Este documento contiene un glosario de términos relacionados con la escuela, paseando por la ciudad, ir de compras y comer en un restaurante en español e italiano. El glosario incluye más de 100 palabras y frases comunes traducidas entre los dos idiomas para facilitar la comunicación entre estudiantes hispanohablantes e italohablantes.

1. Proyecto Comenius 2011-2013
NUESTRO GLOSARIO

2. 2

3. 3 EN LA ESCUELA (1)
 en el instituto – nella scuol
 ir a la escuela – andare a scuola
 tomar una mala/buena nota – prendere un brutto/bel voto
 ir al servicio – andare in bagno
 hacer el recreo – fare la ricreazione
 hacer una pregunta – fare una domanda
 ¿a qué hora empiezan/terminan las clases? – a che ora
iniziano/terminano le lezioni?
 No he entendido – non ho capito
 ¿puede(s) repetir? – può(puoi) ripetere?
 ¿Qué tenemos la hora siguiente? - cosa abbiamo alla prossima ora?
 ¿Puedo salir de clase? - posso uscire dalla classe?
 ¿Tienes cigarillos? - hai una sigaretta?
 ¿Cogemos el autobús juntos? - prendiamo il bus insieme?

4. 4
EN LA ESCUELA (2)
 ¿Me prestas el libro? - mi presti il libro?
 ¿Tienes apuntes? - hai degli appunti?
 ¿Tienes un lápiz? - hai una matita?
 ¿Vas a las máquinas expendedoras? - vai alle macchinette?
 ¿Dónde están los servicios? - dov'è il bagno?
 ¿Dónde tenemos que ir ahora ? - dove dobbiamo andare ora?
 ¿Qué tenemos que hacer? - cosa dobbiamo fare?
 ¿Estudiamos para el control de mañana? - studiamo per il
compito di domani?
 ¿Cómo se llama aquella profe? - come si chiama quella
professoressa?
 ¿Qué enseña aquella profe? - cosa insegna quella prof?
 ¿Cuál es tu asignatura preferida?- qual'è la tua materia
preferita?
 ¿Qué comes? - Cosa mangi?
 ¿Vamos al laboratorio? - andiamo in laboratorio?

5. 5 PASEANDO POR LA CIUDAD (1)
PASSEGGIANDO PER LA CITTÀ
 Perdón/perdone/perdona,... → scusi/scusa,...
 ¿Dónde está el centro? → dov'è il centro?
 ¿Qué autobús tengo que coger para llegar al centro?
→ che autobus devo prendere per arrivare in centro?
 ¿Qué hora es? → che ore sono?
 ¿Dónde está la parada de autobuses? → dov’è la
fermata dell'autobus?
 ¿Dónde para el (autobús número) 20? → dove si
ferma il 20?

6. 6
PASEANDO POR LA CIUDAD
(2)
PASSEGGIANDO PER LA CITTÀ
 ¿Dónde está el ayuntamiento? → dov’è il comune?
 ¿Dónde está urgencias? → dov'è il pronto soccorso?
 ¿Dónde se encuentran los museos principales de la ciudad? →
dove si trovano i musei principali della città?
 ¿Cómo se llega a la estación de trenes/autobuses? → come si
arriva in stazione/autostazione?
 ¿Cómo puedo llegar al aeropuerto? → come posso arrivare
all'aereoporto?
 ¿Dónde está la plaza principal? → dov’è Piazza Maggiore?
 ¿Dónde puedo encontrar un restaurante típico
boloñés/español? → dove posso trovare un ristorante tipico
bolognese/spagnolo?

7. 7
¡VAMOS DE COMPRAS!
(1)
 ¿Cuánto cuesta? / Quanto costa?
 ¿Hay un color diferente? / C'è di un altro colore?
 ¿Dónde puedo encontrar la prenda que està en el
escaparate? / Dove posso trovare il vestito in vetrina?
 ¿Podría darme una bolsa? / Mi può dare un sacchetto?
 ¿Podemos ir a la tienda de al lado? / Possiamo andare nel
negozio di fianco?
 ¿A qué hora abre/cierra? / A che ora apre/chiude?
 ¿Puede enseñarme este/a? / Può farmi vedere questo/a?
 ¿Podría probarme este traje/ estos zapatos/este vestido? /
Potrei provarmi questo completo/queste scarpe/questo
vestito?

8. 8
¡VAMOS DE COMPRAS!
(2)
 Necesito una talla más grande/más pequeña / Mi serve una
taglia più grande/ più piccola
 Sólo estoy mirando / Sto solo dando un’occhiata
 ¿Aceptan tarjetas de crédito? / Posso pagare con la carta di
credito?
 Me gustaría comprar… / Vorrei comprare…
 ¿Dónde están los probadores? / Dov’è il camerino?
 ¿Dónde puedo comprar...? / Dove posso comprare...?
 ¿Puedo probarlo? / Posso provarlo?
 Es muy caro, ¿no tiene otro más económico? / È troppo
caro, non avete qualcosa di più economico?
 ¿No tiene otra cosa que mostrarme? / Non avete
nient’altro da farmi vedere?
 ¿Tienen periódicos italianos? / Avete delle riviste in
italiano?

9. NOMBRES DE LAS
9 TIENDAS / NOMI DEI
NEGOZI
Carnicería / Macelleria
Estanco / Tabaccheria
Frutería / Fruttivendolo
Grandes almacenes/ Grandi magazzini
Heladería / Gelateria
Joyería / Gioielleria
Lechería / Latteria
Papelería / Cartoleria
Pastelería / Pasticceria
Perfumería / Profumeria
Pescadería / Pescheria
Zapatería / Negozio di scarpe
Café / Bar

10. 10
¡VAMOS A COMER!
 ¿Podemos ver la carta? – Ci può portare il menù?
 Una mesa para dos, por favor – Un tavolo per due, per favore
 Me gustaría reservar una mesa – Vorrei prenotare un tavolo
 ¿Qué lleva este plato? – Cosa c’è in questo piatto?
 ¿Puede traerme una cuchara/un tenedor/un cuchillo? – Potrei
avere un cucchiaio/una forchetta/un coltello?
 Soy vegetariano – Sono vegetariano
 Tengo alergia a… – Sono allergico a…
 No puedo comer... – Non posso mangiare...
 Me gusta la carne muy hecha/poco hecha/en su punto – Mi piace
la carne molto cotta/poco cotta/cotta al punto giusto
 Camerero, la cuenta por favor – Cameriere, il conto per favore
 ¿Puede traerme la cuenta? – Mi può portare il conto?