1. Diccionario Yoruba
El lucumí o lacumí es el lenguaje yoruba como es hablado en Cuba Panama y los
Estados Unidos. El yoruba es un lenguaje tonal como el chino. Los acentos se
utilizan para hacer énfasis en los tonos para aquellos de nosotros que no estamos
familiarizados con el lenguaje tonal. También, algunos de los sonidos difíciles
como el sonido de la letra "p" africana, el cual es pronunciado más o menos como
el sonido de "kp" es aproximado utilizando "kp" o "cu". El siguiente vocabulario
sigue la ortografía española con unas pocas excepciones para ayudar a los de habla
inglesa:
• La "ch" en español se usa sencillamente porque no existe el sonido "sh". En
inglés se usa "sh".
• La "y" en español tiene un sonido que se aproxima al sonido de la "j" en inglés y
en yoruba.
• El sonido de la "ñ" es usado muy escasamente aquí, y es usualmente substituído
en la siguiente lista por la "y".
• Como en el español, el acento es en la segunda o última sílaba a menos que haya
un acento sobre otra sílaba.
A continuación, una lista de palabras lucumí y algunos terminos utilizados por los
iniciados
para que vaya aprendiendo:
Abó Adié: Gallina
Abebé: Abanico
Aberinkulá: Una persona o cosa no iniciada
Abure: Hermano, hermana
Aché : Bendicion o gracia
Aché to:Asi sea
Ache de Orula : los polvos del Yefá que se utilizan en la ceremonia de
Ifá.
Acheré:guiro o maraca pintado para las ceremonias de santería
tambien se le denomina
a los intrumentos de el conjunto de guiro
que tocan y son del beneplacito de Ochun.
Achá: Cigarro, tabaco
Aché: Así sea, El Poder Espiritual del Universo, Talento
Achelú: Policía
Acheogún Otá: Victoria Sobre Enemigos
Achó : Tela.
Achó fún fún : Genero blanco

2. Adá: Espada.
Addimú: ofrenda sencilla de comida al santo;un poquito de cada
cosa.
Adé: Corona
Adié : gallina
Adodi: Hombre homosexual.
Afefé: Viento
Afoché: Polvos magicos para embrujar o hacer maleficio.
Afocheché: Echar polvos de brujeria para hacer un "daño".
Agadá:Espada corta.
Agbebe:Abanico que utilizan las orishas que son reinas (Yemaya y
Ochún).
Agbó: Carnero se ofrenda a Changó y Yemaya para alabarlos.
Agborán:Retrato.Imagen de madera(talla).
Agguán:Limpieza o exorcismo, tambien un plato.
Agguoná:Muñeco de madera,significa ademas espejo.
"Agguona Ki Ibo ogguana" dice el babalocha al entregarle al
consultante la cabecita
de muñeca que acompaña al caracol.
Agó: Pedir permiso, tocar a una puerta
Agogó: Campana, hora o reloj
Agogonó:Cascabeles.
Agután:Carnera Agutaná:oveja.
Agoya: Entre
Aira Obi Motiwao:coco de santo.
Aikú: Salud, larga vida
Aja:grupo de varillas de palma de corojo o coco que en la ceremonia
son utilizados
como sacudidor o escoba.Tambien se dice de la escoba de San
Lazaro.
Akaró:Uno de los espíritus que se manifiestan como la muerte.
Akukú :Gallo.
Ala: Tela blanca
Ala: Sueño
Alagba, Agbalagba: Respetado
Alamí:Remo.
Ala Aroyé: enredador.
Alaroyé:Rezo,Conversacion,tambien significa revolucion,es uno de
los nombres de Elegguá.
Aleyo:Creyente,pero no iniciado(tambien un invitado Incredulo).
Amalá :Comida a base de carnero yharina de maiz.
Amarre:Amarrar:Trabajo hecho para evitar el abandono de un ser
amado.
Aná: Camino
Ano Burukú (Unlo Burukú):Que se vaya la enfermedad;que se vaya!.

3. Aña: Tambor.aña es el orisha que vive dentro del tambor batá,
es su fundamento o misterio. este orisha se consagra solo por Ifa.
Apkuaró(akuara):Codorniz.se le da de comer a todos los santos
porque viene a ser un ache
y es la mas fresca de todas las aves.
Apotó:Tinaja
Arabbá(Ayabbá):orisha que reside en la ceiba(iroko).
Ara: Trueno
Ará Kolé (Ibú Kolé y Kolé Kolé):Aura tiñosa(es sagrada porque lleva
las invocaciones a Olofi).
Aratacos:Campesinos.
Arayé :Revolucion,guerra,Alboroto,envidia,mala fé.
Arun: Enfermedad
Arubbó:Anciano.
Asiento de Orisha:Ceremonia de consagracion de un santo.
Ataná: Vela de cera.
Ataná Meyi:Las dos velas en una ceremonia.
Ataré:Pimienta de Guinea.
Até (Opón Ifá):Tablero utilizado en la ceremonia para "bajar" a
Orula.
Awó: Sacerdotes de la regla de Ocha y de Ifá.
tambien vasija que contiene el secreto del orisha.
Awó faka:Manilla(iddé) Consagrada a Orula que le entregan al
iniciado al
recibir este orisha.
Ayabuá:Jicotea(tortuga).
ayé:Caracol.
Ayuba: Nosotros le saludamos....
Ayán: El Orisha de los Tambores
Babá: Padre
Babalawo: Padre de los Secretos,sacerdote de Ifá que adivina segun
este metodo y tiene"ahijados dentro de la religion
Babalocha: Padre de Santo, Aquel que inicia a otro y lo cuida y lo
orienta en la vida religiosa
Bajar Santo:ocurre en diversas ceremonias,
pero sobre todo cuando alguien va a ser poseido por un orisha.
Baribá(tierra):tribu nacion Lucumí.
Batá: Tambores Sagrados usados en los toques de la regla de Ocha.
Bopa: Aro. Atributo de Yemayá Busi: Bendecir

4. Caballo de santo(omó Orisha):el que es medium de un orisha.
Didé: Levántese
Dudu: Obscuro
Egun: Los Muertos
Eyelé: Paloma
Ejá: Pescado
Eje: Sangre
Ejo: Caso de Cortes
Ekó: Harina de maíz
Ekú: Jutía, Hutía
Ekún: Leopardo
Ekpó: Aceite de Palma
Ení: Estera
Ení: Persona
Ese: Pie
Eyín: Huevo
Fe: Amor
Foribale: Postrarse para saludar
Fun: Para, dar
Funfún: Blanco
Gbogbo: Todos
Gidigidi: Mucho
Iñá: Fuego
Ibú: Arroyo, río
Ibaé Bayé T'orún: Descanse en Paz (Saludo a los muertos)
Igba: Calabaza
Ikú: Muerte
Ilé: Casa
Ilé: Tierra, suelo
Ilekún: Puerta
Iré: Bendiciones

5. Irawo: Estrella
Ichu: Boniato africano
Iworo: Sacerdote
Iyá: Madre
Iyalocha: Madre de Orisha, Sacerdotisa
Iyawó: Esposo/Esposa
Kosí: No haya
Kunlé: Arrodillarse
Lo: Ir
Maferefún: Alabado sea...
Mi: Mi
Mo: Yo
Moducué: Gracias
Moforibale: Yo te saludo postrándome
Moyuba: Yo te saludo
Nlo: Va
Obá: Rey
Obí: Coco, Nuez Obí Kola
Obirín: Mujer
Odo: Río
Ododó: Flor
Ofún: Yeso (hecho de cáscaras de huevo)
Ofo: Pérdida
Ogun: Brujería
Okún: Mar, Océano
Oke: Montaña
Oko: Hombre, esposo
Olo: Dueño, el poseedor...
Oluwo: Señor de los Awos (Babalawo que previamente fué un
sacerdote de los

6. orishas)
Omí Dudu: Café
Omí: Agua
Omo: Hijo, niño
Ona: Camino
Oni: Dueño de...
Opolopo: Suficiente
Orí: Cabeza
Orí: Manteca de Cacao
Orún: Cielo, Paraíso
Orún: Sol
Oshe: Hacha doble
Osogbo: Influencia negativa
Otí: Ron
Owó: Dinero
Owú: Algodón
Oyín: Miel
Chiché: Trabajo
Surefun: Bendecir
Temí: Mi, mío
Tie: Tu, su
Timbelese: Al pie de...
Tobí: Que parió
Tutu: Fresco
Wa: Ven
Waní: El que viene
Yeye: Mama
Yuba: Saludo
YORUBA ESPAÑOL
Á PREFIJO PARA EL FUTURO
A NOSOTROS
A NOSOTROS,NOSOTRAS

7. A SHINI DOGO INFERIOR
A HARAMU ILEGITIMO
A HARARA IMPETUOSO
A KUISHI MILELE INMORTAL
A KUWAMURU IMPERATIVO
A LAZIMA NECESARIO
A MARA MOJA INMEDIATO
A NSHI YA AFRICA AFRICANO
A NSHI YEYEWE INTESTINO
ÀÀBÒ MITAD
ÀÀBÒ PROTECCION
AAGO HORA RELOJ
ÀÀRIN CENTRO MEDIO
ÀÁRÈ FATIGA
AARO MAÑANA
ÀÁRÚN EN MEDIO DE
ÀÀWÈ RAPIDAMENTE
AÁWÒ GUERRA
ÀÁRÚN MEDIO
ÀÀYÒ FAVORITO
AÁYÀN ESFUERZO PERSEVERACIA
ABÀ VILLA PEQUEÑA FUNDO
ÀBAMON LAMENTAR ARREPENTIRSE
ABÀMI NOTABLE
ÀBÀLÀ PUDIN
ÀBÀRÁ PALMADA
ÀBÁ SUGESTION
AÁYÛ AJO
ABA ESU CARRETA
ABAQUE ACUERDESE
ABARA ACARICIAR
ABOREO CUERO
ABARAPÁ PERSONA SALUDABLE
ÀBÀWÓN MANCHA SUCIEDAD
ABATA PANTANO
ABATA DIVINIDAD
ABBÓ ODÚN LETRA DEL PROXIMO
ABBÓ ODÚN ULTIMO DE AÑO
ABE HOJILLA
ABÉ GENITALES
AGBÉ CARNERA
ABÉLÉ SUBTERRANEO
ÀBÈLÀ VELA
ABEBE ABANICO
ABEYE NAVAJA
ABERDULREIAN ADIOS
ABÈSHE EMBRUJADO
ABERE AGUJA(S)
ABERIKUNLO ARBUSTO ESPANTA MUERTO
ABINIBÍ HEREDITARIO TRADICIONAL
ABIYAMON MUJER CON FAMILIA

8. ABIKU NIÑO DESTINADO A MORIR
ABITA DIABLO
ÀGBÒ CARNERO
ÀBÒ HEMBRA
ÀBÒ VOLVER
ABONDA SALVADERA- CACHITO
ABONIBOSHE MALAGUIDI
ABUKÉ JOROBADO
ÀBUKU DEFECTO
ABOYÚN MUJER PREÑADA
ÀBÚLE CHOZA VILLA
ABUYALARA PLANTILLERO
ABUN MAYOR
ABURE HERMANO
ABURE OBINRIN HERMANA MENOR
ABURE OKONRIN HERMANO MENOR
AKA LOS HOMBRES
AKALA TABLA
AKARA CARITA
ASHA PERMITE
ASHABA CADENA
ASHE BENDICION
ASHE ENTRAÑAS
ASHE GENERO
ASCHE PALABRA
ASHELA SABANAS
ASHELU GUARDIA
ASHELU POLICIA
ASHEMI PALABRAS
ASHO PAÑO ROPA
AKUARO CODORNIZA
AKUKO GALLO
AKUOLEMI AMANTE
ADA MACHETE
ÀDA MACHETE
ADADABU INDECENTE
ADAN MURCIELAGOS
ADDODIÉ SODOMITA HOMOSEXUAL
ADE GÜIRA
ADEDEWA EN EL AIRE COMO OLAS
ADÍ ACEITE (TABU PARA ESHU)
ADIE GALLINA
OSADIE POLLO
ADIFAFUN ALABADO
ADIKÚN OYA
ADILIFU IMPARCIAL
ADODI HOMOSEXUAL
ADOFE HIGADO
ADOFI BOFE
ADOFO,ADOFI OKAN GANDINGA VISCERAS
AEYU DEMASIADO

9. AFÉBILE OBATALA
AFEFA ORO
AFEFE VIENTO
ÁFÉFÉ VIENTO
AFEYERI TIERRA
AFEYI CURIOSO
AFETI SILLA
ÀFÍ EXCEPTO
ÀFÍN ALBINO
AFOMA ARBOL JAGUEY
AFONJA SHANGO
AFUMA ARBUSTO PIRIGUEY
ÀGA SILLA
AGADA ESPADA
AGADOGODO FUERTE
AGAYÚ DIVINIDAD DEL VOLCAN
AGBA TAMBOR DE OBATALA
AGBA VIEJO
AGBANI VENADO
ÀGBÀRA AGUACERO
AGBE GUIROS
AGBÈ GUARDIA
ÀGBÈ CAMPESINO
AGBEDÒ NO
AGBEYAMI PAVO REAL
AGBON PALMA REAL
ÀGBÒN COCO
AGÉ PERMISO
AGERE TAMBOR DE OBATALA
AGOGO CAMPANA
AGOGO HORA
AGOGUERE MAYOR FAMILIA
AGO PERMISO
AGOI SAN LAZARO HEMBRA
AGUADA ESCLAVO
AGUADAN TERNERO
AGUADEÑENE COTUFA
AGUALENA AVENGA
AGUAMACUA CAMALEON
AGUAMI VENADO GRANDE
AGUAREE VENGA BIEN
AGUE GÜIRO
AGUE MUÑECA
AGUEMA DIVINIDAD
AGUENA ESCOGE
AGUENI PAVO REAL
AGUERE FAMILIA
AGUETA SOMBRERO
AGUETENIREO BAÑO DE DESEMBOLVIMIENTO
AHUN TORTUGA
ÀÌ SIN

10. ÁÍFÉ SIN DESEO
AIKORDIE PLUMA
AIKU SALUD
ÁILARÁ SIN FAMILIA
ÁÍLEKO SIN EDUCACION
ÁÍLOWO SIN DINERO
AIMABINO ESYOY BRAVO
AINA ESPOSA DE ORUNLA
AINI POBRE
ÁÍNI FALTO DE ALGO
AIQUE A MI SI
ÁÍSAUWO SIN PAGAR
ÁÍWO SIN ESTRENAR
ÁÍYA PECHO
AIYE MUNDO
AIYE TERRESTRE
AJA PERRO
AJALA ORISHAOKO
ÀJÀNÀKU ELEFANTE
ÀJÀRÀ ENREDADERA
ÀJÀRÀ UVAS
AJATI IMPOTENCIA
AJE DINERO
AJO MITIN
AJOGUN DIABLOS
AJUANI PAJARO
AKA ARBOL DE GRANADA
AKA PANGOLIN
AKARA PAN
AKARAINA MECHAS DE PRENDER
ÀKÀSÒ ESCALERA DE MANO
AKEKE ALACRAN
AKELESI PANTALON
AKESHE INSTRUMENTO MUSICAL
AKIKA JABALI
AKIKAN JOBO MATIENZO
AKO MACHO
AKOBA ALGO REPENTINO
AKOKO ESTACION DEL AÑO
AKONI MAESTRO
AKONKO TAMBOR GRANDE
AKPAKO TABLERRO
AKPOMINIJEKUN BOLSA MISTERIOSA
AKRA PAN
AKUAMADE MULATO
AKUN CORAL
ALA REBAÑO
ALÀÁFÍA SALUD
ALÁBÚKÚNFIN BENDITO
ALÁBÚKÚNFÍN BENDITO

11. ALÁBÙKÚNFÍN BENDITO
ALÁDUGBÔ VECINO
ALAFIA 4 COCOS BLANCOS
ALAGBA MAYOR DE EDAD
ALAGBARA FUERTE
ALAGEMO CAMALEON
ALAKIN LISIADO
ALAKPATA LESBIANA
ALAKUATA LESBIANA
ALALUGAN AJI GRANDE
ALAMA CHAPA
ÀLÀMISÎ JUEVES
ALANAKU ELEFANTE
ALÁNGBA LAGARTIJA
ALÁNTAKÚN ARAÑA
ALARDIMU OFRECIMIENTO
ALARÍ SIRVIENTE DE ORUNLA
ALARU CONDUCTOR
ALAS APAN
ALASE COCINERO
ALAWÒ EWEKO VERDE
ÁLÀYE INFORMACION
ALE TIERRA
ALEJO EXTRAÑO
ALEKI PLUMERO
ALEYE VISITA
ALEYO SIN CONSAGRACION EXTRANJERO
AJA PERRO
AJABADE GUAJIRO
AJANGULE CUELLO
AJE CUEJERE DILOGUN CONCHAS DE CARACOL
ALTO GIGA
ALUBEZAGUERO AJIES
ÀLÚBOSÂ CEBOLLA
AMALA HARINA
ÀMÀLÀ HARINA COMIDA
AMAZORIN PACIENCIA
AMBIA DIRECCION
AMBUKIZO INFECCION
AMÒ ARCILLA
AMOFEEGUI SORE NO HABLO CONTIGO
AMOTEKIN PANTERA
AÑA TAMBOR
ÁNA AYER
ANAI CUCARACHA
ÀNÀMO BATATA
ANANAQUI ELEWA CAMINO
ANAQUI ORANGUTAN
ANGBERI OSAIN
APA PARTE

12. APAÑA ?
APAYERU LIMPIEZA
APEJUWE DESCRIPCION
APERI AMARILLO
APÒ BOLSILLO
APOTI SILLA
ÀPOTÍ CAJA
APWON CANTANTE
AQUISA ESCOBA
ARA CUERPO
ÀRÀ MARAVILLA
ARAGBA CEIBA
ARÁBÎRIN HERMANA
ÀRÀBO MITAD
ARAGBA DIVINIDAD
ARAKOLÉ TIÑOSA
ARAKONRIN HERMANO
ARAKUNRIN HERMANO
ARAYE GUERRA
ARAN CANASTA
ARAN TAMBOR DE IFA
ARÀN LOMBRICES INTESTINALES
ARAOKO CAMPO
ARAOKO SELVA
ARAONU EN EL OTRO MUNDO
ARARA IDIOMA
ARÀRÁ ENANO
ARAYE GUERRA
AREWE HIJA DE OLOKUN
ARIN MEDIO
ÁRIWÁ NORTE
ARIWO CLAMOR
ARIWO ESTRELLA
ARO INVALIDO
ARO UN ARBOL YORUBA
ARÒ CANCION LAMENTO
AROGEGE ORISHAOKO
ARONI ESCLAVO DE OSAIN
AROYE QUEJA
ARUBE VIEJO
ARUN ENFERMEDAD
ÀRUN CINCO
ARUYE SUSTO
ASARA TABACO
ASHABA YEMAYA
ASHARA TABACO
ASHELU POLICIA
ASHERE MARACA
ASHINIMA CEREMONIA DE EYIOGBE
ASHO ROPA

13. ASHO FUN FUN ALGODON
ASIA BANDERA
ASOJÚ REPRESENTATIVO
ASOQUI FRUTA
ATA PIMIENTA
ATALAMAGBA YEMAYA
ATANA VELA
ATARE PIMIENTA
ATE TABLERO DE IFA
ATEGÛN RESPIRAR
ATI Y
ATIPONLA HIERBA
ATITAN TIERRA
ATÒ SEMEN
ATÓKÛN UN GUIA (MATERIAL)
ÀTUNSE CORRECCION
ÀTUPA LAMPARA
AWA BENDICION
AWA NOSOTROS
AWADO MAIZ TOSTADO
ÁWÁKÒ CONDUCTOR
REPRESENTA EL SONIDO DEL
AWALAWULU
TRUENO
AWALAWULU SHANGO
LIMPIEZA CON ALIMENTOS Y
AWAN
ANIMALES
AWO SACERDOTE MAYOR
ÁWO CUERO
ÀWO PLATO
RECIBIR MANO DE ORULA UN
AWO FAKA
HOMBRE
ÀWÒDI PELICANO MILANO
AWON ELLOS
ÀWÒN RED
AWON TI AQUELLOS
AWOREO CUERO
AWUJE ASAMBLEA
ÀWUJE ASAMBLEA
ÀWUJE JUNTA
ÀWÚRE AMOR
AYA ESPOSA
AYA POLONI PECHUGA
AYABA REINA
AYAKUA JICOTEA
AYALEYO ANGEL DE LA GUARDA
AYALÚA MADRE DE SHANGO
AYE LUGAR
AZAMINI ACOSTUMBRADO
AZAN COSTUMBRE
AZOWANU SAN LAZARO
BA ENCONTRAR

14. BA HABLAR
BA TRAER
BA SORO HABLAR
BAADAYE DESPUES
BABA PAPA
BABA OBATALA
BABA EJIOGBE SIGNO
BABA NKWA ESPIRITU
BABA OYEKUN SIGNO
BABALA ABUELO
BABALOSHA SACERDOTE MAYOR
BABALU AYÉ DIVINIDAD
BABAMAKERA DALE
BABAMI MI PADRE
BABAWA EL TECHO DE LA CASA
BADER CUBO
BADILE AFECTO
BAIKALA TABLERO
BÀJE CORROMPER
BÁKANNÁA ASIMISMO
BALOGUN JEFE DE GUERRA
BALÓGUN CAPITAN
BARADI CINTURA
BARANZA COLOR
BASHASHA MFULO
BOLSA DE PIEL
KIBUAB
BATA TAMBOR DE SHANGO
BÀTÀ ZAPATOS
BATALESE ZAPATO
BATIEJO ELEWA CAMINO
BAWO COMO?
BAYA MALO
BAYA OVU INMORAL
BÀYI AHORA, ASI
BE EXISTIR
BÈ ROGAR
BEDE BEDE ANDAR
BEDELEUM ATRAS
BÉÈ COMO ESE
BÈÉKO NO
BÈÉNI SI
BÈÈRÈ PEDIR
BÈÈRÈ PREGUNTAR
BEKO NO
BELEKE ELEWA CAMINO
BELLIS DIVINIDAD
BERE VERBO COMENZAR
BÉRÚ TENER MIEDO
BEUGE TODOS
BI COMO
BI PARIR

15. BÍ MOLESTAR
BÍ O TI LÉ A PESAR DE
BIBAKENA SALTANDO
BÍNÚ ESTAR ENOJADO
BIRÍKÎ LADRILLO
BO VENIR
BÓ ESCONDER
BÓ HUNDIR
BÓ SER LACERADO
BÓ TAPAR
BÒ CUBRIR
BODE PUERTA DEL PUEBLO
BOMA BARRICADA
BONA CALIENTE
BONDÉ VALLE
BÓOLN BOLA
BORA NOBLE
BÓSÍ ESTAR DENTRO
BOYUTO DIVINIDAD
BÙ SALIRSE
BUBURÚ DEMONIACO
BUBURÚ MALVADO
BUJE MORDER
BURUCU MENEARSE
BURUCUSELE MOVERSE
BURUENLLELE REVOLUCION
BURUJI RETERO
BURURÚ MALO
BÚSAN MORDER
BUYOKO FIRMEZA DEL DIVINIDAD