE LA LENGUA
Facturación: 271,3 M €
SECTOR LINGÜÍSTICO
VAB: 169,7 M €
Empleo: 5.004
CAE
Facturación: 537,4M €
VAB: 362,1 M €
Empleo: 9.207
EDUCACIÓN
Facturación: 266,1 M €
EDUCACIÓN PRIMARIA Y EDUCACIÓN UNIVERSITARIA
VAB: 192,4 M € SECUNDARIA
VAB: 15,7 M €
Empleo: 4.203 VAB: 176,7 M €
Empleo: 368
Empleo: 3.835

12. 6. Dimensionamiento del Precluster
6.2 Peso del sector en la CAPV (facturación y empleo):
Población ocupada 2010 en la CAE: 934.802 personas
Empleo estimado Industria de la Lengua: 9.207 personas
%Empleo estimado Industria de la Lengua/Población ocupada: 0,98%
VAB: 362,1 millones de euros
PIB CAE 2010: 52.842 millones euros
•%VAB Industria de la Lengua CAE/PIB CAE 2010: 0,68%
Fuente: LANGUNE. Estudio de Caracterización del Sector de la Industria de la Lengua 2011.

13. 7. Potencial de Crecimiento
7.1 Dimensión del sector vasco a nivel europeo e internacional:
• CAPV: 0,68%
• Ámbito Europeo: 4%
• Ámbito Mundial: 1,92%

14. 8.- Asociación LANGUNE
Misión

15. 8.- Impulsar la colaboración
Estación Espacial Internacional (ISS)
16 Países
Cultura y lenguas diferentes
100 billones de euros – 30 años
“Si quieres ir rápido, vete solo, pero si quieres llegar lejos, vete
acompañado”
34 Participantes
Impulsar, Fortalecer y Cohesionar
Proyectos rentables y en menor tiempo

16. 9. Nuestros servicios, tus resultados
•
FOMENTAR
• La colaboración entre los socios de LANGUNE para que a través de las nuevas tecnologías se
desarrollen nuevos productos y servicios.
•
SENSIBILIZAR
• A los socios en el desarrollo e implantación de modelos y metodologías de gestión avanzada,
como factor clave para la mejora competitiva y de gestión.
•
OPTIMIZAR
• Las competencias y capacidades de los profesionales de las entidades asociadas, posibilitando
la anticipación a las necesidades y expectativas de los clientes en mercados cada vez más
exigentes y competitivos.
•
IMPULSAR
• La capacidad estratégica y operativa de sus entidades asociadas a escala global, facilitándoles
el acceso a un considerable número de oportunidades de negocio y a un mayor conocimiento de
los mercados exteriores.
•
PROMOVER
• Técnica, comercial y económica a sus entidades asociadas y al conjunto del sector,
contribuyendo al avance y desarrollo de la Industria de la Lengua
•
RESULTADOS
• Mejora de la competitividad y visibilidad a través de la colaboración de sus entidades
asociadas y del sector de la lengua.

17. 10. Vídeo informativo

18. 11. ¿Dónde estamos?
Dirección:
Paseo Mikeletegi, 54 - Planta 0 - Oficina 11
20009 Donostia-San Sebastián
Datos de contacto:
Teléfono: 943 945 005 / 607 256 218
Contacto: Fernando Alana
Web: www.langune.com
Mail: langune@langune.com