1. Autor: Sebastián P.

2. Transcripción fonética: [ por 'βi ðje ]
Transcripción ortográfica: Ostras, caray
Significado: Exclamación de sorpresa.
Un ejemplo del uso:”Porvidie que caro es esto”

3. Transcripción fonética: [ ma 'ku ka ]
Transcripción ortográfica: Dátil
Significado: Dátil de la palmera común, muy fibroso y muy rico
en miel y de sabor algo áspero.
Un ejemplo del uso:”Buena la macuca que da esa palmera”

4. Transcripción fonética: [ mo 'řu o ] / [ mo řa 'lon ]
Transcripción ortográfica: Cabezota, testarudo
Significado: Persona cabezota en exceso, que hace caso omiso a los consejos y
advertencias que se le hagan.
Un ejemplo del uso:”Es lo más morrúo que hay” / “El mu morralón es que no hace
caso de ná”

5. Transcripción fonética: [ o 'θi no ]
Transcripción ortográfica: Cuchillo especial
Significado: Especie de hacha o gran cuchillo utilizado para la recolección de caña
de azúcar y para picar los cabos de caña para alimentar a los animales.
Un ejemplo del uso:”Ponte a cortar cabos pa la cena del mulo, y cuidaito con el
hocino”

6. Transcripción fonética: [ fa 'řjar ]
Transcripción ortográfica: Esparcir
Significado: Acción de esparcir o extender, en las
labores del campo.
Un ejemplo del uso:”Esta tarde hay que farriar el
estiércol en el invernadero”

7. Transcripción fonética: [ as 'ti ]
Transcripción ortográfica: Más, muy, mucho
Significado: Es un aumentativo que intensifica la palabra o el
sentido de la expresión a la que acompaña.
Un ejemplo del uso: “¡Astí qué mala leche!”

8. Transcripción fonética: [ a ře βo 'ta o ]
Transcripción ortográfica: Asustado, preocupado
Significado: Estado de susto o preocupación.
Un ejemplo del uso: “A mí la guerra me tiene arrebotao”

9. Transcripción fonética: [ t∫i t∫a 'řon ]
Transcripción ortográfica: Quemasangres, cizañero
Significado: Persona que incita a los demás, que enardece a los
otros.
Un ejemplo del uso:”Astí, astí que chicharrón y luego él se
quita denmedio”

10. Transcripción fonética: [ es ka moN 'da o ]
Transcripción ortográfica: Limpio, impecable
Significado: Se utiliza para referirse a algo que queda como los
chorros del oro.
Un ejemplo del uso:”Esto lo froto yo con estropajo y lejía y se
queda escamondao”

11. Transcripción fonética: [ θo 'le ta ]
Transcripción ortográfica: Azada, mancaje
Significado: Herramienta para trabajar la tierra.
Un ejemplo del uso: “¡¿Esto?! ¡Con la zoleta lo
hacemos en ná y menos!”