Langune, Hizkuntzen Industria Euskal Herrian, elkarteko zuzendari den Fernando Alanak hizkuntzen kudeaketa egoki baten bitartez eta hizkuntzekin erlazionaturiko teknologiak barneratuz inguruneak merkatu eta gizarte globaleko erakusleihoan posizionamendu interesgarri bat hartzeko aukerak azalduko ditu. Fernando Alana, director de Langune, Asociación de Industrias de la Lengua en el País Vasco, explicará las oportunidades que puede tener el entorno para tomar un posicionamiento interesante en el escaparate del mercado y de la sociedad global a través de la correcta gestión de los idiomas y del adentramiento de la tecnología relacionada con los idiomas.

1. The Ten Million Project Fernando Alana
Irungo Gosari bilera LANGUNEko Zuzendaria
27/09/2011 alana@langune.com

2. Produktuak & Zerbitzuak: ITZULPENGINTZA
Translator /
Dubbing /
Subtitling / ...

3. Produktuak & Zerbitzuak: IRAKASKUNTZA
Teaching

4. Produktuak & Zerbitzuak: EDUKIAK
Text / Content
Analytics
Life Science Financial Services Law Enforcement

5. Produktuak & Zerbitzuak: TEKNOLOGIAK
Virtual Assistant Predictive Keyboard
Anna
Unai Eva
Learning Robots

6. 1. Zer da Hizkuntzen Industria?

7. “I have a dream”...

8. 2.- Comarca Bidasoa-Txingudi 2010
Al finalizar el 2010, el tejido empresarial comarcal está compuesto por 7.818 establecimientos
que ocupan a 26.726 trabajadores, de los cuales el 74% trabaja en el sector terciario.
El sector terciario (servicios) de la comarca lo componen un total de 5.982 establecimientos,
dando empleo a 19.831 personas:
• Comercio: En el año 2010 el número de establecimientos comerciales minoristas
ascendió a 1.342. La densidad comercial en la Comarca es de 17,28 establecimientos
por cada 1.000 habitantes.
• Transporte y logística: El número de empresas de transporte de mercancías por
carretera ubicadas en la comarca es de 394, de las cuales el 71% opera con vehículos
pesados y el 29% restante lo hace con vehículos ligeros.
• Turismo: En el año 2010 la comarca dispone de 77 establecimientos de alojamiento.
La capacidad de estos establecimientos alcanza la cifra de 5.181 plazas. A lo largo del
mismo año, la media de pernoctación de los visitantes ha sido de 1,6 días. En 2010 la
ocupación hotelera en la comarca registró una media anual de ocupación del 55,9%.
Datos Socioeconómicos 2010. Bidasoa Activa

9. 3. Merkatuaren Kuantifikazioa?
Hizkuntzen industria Euskal Herrian: kuantifikatzeko ahalegina
Sector Lenguas PIB Industrial % PIB Industrial
INDICADOR PIB CAPV % PIB CAPV
CAPV CAPV CAPV
Facturación (mill. €) 573,8 68.428 0,83% 17.429 3,29%
Sector Lenguas Población activa P.A. industrial % Industrial
INDICADOR % CAPV
CAPV CAPV CAPV CAPV
Empleo 3.150 975.400 0,32% 227.500 1,38%
Fuente: Encuesta Langune 2010. Con la colaboración de Gipuzkoa Berritzen-Innobasque y LKS

10. 3. Merkatuaren Kuantifikazioa?
Si realizamos un análisis
SECTOR DE LAS TELECOMUNICACIONES:
comparativo con otros sectores,
• Facturación CAPV: 3.916 mill. € 1,33% del mercado
vemos la importancia que pueden europeo
• Facturación Europa: 293.000 mill. €
tener las industrias de la lengua para
la CAPV ya que suponen el 2,91%
del volumen mundial del sector y el SECTOR DEL TRANSPORTE:
6,78% del mercado europeo • Facturación CAPV: 2.390 mill. € 0,74% del mercado
mientras que la facturación en la europeo
• Facturación Europa: 400.000 mill. €
CAPV de otros sectores más
consolidados como el transporte y
INDUSTRIAS DE LA LENGUA:
6,78% del mercado
las telecomunicaciones suponen el europeo
• Facturación CAPV: 573 mill. €
0,74% y el 1,33% respectivamente
• Facturación Europa: 8.455 mill. € 2,92% del mercado
del mercado europeo de dichos mundial
• Facturación mundial: 19.663 mill. €
sectores.

11. 4. Erreferentea: Kanada
Clara apuesta entorno a las Industrias de la lengua
Resultados:
• La Universidad de Quebec ha invertido alrededor de 3
millones de dólares en el campus que tiene en Outaouais
para crear un centro de tecnología lingüística.
• Raymond Bachand, ministro de desarrollo económico de
Quebec, ha dicho que el objetivo es que la región de
Outaouais sea líder mundial de tecnologías para la
traducción para el 2020.
• Las empresas del sector están obteniendo buenos
resultados en Canadá, y empiezan a centrarse cada vez
más en la exportación. Están facturando 5.000 millones de
dólares al año y han creado 51.000 puestos de trabajo en
Canadá, teniendo en cuenta tanto los directos como los
indirectos.
Algunas referencias:
• http://www.ic.gc.ca/eic/site/lain-inla.nsf/eng/home
• http://secure.ailia.ca/content.php?doc=70

12. 4. Erreferentea: Kanada
Aunque sea partiendo de estimaciones muy generales, se puede observar que la
industria de las lenguas es un sector importante y un importante generador tanto de
empleo como de valor añadido.
PAÍS VASCO: CANADÁ:
• 3.150 empleos •51.700 empleos
• 573,8 mill. € de facturación •1.700 mill. € de facturación
Comparando los datos del País Vasco con los de Canadá (uno de los referentes a nivel
mundial y con una industria consolidada) vemos que éstos no son muy dispares.
Si tenemos en cuenta que la industria de las lenguas en la CAPV está emergiendo,
podemos concluir que es un sector con un GRAN POTENCIAL DE CRECIMIENTO y con
posibilidades de convertirse en uno de los referentes mundiales.

13. 5. Industriaren joerak
Hizkuntzen industria Europan: Merkatuaren bolumena

14. 6.- Plan Estrategikoa (2010-2013)
Languneren Misioa

15. 7.- Roadmapa
09/2008 02/2009 02/2010 04/2010 05/2011
• Primeros • Arranque • Creación • Plan • Contratación
pasos del grupo Asociación Estratégico Director CLUSTER
de trabajo LANGUNE 2010-2013 General