diagrama de frenos

1. Información de Servicio
Volvo Truck Corporation
Curitiba, Brazil
Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
5.03 560 35 02 1(18)
Camiones
Este Boletín de servicio cancela y sustituye al Manual de
servicio TSP137461 de 05.00.
Diagrama neumático
FM, FH, NH
Diagrama neumático
C0001435
Sumario
“Diagrama neumático FM, FH, NH 4x2” página 2.
“Diagrama neumático FM, FH, 4x2” página 7.
“Diagrama neumático NH 4x2” página 8.
“Diagrama neumático FM, FH, NH 6x4” página 9.
“Diagrama neumático FM, FH, 6x4” página 11.
“Diagrama neumático NH 6x4” página 12.
“Equipamiento adicional FM, FH, NH” página 13.
“Código de colores para el diagrama neumático” página 18.
“Leyenda de los componentes” página 18.
“Abreviaturas” página 18.
TSP188285
ESP13348 Spanish
Printed in Brazil

2. Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 5.03 560 35 02 2(18)
Diagrama neumático
Diagrama neumático FM, FH, NH 4x2
Esquema básico
FSS-LEAF, RSS-LEAF, UTRBRHC, AIRDRY1, RIGID
Si desea información adicional sobre colores y números, consulte “Código de colores
para el diagrama neumático” página 18 y “Leyenda de los componentes” página 18.
C5000603

3. Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 5.03 560 35 02 3(18)
Esquema básico
FSS-LEAF, RSS-LEAF, TRBR-HCF, AIRDRY1, TRACTOR
Si desea información adicional sobre colores y números, consulte “Código de colores
para el diagrama neumático” página 18 y “Leyenda de los componentes” página 18.
C5000604

4. Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 5.03 560 35 02 4(18)
Esquema básico
FSS-LEAF, RSS-LEAF, UTRBRHC, AIRDRY1, TRACTOR
Si desea información adicional sobre colores y números, consulte “Código de colores
para el diagrama neumático” página 18 y “Leyenda de los componentes” página 18.
C5000605

5. Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 5.03 560 35 02 5(18)
Esquema básico
RSS-AIR, TRBR-HCF, AIRDRY1, TRACTOR
Si desea información adicional sobre colores y números, consulte “Código de colores
para el diagrama neumático” página 18 y “Leyenda de los componentes” página 18.
C5000608

6. Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 5.03 560 35 02 6(18)
Esquema básico
RSS-AIR, UTRBRHC, AIRDRY1, TRACTOR
Si desea información adicional sobre colores y números, consulte “Código de colores
para el diagrama neumático” página 18 y “Leyenda de los componentes” página 18.
C5000607

7. Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 5.03 560 35 02 7(18)
Diagrama neumático FM, FH, 4x2
Esquema básico
RSS-AIR, UTRBRHC, AIRDRY1, RIGID
Si desea información adicional sobre colores y números, consulte “Código de colores
para el diagrama neumático” página 18 y “Abreviaturas” página 18.
C5000606

8. Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 5.03 560 35 02 8(18)
Diagrama neumático NH 4x2
Esquema básico
RSS-AIR, UTRBRHC, AIRDRY1, RIGID
Si desea información adicional sobre colores y números, consulte “Código de colores
para el diagrama neumático” página 18 y “Leyenda de los componentes” página 18.
C5000609

9. Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 5.03 560 35 02 9(18)
Diagrama neumático FM, FH, NH 6x4
Esquema básico
FSS-LEAF, RSS-LEAF, UTRBRHC, AIRDRY1, TRACTOR
Si desea información adicional sobre colores y números, consulte “Código de colores
para el diagrama neumático” página 18 y “Leyenda de los componentes” página 18.
C5000610

10. Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 5.03 560 35 02 10(18)
Esquema básico
FSS-LEAF, RSS-LEAF, TRBR-HCF, AIRDRY1, TRACTOR
Si desea información adicional sobre colores y números, consulte “Código de colores
para el diagrama neumático” página 18 y “Leyenda de los componentes” página 18.
C5000611

11. Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 5.03 560 35 02 11(18)
Diagrama neumático FM, FH, 6x4
Esquema básico
FSS-LEAF, RSS-LEAF, UTRBRHC, AIRDRY1, RIGID
Si desea información adicional sobre colores y números, consulte “Código de colores
para el diagrama neumático” página 18 y “Leyenda de los componentes” página 18.
C5000612

12. Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 5.03 560 35 02 12(18)
Diagrama neumático NH 6x4
Esquema básico
FSS-LEAF, RSS-LEAF, UTRBRHC, AIRDRY1, RIGID
Si desea información adicional sobre colores y números, consulte “Código de colores
para el diagrama neumático” página 18 y “Leyenda de los componentes” página 18.
C5000613

13. Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 5.03 560 35 02 13(18)
Equipamiento adicional FM, FH, NH
Esquema básico
4x2, UABS, RSS-LEAF, ULOADSV
C5000100
UABS con válvula relé, sin válvula sensible a la carga
(eje trasero)
Esquema básico
4x2, ABS, RSS-LEAF, LOADSV
C5000101
ABS, con válvula sensible a la carga, sin válvula relé
(eje trasero)

14. Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 5.03 560 35 02 14(18)
Esquema básico
4x2, ABS, RSS-LEAF, ULOADSV
C5000102
ABS, con válvula relé, sin válvula sensible a la carga
(eje trasero)

15. Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 5.03 560 35 02 15(18)
Esquema básico
4x2, ABS, RSS-AIR, LOADSV
C5000103
ABS, con válvula sensible a la carga y sin válvula relé
(eje trasero)
Esquema básico
4x2, ABS, RSS-AIR, ULOADSV
C5000104
ABS, con válvula relé, sin válvula sensible a la carga
(eje trasero)

16. Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 5.03 560 35 02 16(18)
Esquema básico
4x2, UABS, RSS-AIR, ULOADSV
C5000105
UABSk, con válvula relé, sin válvula sensible a la carga
(eje trasero)
Esquema básico
6x4, ABS, RSS-LEAF, LOADSV
C5000106
ABS, con válvula sensible a la carga y sin válvula relé
(eje trasero)

17. Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 5.03 560 35 02 17(18)
Esquema básico
6x4, ABS
C5000107
ABS (eje delantero)
Esquema básico
4x2, ABS
C5000108
ABS (eje delantero)

18. Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 5.03 560 35 02 18(18)
Esquema básico
Código de colores para el diagrama neumático
Marrón: Circuito de alimentación
Rojo: Circuito delantero
Azul claro: Circuito de suspensión
Verde: Circuito de estacionamiento
Azul oscuro: Circuito trasero
Amarillo: Presión atmosférica
Marrón a rayas: Presión controlada, circuito de
alimentación
Rojo a rayas: Presión controlada, circuito delantero
Verde a rayas: Presión controlada, circuito de
estacionamiento
Azul oscuro a rayas: Presión controlada, circuito
trasero
Leyenda de los componentes
1. Interruptor de contacto, luz de frenos
2. Sensor de presión, freno delantero
3. Sensor de presión, freno trasero
4. Interruptor de contacto, freno trasero
5. Interruptor de contacto, luz de frenos traseros
6. Entrada del aire de admisión
7. Compresor de aire
8. Tubo del secador de aire
9. Racor de prueba
10. Válvula de seguridad
11. Secador de aire
12. Regenerador de aire
13. Válvula relé, remolque
14. Válvula para el freno de servicio
15. Válvula para el freno de remolque
16. Válvula para el freno de estacionamiento
17. Válvula de bloqueo
18. Interruptor de contacto, freno de remolque
19. Válvula de desprendimiento rápido
20. Cilindro de frenos delanteros (membrana simple)
21. Conexiones del remolque
22. Interruptor de contacto, freno de estacionamiento
23. Distribuidor de aire (colector)
24. Interruptor de contacto, freno de estacionamiento
25. Interruptor de contacto, freno de estacionamiento
26. Válvula de drenaje
27. Depósito de aire, humedad
28. Válvula de retención de presión para remolque
29. Válvula de protección de cuatro circuitos
30. Sensor de presión, suspensión neumática
31. Distribuidor de aire (colector)
32. Interruptor de contacto, suspensión neumática
33. Depósito de aire, delantero
34. Válvula limitadora de presión
35. Depósito de aire, trasero
36. Filtro de aire
37. Válvula relé, freno de estacionamiento
38. Racor del distribuidor de aire
39. Válvula de 2 vías
40. Válvula de retención
41. Depósito de aire, estacionamiento
42. Válvula reguladora de nivel
43. Distribuidor de aire
44. Depósito de aire, frenos traseros
45. Válvula sensible a la carga
46. Racor del distribuidor de aire
47. Fuelles de aire, suspensión trasera
48. Cilindro de frenos traseros (membrana doble)
49. Cilindro de frenos delanteros (membrana doble)
50. Cilindro de frenos traseros (membrana simple)
51. Electroválvula
A Aire para suspensión del asiento
B Aire para palanca del cambio de marchas
Abreviaturas
4x2 Vehículo con 4 puntos de apoyo y 2
puntos de tracción
6x4 Vehículo con 6 puntos de apoyo y 4
puntos de tracción
ABS Sistema de frenos antibloqueo
AIRDRY1 Secador de aire unitorre
FSS-AIR Sistema de suspensión delantera,
suspensión neumática
FSS-LEAF Sistema de suspensión delantera,
suspensión de ballesta
LOADSV Válvula sensible a la carga
RIGID Vehículo rígido, tipo plataforma
RSS-AIR Sistema de suspensión trasera,
suspensión neumática
RSS-LEAF Sistema de suspensión trasera,
suspensión de ballesta
TRACTOR Vehículo tractor
TRBR-HCF Control de presión total del freno,
remolque
UBAS Sin sistema de frenos antibloqueo
ULOADSV Sin válvula sensible a la carga
UTRBRHC Sin control de freno manual, remolque