Este documento discute el significado original de la palabra "evangelio" y cómo ha sido malinterpretada. Originalmente, el evangelio se refería al mensaje de las buenas nuevas del reino de Dios y la necesidad de obedecer los mandamientos de Dios. Sin embargo, muchos hoy en día predican solo la creencia en que Cristo murió y resucitó, omitiendo la necesidad de obedecer a Dios. El documento argumenta que para recibir salvación, se debe no solo creer sino también arrepentirse y volver a obedecer los mandamientos

1. AIN - 06 - 14 - PREGUNTA – QUÉ “EVANGELIO” - HAY QUE – PREDICAR- ?
Respetada Amiga Lucrecia Borgia (Fr). Con todo respeto nos permitimos comentarle lo
siguiente:
Comencemos con este verso:
< Marcos 16:15 “Y les dijo: Vayan por todo el mundo y prediquen el “EVANGELIO” a toda
criatura.” >
Este es uno de los versículos más difundidos para ir a entre comillas predicar el entre
comillas evangelio. El asunto es:
¿Qué entendemos por evangelio? ¿Será que el evangelio es solamente creer en alguien?
¿Será que todos los que crean que cierta persona murió y resucitó serán salvos?
Veamos la palabra “Evangelio” en el diccionario STRONG:
Strong palabra G2098 Evangelio = viene de: EV “buen” (bueno) y ANGELO “ángel”
(mensajero)
= Buen mensajero, buen mensaje, buenas nuevas, buenas noticias.
Veamos:
< Mateo 4:23 “Y recorrió Yahoshúa toda Galilea, enseñando en las sinagogas de ellos, y
PREDICANDO EL EVANGELIO DEL REINO, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en
el pueblo” >
< Matero 24:14 “Y será predicado este EVANGELIO DEL REINO EN TODO EL MUNDO,
para testimonio a todas las naciones; Y ENTONCES VENDRÁ EL FIN.” >
< Marcos 1:14-15 “Después que Juan fue encarcelado, Yahoshúa vino a Galilea
PREDICANDO EL EVANGELIO DEL REINO DE YAHWEH, diciendo: El tiempo se ha
cumplido, y el reino de YAHWEH se ha acercado; ARREPENTÍOS, Y CREED EN EL
EVANGELIO.”>
( VERSIONES rEINA vALERA Y SIMILARES )
Vamos a ver cómo se perciben estos textos haciendo un ejercicio de reemplazar estas
palabras, por un contexto hebreo:

2. < Mateo 4:23 “Y recorrió Yahoshúa toda Galilea, enseñando en las sinagogas de ellos, y
enseñando el mensaje del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo”
>
< Mateo 24:14 “Y será llevando el mensaje del reino EN TODO EL MUNDO, para testimonio
a todas las naciones; Y ENTONCES VENDRÁ EL FIN.” >
< Marcos 1:14-15 “Después que Juan fue encarcelado, Yahoshúa vino a Galilea llevando el
mensaje del REINO DE YAHWEH, diciendo: El tiempo se ha cumplido, y el reino de
YAHWEH se ha acercado; ARREPENTÍOS, Y CREED EN el buen mensaje.”>
¿Cómo se escucha? ¿Cierto que le hemos quitado el trasfondo griego del tema? ¿Cierto que
tiene más sentido en el contexto hebreo? ¿Cierto que ahora se nota un despoje de un
mensaje para adoctrinamiento? Podemos entender entonces que una simple traducción de
una palabra cambia totalmente el objetivo del mensaje.
Vemos que Yahoshúa enseñaba un mensaje de buenas nuevas que debe ser proclamado a
todas las naciones y entonces vendrá el fin, pero en Marcos 1:15 dice que también es
necesario ARREPENTIRSE y CREER en él. Veamos:
< Mar 1:15 y diciendo: “Se ha cumplido el tiempo, y se ha acercado el reino de YHWH.
¡Arrepiéntanse y crean en la Buena Noticia!” >
¿Qué significa arrepentirse? En hebreo es Teshuvá = “Regresar”. La acción no solo de creer,
sino de volver, de regresar al PADRE y a su palabra, obedeciendo sus mandamientos.
Veamos:
< 1ª Pedro 4:17“Porque es tiempo de que el juicio comience por la casa de YAHWEH; y si
primero comienza por nosotros ¿Cuál será el fin de aquellos que NO OBEDECEN EL
MENSAJE DE LAS BUENAS NUEVAS DE YAHWEH? >
PREGUNTA: Si el “evangelio” ( MENSAJE ADOCTRINANTE) que se “predica” hoy es que
“Cristo murió y resucitó por ti, recíbele y serás salvo” Entonces ¿Qué es lo que hay que
OBEDECER de esta parte del mensaje? Porque si yo ya creí que el Mesías murió y
resucitó... ¿Qué se le obedece a eso? . Veamos:
< Hebreos 4:1-2 “TEMAMOS, pues, no sea que, permaneciendo aún la promesa de entrar en
su reposo, alguno de vosotros parezca no haberlo alcanzado. Porque TAMBIÉN A
NOSOTROS SE NOS HA ANUNCIADO LA BUENA NUEVA COMO A ELLOS; pero no les
aprovechó el oír la palabra, por no ir acompañada de fe en los que la oyeron” >
Dice: “Temamos…porque a nosotros se nos ha anunciado la BUENA NUEVA como a ellos”

3. Entonces esa misma BUENA NUEVA también había sido anunciada ANTES!
¿QUIÉNES ERAN ELLOS? Y ¿CUAL BUENA NUEVA SE LES ANUNCIÓ?
Desde el capítulo 3 de Hebreos nos habla de aquellos que salieron de Egipto y no entraron
en la tierra prometida. Veamos.
< Hebreos 3:16“¿Quiénes fueron los que, habiendo oído, le provocaron? ¿No fueron todos
los que salieron de Egipto por mano de Moisés?” >
ELLOS = Los que salieron de Egipto ¡LAS 12 TRIBUS DE ISRAEL! ¿Qué fue lo que se les
enseñó a los israelitas EN EL DESIERTO? ¿Cuándo se les dijo a los israelitas que el Mesías
murió y resucitó al tercer día, créelo y SOLO ASÍ serás salvo?
PREGUNTA: ¿Y por qué EL TRADUCTOR, llámese: Reyna, Valera o los demás traductores,
no pusieron ahí “EVANGELIO” como en los OTROS versículos?
Al igual que con el término “Kehila” ( Asamblea), que no se debe traducir como “iglesia” ya
que se trataba de las 12 tribus en el desierto, aquí las versiones tradicionales, no pusieron
“evangelio” sino “buena nueva” porque dentro de la TEOLOGÍA CRISTIANA, el evangelio es
a partir de “Cristo”.
Y ¿POR QUÉ EL PUEBLO DE ISRAEL NO ENTRÓ EN LA TIERRA PROMETIDA? ¿QUÉ
FUE LO QUE DESOBEDECIERON?
La Toráh= la “LEY” dada en el Sinaí por medio de Moisés, eso desobedecieron.
A los israelitas se les predicó el “buen mensaje”= La Toráh, pero ellos lo rechazaron. No lo
creyeron. No lo obedecieron. Entonces por eso dice “Temamos” no sea que NO escuchemos
y tampoco lo obedezcamos.
Entonces ¿QUÉ ES LO QUE HAY QUE OBEDECER DEL MENSAJE? La voluntad del
PADRE, su palabra, su Toráh, su instrucción, sus mandamientos…su “LEY”. Veamos:
< Isaías 40:8 “La hierba se seca, la flor se marchita; pero la palabra de nuestro Elohim
permanece para siempre”. >
Veamos un verso paralelo:

4. < 1ª Pedro 1:24-25 “ Porque: Toda carne es como la hierba, y toda su gloria es como la flor
de la hierba. La hierba se seca, y la flor se cae; 1Pe 1:25 pero la palabra de YHWH
permanece para siempre. Este es el mensaje de la Buena Noticia que se les ha
anunciado. “
Contundente. Pedro, citando el Tanak (A.T.) y mencionando este mensaje como una “Buena
Nueva” ( evangelio según las denominaciones).
¿A QUÉ PALABRA DE YAHWEH SE ESTÁ REFIRIENDO PEDRO LA CUAL PERMANECE
PARA SIEMPRE?
A la Toráh /Ley (Pentateuco), los profetas= el Tanak (Antiguo Testamento), (El N.T. no estaba
todavía).
El mensaje del Mesías y sus discípulas anuncia la Palabra del PADRE, la misma que era,
que es y será: La instrucción del Eterno, sus mandamientos, su Toráh. Y es precisamente lo
que Yahoshua el Hijo, enseñaba constantemente. Veamos:
< Juan 14:21 “El que tiene mis mandamientos, y los guarda, ése es el que me ama; y el que
me ama, será amado por mi Padre, y yo le amaré, y me manifestaré a él”. >
< Juan 15:10 “Si guardareis mis mandamientos, permaneceréis en mi amor; así como yo he
guardado los mandamientos de mi PADRE y permanezco en su amor” >
Vemos aquí que si el hijo obedece al Padre, NO irá a enseñar algo diferente! o Si?
< Mateo 19:17 “El (Yahoshúa ) le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Ninguno hay bueno sino
uno: mi PADRE . Mas si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos” > ( Los
mandamientos de quien?)
PERO ENTONCES: ¿Qué se “predica” actualmente? ¿Qué se está anunciando?, ¿Qué se le
quitó al mensaje original? ¡Que ya no hay ley!, "Que cierto personaje vino a quitarla para
nosotros", aunque claramente el Mesías judío Yahoshua dijo que NO vino a quitarla. Veamos:
< Mateo 5:17-18“ No penséis que he venido para abrogar (quitar/abolir) la Ley o los
profetas; no he venido para abrogar, sino para cumplir. Porque de cierto os digo que hasta
que pasen el cielo y la tierra, ni una jota ni una tilde pasará de la ley, hasta que todo se haya
cumplido” >
PREGUNTA: ¿Ya se cumplió TODA la profecía? NO. Estamos en espera de la segunda
venida de nuestro Mesías, y el cielo y la tierra siguen aquí todavía, entonces la LEY está
VIGENTE según Yahoshúa .

5. Al mensaje que se debe enseñar se le ha quitado lo que nutre, lo que da vida...lo que
transforma. Veamos:
< Salmos 19:7 “La Ley de YAHWEH es perfecta que convierte el alma”.>
< Salmos 119:44-45 “Guardaré tu ley siempre, para siempre y eternamente. Y andaré en
libertad, porque busqué tus mandamientos”>
< Salmos 119:66-67 “Enséñame buen sentido y sabiduría porque tus mandamientos he
creído. Antes que fuera yo humillado, descarriado andaba; Mas ahora guardo tu palabra”>
< Jacobo 1:25 “Mas el que mira atentamente en la perfecta ley, la de la libertad, y
persevera en ella, no siendo oidor olvidadizo, sino hacedor de la obra, éste será
bienaventurado en lo que hace”>.
( Énfasis agregado con fines de estudio)
¿AHORA ENTENDEMOS POR QUÉ LA GENTE NO CAMBIA?
Ya recibió a un personaje cincuenta veces, en diferentes denominaciones, ya fue a todas las
cruzadas “evangelísticas”, ya fue derribado al piso muchas veces y sigue siendo la misma
persona. Se emociona, canta, grita, y llora, pero pasa el tiempo y vuelve otra vez a las
mismas.
¿Por qué? Porque sólo te dicen: “Cree y recíbelo en tu corazón y no necesitas hacer nada
más. Ya él lo hizo todo por ti…” y omiten el mandato de “Obedecer los mandamientos del
Padre”.
¿TE SALVÓ DE TUS PECADOS? Y ¿PERSEVERAS EN EL PECADO?
¿Sigues transgrediendo la Ley de YAHWEH dada a través de Moisés pensando que está
abolida, que ya no aplica ahora en el Nuevo Testamento? Veamos:
< 1 Juan 2:7 “Hermanos, no os escribo mandamiento nuevo, sino el mandamiento
ANTIGUO que habéis tenido desde el principio: el mandamiento antiguo es la palabra
que habéis oído desde el principio” >
No habrá pretexto en aquel día por no guardar sus mandamientos:

6. < Mateo 7:22-23 “Muchos me dirán en aquel día: ADON, ADON, ¿no profetizamos en tu
nombre, y en tu nombre echamos fuera demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros?
Y entonces les declararé: Nunca os conocí; apartaos de mí, HACEDORES de MALDAD” >
Maldad= Strong G458 “anomía” de “a” SIN y “nomos” LEY= Ilegalidad/sin ley/que violan la
ley.
Veamos:
< Mat 7:21 “No todo el que me dice ‘Maestro, Maestro’ entrará en el reino del cielo, sino el
que hace la voluntad de mi Padre que está en el cielo. Mat 7:22 Muchos me dirán en aquel
día: “Maestro, Maestro, nosotros profetizamos en tu nombre, en tu nombre expulsamos
demonios, y en tu nombre hicimos muchas obras poderosas!’ Mat 7:23 Entonces yo les
declararé: ‘Nunca los conocí. ¡Apártense de mí, obreros sin ley!’ * “Apártense de mí, ustedes
que no obedecen los mandamientos de mi PADRE” ( Tendenciosamente traducido en las
denominaciones como “hacedores de maldad”)>
Amiga Lucrecia, para servirle.
=========================
https://www.facebook.com/groups/1202508636752277/files
ASAMBLEA ISRAELITA NAZARENA
Para mayor ilustración le invitamos a nuestros sitios:
www regresandoalasraices org
https://www.facebook.com/asambleaisraelita.nazarena
Grupos FB:
https://www.facebook.com/groups/95012507540938Asamblea
https://www.facebook.com/groups/1202508636752277
(AIN) Videos:
https://www.facebook.com/Asamblea-israelita-Nazarena-Videos-102257314891787

7. Sitios :
https://sites.google.com/view/asamblea-israelita-nazarena/
https://estudiosdetorah.blogspot.com/
https://drive.google.com/drive/folders/1i8KHDmCFjzFOUTwRC8v7RYfiMEXPB3v7
CANAL YOUTUBE
https://www.youtube.com/c/JaimBenYisrael
https://www.youtube.com/channel/UCH5enrl2PV3RuzTDZHuUzXA