Este documento anuncia el evento "Metering Central America & Caribbean" que se llevará a cabo en Bogotá, Colombia del 20 al 21 de abril de 2010. El evento reunirá a más de 400 profesionales dedicados a la medición, facturación y gestión de clientes de empresas de servicios públicos. Incluirá paneles interactivos, casos prácticos y más de 40 disertantes destacados de la industria.

1. FollETo ¡iNSCRÍBaSE aHoRa miSmo!
METERING
CENTRAL AMERICA
& CARIBBEAN
acelerando la inteligencia de la empresa desde el medidor a la red
Lo que puede esperar
Metering Central America & Caribbean es el evento esencial para reunirse con los
profesionales dedicados a la medición, la facturación y la gestión con el cliente. • Más de 400 participantes
También es un recurso vital para obtener información y compartir sus perspectivas con • Más de 40 disertantes destacados de la industria
• Grandes oportunidades para hacer “networking”
los especialistas de la industria y los tomadores de decisiones que piensan como Ud.
• Paneles de debate
Este evento le proporcionará una nueva perspectiva para optimizar el potencial de su • Aprendizaje acelerado
empresa de servicios a través de la medición inteligente; para mejorar la protección
de los ingresos y la red; y proporcionará realidades para poder manejar su empresa
de servicios como un negocio comercial, como también, estrategias para optimizar su Para qué participar
infraestructura a través de actualizaciones inteligentes y una mayor eficiencia.
• Para explorar el caso de negocios para la medición
avanzada y cómo puede beneficiar a su empresa
• Para comprender los nuevos marcos regulatorios sobre
las tarifas y la medición inteligente
• Para debatir acerca de la tecnología a elegir para la
comunicación de los medidores (PLC, GPRS, tecnologías
de red inalámbricas…)
• Para analizar la implementación que dará el mejor ROI
• Para comprender el rol de la medición inteligente en
facilitar que las empresas entreguen eficiencia energética
• Para aprender como los datos pueden mejorar las
situaciones de apagones y la planificación de la red
20 – 21 de abril de 2010 Más de 30 disertantes de primer nivel,
entre los cuales se incluyen:
Bogotá, ColomBia oscar armijos Gonzalez-Rubio
Gerente General,
Electrica de Guayaquil,
Ecuador
Auspiciantes de platino: Ronald azofeifa
Gerente General,
JASEC,
Costa Rica
Pablo Corredor
Gerente General,
XM,
Auspiciantes de oro: Auspiciantes de plata:
Colombia
Jorge Enrique Pizano
Gerente General,
Publicación anfitriona: Socio de los medios premier: Empresa de Acueducto y Alcantarillado de
Bogota,
METERING
AMÉRICA LATINA INTERNATIONAL
Colombia
www.metering.com/mcam

2. BiENvENida 
  
 
      i ó n | D i s t r i b u c i ó R  
n | - 
      is e e s t r  
        i ó n | Tr a n s m uctura          

           a c ción  
   Gener  
   Puesta
 en común de energia | Inversión | 
Haga “networking” con sus pares de la industria quienes ya han
hecho la transición a medidores, servicio al cliente y facturación más
inteligentes para poder reducir sus pérdidas, controlar la demanda e
incrementar la eficiencia dentro de sus procesos de negocios…
Nuevos sistemas de medición se están desplegando cada vez más en América Central y el Caribe para
aplicaciones que van desde la administración de la energía a la protección de los ingresos; y como la base
de la red de electricidad inteligente del futuro. La regulación, los estándares, el financiamiento y la relación
con el cliente son todas consideraciones claves, junto con la integración con el prepago y otras tecnologías
y sistemas de las empresas de servicios.
¿Quiénes deberían participar/asistir? / Perfil de la audiencia
aquellos profesionales quienes llevan a cabo funciones de la medición y la gestión del cliente
dentro de las empresas de electricidad, gas y agua y las municipalidades, incluyendo:
• Directores/gerentes/supervisors de proyectos de medición, prepago y medición inteligente
Bienvenidos al 4to evento de metering • Directores / gerentes / supervisors de AMI
Central america & Caribbean • Directores / gerentes / supervisores de datos y MDM
• Directores / gerentes / supervisores de la protección de los ingresos y seguros
Metering International América Latina se • Profesionales de la IT dentro de las empresas (gerenciamiento senior y medio)
complace en invitarlo al 4to evento de • Gente dedicada a los servicios del cliente dentro de las empresas (gerenciamiento senior y medio)
metering Central america and Caribbean en • Personas dedicadas a lo comercial dentro de las empresas de servicios
Bogotá, Colombia del 20 al 21 de abril de 2010. • Consultores
• CEOs, CIOs, CTOs
Las empresas de servicios en América Central
y el Caribe, como también sus pares en todo vendedores quienes desean vender sus productos y servicios a las empresas de servicios y
el mundo, cada vez más se están volcando a municipalidades, incluyendo:
la medición avanzada y las redes inteligentes • Consultores
en la búsqueda de mejorar las eficiencias y • Proveedores de service a los medidores
reducir las pérdidas – a la vez que asientan • Vendedores de productos y servicios de la medición
las bases de su desarrollo futuro y las de • Vendedores de la facturación, productos y soluciones de CRM/CIS
la región. La regulación, los estándares, el
financiamiento y la relación con el cliente son Profesionales quienes desarrollan funciones regulatorias y de planificación de proyectos
todas consideraciones claves, junto con la dentro de las empresas de servicios, municipalidades y cooperativas, como también dentro de
integración de otras tecnologías y sistemas de las agencias gubernamentales, incluyendo:
las empresas de servicios. • Entes reguladores y gobierno
• Directores / gerentes / supervisores de la respuesta a la demanda
Con una perspectiva positiva de negocios • Directores / gerentes / supervisores financieros
hacia el futuro, Metering Central America • Directores / gerentes / supervisores de asuntos regulatorios
& Caribbean le proveerá con la plataforma • Profesionales de tarifas/precios dentro de las empresas de servicios y los reguladores
perfecta para desarrollar las estrategias para
acelerar la inteligencia de la empresa desde el otras funciones, incluyendo:
medidor a la red en las empresas de servicios • Académicos con un interés en la IT de las empresas de servicios y/o la medición
de América Central y el Caribe. • Asociaciones y los medios
• Proveedores del servicio de energía / Marketers de energía
¡Esperamos verlo en Bogotá en abril! • Capitalistas de riesgo
Jonathan Spencer Jones
Editor: Metering International América Latina
2 20-21 de abril de 2010, Bogotá, Colombia

3.  diSERTaNTES
   
     

 energia | Inversión | G  
 
  

  c omún de enerac  
  
 Pue sta en ión | T   

 ransm 
isión | D
istribución | Re-estructuración 
Los disertantes más inteligentes que existen
Disertantes destacados de todos los segmentos claves de la industria presentarán sus perspectivas a través de estudios de casos, sesiones detalladas y paneles
interactivos.
Renato Céspedes Juan José Ccarhuarupay atapaucar marcelo Fornazierode medeiros
Consultante, Colombia Division Grandes Clientes, Edenorte, Gerente de Desarrollo Operacional y del
República Dominicana Departamento de Medición, SABESP, Brasil
Jose Canilo manzur Charles morris ismael Esteban ossa valencia
Director, Asocodis, Colombia Director, Cognyst Internacional, Colombia Analista, ISA, Colombia
david Robinson José ignacio Romero luis Fernando Rust,
Principal, The Brattle Group, España Profesional Jefe Laboratorio de Metrología, Especialista en Metrologia y Calidad Ciencias
Promigas, Colombia en Computación, Inmetro, Brasil
www.metering.com/mcam 3

4. PRoGRama dE la CoNFERENCia 
  
 
      i ó n | D i s t r i b u c i ó R  
n | - 
      is e e s t r  
        i ó n | Tr a n s m uctura          

           a c ción  
   Gener  
   Puesta
 en común de energia | Inversión | 
Martes
20 de abril de 2010 Interpretación simultánea en ingles y castellano
Sesión de apertura: 1.0.1
Sesión principal y de apertura
Presidente y moderador: Jose Camilo Manzur, Director, Asocodis, Colombia Sesión auspiciada por:
9:00 – 9:15 discurso principal – Crisis de energía ydesarrollo sostenible en la región: El lugar para tecnologías nuevas e inteligentes
Representante Senior, Ministerio de Minas y Energía, Colombia
9:15 – 10:30 Panel de debate – ¿Cuál es el motivo que hace que las empresas de servicios, los gobiernos y las industrias estén tomando el camino que
actualmente siguen?
Un panel de primer nivel compuesto por ejecutivos de las empresas de servicios debatirá acerca de las realidades a las cuales se enfrentan en el manejo
de sus compañias como empresas comerciales; al mismo tiempo nombrarán cuáles son los modelos y casos de negocios que los han permitido justificar
el ROI y las inversiones de fondos en tecnologías “inteligentes” tales como el prepago, la AMI, la red inteligente, la facturación y las infraestructuras CRM.
Moderador: Pablo Corredor, Gerente General, XM y Presidente de COCIER, Colombia
Panelistas:
• Oscar Armijos González-Rubio, Gerente General, Eléctrica de Guayaquil, Ecuador
• Ronald Azofeifa, Gerente General, JASEC, Costa Rica
• Jacobo da Costa Gomez, Gerente General, ENEE, Honduras*
• Representante Senior, Codensa, Colombia
• Jorge Enrique Pizano, Gerente General, Empresa de Acueducto y Alcantarillado de Bogotá, Colombia
• Felix Tavares, Gerente General, Edenorte, República Dominicana*
10:30 – 11:00 Refrigerio de la mañana y apertura de la exhibición Auspiciado por:
Sesión 1.1.1 Sesión 1.2.1
Temas regulatorios Taller “Caja de herramientas” Para la red inteligente
Presidente: Randal Arce Araya, Servicios de Energía, Autoridad Reguladora de los
Servicios Públicos (ARESEP), Costa Rica*
11:00 – 11:30 actualización del nuevo código de la medición en Colombia introducción a la red inteligente - Construyendo la red inteligente
Germán Castro, Experto Comisionado, Comisión de Regulación de Energía y Gas,
Colombia Líder del módulo: Renato Céspedes, Consultor, Colombia
11:30 – 12:00 Sistemas de medición a partir de una perspectiva de las tarifas y las normas
Gerardo Manhard, Gerente de Ingeniería, SIGLA, Argentina
12:00 – 12:30 alentar la eficiencia energética y el consumo responsable con una política
innovadora de precios
David Robinson, Principal, The Brattle Group, España
12:30 – 14:00 almuerzo
Sesión 1.1.2 Sesión 1.2.2
Estándares y testeo de los medidores Taller “Caja de herramientas” Para la red inteligente
Presidente: Ismael Esteban Ossa Valencia, Analyst, ISA, Colombia
14:00 – 14:30 Nuevos estándares para la medición inteligente en Colombia Module leader: David Robinson, Principal, The Brattle Group, España
Gustavo Riveros, Director, Meder y Presidente, ICONTEC, Colombia
14:30 – 15:00 la certificación de inmetro para los medidores inteligentes
Luis Fernando Rust, Especialista Senior de Metrología y Calidad – Ciencias de la
Computación, Inmetro, Brasil
15:00 – 15:30 la calibración del medidor utilizando gas natural
José Ignacio Romero, Director Técnico, Promigas, Colombia
15:30 – 16:00 Refrigerio de la tarde
Sesión 1.1.3 Sesión 1.2.3
datos del medidor y la gestión del cliente Taller “Caja de herramientas” Para la red inteligente
Presidente: Alfonso Valverde Madriz, Gerente de Administración de Energía, CNFL,
Costa Rica
Auspiciado por:
16:00 – 16:30 infraestructura de la administración de los datos de la red inteligente para Tecnologías, interoperabilidad y tendencias
los datos de la medición
Ann Moore, Ejecutiva de Desarrollo de Negocios, Osisoft, EEUU Líder del módulo: Representante Senior , Aclara, EEUU
16:30 – 17:00 Cómo utilizar su mdm para reducir las pérdidas
Mariano Bergman, Gerente de Marketing, Itron, Brasil
17:00 – 17:30 El sistema de la gestión del cliente para la electricidad
Sergio Miranda, Gerente General - Chile, ELO, Brasil
17:30 – 18:30 Cóctel
* Orador invitado
4 20-21 de abril de 2010, Bogotá, Colombia

5.  PRoGRama dE la CoNFERENCia
   
     

 energia | Inversión | G  
 
  

  c omún de enerac  
  
 Pue sta en ión | T   

 ransm 
isión | D
istribución | Re-estructuración 
Miércoles Interpretación simultánea en ingles y castellano
20 de abril de 2010 Solamente en castellano
Sesión 2.1.1 Sesión 2.2.1
Prepago Taller de medición de agua
Presidente: Monica Ruiz Arbelaez, Analista de Mercado, Empresas Públicas de
Medellín, Colombia
9:00 – 9:30 Prepago para la electrificación en el Perú: Una actualización modelos de casos de negocios para amR
Tomas Soto, Sub-Gerente Comercial, Adinelsa, Perú* Se proveerá una revisión general de los modelos de negocios de AMR incluyendo
la justificación de los costos, las mejoras operacionales en el terreno, la
9:30 – 10:00 Título a ser designado administración del medidor, la protección de los ingresos, la planificación, las
Sergio Agoff, Consultor, Argentina estrategias de los servicios al cliente, y las estrategias de despliegue y servicio.
10:00 – 10:30 integrar la tecnología del prepago con la infraestructura de medición Líder del módulo: Representante Senior, Itron, Brasil*
avanzada
Nathaniel George, Gerente Comercial, DOMLEC, Dominica*
10:30 – 11:00 Refrigerio de la mañana
Sesión 2.1.2 Sesión 2.2.2
asentar la base para la amR y las redes inteligentes en la región Taller de medición de agua
Presidente: Carlos Arturo González, Gerente de Proyecto, Emcali, Colombia
11:00 – 11:30 apuntalar la ami para la respuesta a la demanda y eficiencia la administración de la medición – Un caso de estudio de la empresa más
Representante Senior, CFE, México* grande de servicios de agua de américa latina: SaBESP
11:30 – 12:00 El plan de red inteligente de Chilectra Líder del módulo: Marcelo Medeiros, Gerente de Desarrollo Operacional y del
Rafael Caballero, Jefe de Area de Eficiencia Energética Gerencia de Regulación, Departamento de Medición, SABESP, Brasil
Chilectra, Chile*
12:00 – 12:30 Juntando todo
Charles Morris, Director, Cognyst Internacional, Colombia
12:30 – 14:00 almuerzo
Sesión 2.1.3 Sesión 2.2.3
la mejor práctica de amR/ami para la reducción de la pérdidas Taller de medición de agua
Presidente: Ronald Azofeifa, Gerente General, JASEC, Costa Rica
14:00 – 14:30 Control de las pérdidas de energía de los clientes industriales y comerciales Smart metering for water?
Juan José Ccarhuarupay Atapaucar, División Grandes Clientes, Edenorte, República Module leader: Diana Gómez Zuluaga, Vice-Gerente de Servicios del Cliente, Aguas de
Dominicana Manizales, Colombia
14:30 – 15:00 Reducir las pérdidas no-técnicas utilizando la ami
• Carlos Augusto Jorge Loureiro, Gerente de Proyecto, Smart Grid, Energisa, Brasil
• John Chowdhury, Director, Smart Grid, América Latina y el Caribe, KEMA, EEUU
15:00 – 15:30 Consideraciones y la mejor práctica en la implementación de ami en
Trinidad y Tobago
Varma Ratan, Comisión de Electricidad de Trinidad & Tobago, Trinidad & Tobago*
15:30 – 16:00 Refrigerio de la tarde
Sesión 2.1.4
Sesión de cierre
Moderador: Presidente: Renato Céspedes, Consultor, Colombia
16:00 – 17:00 Panel de debate: medidores inteligentes y comunicación entre redes inteligentes
Evalúe las ventajas y desventajas de las diferentes tecnologías de comunicación entre medidores: PLC, BPL, red de radio (radio mesh), GPRS, ZigBee, WIFI, etc., y
descubra cuál es la que funciona mejor para su empresa, debate los temas y ¡cuál será el próximo paso hacia una empresa de servicios MÁS INTELIGENTE!
Panelistas:
• Roberto Barto, VP: Ventas y Marketing Internacionales, Aclara, EEUU
• Omar Calvete, Ejecutivo de Cuenta para México y América Latina, Elster, México
• Antonio Garcia, Gerente del Departamento de Medición, CAM, Colombia
• Geraldo Guimaraes, Director Internacional de Desarrollo de Negocios, Silverspring Networks, Brasil
• Alfonso Rubio, Gerente de Ventas y Desarrollo Comercial, DS2, España
• Pedro J. Trujillo Tarazona, Profesor, Universidad Industrial de Santander, Colombia
Cierre
* Orador invitado
www.metering.com/mcam 5

6. SoCioS 

  
      i ó n | D i s t r i b u c i ó R  
n | - 
      is 
        i ó n | Tr a n s m
e e s t r 
uctura          
 
           a c ción  
   Gener  
   Puesta
 en común de energia | Inversión | 
Auspiciantes de platino
ELO es una empresa de tecnología y capital totalmente brasileño, con 27 años en el mercado,los principales clientes como las 50 mayores
concesionarias de distribuidores de energía eléctrica en Brasil, que presta servicios a aproximadamente 55 millones de consumidores, de
acuerdo con la ABRADEE.Los equipos de ELO se utilizan para obtener datos para la facturación y comercialización de energía eléctrica, a
través de la medición, de los dispositivos de vigilancia para luchar contra el fraude. Además de producir energía eléctrica y otros productos
relacionados con la medición de electricidad, ELO provee servicios de atención al cliente, tales como mantenimiento, apoyo y capacitación
de los operadores de sus productos. Certificado con ISO 9001:2000, se centra en la búsqueda de nuevos materiales, productos, sistemas y
servicios que superen el nivel de calidad exigida por el mercado.
www.elonet.com.br
IUSA es un grupo industrial mexicano dedicado a la manufactura de materiales y equipos para la conducción y medición de agua, gas y
electricidad. Con 70 años de experiencia, IUSA ha desarrollado un Sistema de Medición Inteligente de Autogestión vía tarjeta sin contacto,
que puede funcionar en la modalidad de prepago y pospago. El sistema de IUSA se emplea en medición de agua, electricidad y gas
natural. Entre los más de 6000 productos IUSA se encuentran la tubería de cobre para plomería e industria, cables conductores, valvulería,
conexiones, reguladores, cobre y sus aleaciones en diferentes presentaciones.
www.iusa.com.mx
Auspiciantes de oro
AclaraT sirve a empresas de servicios de agua, gas y electricidad proporcionando soluciones AMI que combinan redes fijas de infraestructura
avanzada de medición y sistemas automatizados (AMI/AMR) de lectura de medidores con una aplicación de software sofisticada de manejo
de datos de medidores. La compañía integra la fuerzas de las tecnologías más probadas en la industria - Aclara STAR® Network, Aclara
TWACS®Technology, y Aclara SoftwareT.
www.aclaratech.com
Desde 1990 PrimeStone ha sido una de las empresas líderes en el desarrollo de aplicaciones de misión crítica para la recolección de
información de consumo de energía eléctrica de Medidores Electrónicos Comerciales e Industriales y de sistemas de Adminsitración de
Informacion de Medición (MDM). PrimeRead Energy Suite facilita la comunicación segura entre los medidores de alto nivel de consumo y los
sistemas que requieren información de consumo y facturación, validada y confiable; logrando asegurar el flujo de ingresos de la empresa y al
mismo tiempo mejorando la utilidad de la información de recolectada de los medidores dentro de la empresa.
www.primestone.com
Auspiciantes de plata
Conlog es un líder global en soluciones de prepago de la electricidad y tiene la más grande base de medidores instalada, más de cuatro
millones de ellos. Nuestra oferta de servicios comprende la medición, venta, gestión de ingresos, servicios, consultoría, soporte técnico,
mantenimiento y formación. La compañía opera en más de 20 países en África, Asia, América del Sur y Europa del Este. Una filial de
Schneider Electric,Conlog tiene acceso a una red de oficinas en 130 países.
www.conlog.co.za
OSIsoft ofrece el Sistema PI, el estándar de la industria en la infraestructura empresarial para series cronológicas de datos y gestión de
eventos. Más de 14.000 instalaciones en todo el mundo, lo que representa el 65% de Global 500, el proceso y las empresas fabricantes, se
basan en el Sistema PI de OSIsoft para salvaguardar información valiosa y entregar toda la visibilidad a la empresa.El Sistema PI ofrece Valor
Ahora, lo que permite a las empresas a administrar activos, mitigar los riesgos, mejorar los procesos e impulsar la innovación en tiempo real.
www.osisoft.com
Publicación anfitriona
Metering International America Latina es lider global en la entrega de noticias e informacion a lectores a traves de la region
de America Latina. Como parte de la familia de Metering International, que fue establecido en 1996 y es leida en 200 paises,
Metering International America Latina reune a profesionales de las empresas de servicios en America del Sur y Central – y mas
alla tambien. Metering International America Latina tambien es la publicacion anfitriona de los eventos anuales de la medicion en America
Latina y Central y el Caribe.
www.metering.com
Socio de los medios premier
Metering.com es el portal líder mundial de noticias de medición y gestión de clientes, red de información y comunicación para las
comunidades de las empresas de servicios, de la medición, facturación y servicio al cliente, relación entre los proveedores, vendedores y
líderes de la industria en línea experiencia empresarial real innovadoras.
www.metering.com
Asociaciones participantes Acerca de los socios de los medios
6 20-21 de abril de 2010, Bogotá, Colombia

7. iNFoRmaCiÓN aCERCa dE la

    EXHiBiCiÓN/PaTRoCiNioS
     

 energia | Inversión | G  
 
  

  c omún de enerac  
  
 Pue sta en ión | T   

 ransm 
isión | D
istribución | Re-estructuración 
Un evento
oportunidades
ilimitadas!
Participar en metering Central america & Caribbean 2010 es la manera Area de buffet
ideal de posicionar su empresa como un líder del mercado en este evento 21 20 19 18 17 16 15 14
único. Al ser auspiciante o exhibidor aprovechará, al máximo, la oportunidad
13
de mostrar su marca y generar mucha conciencia acerca de ella. Metering
Central America & Caribbean 2010 provee una plataforma importante para 12
los tomadores de decisiones de las empresas de servicios que se encuentran
involucrados dentro de la medición, la facturación y los sistemas CRM/CIS, 24 23 22
1 11
ofreciéndoles, por lo tanto, el mejor foro para lograr que su empresa se Area de refrigerios
destaque de los demás. 2 Area de almuerzo 10
Entrada
10 Razones para o ser auspiciante o exhibidor: Sala de secretaría 9
Entrada
1. Conozca a los compradores calificados dentro de un ambiente
altamente dirigido 3 4 5 6 7 8
2. Genere posibles ventas de importancia
3. Fortalezca las relaciones con sus clientes existentes y leales
4. Manténgase actualizado con los desarrollos de la competencia
5. Deje que los compradores utilicen sus cinco sentidos para poder
apreciar totalmente sus productos
6. Sobrepóngase a objeciones estando cara a cara con la otra persona
Salón de talleres Salón de conferencia
7. Muestre el rango total de sus productos
8. Lance nuevos productos
9. Eleve su perfil público y construya sobre la imagen de su marca
10. Conozca nuevos agentes o distribuidores
Stand Premium Stand Standard columna
Niveles de patrocinio
Lello Sessesseke: lello.sekesseke@spintelligent.com INT: 3526
TE: 888 559 8017 (EEUU) / +27 21 700 3500 (Internacional)
Estadísticas del evento del año anterior
Participación por región: Participación por empresa:
América del Sur Académicos
Colombia Consultantes
América Central Oficiales del Gobierno
El Caribe Otros
América del Norte Empresas de servicios
Otros Vendedores
www.metering.com/mcam 7

8. Envíe por Fax a: 413 487 6276
¡Descuento temprano!!!
Inscríbase y pague completo antes del
YES! Por favor inscriba los siguientes delegados para
metering Central america & Caribbean, 20 – 21 de abril de 2010
19 de Febrero 2010 para calificar por el
descuento y ahorre US$ 278!
inscríbase por la vía rápida y fácil: reserve y pague online
vaya a www.metering.com/mcam y haga clic en: inscríbase ahora Sales id: mKTG02
1. SElECCioNE El TiPo dE iNSCRiPCioN
Empresa de Servicios/Gobierno/académicos/ inscripciones recibidas y inscripciones recibidas y inscripciones recibidas y inscripciones pagadas en el
organización No Gubernamental pagadas antes de pagadas antes de pagadas después de sitio del evento
19 Febrero, 2010 19 marzo, 2010 19 marzo, 2010 20-21 abril, 2010
Pase de oro: inscripción para la conferencia $806 $895 $985 $1,084
20-21 abril, 2010 (incluye acceso a todas las Ahorre $278 Ahorre $189 Ahorre $99
sesiones de la conferencia y talleres)
inscripción: 2 días de conferencia $626 $695 $765 $842
20 – 21 abril, 2010 Ahorre $216 Ahorre $147 Ahorre $77
Taller sobre aguas 21 abril, 2010 $175 $195 $215 $235
Ahorre $60 Ahorre $40 Ahorre $20
Taller de Redes inteligentes 20 abril, 2010 $355 $395 $435 $478
Ahorre $123 Ahorre $83 Ahorre $43
Empresas no de Servicios/Empresas inscripciones recibidas y inscripciones recibidas y inscripciones recibidas y inscripciones pagadas en el
Privadas/Fabricantes/vendedores pagadas antes de pagadas antes de pagadas después de sitio del evento
19 Febrero, 2010 19 marzo, 2010 19 marzo, 2010 20-21 abril, 2010
Pase de oro: inscripción para la conferencia $985 $1 095 $ 1204 $1 325
20-21 abril, 2010 (incluye acceso a todas las Ahorre $340 Ahorre $320 Ahorre $121
sesiones de la conferencia y talleres)
inscripción: 2 días de conferencia $806 $895 $985 $1 084
20 – 21 abril, 2010 Ahorre $278 Ahorre $189 Ahorre $99
Taller sobre aguas 21 abril, 2010 $265 $295 $325 $357
Ahorre $92 Ahorre $62 Ahorre $32
Taller de Redes inteligentes 20 abril, 2010 $445 $495 $545 $600
Ahorre $155 Ahorre $105 Ahorre $55
Por favor note que el IVA no está incluido en el precio. Nos reservamos el derecho de cobrar el precio del siguiente nivel si el pago no se a recibido en tiempo. Inscripciones de grupos: por favor
póngase en contacto con: Zonika Koen directamente para tarifa especial. Tel:+ 888 559 8017 (EE.UU.) / +27 21 700 3500 (Internacional). TRaiG
CliENT a a SUS
E
2. daToS dEl PaRTiCiPaNTE UNa in S Y EQUiPo,
s
por cad cripción grati
Por favor haga fotocopias si son varias inscripciones a4 s
de la m inscripciones
isma em
Mr/Mrs./Dr./Prof.: Nombre: presa
Posición: Nombre de la empresa:
Dirección:
Ciudad: Estado:
Código Postal: País:
Teléfono: Fax:
Email:
Autorización del Gerente: Firma autorizada:
Fecha: Estoy totalmente de acuerdo con los Términos y Condiciones
3. ENviENoS UN CoNTaCTo PaRa la FaCTURa Y PaGo 5. CoNTaCTENoS EN:
Transferencia bancaria Tarjeta de Crédito Cheque Spintelligent LLC, PO Box 41270, Reno, NV, 89504
Teléfono: 888 559 8017 (USA) / +27 21 700 3500 (Internacional) /
No. Tarjeta de Crédito: : - - -
+48 3334-2089 (Brasil)
CVC: Fecha de Vencimiento: Fax: 413 487 6276 (USA) / +27 21 700 3501 (Internacional)
Nombre del propietario de la Tarjeta:
• Para información de la conferencia contacte:
Firma del propietario:
Emmanuelle Nicholls emmanuelle.nicholls@spintelligent.com or
Persona de contacto para la facturación: Alessandra Licati alessandra.licati@spintelligent.com
Organización para el no. de la factura: • Para información sobre patrocinios:
Lello Sekesseke lello.sekesseke@spintelligent.com
Nombre:
• Para información sobre inscripciones:
Posición: Zonika Koen zonika.koen@spintelligent.com
Email: • Para información sobre asociación de marketing:
Annemarie Roodbol annemarie.roodbol@spintelligent.com
Teléfono: Fax:
4. ENviENoS SU FoRmUlaRio ComPlETo: 4 viaS FaCilES dE iNSCRiBiRSE SEdE dEl EvENTo
1. Tel: 888 559 8017 (USA) / +27 21 700 3500 (Internacional) Hotel Crowne Plaza Tequendama
2. Fax: 413 487 6276 ( USA) / +27 21 700 3501 (Internacional) Carrera 10 No. 26-21
3. Email: zonika.koen@spintelligent.com Bogotá, Colombia
4. Online: www.metering.com/mcam Tel:+57 1 3820 300
TERmiNoS Y CoNdiCioNES dE iNSCRiPCioN
¿Qué se incluye en el precio de inscripción? Acceso a todas las presentaciones y oportunidades de networking; Toda comidas y bebidas durante la conferencia (no incluye cena); Todas las diapositivas de las
presentaciones y notas post conferencia para fines de entrenamiento; Acceso a expertos internacionales en la materia; Acceso al área de exhibición; Asistencia/ayuda en el sitio para hacer networking; Pase para atender una
recepción (donde es aplicable)
¿Cuándo debo pagar? Al recibir su formulario de inscripción completo, le enviaremos una confirmación oficial y la factura dentro de 3 días. El pago de la factura completa se debe realizar en 14 días desde la fecha de
la misma, o inmediatamente con el registro si la inscripción se hace dentro de un mes para el evento. En el caso de que el pago no se haya recibido antes del inicio del evento, a los delegados se les negara la entrada. Le
recomendamos consultar con su departamento de finanzas de que el pago sea realizado antes de viajar a la conferencia.
Política de cancelación: Las cancelaciones realizadas dentro de 48 horas de la recepción del formulario de inscripción debidamente completo serán elegibles para un reembolso total. Las cancelaciones recibidas por
escrito más de un mes antes del inicio del evento serán reembolsadas menos un 50%. Las cancelaciones recibidas por escrito en el plazo de un mes desde la fecha de inicio del evento no recibirá ningún reembolso y los
solicitantes serán responsables del pago del 100% del importe facturado. Un delegado suplente puede ser nombrado en cualquier momento antes del inicio del evento y si no se aplicara cargo adicional por esto.
Notas importantes: Este formulario de reserva constituye un contrato jurídicamente vinculado. Puede que sea necesario por razones fuera del control de Clarion Events en cambiar el contenido y el calendario del
programa, los oradores, la fecha o el lugar de celebración. En el caso improbable de que el programa se cancela, Clarion Events emitirá una nota de crédito o realizar un reembolso completo, pero renunciando a cualquier
otra responsabilidad. Al enviar su información personal, usted está de acuerdo con el uso de la misma según lo establecido en nuestra política de privacidad en www.spintelligent.com.
www.metering.com/mcam