Taller Quechumara en el marco del fortalecimiento, desarrollo y revitalización de las lenguas y culturas quechua y aimara.

1. TALLER FAMILIAR DE APRENDIZAJE
QUISPE & PERCCA
CARITAMAYA, ACORA – PUNO - 2016

3. AYMARA SARNAQÄWINAKA UÑT’AÑÄNI
“Nayra pachana mara t’aqa phaxsixa muspha ancha
thayapuniriwa sapxiwa. Ukana Mariano sata Maya
kunturi mallku maya suma imilla thaqiri jupampi
panichasiñataki misturitayna sapxiwa.
Pacha mamaxa manq’anaka churistu ukatxa aka
pachana samrt’iwa, aka pachaxa awti pacha satawa,
suma pachawa panichasiñataki.”
Kunturi mallku imillampi.

4. Puntos
Modo Bilabiales Alveolares Palatales Velares Postvelares Glotal
Oclusivas
Simples p t ch k q
Aspiradas ph th chh kh qh
Glotalizadas p’ t’ ch’ k’ q’
Fricativas s j x
Nasales m n ñ
Líquidas
Laterales l ll
Vibrantes r
Semiconsonantes w y

5. Puntos
Modo Bilabiales Alveolares Palatales Velares Postvelares Glotal
Oclusivas
Simples p t ch k q
Aspiradas ph th chh kh qh
Glotalizadas p’ t’ ch’ k’ q’
Fricativas s h
Nasales m n ñ
Líquidas
Laterales l ll
Vibrantes r
Semiconsonantes w y

6. Anterior Central Posterior
Alta i u
Baja a

7. QUECHUA
V u-nu agua
VC in-ti sol
CV q’a-ta turbio
CVC kull-ku tortola
AIMARA
V u-ma agua
VC ir-pa canal
CV qa-llu Cría
CVC p’uj-sa harinosa

8. Quechua Aimara Español
wási úta casa
Wasi-kúna Uta-náka casas
Wasi-kuná-wan Uta-naká-mpi con las casas
Wasi-kuna-wán-mi Uta-naka-mpí-wa con las casas, ciertamente

10. allqu Kawallu-ta Kani-n
anuqara Kawall(u) Ach-thap-i
S O V
‘(El) perro muerde al caballo’