Subliminal images in watchtower art Imagenes subliminales en las publicaciones de los testigos de Jehová

1. SUBLIMINAL IMAGES IN
WATCHTOWER PUBLICATIONS
(Mirroring images)
IMÁGENES SUBLIMINALES EN
LAS PUBLICACIONES DE LOS
TESTIGOS DE JEHOVÁ (Imágenes
Reflejadas o Compuestas)

2. INTRODUCTION
As an art lover, I have spent many years collecting art and publications from various esoteric
sources — End Times tracts, religious pamphlets, Communist propaganda, survivalist
manuals, etc. — which I collectively refer to as Nut Art. Most of these I enjoy out of mere
historical or artistic interest. Over the years, however, a select few of my Nut Art finds have
provided the Tingle — that creepy and voyeuristic thrill that comes from peeking into a world
outside of the one the rest of the human race inhabits. There’s a certain esoteric frisson in
looking inside the fevered imaginings of kooky cult, or from otherwise getting a look at the
occult, the confusing, or the just plain crazy.
INTRODUCCIÓN
"Como amante del arte me he dedicado muchos años a coleccionar obras de arte y publicaciones de
diversas fuentes esotéricas; folletos religiosos, propaganda comunista, material de guerra nuclear y
todo aquello a lo que llamo “Arte Excéntrico”.
Con los años, sin embargo, unas pocas de las obras artísticas excéntricas que he encontrado han
producido en mí lo que se conoce como “estremecimiento” - esa emoción escalofriante que viene de
asomarse a un mundo fuera del que habita el común de los mortales.
Hay un cierto temor esotérico en mirar al interior de las febriles imaginaciones del “culto a lo
escalofriante”, o echar un vistazo a lo oculto, lo confuso, o simplemente la locura.

3. Certain people and groups tend to put out Nut Art that stands head and shoulders above
the rest, however, and of these classics of the Nut Art genre, none stands above those
produced by the Watchtower Bible and Tract Society — the propaganda arm of the
Jehovah’s Witnesses.
In many ways, the JW art published by the Watchtower is the Cadillac of the Nut Art genre.
Their books, magazines, and pamphlets tend to feature big (usually full-color) illustrations
(often paintings), well-executed by obviously-professional and always-anonymous artists,
each dripping with oversaturated color and often featuring group shots of faces and
figures bearing the peculiar stiffness that comes from the copious use of photo reference.
Algunas personas y grupos tienden a sacar Arte Excéntrico y Escalofriante que se destaca por
encima del resto, sin embargo, ninguno está por encima de los producidos por la Sociedad
Watchtower; el brazo publicador de los Testigos de Jehová.
En muchos sentidos, el arte de los Testigos de Jehová publicado por la Watchtower es el Cádillac
del género de Arte Escalofriante.
Sus libros, revistas y folletos tienden a mostrar ilustraciones grandes y, por lo general, a todo
color, ejecutadas por artistas obviamente profesionales y siempre anónimos, cada una llena de
colores y a menudo ofreciendo tomas grupales de rostros y figuras Teniendo la peculiar rigidez
que proviene del uso copioso de la referencia de la foto.

4. These masterpieces of religious imagery often depict
sensational Watchtower themes like the fiery destruction
of Earth during the Apocalypse, the Scarlet Harlot on her
Seven-Headed Beast, etc. However, other than the
technical quality of the art, there is something that
tingles on the skin in the Watchtower art itself.
Estas obras maestras de imágenes religiosas suelen
representar temas sensacionales de la Watchtower como la
ardiente destrucción de la Tierra durante el Apocalipsis, la
Ramera Escarlata sobre su Bestia de Siete Cabezas, etc. Sin
embargo, aparte de la calidad técnica del arte, hay algo que
estremece dentro del arte de la Watchtower.

5. Es decir, hasta ahora. Aquellos de ustedes con un interés pasajero en el Arte Excentrico no se pueden
perder el sitio web que he encontrado, una página que abre un mundo completamente nuevo en el
universo del arte JW - un mundo no sólo de proeza técnica, sino de estremecimiento (Y me refiero a
Gran Estremecimiento) - un mundo encontrado en el asombroso sitio web de Elmer, un personaje
dedicado a exponer el oscuro mundo de las imágenes ocultas satánicas en el arte de la Watchtower:
http://encriptado-elmer.blogspot.pe/
El sitio en sí no es nada especial. Es evidente que Elmer tiene conocimientos muy básicos de diseño
de páginas web o blogs, pero por favor persevere; Una vez en la URL, desplácese hacia abajo hasta
que vea el título "IMÁGENES REFLEJADAS (MIRRORING IMAGES)". Debajo de este título veremos
las imágenes de las que estoy hablando.
That is, until now. Those of you with even a passing interest in Nut Art dare not miss the website
I found, a page which opens up a whole new world in the universe of JW art -- a world not just of
technical prowess but of Tingle (and I mean big time Tingle) -- a world found at the astonishing
website of Elmer, a man dedicated to exposing the dark underworld of hidden Satanic images in
Watchtower art.
http://watchtowerartsat.blogspot.pe/
The site itself is nothing special. It is obvious that Elmer has only basic knowledge of web page
design, but please persevere; once at the URL, scroll down until you see the “Mirroring Images"
heading; below this title you’ll see the actual images I'm talking about.

6. La página es producida por Elmer. Por el diseño del blog, Elmer parece ser un tipo bastante
simple, pero lo que tienen que mostrarte con respecto al arte de la Watchtower te enfriará la
médula.
Su modus operandi es tomar algunas piezas de arte de JW.ORG (tal como aparecen en las
publicaciones de la Watchtower) y colocar un espejo en un lugar específico dentro de la imagen
seleccionada, creando así una nueva imagen compuesta de la mitad de cada pieza vista hacia
delante y hacia atrás al mismo tiempo. Y - odio admitirlo - cuando se ve de esta manera, las
nuevas imágenes que se forman de verdad se asemejan a cabezas de demonios y formas
psicodélicas sugestivas de locura y maldad.
The page is produced by Elmer. He seems very a very simple and ordinary man, but what
he has to show you regarding Watchtower art will chill you to the marrow.
His modus operandi is taking JW art as printed in the Watchtower publications and
placing a mirror at a specific place inside the selected piece of art, and you will create a
new image composed of one-half of each piece viewed forward and backward at the same
time. And — as much as I hate to admit it — when viewed in this way, the new images
formed really do appear to contain composite images that resemble devil’s heads, and
psychedelic shapes suggestive of madness and evil.

7. Of course, I’m no spring chicken when it comes to this sort of thing. I’m well aware of
the power of the suggestible human mind to pull “images” out of chaos, but I have to
say that these pictures are so creepy and disturbing on a gut level that they can’t be
mere accidents of the artist’s hand.
Of course, someone can say “it is just haphazard” or “those creepy figures are just
mere random daubs of paint turned into Lovecraftian horrors by a fertile imagination”,
but the whiff of pure evil I sense in some of these pictures is so strong that if indeed I
am imagining it my imagination is far stronger than I had heretofore suspected.
Por supuesto, yo no soy ningún novato cuando se trata de este tipo de cosas.
Soy muy consciente del poder de la mente sugestionable a “producir” imágenes de caos,
pero tengo que decir que estas imágenes son tan espeluznantes e inquietantes a nivel
visceral que no pueden considerarse meros accidentes de la mano del artista.
Claro que alguien por allí dirá “es obra del azar” o “el azar convirtió la pieza de arte en una
imagen de horror para una imaginación fértil”, pero el olor a puro mal que siento en algunas
de estas fotos es tan fuerte que si sólo lo estoy imaginando, pues mi imaginación es mucho
más fuerte de lo que hasta ahora había sospechado.

8. Now, I’m not here to put down anybody’s beliefs. The validity or
invalidity of the JW faith itself is not the point of this post. I’m
talking about the images here, not the organization behind them
— and, bluntly put, this “watchtower art” is odd, disturbing, and
not at all unintentionally humorous. This stuff is just weird, no
matter who is behind it. It’s creepy. It’s eerie. It’s got the Tingle.
Ahora, yo no estoy aquí para acabar con las creencias de nadie. La
validez o invalidez de la fe de los Testigos de Jehová no es el punto
de este artículo. Aquí estoy hablando de las imágenes, no de la
organización detrás de ellos - y, sin ambages, este “arte de la
Watchtower” es extraño, inquietante, y no tiene en lo absoluto una
intención humorística. Este material es extraño, no importa quién está
detrás de él. Es escalofriante. Es misterioso. Infunde Temor".

9. MIRRORING IMAGE ON THE
COVER OF "THE
WATCHTOWER" MAGAZINE,
NO. 6 OF 2016
The following image was found
on the cover of the
“Watchtower” magazine, # 6,
2016:
IMAGEN REFLEJADA (MIRRORING
IMAGE) EN LA CUBIERTA DE LA
ATALAYA NÚMERO 6 DE 2016
La siguiente imagen aparece en la
cubierta de la revista “La Atalaya”,
número 6 de 2016:

10. Gire la imagen hacia la izquierda y coloque un espejo en el lado izquierdo del cuadrado rojo. Obtendrá una
impresionante imagen reflejada (mirroring image):
Rotate the image and place a mirror on the left side of the red square. You will get a creepy mirroring
image:

13. IMAGEN REFLEJADA O
COMPUESTA (MIRRORING
IMAGE) EN EL
CONOCIMIENTO QUE LLEVA
A LA VIDA ETERNA:
La siguiente imagen se encuentra
en la página 35 del libro "El
CONOCIMIENTO que lleva a la
vida eterna":
MIRRORING IMAGE IN THE
BOOK "THE KNOWLEDGE
THAT LEADS TO
EVERLASTING LIFE"
The following picture is on
page 35 of the book "The
knowledge that leads to
everlasting life"

14. El libro "El conocimiento que lleva a vida eterna", de donde se ha
extraído esta imagen, se convirtió, desde 1995 hasta el año 2005, en
el principal compendio usado por los Testigos de Jehová para dirigir
estudios bíblicos, siendo posteriormente sustituido por el libro
"¿Qué enseña realmente la Biblia?".
The book "The Knowledge That Leads to Everlasting Life"
(from which this picture was taken) became, until 2005,
the main compendium used by Jehovah's Witnesses to
lead Bible studies and was later replaced by the book
"What Does the Bible Really Teach?".

15. Si colocamos el espejo al
costado derecho del rostro
de Jesús, y giramos la
imagen 180º,
obtendremos esta figura
que representa a un
demonio llamado
Cthuluh:
If we turn the image
180º, and place the
mirror on the right
side of the face of
Jesus, we will get a
scary demon called
Cthuluh:

16. Cthulu es un demonio cósmico creado por el escritor H. P. Lovecraft y presentado por primera vez en el
cuento "The Call of Cthulhu", publicado en la revista estadounidense Weird Tales (Cuentos Extraños) en
1928.
H. P. Lovecraft, fue un escritor estadounidense, autor de novelas y relatos de terror. Su obra constituye
un clásico del horror cósmico (semejante a Pennywise [El Payaso Eso]). La influencia de la brujería en
Lovecraft está absolutamente fuera de discusión. Como ejemplo, mencionaremos su obra los "Sueños
en la Casa de la Bruja". En esta novela (que forma parte de los mitos de Cthulhu) un hombre alquila una
habitación en una casa en la que había vivido Keziah Mason, una vieja hechicera que escapó de los
tribunales de Salem en el año 1692. Lovecraft incluso menciona la presencia de un "familiar" (animalejo
por medio del cual Satanás revelaba el futuro a las brujas durante la Edad Media) llamado Brown
Jenkin.
Cthulhu is a cosmic demon created by writer H. P. Lovecraft and first introduced in the short
story "The Call of Cthulhu", published in the American pulp magazine Weird Tales in 1928.
H. P. Lovecraft, was an American writer, author of novels and horror stories. His work constitutes
a classic of cosmic horror (similar to Pennywise [It!]). The influence of the old European
witchcraft in Lovecraft is absolutely out of the question. As an example, we will mention his work
"Dreams in the House of the Witch". In this novel (which is part of the myths of Cthulhu) a man
rents a room in a house in which Keziah Mason (an old witch who escaped from the courts of
Salem in the year 1692) had lived. Lovecraft even mentions the presence of A "familiar" (animal
through which Satan revealed the future to the witches) called Brown Jenkin.

17. La cabeza de Cthulhu se describe
como semejante a la de un pulpo
gigante, con un número
desconocido de tentáculos que
rodean su supuesta boca.
Comparemos ahora una
representación común de la cara de
Cthulhu con la imagen reflejada
(mirroring image) que
encontramos en la página 35 del
libro "El conocimiento que lleva a
la vida eterna":
Cthulhu's head is depicted as
similar to the entirety of a
gigantic octopus, with an
unknown number of tentacles
surrounding its supposed
mouth. Compare a common
depiction of Cthulhu’s face
with the mirroring image we
found on page 35 of the book
"The knowledge that leads to
everlasting life":

18. DEMON ON THE COVER OF “THE
WATCHTOWER” MAGAZINE, ISSUE
NOVEMBER 15, 1995
The following image is on the cover of
"The Watchtower" magazine, issue
November 15th, 1995:
DEMONIO EN LA ATALAYA DEL 15 DE
NOVIEMBRE DE 1995
La siguiente imagen se encuentra en la
cubierta de la revista "La Atalaya" (en su
versión en inglés "The Watchtower") del
15 de noviembre de 1995:

19. This piece of art also
appears in the “Awake!”
magazine, issue April 8,
2001, page 10:
Esta pieza de arte
también aparece en la
revista “¡Despertad!” (en
su versión en Inglés
"AWAKE!") en su edición
del 8 de abril de 2001,
página 10:

20. Now, place a mirror on the right side of the yellow square and
you'll get a mirroring image:
Coloque el espejo en el lado derecho del cuadrado amarillo y
obtendrá la imagen reflejada de un demonio:

23. It is a demon similar to a humanoid insect with antennae.
An analogous example can be found in the film “The Exorcist II”, starring Linda Blair and Richard Burton:
Se trata de un demonio similar a un insecto humanoide con antenas.
Un ejemplo análogo lo podemos encontrar en la película "El Exorcista II", protagonizada por Linda Blair y Richard
Burton:

24. MY BOOK OF BIBLE
STORIES (ISSUE 1978):
PART 1, CHAPTER 1,
PAGE 10
The following piece of art
is on part 1, chapter 1,
page 10 of the book "My
Book of Bible Stories"
(issue 1978):
MI LIBRO DE HISTORIA
BÍBLICAS (EDICIÓN EN
INGLÉS 1978): PARTE 1,
CAPÍTULO 1, PÁGINA 10
La siguiente imagen se
encuentra en la parte 1,
capítulo 1, página 10 del libro
"My Book of Bible Stories" (la
versión en inglés del libro "Mi
Libro de Historias Bíblicas",
edición 1978) :

26. Esta imagen representa un djinn (genio). En la mitología mesopotámica, los djinns eran considerados guardianes o seres tutelares de lugares
donde los hombres no debían tener acceso. Se piensa que su representación tendría un valor apotropaico. En las tradiciones más antiguas, los
genios eran los espíritus de pueblos desaparecidos, que actuaban de noche y se escondían al despuntar el día. Se trata, pues, de seres con
características de duendes (espíritus malos). Por lo general, estos seres son invisibles, aunque por momentos pueden adoptar diferentes
formas (antropomorfas, plantas, o animales) y tienen la capacidad de influir espiritual y mentalmente en el ser humano (posesión psíquica).
This image represents a djinn (genie). In the Mesopotamian mythology, the djinns were considered guardians of places where men should
not have access. It is thought that its representation would have an apotropaico value. In the oldest traditions, genies were the spirits of
disappeared people, who acted at night and hid at dawn. They are, then, evil spirits. Usually, these beings are invisible, although at times
they can take different forms (anthropomorphic, plants, or animals) and have the capacity to influence spiritually and mentally in the human
being (psychic possession).
Representación tradicional de un
djinn (izquierda) e imagen
reflejada encontrada en la página
10 de la publicación "Mi Libro de
Historias Bíblicas (edición en
inglés de 1978)
Traditional representation of
a djinn and mirroring image
found in the book "My Book
of Bible Stories", page 10
(issue 1978)

27. MIRRORING IMAGE IN “THE
WATCHTOWER” MAGAZINE ,
ISSUE OCTOBER 1, 2001
Look at this piece of art found
on page 9 of “The
Watchtower“ magazine, issue
October 1, 2001:
IMAGEN REFLEJADA
(MIRRORING IMAGE) EN "LA
ATALAYA", 1 DE OCTUBRE DE
2001:
Ahora observe esta pieza de
arte que se encuentra en la
página 9 de la revista "La
Atalaya" del 1 de octubre de
2001:

28. Now, turn the image a little
bit and place the mirror on
the right side of the yellow
square and you will get a
demon’s head.
Ahora gire un poco la
imagen y coloque el espejo
en el lado derecho del
cuadrado amarillo y se
obtendrá la cabeza de un
demonio:

30. EL ROSTRO DEL
DIABLO
SONRIENDO
La siguiente pieza de
arte se encuentra en
la página 3 de la
revista “La Atalaya”
del 15 de julio de 2013
(Edición de Estudio).
También puede
encontrar esta misma
imagen en la Edición
de Lenguaje Sencillo
de esta misma revista
(“La Atalaya”) del 15
de julio de 2013,
página 3:
A DIBOLIC SMILING FACE
The following piece of art is on page 3 of the "The Watchtower" magazine, issue July 15,
2013 (Study Edition). You can also find the same image on the Simplified Edition of this
magazine ("The Watchtower"), issue July 15, 2013, page 3:

31. Coloque un
espejo en
medio de
la imagen y
obtendrá el
rostro de
un
demonio
cornudo
sonriente:
Place a mirror on the middle of this piece of art and you will get a diabolic “mirroring image”:

34. A MIRRORING IMAGE IN THE
BOOK “THE GREATEST MAN WHO
EVER LIVED”
The following image is on page
345, chapter 106, of the book “The
Greatest Man Who Ever Lived”:
IMAGEN REFLEJADA (MIRRORING
IMAGE) EN EL LIBRO "EL HOMBRE
MÁS GRANDE DE TODOS LOS
TIEMPOS"
La siguiente imagen se encuentra en
la página 345, capítulo 106 del
libro "El Hombre Más Grande De
Todos Los Tiempos":

38. A DEMON'S FACE ON
CHRIST'S HANDS:
The following image is on
page 52 of the book: "What
Does the Bible Really
Teach?":
LAS MANOS CLAVADAS Y
EL ROSTRO DE UN
DEMONIO:
La siguiente imagen se
encuentra en la página 52
del libro "¿QUÉ ENSEÑA
REALMENTE LA BIBLIA?":

40. Now, let’s compare this this demon with a Pan statue and with
Daniel Radcliffe’s character (Alexandre Aja) in 2014 movie
“HORNS”:
Ahora, comparemos este demonio con una estatua de Pan y con el
personaje de Daniel Radcliffe (Alexandre Aja) en la película
"Cuernos" de 2014:

42. THE "GOD OF THE
WITCHES" ON THE TREE
The following image is in
chapter 16 of the book "You
Can Live Forever in Paradise
on Earth":
EL "DIOS DE LOS BRUJOS"
EN EL ÁRBOL
La siguiente imagen se
encontró en el capítulo 16 del
libro "":Usted puede vivir para
siempre en el Paraíso en la
Tierra

43. Place a mirror on the right side of the
yellow square and you will get this
face of the horned god of the witches
(Satan):
Coloque un espejo en la parte derecha
del cuadro amarillo y obtendrá esta cara
del dios cornudo de las brujas (Satanás):

44. Compare this
horned face
with two
representations
of the "god of
the witches"
painted by
Francisco de
Goya:
Compare este
rostro
cornudo con
las
representacio
nes del “dios
de los brujos”
pintados por
Francisco de
Goya:

45. The anthropologist Margaret
Murray, in her 1921 book The
Witch-Cult in Western
Europe, said that the witches
of the early-modern period
were remnants of a pagan
cult and that the Christian
Church had declared the god
of the witches was in fact the
Devil.
La antropóloga Margaret
Murray, en su libro de 1921
The Witch-Cult en Europa
Occidental, dijo que las brujas
de la época moderna temprana
eran restos de un culto pagano
y que la iglesia cristiana había
declarado el dios de las brujas
era de hecho el diablo .

46. Now, Look at the
representation of
Sabbath gatherings
from the chronicles of
Johann Jakob Wick. Can
you see the Horns and
hooves of the Chief
Witch?
Ahora, observe la
representación de las
reuniones del Sabbath
(aquelarres) a partir de
las crónicas de Johann
Jakob Wick. ¿Puede
usted ver los cuernos y
pezuñas del brujo
principal?

47. The following picture
is on page 35 of the
book "The
knowledge that leads
to everlasting life":
La siguiente imagen
está en la página 35
del libro "El
Conocimiento que
Lleva a la Vida Eterna":

48. The book "The Knowledge That Leads to Everlasting
Life" (from which this picture was taken) became, until
2005, the main compendium used by Jehovah's
Witnesses to lead Bible studies and was later replaced
by the book "What Does the Bible Really Teach?".
El libro "El conocimiento que lleva a vida eterna", de
donde se ha extraído esta imagen, se convirtió, desde
1995 hasta el año 2005, en el principal compendio
usado por los Testigos de Jehová para dirigir estudios
bíblicos, siendo posteriormente sustituido por el libro
"¿Qué enseña realmente la Biblia?".

49. If you place
a mirror on
the bottom
left (where
the child is
sitting on a
stone),
you'll get
this scary
mirroring
image which
represents
the god of
the
witches:
Si colocamos un espejo en el borde inferior izquierdo (donde está el niño sentado sobre una
piedra) obtendremos esta imagen reflejada que representa al dios de los brujos.

51. WITCHCRAFT
The following image
is on page 66 of the
book “God’s kingdom
rules”. This book was
published by the
watchtower in 2014:
BRUJERÍA
La siguiente imagen
aparece en el libro “El
Reino de Dios mya
està Gobernando”
(página 66), Este libro
fue publicado por la
Watchtower en el 2014:

52. Place a mirror on the
left side of the red
square and you’ll get a
witch’s face:
Coloque un espejo en el
lado izquierdo del
cuadrado rojo y obtendrá
un rostro de bruja:

54. This image is
also on page
6 of “The
Watchtower”
magazine,
issue
December
14th, 2014
(Study
Edition).
Esta imagen
también
aparece en la
página 6 de la
revista “La
Atalaya”, del
14 de
diciembre de
2014 (Edición
de Estudio).

55. "WHAT DOES THE BIBLE
REALLY TEACH?"
The presence of demonic
images (disguised in the
literature of the Watchtower)
is part of an “encrypted
satanic cult".
The following image is taken
from chapter 4 of the book
"What the Bible Really
Teach?”
"¿QUÉ ENSEÑA
REALMENTE LA BIBLIA?"
Ahora examinemos una
imagen reflejada o
compuesta (mirroring image)
descubierta en uno de los
últimos libros publicados por
la cúpula que gobierna a los
Testigos de Jehová. La
siguiente imagen ha sido
tomada del capítulo 4 del
libro "¿Qué Enseña
Realmente la Biblia?":

56. Here we are Jesus
instructing his
apostles who pay
much attention to his
words. To obtain the
mirroring image,
please, place a mirror
on the right edge of
this piece of art:
Aquí vemos a Jesús
instruyendo a sus
apóstoles quienes
prestan mucha
atención a sus
palabras. Colocando
un espejo en el lado
derecho de esta figura
se descubre la imagen
reflejada:

58. Look at the evil
face with yellow
eyes. Note also
the eyes on the
head of the
apostle:
Observe el rostro
maléfico, con
ojos amarillos.
Nótese también
los ojos que se
forman en la
cabeza del
apóstol:

59. Now, compare this mirroring image with Navajo witch docs wearing wolf headdresses:
Comparemos ahora esta imagen reflejada (mirroring image) con el aspect de los chamanes Navajos
con tocados de lobo:

61. MAGIC, WITCHCRAFT AND SPIRITISM:
These faces with eyes that look at the reader are what is known (in the highest spheres of European witchcraft
and magic) as "Watchers" or "Guardians.” They represent a form of devil’s omnipresence, or omniscience. We
will cite as an analog example, the Enochian system of magic (a very dangerous witchcraft system where evil
spirits are invoked). In this type of magic, brought to public attention by the doctors and magicians John Dee
and Edward Kelly in the 16th century, we find the inclusion of Watchtowers or Guardians (Watchers) like
complex evocation designs. The Guardians have their origin in the system of Enochian magic which was
revealed to John Dee (who was born on July 13, 1527 and died in 1608) and Edward Kelley. According to Dee's
diaries, the two men called an "angel" that Kelley saw in an obsidian mirror; Dee recorded the revelations
narrated by Kelley (See the work of Robert Turner, Elizabethan Magic, page 24). The use of the mirror in
witchcraft, for the invocation of evil spirits, is well known.
MÁGIA Y BRUJERÍA:
Estos rostros con ojos que miran al lector, y que se forman con la ayuda de un espejo, son lo que se conoce (en las
esferas más altas de la magia y de la brujería europea) como “Watchers” o “Guardians” (“Vigilantes” o “Guardianes”).
Representa una forma de omnipresencia, u omnisciencia, del diablo. Citaremos, como ejemplo análogo, el sistema
enoquiano de la magia (un peligroso sistema de brujería en el que se invocan espíritus malos). En este tipo de magia,
traído a la atención del público por el doctor y mago John Dee y Edward Kelly en el siglo 16, nos encontramos con la
inclusión de Atalayas o Guardianes (Watchtowers en inglés) como diseños de evocación complejas. Los Guardianes
tienen su origen en el sistema de magia Enoquiana revelado al brujo isabelino John Dee (quien naciera el 13 de julio
de 1527 y falleciera en 1608) y Edward Kelley su adivino. Según los diarios de Dee, los dos hombres llamaron a un
“ángel”, que Kelley vio en un espejo de obsidiana; Dee grabó las revelaciones que Kelley le narró (Véase la obra de
Robert Turner, Elizabethan Magic, página 24). El uso del espejo en la brujería, para la invocación de espíritus malos,
es bastante conocido.

62. CAIN AND THE
ALTAR:
The following image
is found on page 23
of The Watchtower
magazine, issue
January 15th, 2002:
CAÍN Y EL ALTAR
La siguiente imagen
se encontró en la
página 23 la revista
"La Atalaya" del 15
de enero de 2002:

63. It depicts Cain, next
to an altar, angry
with his brother Abel.
This altar, however,
hides a secret that
only can be revealed
by a mirror:
En ella aparece
Caín, al costado de
un altar, enojado con
su hermano Abel.
Este altar, sin
embargo, oculta un
secreto que sólo el
espejo puede
revelar:

65. This image
appears in some
other Watchtower
publications. In
some of them it
appears with
more details:
Esta imagen se
repite en algunas
otras
publicaciones de
la Watchtower.
En algunas de
ellas aparece
con más
detalles:

67. THE HORNED GOD
This image is on page 16 of the Watchtower
magazine issue March 2011:
EL DIOS ASTADO
Ésta es la página 16 de la edición de marzo
de 2011 de la revista La Atalaya:

68. At the top it reads: "Teachings of
the Word of God." Then, below,
there is a question: "Who is Jesus
Christ?”
On the right side of the sheet, there
is a piece of art that represents the
Lord Jesus imparting his teachings,
sitting on a rock. There is a tree
behind him.
En la parte superior se puede leer el
título: “Enseñanzas de la Palabra de
Dios”. Luego, más abajo, aparece una
pregunta: “¿Quién es Jesucristo?”.
Cerca de la mitad de la hoja, en el
lado derecho de la misma, se
encuentra una pieza de arte que
representa al Señor impartiendo sus
enseñanzas, sentado en una peña.
Detrás de él se puede ver, claramente
un árbol.

69. To decode the encrypted
image you have to place a
mirror on the right edge of
the sheet and voila!:
Para decodificar la imagen sólo
debe colocar un espejo en el
borde derecho de la misma y
¡voilà!:

71. To achieve this mirroring image, the watchtower artist has used the vegetation. The eyes of the
demonic face look at the reader directly. This face is actually a stylized image of Bafhometh
(horned god who was worshiped by witches in the Middle Age):
Para lograr esta imagen, el artista de la Watchtower se ha valido de la vegetación. El dibujante ha hecho
una disposición de las hojas para que, al colocar el espejo, se pueda formar un rostro demoníaco, cuyos
ojos miran directamente al lector. Este rostro es en realidad una imagen estilizada de Baphometh (dios
cornudo adorado por los brujos en la Edad Media):

72. "¿ACERQUÉMONOS A JEHOVÁ?, PAGE 210“:
La misma imagen del "dios astado" se encuentra en la página 210 del libro publicado por la Watchtower llamado "Acerquémonos a
Jehová":
"DRAW CLOSE TO JEHOVAH", PAGE 210:
The same mirroring image of the "horned god" is on page 210 of the book "Draw Close to Jehovah."

73. "THE WATCHTOWER", ISSUE JUNE
13th, 2003 (COVER):
LA ATALAYA, 13 DE JUNIO DE
2003 (CUBIERTA):

74. “THE WATCHTOWER", ISSUE FEBRUARY
15TH, 2005 (PAGE 22):
“LA ATALAYA", EDICIÓN 15 DE FEBRERO DE 2005
(PÁGINA 22):

76. Being exposed, the
Watchtower changed
this piece of art in a
recent publication
called "Good News
from God" (page 23):
Al verse descubierta la
Sociedad de la Torre del
Vigía (Watchtower)
modificó esta figura en
una publicación reciente
llamada “Buenas noticias
de parte de Dios para
nosotros” (página 23):

77. MIRRORING IMAGE IN
THE "AWAKE!"
MAGAZINE
The picture shown below
was published in the
"Awake!" magazine (in its
August 2009 issue, page
23). The same image is on
page 39 of the book
"Learn From the Great
Teacher." The drawing
depicts the episode in
which Jesus washed his
disciples' feet:
IMAGEN REFLEJADA (MIRRORING IMAGE) EN LA REVISTA ¡DESPERTAR!
La imagen que mostraremos a continuación fue publicada en la revista ¡Despertar! (en su versión en Inglés
"AWAKE!") en su edición de agosto 2009, página 23. La misma imagen se encuentra en la página 39 del libro
"Aprendamos del Gran Maestro". El dibujo representa el episodio en que Jesús lavó los pies de sus discípulos:

78. Now place
a mirror at
the center
of this
piece of art:
Ahora
coloque un
espejo en
medio de la
pieza de
arte:

79. Let’s see the same
piece of art as it
appears in the book
"Learn From the
Great Teacher":
Veamos la misma
pieza de arte tal como
aparece en el libro
"Aprendamos del Gran
Maestro":

80. Again, place a mirror at the center of
the piece of art:
This image depicts a demon known in
witchcraft as Belphegor:

81. Let’s see the same piece of art as it
appears in “The Watchtower“ magazine,
issue November 1st, 2004 (page 7):
Veamos la misma pieza de arte tal como
aparece en la revista “La Atalaya“, edición
noviembre 2004 (página 7):

82. Let’s see the same piece of art
as it appears in “The
Watchtower“ magazine, issue
April 15th, 2005 (page 10):
Veamos la misma pieza de arte tal
como aparece en la revista “La
Atalaya“, edición abril 2005 (página
10):

83. THE HORNED GOD IN THE TORTURE
STAKE:
The following picture can be found in
several Watchtower publications (e.g. page
3 of "The Watchtower" magazine, issue
March 15th, 2003 // 16 of "The Watchtower"
magazine, issue March 1st, 2012 // page 32
of "Awake!" magazine, issue January 2012
// page 230 of the book "Draw Close
Jehovah"// page 18 of the watchtower
magazine, issue February 15th, 2006):
EL DIOS CORNUDO EN EL MADERO DE
TORMENTO :
la siguiente imagen puede ser encontrada en
varias publicaciones (ejemplos: página 3 de la
revista “La Atalaya” del 15 de marzo de 2003 //
página 16 de la revista “La Atalaya” del 1 de
marzo de 2012 // página 32 de la revista
“Despertad!” de enero de 2012 // página 230
del libro “Acerquémonos a Jehová” // página
18 de la revista la atalaya del 15 de febrero de
2006):
Page 230 of the
book “Draw
Close to
Jehovah”
Pagina 230 del
libro
“Acerquémonos a
Jehová”

85. Place a mirror in
the middle of the
image and you’ll
get a demon’s face
in the Jesus’s
body:
Coloque el espejo al
costado del pecho
de Jesús y obtendrá
la imagen reflejada
de un demonio:

86. Now, we’ll show
the same piece of
art as it appears
on page 32 of the
AWAKE!
Magazine, issue
January 2012:
Ahora, vamos a
mostrar la misma
pieza de arte tal
como aparece en
la página 32 de la
revista
¡DESPERTAD!,
edición de enero
de 2012:

87. If you follow
the same
procedure
you’ll get the
same result:
Siga el mismo
procedimiento y
obtendrá el
mismo
resultado.

88. Now, on page
230 of the book
“Draw Close to
Jehovah”, place
the mirror next
to Jesus’s body
and a terrible
face will be
exposed:
Ahora, en la
página 230 del
libro
"Acerquémonos
a Jehová",
coloque el
espejo junto al
cuerpo de
Jesús y un
rostro terrible
quedará
expuesto:

92. ANOTHER LOVECRAFT
MIRRORING IMAGE IN
“THE WATCHTOWER” JUNE
15, 2013:
The following picture is on
page 21, of the Study
Edition, of the "The
Watchtower“ magazine,
issue June 15th, 2013
(Study Edition):
OTRA IMAGEN TIPO
LOVECRAFT EN LA ATALAYA
DEL 15 DE JUNIO DE 2013:
La siguiente imagen se
encuentra en la página 21,
de la edición de estudio de
la revista “La Atalaya” del
15 de junio de 2013
(Edición de Estudio ):

93. Place a mirror at
the center of this
piece of art and
you'll get a scary
Lovecraft mirroring
image:
Coloque un espejo
en el centro de la
figura y obtendrá
una escalofriante
imagen reflejada
(mirroring image)
de tipo Lovecraft.

95. Here you are some examples of
this type of images:
A continuación presentamos
algunos ejemplos de este tipo de
imágenes:
MIRRORING IMAGE IN THE
BOOK “THE GREATEST MAN
WHO EVER LIVED”
The following image is in
Chapter 28, page 89, of the book
“The Greatest Man Who Ever
Lived”:
“MIRRORING IMAGE” EN EL LIBRO
“EL HOMBRE MÁS GRANDE DE
TODOS LOS TIEMPOS”
La siguiente imagen se encuentra en
el capítulo 28, página 89, del libro “El
Hombre Más Grande de Todos los
Tiempos”:

96. Tilt the image slightly and place a
mirror on the right side of the red
square and you will get a demon´s
face with a wrinkled frown:
Incline un poco la imagen y coloque
un espejo en el lado derecho del
cuadrado rojo y obtendrá el rostro de
un demonio con el ceño fruncido:

98. “If any of you lack wisdom, let him ask of God,
thatgiveth to all men liberally, and upbraideth not; and
it shall be given him.” (James 1:5, Holy Bible)
“Y si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría, pídala a
Dios, el cual da a todos abundantemente y sin reproche,
y le será dada.” (Santiago 1:5, Santa Biblia SUD)
You can visit: http://watchtowerartsat.blogspot.pe/

99. “If any of you lack wisdom, let him ask of God,
thatgiveth to all men liberally, and upbraideth not; and
it shall be given him.” (James 1:5, Holy Bible)
“Y si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría, pídala a
Dios, el cual da a todos abundantemente y sin reproche,
y le será dada.” (Santiago 1:5, Santa Biblia SUD)
You can visit: http://watchtowerartsat.blogspot.pe/