SlideShare una empresa de Scribd logo
Fortnightly : Punjabi, Hindi & English
«Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ ¡Â∂ ÓÈπæ÷∆ ‘æ’ª Á≈ Í«‘≈Á∂≈
Â’Ôπæ◊ ‡≈¬∆Ó˜PATIALA
TARKYUGTIMES
Vol. 3, Issue No. B Wednesday † AB-BE October 2016 Page - 4 Rs. E/- Phone / Fax: @AGE-E@@CACA, ÓØÏ≈. : IHADB-GGCEE E-mail : tarkyug@gmail.com
PB/PTA/(057)/2015-17RNI No.PUNMUL/2011/2972
tarkyugtimes.wordpress.com Ã∑¸§ÿȪ ≈UÊßUê¡
Chief Editor
Ram Singh Bang
Associate Editor
Ramnik Singh
Sub Editor
Hari Dutt Habib
LegalAdviser
Advocate Rajeev
Lohatbadhi
Marketing Manager
Mohan Lal
«Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ Í≈Ò∆«‡’√
√‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á≈ “«’Â∆” ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ¤«Í¡≈ Ò∂÷ «¬È’Ò≈Ï ’∆ ‘À?
Ì◊ «√≥ÿ ÂØ∫ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈ÒÂ
«Ú⁄ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ √≈‚≈
«¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ ’∆ Ì≈Ú ‘À? «¬√ √Ú≈Ò
Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ √∆ «’
«¬È’Ò≈Ï Ú≈√Â∂ ÷»È∆ ÒÛ≈¬∆¡ª
˜»∆ È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ «Ú⁄
«È‹∆ ÏÁÒ∂ Ò¬∆ ’ج∆ ʪ ‘ÀÕ «¬‘ Ï≥Ï
¡Â∂ «Í√ÂØÒ Á≈ «Î’≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ
«¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ √≈‚≈ ÓÂÒÏ ‘À-
¡«È¡ª Â∂ ¡≈Ë≈« ÓΩ‹»Á≈ √Ó≈‹
«ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ Í»∆ Â∑ª ÂÏÁ∆Ò∆Õ
√Ó≈‹ Á≈ ÍzÓπº÷ ¡≥◊ ‘∞≥Á∂
‘ج∂ Ú∆ ¡º‹ Ó˜Á»ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Óπº„Ò∂
¡«Ë’≈ª ÂØ∫ Úªfi≈ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À
¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÷»È-Í√∆È∂ Á∆ ’Ó≈¬∆
Á≈ √≈≈ ÍÀ√≈ Ò∞‡∂∂ Í»≥‹∆ÍÂ∆ ‘ÛºÍ
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á»«‹¡ª Ò¬∆ ¡≥ÈÁ≈Â≈
«’√≈È ¡º‹ ¡≈͉∂ Í«‘Ú≈ √Ó∂Â
Á≈‰∂-Á≈‰∂ Ò¬∆ ÓπÊ≈‹ ‘ÀÕ √≈∆
ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ϙ≈ª ˘ ’ºÍÛ≈ Óπ‘º¬∆¡≈
’≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’≈∆◊ ¡≈͉∂ ¡Â∂
¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÂÈ „º’‰ Ò¬∆
’ºÍÛ≈ º’ È‘∆∫ ÒÀ √’Á≈Õ √π≥Á
Ó«‘Òª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Ú≈Ò≈ ≈‹
«Ó√Â∆, Ò∞‘≈ ¡Â∂ Â÷≈‰ ¡≈Í
◊≥Á∂ ÷Ø«Ò∑¡ª «Ú⁄ ‘∆ «‘ ’∂ ¡≈͉≈
‹∆ÚÈ ◊∞˜≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂
√Ó≈‹ Á≈ Ò‘»-Í∆‰∂ √Ó≈¬∂Á≈
¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒ≈ Ò¬∆ Òº÷ª ∞ͬ∂
ØÛ∑ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ
«¬‘ «Ì¡≥’ È≈-Ï≈Ï∆
¡Â∂ ÏÁØÏÁ∆ ·Ø«√¡≈ «◊¡≈ Ì∂Á-Ì≈Ú
ÁπÈ∆¡ª ˘ «Ì¡≈È’ ‘¯Û≈-ÁÎÛ∆
ÚºÒ «Ò‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘≈Ò ϑ∞Â≈
«⁄ ’≈«¬Ó È‘∆∫ «‘ √’Á∆Õ √ÍÙ‡
‘À «’ ¡º‹ Á≈ ËÈ≈„ Ú◊ «¬º’
«Ì¡≈È’ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ Á∂ Ó»≥‘ ”Â∂ ÏÀ·
’∂ ≥◊Ò∆¡ª ÓÈ≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂
Ò∞‡∂«¡ª Á∂ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ ¡Â∂ ’ØÛª
Ó˜Á» ÒØ’ «¬º’ «Ì¡≥’ ÷º‚ Á∂ ’≥„∂
”Â∂ ⁄Ò ‘∂ ‘ÈÕ
“Ì◊ «√≥ÿ Á∂ «√¡≈√∆ Á√Â≈Ú∂˜”
”⁄Ø∫ ËßÈÚ≈Á √«‘Â
√≥Í≈Á’: ÍzØ. ⁄ÓÈ Ò≈Ò
ÏÛ≈ Ì≈∆ ΩÒ≈ «¬√ ◊ºÒ Á≈
√π«‰¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂
ÈΩ‹Ú≈È («Ú«Á¡≈Ê∆) ≈‹√∆ Ô≈
ÍΩÒ∆‡∆’Ò ’≥Óª «Ú⁄ «‘º√≈ È≈ ÒÀ‰Õ
Í≥‹≈Ï ◊ÚÈÓÀ∫‡ Á≈ ºÏ «ÏÒ’∞Ò ‘∆
«È¡≈≈ ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ’ØÒØ∫ ’≈Ò‹ª
«Ú⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘ÒØ∫ ¬∂√ ÓÂÒÏ
Á∆ Ù Íπ Á√÷ ’≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’
¿∞‘ ÍØÒ∆‡∆’Ò ’≥Óª «Ú⁄ «‘º√≈ È‘∆∫
ÒÚ∂◊≈Õ ¡º◊∂ Â’Á∆ √≈‚∆ Îπº‡∆ ‘ج∆,
ÒØ’ª ÚÒØ∫ ⁄π«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÈΩ‘ Ò≈Ò
‹Ø «’ ‘∞‰ Ú˜∆Ø-Â≈Ò∆Ó Ï«‰¡≈
‘Ø«¬¡≈ ‘À, √’»Òª ’≈Ò‹ª Á∂ È≈Ó «¬’
√’∞Ò ‹ª ◊ÙÂ∆ «⁄º·∆ Ì∂‹‰≈ ‘À «’
’Øج∆ ÍÛ∑È ¡Â∂ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ú≈Ò≈
Í≈Ò∂«‡’√ «Ú⁄ «‘º√≈ È≈ ÒÀ √’∂Õ ’∞fi
«ÁÈ ‘ج∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ Ò≈‘Ω «Ú⁄
√‡»‚À∫‡√ Ô»È∆¡È ‹ª «Ú«Á¡≈Ê∆ √Ì≈
ÚÒØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘ÎÂ≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈
«‘≈ √∆Õ ¿∞Ê∂ Ì∆ √ ¡ÏÁπÒ ’≈Á ¡Â∂
√z∆Ó≈È ÍzØÎÀ√ ¬∆ÙÚ ⁄≥Á ÈßÁ≈ È∂ «¬√
◊ºÒ Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª
˘ Í≈Ò∂«‡’√ «Ú⁄ «‘º√≈ È‘∆∫ ÒÀ‰≈
⁄≈‘∆Á≈Õ
Í≥‹≈Ï ≈‹√∆ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ √Ì ÂØ∫
È«÷ºË Politically back word
’‘ΩÁª ‘ÀÕ
«¬√ Á∆ ’∆ Ú‹∑ª ‘À? ’∆ Í≥‹≈Ï
È∂ ’∞Ï≈È∆¡ª ÿº‡ «ÁÂ∆¡ª ‘È? ’∆
Í≥‹≈Ï È∂ Óπ√∆Ϫ ÿº‡ fiºÒ∆¡ª ‘È? «Î
Ì∆ «’ Ú‹∑≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¬∂√ ÓÀÁ≈È «Ú⁄
√Ì ÂØ∫ «Í¤∂ ‘ª? «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ √≈¯ ‘À
«’ √≈‚∂ Â≈Ò∆Ó Ô≈ÎÂ≈ ÒØ’∆∫ «ÏÒ’∞Ò
‘∆ ÏπºË» ‘ÈÕ ¡º‹ Í≥‹≈Ï ’Ω∫√Ò Á∆
’≈Ú≈¬∆ ÍÛ∑ ’∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ⁄≥◊∆ Â∑ª
ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «¬√ Á≈ ’≈‰ «¬‘Ø ‘∆
‘À «’ √≈‚∆ Â≈Ò∆Ó «È’≥Ó∆ ¡Â∂ Θ»Ò
‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÁπÈ∆¡ª ¤º‚
’∂ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ Á∆¡ª ◊ºÒª «Ú⁄ ’ج∆
«‘º√≈ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂Õ¿∞È∑ª ˘ ¬∂√ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄
’∞fi Ï∆ «◊¡≈È È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‹ÁØ∫ ÍÛ∑ ’∂
«È’ÒÁ∂ ‘È ÂÁØ∫ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ’∞fi
¡◊ª‘ ÚËÁ∂ ‘È, Í ¿∞‘ ¡À√∆¡ª
’º⁄∆¡ª-’º⁄∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ ‘È «’ √π‰
’∂ ¡≈Í ‘∆ ¡Î√Ø√ ’È ÏÀ‘ ‹≈‰ ÂØ∫
√Ú≈¬∂ ’ج∆ ⁄≈≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ
«‹È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ’ºÒ∑ ˘ ÓπÒ’
Á∆ Ï≈◊‚Ø ‘ºÊ «Ú⁄ ÒÀ‰∆ ‘À ¿∞È∑ª ˘
‘∆ ¡º‹ ¡’Ò Á∂ ¡≥È∑∂ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∆
’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Â∂ ‹Ø ÈÂ∆‹≈
«È’Ò∂◊≈, ¿∞‘ √≈˘ ¡≈Í ‘∆ √Ófi ‹≈‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡√∆∫ Ó≥ÈÁ∂ ‘ª «’
«Ú«Á¡≈Ê∆ Á≈ Óπº÷ ’≥Ó «Ú«Á¡≈ ÍÛ∑È≈
‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ √≈∆ ÂÚº‹Ø∫ ¿∞√∂ Í≈√∂
Ò≈ ÁÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Í ’∆ Á∂Ù Á∂
‘≈Ò≈ Á≈ «◊¡≈È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √πË≈
Á∂ ¿∞Í≈¡ √Ø⁄‰ Á∆ ÔØ◊Â≈ ÍÀ‰≈ ’È≈
¿∞√∂ «Ú«Á¡≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫? ‹∂ È‘∆∫
ª ¡√∆∫ ¿∞√ «Ú«Á¡≈ ˘ Ì∆ «È’≥Ó≈
√ÓfiÁ∂ ‘ª ‹Ø‘Û∆ «’ ’∂ÚÒ ’Ò’∆
’È Ú≈√Â∂ ‘∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ
¡À√∆ «Ú«Á¡≈ Á∆ ÒØÛ ‘∆ ’∆ ‘À? ’∞fi
«˜¡≈Á≈ ⁄≈Ò≈’ ¡≈ÁÓ∆ «¬‘ ’«‘≥Á∂
‘È:-
““’≈’≈! Â∞√∆∫ Í≈Ò∂«‡’√ Á∂
Óπº¡Ò’, ÍÛ∑Ø Â∂ √Ø⁄Ø ˜», Í ’ج∆
¡ÓÒ∆ «‘º√≈ È≈ ÒÚØÕ «’¿∞∫«’ Â∞√∆∫
«˜¡≈Á≈ Ò≈«¬’ ‘Ø ’∂ Á∂Ù Á∂ Ú≈√Â∂
Î≈«¬Á∂Ó≥Á √≈Ï ‘ØÚ∂◊∂Õ U
◊ºÒ ÏÛ∆ √Ø‘‰∆ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ Í
¡√∆∫ Áº√Á∂ ‘ª «’ ¬∂‘ Ì∆ ’∂ÚÒ ˙Í∆-
˙Í∆ ‘∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬‘ √≈Î
˜≈«‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬’ «ÁÈ «¬’
«Ú«Á¡≈Ê∆ «¬’ «’Â≈Ï (appeal to
the Young ' by Peter Kropotkin)
ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ È≈Ó ¡Í∆Ò ÚÒØ∫ ’zØ͇«’È
ÍÛ∑ «‘≈ √∆Õ «¬’ ÍzØÎÀ√ √≈«‘Ï ’«‘‰
Òº◊∂, «¬‘ ’∆ «’Â≈Ï ‘À? ¡Â∂ «¬‘ ª
«’√∂ Ï≥◊≈Ò∆ Á≈ È≈Ó ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ Óπ≥‚≈
‘º√ «Í¡≈Õ «Íz≥√ ’zØ͇«’È Á≈ È≈Ó ÏÛ≈
Íz«√ºË ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡Ê-Ù≈√Âz Á∂ «ÚÙ∂ Á∂
÷≈√ «ÚÁÚ≈È √ÈÕ ¡≈Í Á∂ È≈Ó ÂØ∫
Ú≈«’¯ ‘؉≈ ‘ «¬’ ÍzØÎÀ√ ˘ Â∂ ÏÛ≈
˜»∆ √∆Õ Í ÍzØÎÀ√ Á∆ «Ò¡≈’ Â∂
Óπ≥‚≈ ‘º√ «Í¡≈, Â∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈: «’ ‹∆
¬∂‘ Â≈ »√∆ √º‹‰ √ÈÕ Ï√! ““»√∆U,
‘Ø«¬¡≈ ’À‘! fiº‡ ÍzΩÎÀ√ È∂ ’«‘ «ÁÂ≈
«’ ±≥ ª ÏØÒÙ«Ú’ ‘À∫, «’¿∞∫«’ ±≥
ÍØÒ∆‡∆’Ò «’Â≈Ϫ ÍÛ∑Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‘∞‰∂ ‘∆
«Íz≥√∆ÍÒ ˘ ’«‘≥Á≈ ‘ªÕ Á∂÷Ø Â∞√∆∫ ÍzØÎÀ√
Á∆ «Ò¡≈’Â! ‘∞‰ ¿∞È∑ª Óπ≥«‚¡≈
«Ú⁄≈«¡ª ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ ’∆ «√º÷‰≈ ‘À? ¡À√∆
‘≈Ò «Ú⁄ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È ’∆ «√º÷ √’Á∂
‘ÈÕ
¡Â∂ Á»‹∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡ÓÒ∆
Í≈Ò∂«‡’√ ’∆ ‘∞≥Á≈ ‘À? Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆,
‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» ¡Â∂ √πÌ≈Ù ⁄≥Á
ÏØ√ Á≈ √Ú≈◊ ’È≈ ¡Â∂ ÒÀ’⁄
√π‰È≈ Â∂ ‘Ø«¬¡≈ È≈ ¡ÓÒ∆ Í≈Ò∂«‡’√Õ
Â∂ ’Ó∆ÙÈ ‹ª Ú≈«¬√≈¬∂ Á≈ √Ú≈◊Â
’È≈ ’∆ ‘Ø«¬¡≈? ’∆ ¿∞‘ Í≈Ò∂«‡’√
Á≈ ‘∆ Á»‹≈ Í«‘Ò» È‘∆∫? √’≈ª ¡Â∂
ÓπÒ’ª Á∂ «¬≥˜≈Óª Á∂ Óπ¡ºÒ’ ’ج∆
Ì∆ ◊ºÒ Í≈Ò∂«‡’√ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ‘∆
«◊‰∆ ‹≈¬∂◊∆Õ Âª ÎÀ ¬∂‘ Ì∆ Í≈Ò∂«‡’√
‘Ø«¬¡≈ «’ È≈? «’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «¬‘
ÂØ∫ √’≈ ÷πÙ ‘∞≥Á∆ ‘À Â∂ Á»‹∂ ÂØ∫ È≈≈˜?
Â∂ ‘Ø √Ú≈Ò Âª √’≈ Á∆ ÷πÙ∆ ‹ª
È≈≈˜◊∆ Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ’∆
«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‹≥Ó«Á¡ª ‘∆ ÷πÙ≈ÓÁ
Á≈ √Ï’ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À?
¡√∆∫ Â∂ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ ‹ÁØ∫ Â∆’
«‘≥Áπ√Â≈È «Ú⁄ ÏÁ∂Ù∆ ‚≈’» ‘’»Ó ’
‘∂ ‘È ÂÁØ∫ Â∆’ Ú¯≈Á≈∆ ’È Ú≈Ò∂
Ú¯≈Á≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ ˆºÁ≈ ‘È,
«¬È√≈È È‘∆∫ ÍÙ» ‘È, Í∂‡ Á∂ ◊∞Ò≈Ó
‘ÈÕ Âª ¡√∆∫ «’√ Â∑ª ’‘∆¬∂ «’
«Ú«Á¡≈Ê∆ ÚÎ≈Á≈∆ Á≈ √Ï’ «√º÷‰Õ
√≈∂ ‘∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ «‘≥Á»√Â≈È
˘ ¬∂√ Ú∂Ò∂ Á∂Ù √∂Ú’ª Á∆ ÒØÛ ‘À, ‹Ø
ÂÈ ÓÈ ËÈ Á∂Ù ÂØ∫ Ú≈ Á∂‰ ¡Â∂
Í≈◊Òª Ú≈◊»≥ √≈∆ ¿∞Ó Á∂Ù Á∆
¡≈˜≈Á∆ Á∆ ı≈Â «È¤≈Ú ’ Á∂‰Õ
Í ’∆ Ïπº«„¡ª «Ú⁄Ø∫ Ì∆ «¬‘Ø «‹‘∂
¡≈ÁÓ∆ «ÓÒ √’‰◊∂? ’∆ ‡ºÏª Á∂ Â∂
Á»È∆¡ª Á≈∆ Á∂ ‡≥«‡¡ª «Ú⁄ Î√∂ ‘ج∂
«√¡≈‰∂ ÒØ’ª «‹È∑ª ˘ ’ج∆ ‹≥‹≈Ò È≈
ͬ∂ ‘ج∂ ‘؉ ¡Â∂ ‹≥‹≈Òª «Ú⁄ ÍÀ‰ ÂØØ∫
Í«‘ÒØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ôª ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È ÂÁ∂
‘∆ √Ø⁄ √’Á∂ ‘È ‹Ø ¿∞È∑ª È∂ ’∞fi ¡√Ò∆
«¬ÒÓ Ì∆ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ «È∂ «‘√≈Ï
Â∂ ‹∞◊≈Î∆¬∂ ˘ ‘∆ «¬Ó«Â‘≈È Á∂
Í«⁄¡ª Ú≈√Â∂ ÿ؇∂ È≈ Ò≈¬∂ ‘ج∂ ‘؉Õ
’∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ √≈∂
«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ’≈Ò‹ ¤º‚ ’∂
‹ÓÈ∆ Á∂ Ï«÷Ò≈¯ ÒÛÈ Â∞ ‹≈‰≈
Í≈Ò∂«‡’√ È‘∆∫ √∆? ˙ÁØ∫ √≈‚∂ ¿∞ÍÁ∂Ù’
«’Ê∂ √È? ¿∞È∑ª ˘ ’«‘≥Á∂ «’ ‹≈˙ ‹≈
’∂ ‘≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ ‘≈√Ò ’ØÕ ¡º‹ ’ΩÓ∆
’≈Ò‹ ¡À‘ÓÁ≈Ï≈Á Á∂ ‹Ø ÒÛ’∂
√ÂÔ≈◊z«‘ «Ú⁄ Ï≈ÁΩÒ∆ Ú≈«Ò¡ª Á∆
√‘≈«¬Â≈ ’ ‘∂ ‘È, ’∆ ¿∞∞‘ ¡ÀÚ∂∫ Ó»÷
‘∆ «‘ ‹≈‰◊∂? Á∂÷ª◊∂ ¿∞È∑ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂
«Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ Ô∞È∆Ú«√‡∆ «’≥È∂ ’∞
Ò≈«¬’ ¡≈ÁÓ∆ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ √≈∂ ‘∆
ÓπÒ’ª ˘ ¡≈˜≈Á ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂
«Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘∆ ‘Ø«¬¡≈
’Á∂ ‘ÈÕ ’∆ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ ÈΩ‹Ú≈È
Úº÷∂ «‘ ’∂ ¡≈͉∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù
Á∆ ‘√Â∆ Ï⁄≈ √’‰◊∂? ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘
AIAI «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Â∂ „≈¬∂ ◊¬∂
˜∞ÒÓ Ì∞ºÒ È‘∆∫ √’Á∂Õ ¿∞‘ «¬‘ Ì∆
√ÓfiÁ∂ ‘È «’ «¬’ Ì≈∆ «¬È’Ò≈Ï Á∆
˜» ‘ÀÕ ¿∞‘ ÍÛ∑È! ˜» ÍÛ∑ÈÕ È≈Ò
‘∆ Í≈Ò∂«‡’√ Á≈ Ì∆ «◊¡≈È ‘≈√Ò
’È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ˜» ¡≈ ÍÚ∂ ˙ÁØ∫
ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¡≈ ’∞ºÁ‰ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª
«˜≥Á◊∆¡ª «¬√∂ ’≥Ó «Ú⁄ Ò≈ Á∂‰Õ
¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ «¬√∂ ’≥Ó «Ú⁄ Á∂ Á∂‰!
ÚÈ≈ ’ج∆ Ï⁄‰ Á≈ ¿∞Í≈Ô È˜ È‘∆∫
¡ΩÁªÕ
Ì◊ «√ßÿ
Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ È±ß √Ó«Í «ÚÙ∂Ù ¡ß’
«’ Á∆ Ò∞º‡, √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆
Íπ«Ò√ Á∆ ’∞º‡, √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆
◊ºÁ≈∆ ÒØÌ Á∆ Óπº·, √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆
ÏÀ·∂ √πº«Â¡ª ÎÛ∂ ‹≈‰≈
Ïπ≈ ª ‘À
‚» «‹‘∆ ⁄πºÍ «Ú⁄ ÓÛ∂ ‹≈‰≈
Ïπ≈ ª ‘À
√Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈
’͇ Á∂ ÙØ «Ú⁄
√‘∆ ‘∞≥«Á¡≈ Ú∆ ÁÏ ‹≈‰≈
Ïπ≈ ª ‘À
«’√∂ ‹∞◊˘ Á∆ ÒØ¡ ÷≈«Â ÍÛ∑È Òº◊ ‹≈‰≈
Ïπ≈ ª ‘À
√Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈
√Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ‘∞≥Á≈ ‘À
ÓπÁ≈ ÙªÂ∆ È≈Ò Ì ‹≈‰≈
È≈ ‘؉≈ ÂÛÍ Á≈
√Ì ’∞fi √«‘‰ ’ ‹≈‰≈
ÿª ÂØ∫ «È’Ò‰≈ ’≥Ó Â∂
Â∂ ’≥Ó ÂØ∫ ÿ ¡≈‰≈
√Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ‘∞≥Á≈ ‘À - Í≈Ù
√Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ‘∞≥Á≈ ‘À
√≈‚∂ √πÍ«È¡ª Á≈ Ó ‹≈‰≈
√Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ¿∞‘ ÿÛ∆ ‘∞≥Á∆ ‘À
Â∞‘≈‚∂ ◊∞º‡ ”Â∂ ⁄ÒÁ∆ ‘ج∆ Ú∆ ‹Ø
Â∞‘≈‚∆ Ș Ò¬∆ ÷Û∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ?
√Ì ÂØ ÷ÂÈ≈’ ¿∞‘ ¡º÷ ‘∞≥Á∆ ‘À
‹Ø √Ì ’∞fi Á∂÷Á∆ ‘ج∆ Ú∆ ·ß‚∆ Ôº÷ ‘∞≥Á∆ ‘À
«‹√ Á∆ Ș ÁπÈ∆¡≈ ˘
Óπ‘ºÏ È≈Ò ⁄π≥Ó‰≈ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÀÀ
Â’Ôπæ◊ ‡≈¬∆Ó˜, Í«‡¡≈Ò≈ 12-25 October 2016 2TARKYUGTIMES Ã∑¸§ÿȪ ≈UÊßUê¡
Ì≈ ˘ ¡≈˜≈Á∆ ÁÚ≈¿π‰ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂
√≈Ê∆¡ª Á∆¡ª ¡Ê≈‘ ’πÏ≈È∆¡ª È∂ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ √∆ Í ÓΩ‹±Á≈
ÒØ’ÂßÂ Íz‰≈Ò∆ È∂ «¬È∑ª Ù‘∆Áª Á∂ √πÍ«È¡ª ˘ ͱ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Á∂Ù Á∂ √ß«ÚË≈È
˘ ω≈¿π‰ √Ó∂∫ ‚≈. Ì∆Ó≈˙ ¡ßÏ∂Á’ È∂ ÁÏ∂ ’π⁄Ò∂ ÒØ’ª Á∂ ‘æ’ √πæ«÷¡Â æ÷‰
Ò¬∆ Ú∆ ’≈Î∆ ‹ÁØ-‹«‘Á ’∆Â∆ Í Á∂Ù Á∂ ’πæfi ÷πÁ◊˜ ‘≈’Óª È∂ ÒØ’Íæ÷∆
ÓßÂÚ ˘ ͱ∆ Â∑ª √≈’≈ È‘∆∫ ‘؉ «ÁæÂ≈Õ «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ˛ «’ ¡≈˜≈Á∆ Á∂
FI √≈Ò Ï≈¡Á Ú∆ Á∂Ù Á∆ ¡Ë∆ ÂØ∫ ÚË Ú√Ø∫ ¡æ‹ Ø‹∆-؇∆, ¡Ú≈√ ¡Â∂
Ïπ«È¡≈Á∆ √‘±Òª ÂØ∫ Úªfi∆ ˛Õ Ï∂π˜◊≈∆ ’≈È ’ØÛª ÈΩ‹Ú≈È Á Á ̇’
‘∂ ‘ÈÕ √’≈∆ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄ ÎÀÒ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È∂ ÒØ’ª Á≈ «‹¿π‰≈ ‘≈Ó ’∆Â≈
⁄⁄≈ ”⁄ ˛Õ ‘’∆’ «Ú⁄ Á∂Ù ‘π‰ ÁØ «‘æ«√¡ª «Ú⁄ Úß«‚¡≈ Ș ¡≈¿π∫Á≈ ˛
«‹√ «Ú⁄ «¬’ Í≈√∂ √ß√≈ Á∂ Úæ‚∂ Íø±‹∆ÍÂ∆ ¡Â∂ ≈‹È∂Â≈ ͱ∆ ·≈·-Ï≈· È≈Ò
«‘ßßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Ï∂‘æÁ ◊∆Ï ÒØ’ ‘È, «‹È∑ª Á≈ ’ج∆ Ú≈Ò∆ Ú≈√ È‘∆∫
˛Õ Á∂Ù Á∆ «√¡≈√∆ ‹Ó≈ È∂ ‘π‰ Âæ’ ‹ÈÂ≈ ˘ ÒØ’ ÒÌ≈¿π È≈‘«¡ª È≈Ò
Íz⁄≈¬∆ æ«÷¡≈ ˛Õ ÈÂ∆‹∂ Úæ‹Ø ÒØ’ Ӌϱ∆ Úæ√ Ó≈«Û¡ª ”⁄Ø∫ ⁄ß◊≈ «√¡≈√∆ ÏÁÒ
¸‰È Ò¬∆ Ӌϱ ‘ÈÕ
«¬√ «Ì¡≈È’ √«ÊÂ∆ Á≈ ‹∂’ «¬’ «Ú«◊¡≈È’ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂
ª √æ⁄≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ «¬√ ¡√∂ ÁΩ≈È Ì≈ Á∂ Íø±‹∆ÍÂ∆¡ª È∂ Á∂Ù
Á∂ ¡√≈√∂ ˘ «‹√ ÷ÂÈ≈’ Â∆’∂ È≈Ò ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ´æ«‡¡≈ ˛, «‹√ ’’∂
‹ÈÂ≈ Á≈ √≈≈ ÍÀ√≈ Á∂Ù Á∂ Ú‚∂ ÿ≈«‰¡ª Á∆¡ª «Â‹Ω∆¡ª «Ú⁄ ÏßÁ ‘Ø ’∂ «‘
«◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ª ‘∆ √ßÌÚ ‘Ø √«’¡≈ ˛ ‹∂ ’πæfi ≈‹È∂Â≈Úª È∂ ¡≈͉∆¡ª
÷πÁ◊˜∆¡ª Ò¬∆ ¡ßÁ±È∆ ÂΩ ”Â∂ ’≈ÍØ∂‡ ÿ≈«‰¡ª Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂Õ
√«ÊÂ∆ «¬‘ Ú∆ √ÍÙ‡ ’Á∆ ˛ «’ ‹ÈÂ≈ Áπ¡≈≈ «√¡≈√∆ ¡◊±¡ª Á∆¡ª
◊Ò È∆Â∆¡ª ”Â∂ ͱ∆ ⁄Ø’√∆ È‘∆∫ æ÷∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂, ‹ÁØ∫ «’ ÒØ’≈‹ «Ú⁄ ÒØ’ª
Á∆ Ìπ«Ó’≈ √’≈ ’∂ ’ßÓ’≈‹ Â∂ √÷ Ș æ÷‰ Á∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ Ò◊Á≈ ˛ Ì≈Â
Á∂ ÒØ’ª È∂ ÒØ’ÂßÂ∆ Íz‰≈Ò∆ Á∆ ωÂ ˘ ‘≈Ò∆ ͱ∆ Â∑ª √Ó«fi¡≈ ‘∆ È‘∆∫Õ
«Í¤Ò≈ ¶Ó≈ ¡√≈ ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ «√¡≈√ ˘ ◊ßÁ∆ ÷∂‚ √Ófi ’∂, Œ«√¡≈√ ÂØ∫
«’È≈≈ ’∆ æ«÷¡≈Õ «¬√ «√¡≈√∆ ¡Ú∂√Ò∂ ÍÈ Á≈ ’πfi ¡÷ΩÂ∆ Á∂Ù Ì◊ª È∂ æ‹
’∂ Ò≈‘≈ «Ò¡≈Õ «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ˛ «’ ¡æ‹ Á∂Ù «Ú⁄ ‘ Í≈√∂ Íæ÷Í≈ ¡Â∂
Ëæ’≈Ù≈‘∆ Ș ¡≈¿π∫Á∆ ˛ ¡Â∂ Ò◊Á≈ ˛ «’ ‘π‰ Í≈‰∆ «√ ÂØ∫ ◊π˜ «◊¡≈ ˛
«‹√ Á≈ «¬Ò≈‹ Ï∂‘æÁ ˜±∆ ˛Õ
Òæ◊Á≈ ˛ «’ √z∆ ¡ßÈ≈ ‘‹≈∂ Á∂ ¡ßÁØÒÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ ÊØÛ∑∆ Ï‘πÂ
«√¡≈√∆ ‹≈«◊zÂ∆ ¡≈¬∆ ˛Õ ÒØ’ ‘π‰ Ú≈«¬Â∆ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª Á∂ fiØÒ∆-
¸æ’ È≈ Ï‰È ’∂ ÈÚª «√¡≈√∆ ÏÁÒ Ò̉ Òæ◊∂ ‘ÈÕ Í ‘≈Ò∆ Ú∆ ’¬∆ ¡«‘Ó
√Ú≈Ò ‘È «‹È∑ª ˘ ‘æÒ ’’∂ ‘∆ ’ج∆ «√¡≈√∆ ÏÁÒ ¿π√ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ Ú∆
√Ø⁄‰≈ ωÁ≈ ˛ «’ ÒØ’≈‹ «Ú⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ̱«Ó’≈ ’∆ ¡Â∂ «’ßÈ∆ ‘؉∆
⁄≈‘∆Á∆ ˛ Â∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ ¡≈◊±¡ª Ò¬∆ ’∆ Ó≈ÍÁß‚ ‘؉? Ùπ± Ùπ±
«Ú⁄ ‘ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆ ‹ÈÂ≈ Á∆ ÌÒ≈¬∆ ’Á∆ Ș ¡≈¿∫πÁ∆ ˛ Í √Óª
Í≈ ’∂ ¿π√ Á≈ «’Á≈ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡À√≈ ‘∆ «¬’ ÈÚª ≈‹È∆«Â’ Î߇ ω≈
‘∂ ’πæfi ¡≈◊±¡ª È≈Ò ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª √≈‚∆ «¬’ √√∆ «‹‘∆ ◊æÒÏ≈ ‘ج∆ ‹Ø
¡≈͉∆ Í≈‡∆ ˘ Ï∂‘æÁ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ÈÀ«Â’ ’Áª ’∆Óª Á≈ Ë≈È∆ Áæ√ ‘∂
√ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡√∆∫ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «¬’ √Ú≈Ò Íπ櫤¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ «¬’ ÈÚ∆∫ ≈‹È∆«Â’
Í≈‡∆ ω≈¿π‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ Í¬∆ ª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √æÂ≈ ‘≈«√Ò ’È Á∂ ⁄æ’
”⁄ ¡æ‹ √≈∆¡ª ‘∆ ÓΩ‹±Á≈ Í≈‡∆¡ª ÈÀ«Â’ ’Áª ’∆Óª ÂØ∫ «‚æ◊ ¸æ’∆¡ª ‘È
‹Ø «’Â∆-√Ó≈‹ «ÚØË∆ ÎÀ√Ò∂ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‘π‰ ¿π‘ «¬’ ¡À√∆
≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆ ω≈ ‘∂ ‘È «‹√ «Ú⁄ ÓÈπæ÷∆ «¬÷Ò≈’ ¡Â∂ ÓÈπæ÷∆ ’Áª
’∆Óª Á∆ Íæ’∆ ◊z߇∆ ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ È≈Ò Á∂Ù «Ú⁄ ‹Ó‘±∆¡Â Ӌϱ ‘ØÚ∂◊∆
¡Â∂ Ï≈Ï∆ Á≈ √Ó≈‹ ¿π√∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª È∂Â≈Úª ˘ ¡√∆∫ «¬’ ‘Ø √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’
‹∂ ’ ‘ Í≈‡∆ Ùπ± «Ú⁄ «¬’ ⁄ß◊∂ «¬÷Ò≈’ Á∆ Ó≈Ò’ √≈Ï ‘πßÁ∆ ‘∆ ˛ Í
√Ó∂∫ Á∂ ÏÁÒ‰ È≈Ò ¿π√ «Ú⁄ ÷πÁ◊˜∆ Ì≈± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ª Âπ‘≈‚∆ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆
«Ú⁄ Ú∆ ’πæfi Á∂ Ï≈¡Á ÈÀ«Â’Â≈ ¡Â∂ «¬÷Ò≈’ Á∆ ÿ≈‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∆ ˛ ‹ª
Âπ‘≈‚∆ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ú∆ ÈÚ∂∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊± ¡æ‹ Á∂ Ï‘πÂ∂ È∂Â≈Úª Úª◊,
ÒØ’ √∂Ú≈ ’È Á∆ ʪ ËÈ-ÁΩÒÂ, Â≈’ ¡Â∂ ÙØ‘ Íz≈Í ’È ˘ Í«‘Ò Á∂‰
Ò◊ √’Á∂ ‘È? √≈‚∂ √Ú≈Ò √π‰ ’∂ ¿π‘ ’≈’πßÈ Âª ’πæfi Á∂ Ò¬∆ √≈‚∂ È≈Ò
√«‘Ó ‘Ø ’∂ ¸æÍ Úæ‡ ◊¬∂ Í ¡√∆∫ «¬√ Ó√Ò∂ Ï≈∂ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò √Ø⁄‰ Ò¬∆
Ӌϱ ‘Ø ◊¬∂Õ
√≈‚∂ «Ú⁄≈ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’πæfi √Ó≈‹ «‘ÂÀÙ∆ ÒØ’ Á∂Ù ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∆
Ï∂‘Â∆ Ò¬∆ ¡æ◊∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È Âª ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ’πÏ≈È∆¡ª √Á’≈ √Ó≈‹ ¡Â∂ Á∂Ù
«Ú’≈√ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ’πÏ≈È∆¡ª ¡Â∂ «Â¡≈◊ √Á’≈ ‹∂ ’ ’ج∆
√Ó≈«‹’ ‹ª ≈‹È∆«Â’ √ß√Ê≈ ÷Û∑∆ ‘πßÁ∆ ˛ ª ¶Ó≈ √Óª ¿π√ «Ú⁄ «Èÿ≈ È‘∆∫
¡≈¿π∫Á≈Õ «’√∂ √ß√Ê≈ ‹ª Í≈‡∆ «Ú⁄ √Ó∂∫ Á∂ Íz∆Ú‰ È≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Û∂
πfi≈È ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ‹ÈÂ≈ ÚæÒØ∫ «È∆÷‰ ¡Â∂ Íz∆÷‰ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ‘πßÁ≈ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
˛Õ ÒØ’ «‘æ «Ú⁄ «√¡≈√ ’È∆ «¬’ Ï‘π ¡«‘Ó ¡Â∂ ÒØ’ √∂Ú≈ Á≈ ’ßÓ ˛
«‹√ ≈‘∆∫ ≈‹È∂Â≈ Á∂Ù Á∆ ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ≈‹È∆«Â’ ÁÙ≈ ˘ √π⁄≈±
±Í È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ’ßÓ ’Á∂ ‘È Âª ‹Ø ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ‹∆ÚÈ ÍæË ¿π⁄≈ ‘Ø
√’∂Õ Í ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Ú⁄ ‘∆ Á∂«÷¡≈ ˛ «’ Â≈’Â, ÍÀ√≈ ¡Â∂ ÙØ‘ √«‘‹∂
‘∆ Ï‘πÂ∂ È∂Â≈Úª Á∆ Íz«ÚÂ∆ ˘ ÷≈Ï ’ «ÁßÁ∆ ˛ Â∂ ¿π‘ ≈‹È∆Â∆’ ÍÁÚ∆ ˘
¡≈͉∆ ‹◊∆ √Ófi‰ Ò◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ≈‹È∆Â∆ ÷∂Â ¿πÈ∑ª Ò¬∆ «¬’
Ò≈‘∂ÚßÁ ÚÍ≈ ω ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ˘ ‘Ó∂Ùª ÚËÁ≈ ÎπÒÁ≈ æ÷‰ Ò¬∆, ¿π‘ ¡≈͉∂
ͱ∂ ’ßπÈÏ∂ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ò Ù≈ÓÒ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ √Ó≈‹ «‘ÂÀÙ∆ ’ßÓ ’È Á∆
ʪ ÒØ’ «ÚØË∆ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
¡√Ò «Ú⁄ ÒØ’ÂßÂ Á∆ Â≈’ ‘Ó∂Ùª ÒØ’ª «Ú⁄ ‘∆ ÓΩ‹±Á «‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆
˛Õ «‹√ «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ ‹∂’ Ï‘π √≈∂ ¡«Ë’≈ Íz≈Í ‘πßÁ∂ ‘È Âª ¿π√ È≈Ò
ÒØ’ª Á∂ ’πæfi Î˜ Ú∆ Ïæfi∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ÂØ∫ «ÏÈ≈ ÒØ’≈‹ ⁄æÒ ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ
¡æ‹ ÒØÛ ˛ «√¡≈√∆ ÒØ’ª Á∂∂ ’ßÓ’≈‹ ¡Â∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ ’≈˘È∆ ÈæÊ Í≈¿π‰ Á∆,
ª «’ Á∂Ù Á∂ È∂Â≈ √’≈∆ √∂Ú’ª Úª◊ ¡≈͉∆ √‘∆ «‚¿±‡∆ Á∂‰Õ «¬‘ «¬’
Ï‘π Úæ‚≈ «¬«Â‘≈√’ ’ßÓ ˛ ‹Ø ¡æ‹ Ì≈ Á∆ ‹ÈÂ≈ ˘ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ’È≈
⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Í ‘≈Ò∆ Âæ’ Âª Ï‘πÂ∆¡ª ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª ’≈ÍØ∂‡ Íæ÷∆ ⁄æÒ
’∂, ÒØ’ª ˘ ËÓ, Ì≈Ù≈, ‹≈Â-Í≈ ¡Â∂ «¬Ò≈’≈Ú≈Á ¡≈«Á Á∂ Ȫ Â∂ Úß‚ ’∂
≈‹ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ —ÒØ’ÂßÂ «Ú⁄ “≈‹ È‘∆∫ √∂Ú≈” Á≈ ÓßÂÚ Âª ‘∆ √ßÌÚ ‘Ø
√’Á≈ ˛ ‹∂ ’ Á∂Ù Á∂ √≈∂ «⁄ßÂÈÙ∆Ò, ÏπæË∆‹∆Ú∆ ¡Â∂ √Ó≈‹-«‘ÂÀÙ∆ ÒØ’ ¡≈͉∂
’ßÓ-ËßÁ∂, ¡«‘Ó ¡Â∂ «Èæ‹∆ ‹˘È ‹ª «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ¤æ‚ ’∂ √ªfi∂ Óπæ«Á¡ª Ò¬∆
«¬’ Óß⁄ Â∂ «¬æ’·∂ ‘Ø ’∂ ÒØ’ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ÈÕ ÒØ’ª Á≈ ÁÏ≈¡ ‘∆ «¬È∑ª
≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª ˘ ÒØ’ «‘ÂÀÙ∆ ÎÀ√Ò∂ Ò≈◊± ’È Ò¬∆ Ӌϱ ’ √’Á≈ ˛Õ
- ≈Ó «√ßÿ Ïß◊
√ßÍ≈Á’∆
√Ó∂∫ Á∆ Óß◊, Á∂Ù Á∂ È∂Â≈ √’≈∆
√∂Ú’ª Úª◊ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ Á∂‰
«Ú⁄≈
Á∂Ù Á∆ √πº«÷¡≈ ÍzÓ≈‰» Ï≥Ϫ Á∂ ˜÷∆«¡ª È≈Ò
È‘∆∫ √◊Ø∫ √Ø⁄Ú≈È È≈◊«’ª È≈Ò ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ
-¡ÒÏ‡ ¡≈¬∆È √‡≈¬∆È
Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∂ √πÍÈ∂ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈Â
(«Í¤Ò∂ ¡ß’ Á∆ Ï≈’∆)
’Ω‰ ‘È «‹‘Ȫ È∂ Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈
È≈Ò Ú≈ Ú≈ Ú≈‘Á∂ ’∆Â∂ Â∂ «Î
¿∞‘Ȫ ÂØ∫ Óπ’Á∂ ‘∂? ¡≈͉∂ ’∞È«Ï¡ª
˘ Ó≈Ò≈ Ó≈Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆
Ï‘∞«◊‰Â∆ Ò¬∆ ¡«Â «ÌzÙ‡ «È˜≈Ó ÍÀÁ≈
’’∂ ÒØ’ª ˘ ◊∆Ï∆ Ó≥Á‘≈Ò∆ ¡Â∂
‹Ò≈Ò Ì∆ «‹≥Á◊∆ «‹¿±‰ Ò¬∆
Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈Õ
‹∂Ò Á∆¡ª ’≈Ò ’Ø·Û∆¡ª «Úº⁄
Î≈√∆∫ Á∆ ¿∞‚∆’ «Úº⁄ ÏÀÀ·∂ Ì◊ «√≥ÿ
¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈Ê∆ √Ø⁄Á∂ √È «’ ¿∞‘Ȫ
Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª È≈Ò Á∂Ù ¡≈‹≈Á
‘ØÚ∂◊≈Õ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ¡≥◊∂‹∆ ‘’»Ó Á≈
√Î≈«¬¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
Á∂Ù Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∆ Â’Á∆
¡≈͉∂ ‘ºÊª È≈Ò «Ò÷‰ Á∂ √ÓºÊ ‘؉◊∂Õ
¡≈Ó ÒØ’ ≈‹ Ì≈◊ Á∂ «‘º√∂Á≈ ‘؉◊∂,
Á∂Ù ⁄Ø∫ ¡Ó∆∆ ◊∆Ï∆ Á≈ Í≈Û≈ ÷ÂÓ
‘ØÚ∂◊≈, Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ˘ ‹Ò≈Ò Ì∆
◊∞Ò≈Ó∆ ÂØ∫ «È˜≈ «ÓÒ∂◊∆Õ «√º«÷¡≈,
«√‘ √‘»Òª, «È¡ª ÍzÏ≥Ë ¡Â∂ Ø‹◊≈
ëÂ∂ ‘ «Ú¡≈’Â∆ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
Í «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ «È¡ª, Ø‹◊≈ ¡Â∂
‘Ø ‹»∆ √‘»Òª Ò¬∆ Ù≥ÿÙ ’Á∂ ÒØ’ª
˘ ÍπÒ√ Á∆¡ª ‚ª◊ª ◊ØÒ∆¡ª Á≈ «Ù’≈
‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ‘º’ Ó≥◊Á∂ ÒØ’ª ëÂ∂ Í⁄∂
Á‹ ’’∂ ‹∂Òª Ê≈«‰¡ª «Úº⁄ ‚º«’¡≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ωª Á∆ Ï∂ÍÂ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆
‘ÀÕ ‹«Â≥ÁÈ≈Ê Á≈√ (‹∂Ò «Úº⁄ FC «ÁÈ
Á∆ ÒßÏ∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á
Ù‘∆Á∆), ≈‹◊∞», √π÷Á∂Ú, ⁄≥Á Ù∂÷
¡≈‹≈Á Ú◊∂ Ó‘≈È Á∂Ù Ì◊ª È∂
‹≈ª, Ó‹∑Ϫ, ËÓª ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· ’∂
ÚÂÈ Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’È Ò¬∆
¿∞µ⁄∂ √πº⁄∂ ¡≈ÁÙª Ò¬∆ ’∞Ï≈È∆ «ÁºÂ∆Õ
√πÍÈ≈ «¬‘ √∆ «’ «¬√ ËÂ∆ ˘
«¬È√≈Ȫ Á∂ «‘‰ÔØ◊ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ
‹≈ª Í≈ª ¡Â∂ ËÓª «Úº⁄ Ú≥‚∂ Á∂Ù
Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬È√≈È∆¡Â Á∂ ≈‘ Â∂
ÂØ«¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¡º‹ ¿∞‘Ȫ Ó‘≈È Á∂Ù
Ì◊ª Á∂ ¡≈ÁÙ ¡Â∂ ’∞Ï≈È∆¡ª ˘
Ș ¡≥Á≈˜ ’’∂ Á∂Ù Á∆¡ª ’∞fi
≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ˘
ÏØÒ∆¡ª, ËÓª, ‹≈ª, «÷º«Â¡ª «Úº⁄
Ú≥‚ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ؇∆¡ª √∂’ ‘∆¡ª
‘ÈÕ DG º’ ¡√∆∫ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ‘’»ÓÂ
Á∂ ◊∞Ò≈Ó √∆, ¡º‹ √«ÊÂ∆ ¿∞√ ÂØ∫
«Ì¡≈È’ ‘À ¡º‹ √≈‚∆¡ª √’≈ª È∂
ÓπÒ’ ˘ ¿∞‘Ȫ ‘∆ ËÈ≈„ ÓπÒ’ª Á∆¡ª
’≥ÍÈ∆¡ª Á∆ Ó≥‚∆ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «’Â
√«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ÓπÒ’ ⁄Ø∫ ÷≈ÂÓ≈ ‘Ø «‘≈
‘ÀÕ ËÈ≈„ ’≥ÍÈ∆¡ª, ’≈ÍØ∂‡ª ˘ ÒØ’ª
Á∆ ‘ ÒØÛ «Ï‹Ò∆, Í≈‰∆, «√º«÷¡≈,
«√‘ √‘»Òª ¡≈«Á ÒØÛª ëÂ∂ ’Ï‹∂
’È Á∆ ÷πºÒª∑ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ
¤Ø‡∂ «’√≈È, Áπ’≈ÈÁ≈, Ó‹Á» ¡Â∂ ‘Ø
¤Ø‡∆¡ª Ó؇∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ’È Ú≈Ò∂
ÒØ’ª Ò¬∆ ÏÛ∆ Ó≈» √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ’
«ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ Í»∂ ÓπÒ’ «Úº⁄ «¬‘
ÒØ’ ¡º‹ «‹¿∞∫Á∂ «‘‰ Ò¬∆ ‹ÁØ‹«‘Á
’ ‘∂ ‘È ¿∞µÊ∂ ’∞fi ’∞ ¡Ó∆ ÿ≈«‰¡ª
Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ¡≥Ï Ú∂Ò Úª◊ ÚË
‘∆¡ª ‘ÈÕ Á∂Ù Á∆ Ï‘∞ «◊‰Â∆ «¬º’
¡«Áº÷ ◊∞Ò≈Ó∆ ÚºÒ Ëº’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ
¡≥◊∂‹ ‘’»Ó Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ª È‹
¡≈¿∞∫Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ √∆ «‹√ Á∂ «÷Ò≈Î √≈‚∂
Úº‚∂ Ú‚∂«¡ª È∂ Ó‘≈È ’∞Ï≈È∆¡ª
’∆Â∆¡ª Â∂ ¡≈‹≈Á∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ Í
¡º‹ √≈‚∂ Á∂Ù Á∆ ‘≈’Ó ‹Ó≈ È∂ ÒØ’ª
Á∆ ¡«Áº÷ ◊∞Ò≈Ó∆ Á≈ Óπº„ Ï≥È ’∂ ÒØ’ª
Ò¬∆ «¬º’ Úº‚∂ √≥Á≈ «ÍÛ «Â¡≈ ’∆Â≈
‘ÀÕ ¡√À∫ÏÒ∆ ‘≈Ò Á∂ Ï≥Ï ’ª‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á
«◊zÎÂ≈ ’’∂ Ì◊ «√≥ÿ ˘ √À∫‡Ò ‹∂Ò
Ò≈‘Ω «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ «¬ºÊ∂ ‘∆ ¿∞√
ëÂ∂ ¡≥◊∂‹ ¡Î√ √ª‚√ ˘ Ó≈È Á≈
Ó’ºÁÓ≈ ⁄º«Ò¡≈Õ «¬√ Ó’ºÁÓ∂ ”⁄Ø∫ Ì◊Â
«√≥ÿ, ≈‹◊∞» ¡Â∂ √π÷Á∂Ú ˘ G ¡’±Ï
AIC@ ˘ Ϊ√∆ Á∆ √‹≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ
Ϊ√∆ Á∆ √‹≈ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì◊Â
«√≥ÿ Á∂ ’zªÂ∆’≈∆ √≈Ê∆¡ª È∂ ÎÀ√Ò≈
’∆Â≈ «’ «’√∂ Âª∑ Ì◊ «√≥ÿ ˘ ‹∂Ò
⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹Á «¬√ ◊ºÒ
ª ÍÂ≈ ¿∞√ Ó‘ªÈ≈«¬’ ˘ Òº◊≈ ª ¿∞√
È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ÓȪ∑
’ «ÁºÂ≈ «’ 뫬√ √Ó∂∫ ÓπÒ’ Á∂ ‹Ø
≈‹È∆Â’ ‘≈Ò≈ ω ‘∂ ‘È ¿∞√
¡È∞√≈ Ó∂≈ Î≈√∆ Òº◊‰≈ ÏÒÁ∆ Â∂ Â∂Ò
Á≈ ’≥Ó ’∂◊≈Õí Ì◊ «√≥ÿ Á∆¡ª
«Ò÷ª ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «‹≥Á◊∆
Á≈ ¡≈Ù’ √∆ Í ÚÂÈ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√
Á∂ «¬Ó«Â‘≈È Á∆ ÿÛ∆ ¡≈¬∆ ª ¿∞√
È∂ ÓΩ Â∂ «‹≥Á◊∆ ÁØ‘ª ⁄Ø∫ ÓΩ ˘ ⁄π«‰¡≈Õ
Ì◊ «√≥ÿ ’∞Ï≈È∆ Á≈ ¿∞‘ Óπ‹º√Ó≈ √∆
«‹√ È∂ Á∂Ù Á∆ ‹Ú≈È∆ ˘ Á∂Ù Ò¬∆
«‹¿±‰ ¡Â∂ ÓÈ Á∆ ‹≈⁄ Áº√∆Õ
¡≈‹≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù Â∂ ≈‹
’È Ú≈Ò∆¡ª √’≈ª È∂ Ù‘∆Áª Á∂
√πÍ«È¡ª ˘ √≈’≈ ª ’∆ ’È≈ √∆
¿∞‘Ȫ È∂ ª Ù‘∆Áª ˘ Ô≈Á ’È Á∆
Ú∆ ÒØÛ È‘∆∫ √Ófi∆Õ Ù‘∆Áª Á∆¡ª
Ô≈Á◊≈ª ˘ «Ú√≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ù‘∆Á
√π÷Á∂Ú, ÓÁÈ Ò≈Ò „∆∫◊≈ ¡Â∂ ◊Á∆
Ï≈Ï∂ ◊∞«ÁºÂ «√≥ÿ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» Ú◊∂
ÔØ«Ë¡ª È≈Ò √Ï≥Ë Ô≈Á◊≈ª Á∆
‘≈Ò Â√ÔØ◊ ‘ÀÕ ¡≈‹≈Á∆ ÍzÚ≈«È¡ª
Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√≥ÿ, ⁄≥Á Ù∂÷ ¡≈‹≈Á
Ú«◊¡ª Á∂ Ú≈√ ¡º‹ Ú∆ Ó‹Á»∆
’’∂ ¡≈͉≈ «„º‚ ÌÈ Ò¬∆ Ó‹Ï»
‘ÈÕ Ó‘≈È Á∂Ù Ì◊ª Á∆¡ª Ô≈Á◊≈ª
¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ú≈√ª ÍzÂ∆ ¡«‹‘≈
ÚÂ∆≈ √≥’∂ ’Á≈ ‘À «’ ¡º‹
≈‹◊ºÁ∆¡ª Á≈ «Èºÿ Ó≈ȉ Ú≈«Ò¡ª È∂
≈‹È∆Â∆ ˘ ’≈ØÏ≈ ω≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
Ù‘∆Áª √∆ √Ø⁄ ˘ √≈’≈ ’È≈ ¿∞‘Ȫ
Á∆ «˜‘È∆¡Â Á≈ ’Á∂ Ú∆ «‘º√≈ È‘∆∫
«‘≈Õ ≈‹◊ºÁ∆¡ª Á∂ √π÷ Ó≈ȉ Ú≈«Ò¡ª
È∂ √: Ì◊ «√≥ÿ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂
Ù‘≈Á ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’∆Â≈ «¬‘
¿∞‘Ȫ Á∆ ’∞‡Ò È∆Â∆ Á≈ «‘º√≈ √∆ Í
√≈‚∂ ¡÷ΩÂ∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ≈«÷¡ª È∂
Ú∆ ¿∞√ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Á∆
’ج∆ ’√ Ï≈’∆ È‘∆∫ «‘‰ «ÁºÂ∆Õ «¬√
Ó‘≈È Ù‘∆Á Á∂ √πÍÈ∂, √Ø⁄ ¡Â∂ ¡≈ÁÙª
˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ¡«‹‘∆ «Áº÷
ÈΩ‹∞¡≈Ȫ ¡º◊∂ ω≈¬∆ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ’ج∆
‘À∫’ÛÏ≈‹, ◊∞≥‚≈◊Á Í«ÚÂ∆ Á≈
Ó≈Ò’ ‘ØÚ∂Õ ’∞≥‚∆¡ª Óπº¤ª, ‘ºÊ ⁄Ø∫ Í√ÂΩÒ
¡Â∂ «⁄‘∂ Â∂ «Â¿±Û∆¡ª Ú≈Ò≈ Ì◊Â
«√≥ÿ, «‹Ú∂∫ ¿∞√ Á≈ ’≥Ó Ï≥Á∂ Ó≈È≈ ‘∆
‘ØÚ∂Õ ¿∞‘Á∆¡ª Â√Ú∆ª ω≈ ’∂ ë÷≥ÿ∂ √∆
Â≈‘∆∫˙ ‡≥◊∂ √∆í, ‹ª ë«ÓºÂª Á∆ Óπº¤ Á≈
√Ú≈Ò ‘Àí Ú◊∂, ¿∞√ Á∆ √Ø⁄ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò
¿∞Ò‡ «Î’∂ «Ò÷ ’∂ «¬º’ Ù≈«‹Ù «‘Â
¿∞√ Á∆ «Èºÿ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ÷ÂÓ ’È
Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ
¡º‹ Á∆ ÈΩ‹∞¡≈È Í∆Û∆ ˘ «¬‘ Áº√‰ Á∆
ÒØÛ ‘À «’ Ì◊ «√≥ÿ ¡«‹‘∆
Ó≈È«√’Â≈ Ú≈Ò≈ ÈΩ‹∞¡≈È È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘
Ï≥Ï, Ï≥Á»’ª, Ï≥Ϫ È≈Ò Ï≥Á∂ Ó≈È Ú≈Ò≈
«¬≥’Ò≈Ï∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ª «¬º’ ÍÛ∑≈’»
Â∂ ‘ Ú∂Ò∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Ú≈Ò≈ ¿∞‘
ÓÈ∞º÷ √∆ «‹√ ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ √Ú∂∂ ÂÛ’∂
¿∞√ ˘ Ϊ√∆ Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ‘À ¿∞√∂ ≈Â
˘ ¿∞‘ ÒÀ«ÈÈ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ ÍÛ∑ «‘≈ √∆Õ
ÒØ’ Ø‘ ÂØ∫ ‚Á∆ ¡≥◊∂‹ ‘’»Ó È∂ ¿∞√
˘ «¬º’ «ÁÈ Í«‘Òª, ≈ ˘ ‘∆ Ϊ√∆
Ò≈¿∞‰ Á∆ √’∆Ó ÿÛ Ò¬∆Õ ‹∂Ò ÍπÒ√
Á∂ «¬º’ ¡Î√ ‹ÁØ∫ ¡⁄≈È’ ¡≈ ’∂ «’‘≈
““√Á≈ ‹∆ ⁄ºÒØ Îª√∆ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á≈
√Óª ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕU ª ¿∞√ È∂ «’Â≈Ï ÂØ∫
«Ë¡≈È ‘‡≈¬∂ Ï◊À «’‘≈ ““∞’Ø «¬º’
«¬≥’Ò≈Ï∆ Á»‹∂ «¬≥’Ò≈Ï∆ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕU
«’Â≈Ï Á∆¡ª ’∞fi Ò≈«¬Èª ¡º◊∂ ÍÛ∑ ’∂
«’Â≈Ï Á≈ Í≥È≈ ÓØÛ ’∂ 뫬≥’Ò≈Ï
«‹≥Á≈Ï≈Áí Á≈ È≈‘≈ Ò≈ ’∂ Ϊ√∆ Á∂
Â÷Â∂ ÚºÒ Â∞ «Í¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂
ÚÂÈ Á∆ «Óº‡∆ Ò¬∆ ‘º√Á≈ ‘º√Á≈ Ù‘∆Á
‘Ø «◊¡≈Õ Ì◊ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂
√≈Ê∆¡ª Á∆ Á∂Ù ÍzÂ∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ¡º‹
«Î ÈÚ∂∫ «√«˙ ÿØ÷‰ ¡Â∂ «Ú⁄≈È Á∆
ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≈ÁÙª ˘ √Ófi‰ Á∆
ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘ «’√ Âª∑ Á∂ √Ó≈‹ Á∆
«√‹‰≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È ¡Â∂ ¡º‹
√≈‚∂ √Ó≈‹ Á∂ ’∆ ‘≈Ò≈ ω ‘∂ ‘È
«¬√ Â∂ Úº‚∆ ͺË Â∂ ⁄⁄≈ ’È Á∆ ÒØÛ
‘ÀÕ «‹√ Á∂Ù «Úº⁄ ‹Ú≈È∆ Á≈ ’ج∆ Ì«Úº÷
È≈ ‘ØÚ∂, Òº÷ª Ï∂∞‹◊≈ Óπ≥‚∂ ’∞Û∆¡ª
«‚◊∆¡ª, «‚ÍÒØÓ∂ ⁄πº’∆ Á-Ï-Á
Á∆¡ª ·Ø’ª ÷≈ ‘∂ ‘؉, «‹√ ÓπÒ’ Á≈
‘ Í«Û¡≈ «Ò«÷¡≈ Ï≥Á≈ «¬‘ √Ø⁄Á≈ ‘À
«’ «’√∂ Âª∑ Úº‚∆ ’Ó ÷⁄ ’∂ «¬√
Á∂Ù ˘ ¤º‚ ’∂ ¿∞‘ «’Â∂ Ï≈‘ ‹≈ Úº√∂
ª «’ ¿∞‘Á≈ ¡Â∂ ¿∞‘Á∆ ¡ΩÒ≈Á Á≈
Ì«Úº÷ √πº«÷¡Â ‘Ø ‹≈Ú∂ ’∆ «¬‘ ¿∞‘ Á∂Ù
‘À ? «‹√ Ò¬∆ Ì◊ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ
Á∂ √≈Ê∆¡ª, ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª ¡Â∂ ¡È∂’ª
‘Ø Ù‘∆Áª È∂ √÷ √‹≈Úª fiºÒ∆¡ª, ÿ
Í«Ú≈ «Â¡≈◊∂, Á∂Ù Á∂ ⁄≥◊∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆
Ϊ√∆¡ª Á∂ º«√¡ª ˘ ⁄π≥«Ó¡ª, ’≈Ò
’Ø·Û∆¡ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÂÈ ◊≈Ò∂,
’≈Ò∂Í≈‰∆¡ª Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ú∆ Ïπ∆¡ª
√‹≈Úª fiºÒ∆¡ªÕ ‘ √≈Ò Í≥Áª ¡◊√Â
˘ Ì≈Ú∂∫ ¡≈‹≈Á∆ Á∂ √’≈∆ ‹ÙÈ ÓÈ≈¬∂
‹ªÁ∂ ‘È Í «¬‘ ¡≈‹≈Á∆ √≈‚∂ Ó‘≈È
Ù‘∆Áª Á∂ √πÍ«È¡ª Á∆ ¡≈‹≈Á∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ
¿∞‘Ȫ Á∂ √πÍ«È¡ª ˘ √≈’≈ ’È Ò¬∆
‘∞‰ «Î Á∂Ù ˘ «¬º’ ‘Ø Úº‚∂ «¬≥’Ò≈Ï
Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «’¿∞∫ «’ Ì◊ «√≥ÿ È∂ «’‘≈
√∆, ““¡≥◊∂‹∆ ◊∞Ò≈Ó∆ «Ú∞ºË √≥ª √≈‚∂
√≥◊≈Ó Á≈ Í«‘Ò≈ ÓØ⁄≈ ‘À, ¡≥ÂÓ
ÒÛ≈¬∆ ª ¡√∆∫ Ò∞º‡ ÷√πº‡ Á∂ «÷Ò≈Î
ÒÛÈ∆ ‘ÀÕU
◊∞⁄È «√≥ÿ
ȱÍπ
IHEE@-
EA@II
Hkkjrh; Mkd Hkqxrku cSad ds tYn xfBr fd, tkus dh laHkkoukHkkjrh; Mkd Hkqxrku cSad ds tYn xfBr fd, tkus dh laHkkoukHkkjrh; Mkd Hkqxrku cSad ds tYn xfBr fd, tkus dh laHkkoukHkkjrh; Mkd Hkqxrku cSad ds tYn xfBr fd, tkus dh laHkkoukHkkjrh; Mkd Hkqxrku cSad ds tYn xfBr fd, tkus dh laHkkouk
iz/kkuea=h ds Lora=rk fnol ds Hkk"k.k
ds rqjar ckn yksxksa esa Hkkjrh; Mkd Hkqxrku cSad
LFkkfir fd, tkus dh mEehnsa c<+k nh gSa vkSj
Mkd foHkkx us bl jkLrs dk ,d egRoiw.kZ ehy
iRFkj ikj dj fy;k gSA Hkkjrh; Mkd Hkqxrku
cSad fyfeVsM }kjk daiuh vf/kfu;e 2013 ds
rgr fnukad 17-08-2016 dks daifu;ksa ds
jftLVªkj dkjiksjsV ekeyksa ds ea=ky; ls fuxeu
dk izek.k i= izkIr dj fy;k gSA Mkd foHkkx
ds varxZr ;g vius vki esa igyk ,slk ih,l;w
¼ifCyd lSDVj vaMjVsfdax½ gksxkA
bl fuxeu dh eatwjh ds lkFk gh
Hkkjrh; Mkd Hkqxrku cSad fyfeVsM ds cksMZ dks
tYn gh xfBr fd, tkus dh laHkkouk gSA
IPPB fuxeu fyfeVsM cSad LFkkfir djus ds
fy, cSafdax is'ksojksa dh HkrhZ 'kq# djus ds fy,
vkxs dk ekxZ iz'kLr djus esa ,d egRoiw.kZ
dne gS ftlls o"kZ 2017 esa Hkkjrh; Mkd
Hkqxrku cSad fyfeVsM viuk lapkyu 'kq# dj
nsxkA Mkd foHkkx dks mEehn gS fd flrEcj
2017 rd iwjs ns'k esa bldh 'kk[kk,a 'kq# gks
tk;saxhA Mkd foHkkx nqfu;k esa dgha Hkh bruh
rsth ls ,d cSad LFkkfir djus okyk igyk
foHkkx cu ldrk gSA Hkkjrh; Mkd Hkqxrku
cSad nqfu;k esa cSafdax dyk vkSj Hkqxrku
izkS|ksfxdh ds fy, lcls lqyHk cSad cu
tk;sxkA ns'k Hkj esa 1-55 yk[k Mkd?kjksa esa
HkkSfrd mifLFkfr vkSj Mkfd;ksa dh igqap ds
lkFk ;qfXer] Hkkjrh; Mkd Hkqxrku cSad ns'k esa
vpy foÙkh; lekos'ku ds fy, ,d 'kfä'kkyh
vkSj izHkkoh lk/ku gksxkA Hkkjrh; Mkd Hkqxrku
cSad ,d ,slh jk"Vªh; Hkqxrku LFkkiuk dh vksj
vxzlj gS tks fd vk/kqfud Hkqxrku eap vkSj
loZO;k;h lwpuk vkSj lapkj izkS|ksfxdh }kjk
lHkh mi;ksxdrkZvksa vkSj lsok iznkrkvksa }kjk
ljyrk ls mi;ksx dh tk ldrh gS tSlh fd
igys dHkh ugha FkhA ljdkj ds Hkhrj vkSj
ckgj ds fgr/kkjd Hkkjrh; Mkd Hkqxrku caSad
dks lkekftd ,oa foÙkh; lekos'ku ds fy,
,d mRizsjd ds #i esa ns[k jgs gSaA
Â’Ôπæ◊ ‡≈¬∆Ó˜, Í«‡¡≈Ò≈ 12-25 October 2016 3TARKYUGTIMES Ã∑¸§ÿȪ ≈UÊßUê¡
¡ıÏ≈ «Ú⁄ ¤Í∂ «¬Ù«Â‘≈/«‚√ÍÒ∂/’Ò≈√∆Î≈¬∆‚ Á∂ Âʪ Á∆ ¡Á≈≈ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈Õ Â’Ôπæ◊ ‡≈¬∆Ó˜ «Ú⁄ Íz’≈«Ù ⁄È≈Úª «Ú⁄
√≈∂ «Ú⁄≈ ¡Â∂ ÂæÊ Ò∂÷’ Á∂ ¡≈͉∂ «Èæ‹∆ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Óπæ÷ √ßÍ≈Á’, Íz’≈Ù’, «Íz߇, Ó≈Ò’ ¡Â∂ √ßÍ≈Á’∆ Óß‚Ò «¬√ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ √≈∂
Ú≈Á-«ÚÚ≈Á Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄ È«‹æ·∂ ‹≈‰◊∂Õ
Óπæ÷ √ßÍ≈Á’, Íz’≈Ù’, «Íz߇ ¡Â∂ Ó≈Ò’ ≈Ó «√ßÿ Ïß◊ È∂ ¡Ò‡≈ «Íz߇˜ I/E@H ÎÀ’‡∆ ¬∂∆¡≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂
“Â’Ôπæ◊ ‡≈¬∆Ó˜” ÍøÁÚ≈Û≈ (ÚÒØ∫ Â’Ôπæ◊ Í∆ÍÒ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ «‹.) Óπæ÷ Á¯Â, Ïß◊ Ó∆‚∆¡≈ √À∫‡ ’ÀÏÈ Èß. A-¬∂,
Í«‘Ò∆ Óß«˜Ò «ÓßÈ∆ √’æÂ∂ Ø‚ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ Íz’≈Ù ’∆Â≈Õ
ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ Ó‘≈È ¡≈◊» ’≈Ò
Ó≈’√ Á≈ ’ÊÈ ‘À «’ ““‹Ú≈È∆ «√˪’
«⁄≥ÂÈ Á∆ √ÓÊ”” «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ √Ì
ÂØ∫ ⁄≥◊≈ √Óª ‘ÀÕ «‹‘Û≈ ‹Ú≈È ‘À ¿∞‘
ÁÙÈ Á∂‰ «Ú⁄ «„ºÒ È≈ ’∂Õ
““ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò ÁØ ◊ºÒªU Á∂ Ò∂÷’ Á≈
Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‹∞Ú≈È∆ ‘∆ ¡«‹‘∆ Â≈’Â
‘À «‹√ Á∆ √‘∆ ÚÂØ∫ √Ó≈‹ ˘ ÷πÙ‘≈Ò∆
Á∂ «√÷ Â∂ Í‘∞≥⁄≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Í ‹∂’
‹Ú≈È∆ «’√∂ ◊Ò Â≈’ª Á≈ «Ù’≈
‘Ø ‹≈Ú∂ ª Á∂Ù/√Ó≈‹ ˘ ‘ Â∑ª Á∆
ÂÏ≈‘∆ ÂØ∫ ’ج∆ È‘∆∫ Ï⁄≈ √’Á≈Õ
Ì≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ Á∂Ù ‘ÀÕ
ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÈΩ‹Ú≈È
Ì≈ «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂Ù
«Ú⁄ ‘ج∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄
’∞ºÒ HA ’ØÛ Ú؇ª «Ú⁄ DA ’ØÛ Ú؇
AH √≈Ò ÂØ∫ DE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ú◊ Á∂
√ÈÕ «¬‘Ȫ D@ ’ØÛ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ C@
’ØÛ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Ï∂∞‹◊≈∆ Á≈
«Ù’≈ ‘ÈÕ ‘ √≈Ò Á∂Ù «Ú⁄ B ’ØÛ
ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬≥È∂
‘∆ ‹Ú≈È∆ ⁄Û∑Á∂ ‘È Ì≈Ú Ú؇ Á≈
¡«Ë’≈ Íz≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Â∆
√≥«ÚË≈È «Ú⁄ ≈‹ Â∂ «ÈÁ∂Ù’ «√Ë≈Â
«√Ò∂÷ ¡Ë∆È ¡«Ë¡≈«¬ ⁄ΩÊ≈ Á∆ Ë≈≈
DA «Úº⁄ ≈¬∆‡ ‡» Ú’ (Right to
Work) Ì≈Ú ’≥Ó Á≈ ¡«Ë’≈ ÍzÁ≈È
’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ë≈ ¡È∞√≈ Ì≈Â∆
√≥«ÚË≈È Á∂ Ò≈◊» ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ’∂∫Á Â∂
≈‹ √’≈ª Á∂Ù «Úº⁄ ’≥Ó Á∆ ◊≥‡∆
’Á≈ ’≈˘È ω≈¿∞‰◊∆¡ªÕ BF
‹ÈÚ∆ B@AE ˘≥ Í»≈ Á∂Ù Ì≈Â∆
√≥«ÚË≈È Á∂ Ò≈◊» ‘؉ Á∆ FEÚ∆∫ Ú∑∂◊≥„
ÓÈ≈ ’∂ ‘«‡¡≈ ‘À, Í √≥«ÚË≈È Áπ¡≈≈
Á√≈¬∂ ¿∞’ ≈‘ Â∂ ⁄ºÒ‰ Á∆ «’√∂ Ú∆
√’≈ È∂ Í«‘Ò È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫
Á∂Ù «Ú⁄ Ï∂∞˜◊≈ª Á∆¡ª Ì∆Ûª
ÚËÁ∆¡ª ‘∆ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’∞ºfi ⁄Ò≈’
«’√Ó Á∂ ÒØ’ «¬‘Ȫ Ï∂∞˜◊≈ª Á∆
Әϻ∆ Á≈ È‹≈«¬‹ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈ ’∂
√Ó≈‹’ Ú≈Â≈ÚÈ ˘ ◊≥ËÒ≈ ’È
Á∆¡ª È≈Í≈’ ’Ø«ÙÙª ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√
‹Ú≈È∆ È∂ ÁÙÈ, «Ú«◊¡≈È, «¬«Â‘≈√
¡Â∂ √Ó≈¬∂Á≈∆ È∆Â∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø
’∂ ◊À «¬÷Ò≈’∆ ‹∞Ó ¡Â∂ È«Ù¡ª
Ú◊∆¡ª ¡ÒªÓª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂
√Ó≈‹ Á≈ «Èÿ≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ
ÍÁ≈Ê’ ‘≈Òª √Ø⁄ ÍÀÁ≈
’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡º◊∂ «¬‘ √Ø⁄ ‘∆
ÍÁ≈Ê’ ‘≈Òª ˘ ÏÁÒ‰ «Úº⁄ √‘≈¬∆
‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞’ ÍÁ≈Ê’ ‘≈Òª «Ú⁄
Á∂Ù Á∆ «√Ë≈Â’ «⁄≥ÂÈ «Ú⁄ √ÓºÊ ¡Â∂
Ù‘∆Áª Á∆ √º⁄∆ Ú≈√ ‹Ú≈È∆ È∂ Ù‘∆Áª
Á∂ «√Â≈‹ ÍÓ◊∞‰∆ Ì◊ «√≥ÿ Á∂
È≈Ó Â∂ ‘ «¬º’ Ò¬∆ ∞‹◊≈ Á∆ ◊≥‡∆
’Á≈ ’≈˘È Ì◊ «√≥ÿ ∞‹◊≈ ◊≥‡∆
¡À’‡ (ÏÈ∂◊≈) Á∂Ù Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄
Í≈√ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ «Ï◊Ò Ú‹≈«¬¡≈ ‘À,
Ù‘∆Áª, Ù‘∆Áª Á∂ √πÍ«È¡ª ˘ √≈’≈
’Á≈ «¬º’ ¡«‹‘≈ ’≈˘È ‘ØÚ∂◊≈ «‹√
Á≈ ¡ÓÒ «¬È’Ò≈Ï Á≈ Óπº„ Ï≥È∑∂◊≈Õ
«¬√ ’≈‹ Ò¬∆ Í«‘Ò ’ÁÓ∆ ’«Á¡ª
¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∆ ’ΩÓ∆
’Ω∫√Ò È∂ «ÓÂ∆ BE ÂØ∫ BG ¡◊√ B@AD
º’ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ú⁄ «Â≥È Ø‹≈ Ú’≈Ù≈Í
«Ú⁄ Ì◊ «√≥ÿ ’ΩÓ∆ ∞‹◊≈ ◊≥‡∆
’≈˘È Á∂ ÷Û∂ ¿∞µÂ∂ ‚±≥ÿ∆ Ï«‘√ ’ ’∂
«¬√ ˘ √Ï √≥ÓÂ∆ È≈Ò ÍzÚ≈È ’ ’∂
Á∂Ù «Ú⁄ ÒØ’ ≈¬∂ «¬’º·∆ ’È Ò¬∆
√≥ÿÙ ¤∂ÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ
Ì◊ «√≥ÿ ’ΩÓ∆ ∞˜◊≈ ◊≥‡∆
’≈˘È ¡È∞√≈ ’≈˘È Á∂ ¡«Ë¡≈«¬/
Ë≈≈ B «Úº⁄ AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ ‘∂’
ÓÈ∞º÷ ‹Ø ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À Ò¬∆ ’≥Ó Á∆ ◊≥‡∆
’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ‘ «¬º’ ˘ √≈Ò «Ú⁄
C@@ «ÁÈ ’≥Ó «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì◊Â
«√≥ÿ Áπ¡≈≈ Á∂Ù «Ú⁄ ÏπÒßÁ ’∆Â∂
«¬È’Ò≈Ï «‹≥Á≈Ï≈Á ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á Á∂
È≈¡∂ Á≈ ¡ÓÒ «’ ‘ «¬º’ ˘ ÔØ◊Â≈
ÓπÂ≈«Ï’ ’≥Ó ¡Â∂ ’≥Ó ÓπÂ≈«Ï’ ÂÈ÷≈‘
˘ Ò≈◊» ’«Á¡ª ÏÈ∂◊≈ ¡È∞√≈ ’≥Ó
Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ ‘ ¡«√º«÷¡Â Ò¬∆
AE,@@@/-, ¡Ë «√º«÷¡Â Ò¬∆
B@,@@@/- «√º«÷¡Â Ò¬∆ BE,@@@/-
¡Â∂ ¿∞µ⁄ «√º«÷¡Â Ò¬∆ C@,@@@/- ∞ͬ∂
ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
¡«Ë¡≈«¬/Ë≈≈ B Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆
¡«Ë¡≈«¬ C ¡È∞√≈ AG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó
ÂØ∫ ‘ ÓÈ∞º÷ ˘ √’≈∆ ∞‹◊≈ Á¯Âª
«Ú⁄ ¡≈͉≈ È≈Ó ¡Â∂ ÔØ◊Â≈ Á‹
’Ú≈¿∞‰/’≥Ó Ò¬∆ «ÏÈÀͺÂ Á∂‰ Á≈ ‘º’
‘ØÚ∂◊≈ ª «’ AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Í»∆
’È Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ÔØ◊Â≈ ÓπÂ≈«Ï’ ’≥Ó
«ÁºÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ‹∂’ ’≥Ó Ò¬∆ «ÏÈÀͺÂ
Á∂‰ Á∂ A √≈Ò Á∂ Ï∆‰ º’ √’≈
¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ’≥Ó È‘∆∫ Á∂ √’Á∆ ª ÿº‡Ø-
ÿº‡ ¿∞‹ Á∂ ’≈˘È ¡È∞√≈ A@,@@@/
- ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ’≥Ó «¬≥‹≈ ̺Â≈
«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
¡«Ë¡≈«¬/Ë≈≈ B ¡Â∂ C Á∆
√ÎÒÂ≈ Ò¬∆ ’≈˘È Á∂ ¡«Ë¡≈«¬ D
¡È∞√≈ ÈÀÙÈÒ ÍÒÀ«Èß◊ ’«ÓÙÈ ¡≈◊≈Ó∆
B@ √≈Ò Ò¬∆ ÁØÙ «Ú⁄ ÓÈ∞º÷ª Ù’Â∆ Á∆
Í»È ÔØ‹È≈Ï≥Á∆ ’∂◊≈Õ «¬√ ¡È∞√≈ Á∂Ù
Á∆ ‹ÈÂ≈‘ Ò¬∆ Óπº„Ò∆¡ª ÒØÛª Ì≈Ú ‘
«¬º’ ˘ «‘‰ Ò¬∆ ÿ Á∆ ◊≥‡∆, Í∆‰
Ò¬∆ √≈Î Í≈‰∆, ‘ «¬º’ Ò¬∆ ÓπÎÂ
«√‘ √‘»Ò Á≈ ‘º’, BD ÿ≥‡∂ «Ï‹Ò∆
√ÍÒ≈¬∆, √÷≈Ò∆ Â∂ «¡≈√Â∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆
Á≈ ÍzÏ≥Ë, ÓÈØ≥‹È Á∂ √≈ËȪ, ÷∂‚ ¡Â∂
‘ √«Ì¡≈⁄≈’ √◊Ó∆¡ª Ò¬∆
√º«Ì¡≈⁄≈’ ’∂∫Áª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ¡Â∂
√≈¯ √πÊ∂ Ú≈Â≈ÚÈ ¡≈«Á Á∆ Í»Â∆
Ò¬∆ ÔØ‹È≈Úª ω≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ Â∂ ¡ÓÒ
’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
¡º‹ ’≥«Í¿±‡ Á∂ Ô∞º◊ «Ú⁄ ¡«Â
¡≈Ëπ«È’ ÓÙ∆È (ÓÁ≈ «’ ‹ª ‹Óª
‘ج∆ «’Â) È∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆
«’ («‹≥Á≈ «’Â) Á≈ «‘º√≈ Ï‘∞ ÿ‡≈
«ÁºÂª ‘ÀÕ ÓπÁ≈ «’ Ì≈Ú ¡«Â
¡≈Ëπ«È’ ÓÙ∆È «ÁȪ Á∂ ’≥Ó ˘ ÿ≥«‡¡ª
‹ª «Ó≥‡ª «Úº⁄ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á∆ ‘ÀÕ
Ì◊ «√≥ÿ ’ΩÓ∆ ∞‹◊≈ ◊≥‡∆ ’≈˘È
¡È∞√≈ Á∂Ù «Úº⁄ ’ØÛª Ï∂∞‹◊≈ª ˘ √Ì
ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ’≥Ó
«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡Ê «Ú«◊¡≈È Á≈ √»Â
‘À «’ ‘ ÓÈ∞º÷ ‹Ø ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’Á≈ ‘À
≈Ù‡∆ ¡≈ÓÁÈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’Á≈ ‘À
ÓÈ∞º÷ Á∆ «¬«Â‘≈«√’ «√¯Â ‘À «’ ¿∞‘
¡≈͉∆¡ª ÒØÛª ÂØ∫ ÚºË ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ
≈‹È∆«Â’ ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ √»Â ‘À «’
¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ÒØÛ≈ ÂØ∫ ÚºË ÍÀ∫Á≈ ’Á≈
‘ÀÕ ≈‹È∆«Â’ ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ √»Â ‘À «’
¡≈͉∆ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ
‹ÁØ∫ Ó≥‚∆ «Ú⁄ Ú∂«⁄¡≈/Ú‡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈
‘À ª ¿∞‘ «‹È√ Á≈ »Í Ë≈Á≈ ‘ÀÕ «‹È√
Á∂ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ ‹Ø ⁄∆‹ Ó≥‚∆ «Ú⁄Ø∫ Íz≈ÍÂ
‘∞≥Á∆ ‘À ¿∞‘ ÓπÁ≈/ÍÀ√≈ ’‘≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂ ¿∞√
ÓπÁ≈ ÍÀ√∂ Ò≈Ò ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∆¡ª ‹∆ÚÈ
Á∆¡ª ÒØÛª Í»∆¡ª ’È Ò¬∆ Ï≈‹≈
«Ú⁄Ø∫ «‹È√/ÒØÛ∆∫Á∆¡ª Ú√ª ÷∆ÁÁ≈
‘ÀÕ «‹È√-ÓπÁ≈-«‹È√ Á≈ «¬‘ ◊∂Û ‘∆
≈‹È∆«Â’ ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ ◊∞‰ √Â ‘ÀÕ
ÓÈ∞º÷∆ «’ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ ÓÙ∆È Á∂
√«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘∆ Á∂Ù Á∆ ÂÈ÷≈‘ «ÁºÂ∆
‹≈Ú∂◊∆ ª «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª
ÒØÛª Í»∆¡ª ’ √’∂Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’
¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ √≈∂ Ï∂∞˜◊≈ª
˘ ’≥Ó È≈ «ÓÒ∂ Í √Ó≈‹ «Úº⁄ √∂Ú≈Úª
Á∂ «ÚÙ≈Ò ÷∂Â «Úº⁄ ’≥Ó Á∆ ’Á∂ Ú∆ ÊØÛ∑
È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘ «¬º’ Ò¬∆ Óπ¯Â Â∂
Ò≈‹Ó∆ «Úº«Á¡≈ Á∆ ◊≥‡∆, «√‘Â
√∂Ú≈Úª, ¡≈Ú≈‹≈¬∆, ÓÈØ≥‹È Á≈ ÷∂Â,
√∆È∆¡ «√‡∆‹È/Ï‹∞◊ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò
Ò¬∆ √∂Ú≈Úª ¡«‹‘∂ ÷∂Â ‘È «‹ºÊ∂
√∂Ú≈Úª ’Á∂ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ª ¡Â∂
√Ó≈‹ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ Óπ’Â∆ Ò¬∆
‘˜≈ª ≈‘ ÷πºÒ∑Á∂ ‘ÈÕ
¿∞µÍ ¿∞Ò∆’∂ ÷≈’∂ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆
«’Â∆ «Ë Á∂ Ó‘≈È ¡≈◊» ’≈Ò Ó≈’√
Á∂ Á√≈¬∂ ≈‘ «’ ““’≥Ó «Á‘≈Û∆ Á∆ √∆Ó≈
¿∞‘ Óπº„Ò∆ Ù ‘À «‹√ ÂØ∫ «ÏÈ≈ √πË≈
¡Â∂ Óπ’Â∆ √≈∂ ¡◊Ò∂ ÔÂÈ ¡√ÎÒ
‘؉◊∂ÕU ¡Â∂ Î∆‚Ò ’≈√ÂØ Á∆ ‹ØÙ∆Ò∆
Â’∆ «’ ““ÓÀ∫ ’«‘≥Á≈ ‘ª «’ «¬√Â∆
ÍπÙª Ò¬∆ H ÿ≥‡∂ ‘∆ ’≥Ó ’Ȫ «’¿∞ ‹»∆
‘À? ‹∂’ √≈‚∂ ’ØÒ Â’È∆’ ‘À, ‹Ø √≈‚∆
ÍÀÁ≈Ú≈ ÚË≈ √’Á∆ ‘À, ª H ÿ≥‡∂ Á∆
Ï‹≈«¬ D ÿ≥‡∂ ’≥Ó «’¿∞∫ È≈ ’È ? «‹√
È≈Ò «Â≥È Óπº÷ Î≈«¬Á∂ ‘؉◊∂ «¬º’ Ï∂∞‹◊≈∆
÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊∆, ÓÙ∆È È≈Ò ¿∞ÂÍ≈ÁÈ
ÚË∂◊≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ’ØÒ Îπ√ ‘ØÚ∂◊∆, «‹√
È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉≈ √Óª ¡≈≈Ó ’È,
÷∂‚‰-’∞ºÁ‰, √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂
«Ú«◊¡≈È’ ¿∞µÈÂ∆ Á∂ ’≥Óª Ò¬∆ «‹¡≈Á≈
Ò≈¿∞‰◊∂ÕU ÂØ∫ ¡◊Ú≈¬∆ ÒÀ‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ
Ó≈’√ Á∂ Á√≈¬∂ ‘ºÒ ¡È∞√≈
‹∂’ A@ Î∆√Á∆ ’Ó «Á‘≈Û∆ ¤Ø‡∆ ’∆Â∆
‹≈Ú∂ ª AA Î∆√Á∆ ÈÚª ’≥Ó ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈
‘À, B@ Î∆√Á∆ ’Ó «Á‘≈Û∆ ¤Ø‡∆ ’È Â∂
BE Î∆√Á∆ ÈÚª ’≥Ó, C@ Î∆√Á∆ ’≥Ó
«Á‘≈Û∆ ¤Ø‡∆ ’È Â∂ DB.F ÈÚª ’≥Ó,
D@ Î∆√Á∆ ’≥Ó «Á‘≈Û∆ ¤Ø‡∆ ’È Â∂ FF
Î∆√Á∆ ÈÚª ’≥Ó ¡Â∂ E@ Î∆√Á∆ ’≥Ó
«Á‘≈Û∆ ¤Ø‡∆ ’È Â∂ A@@ Î∆√Á∆ ÈÚª
’≥Ó ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂Ù «Úº⁄ Ò◊Ì◊
C@ ’ØÛ ÂØ∫ Ú∆ «‹¡≈Á≈ ÓÈ∞º÷ Ï∂∞‹◊≈
«Î ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª C@ ’ØÛ Ï∂∞‹◊≈ª
˘ ’≥Ó Á∂‰ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á≈ √Ï Íº÷∆
«Ú’≈√ ’È Ò¬∆ ¡º‹ Á∂Ù «Úº⁄ BE
Î∆√Á∆ √Óª ÿº‡ ’È Á∆ ‹» ‘À «‹√
È≈Ò CC Î∆√Á∆ ÈÚª ’≥Ó ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
‹∂’ Á»‹∂ ÙÏÁª «Úº⁄ ’«‘‰≈ ‘ج∂ ª ¡º‹
Á∂Ù «Ú⁄ H Á∆ Ï‹≈«¬ F ÿ≥‡∂ ’≥Ó «Á‘≈Û∆
Á∆ ’≈˘È∆ √∆Ó≈ «ÈË≈« ’È∆ ͬ∂◊∆
«‹√ È≈Ò ÏÈ∂◊≈ ’≈˘È √ÎÒÂ≈ Í»Ú’
Ò≈◊» ‘ج∂◊≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘ «¬’ ÓÈ∞º÷ ˘
¿∞‘Á∆ ÔØ◊Â≈ ÓπÂ≈«Ï’ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒ∂◊∆Õ
¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ √‡∞‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ
¡Â∂ √Ï Ì≈ ÈΩ‹∞¡≈È √Ì≈ ÚºÒØ∫
Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ⁄Ò≈¬∆ ∞‹◊≈ Íz≈ÍÂ∆ Óπ«‘≥Ó
ÚºÒØ∫ Ì◊ «√≥ÿ ’ΩÓ∆ ∞‹◊≈ ◊≥‡∆
’≈˘È Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ BC Ó≈⁄ B@AE
˘ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ, Ù‘∆Á ≈‹◊∞» ¡Â∂
Ù‘∆Á √π÷Á∂Ú Á∂ Ù‘∆Á∆ √Ó≈’
‘∞√ÀÈ∆Ú≈Ò≈ («ÎØ‹Íπ) ÂØ∫ ÙzØÓ‰∆ Ù‘∆Á
’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Á∆ Ù‘≈Á Á∆
ÙÂ≈ÏÁ∆ ˘ √Ó«Í Á√Â÷Â∆ Óπ«‘≥Ó Á≈
¡≈◊≈‹ «’Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ¡È∞√≈
Ì◊ «√≥ÿ ’ΩÓ∆ ∞‹◊≈ ◊≥‡∆ ’≈˘È
¡À’‡ Â∂ ÒØ’ ≈¬∂ «¬’º·∆ ’È Á∆
Ù∞¡≈ ‘ج∆ ª «’ Á∂Ù Á∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡
«Ú⁄ Ì◊ «√≥ÿ ’ΩÓ∆ ∞‹◊≈ ◊≥‡∆
’≈˘È Í≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡≈˙, «¬√
Ó‘≈È «¬È’Ò≈Ï∆ ’≈‹ Ò¬∆ ¡≈͉≈
ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¬∆¬∂Õ
Ë≥ÈÚ≈Á √«‘ ÓÀ◊‹∆È ““Ì«Úº÷U «Úº⁄Ø∫
Hkkjr eas ekStwnk leL;k,¡ vkSj lek/kkuHkkjr eas ekStwnk leL;k,¡ vkSj lek/kkuHkkjr eas ekStwnk leL;k,¡ vkSj lek/kkuHkkjr eas ekStwnk leL;k,¡ vkSj lek/kkuHkkjr eas ekStwnk leL;k,¡ vkSj lek/kku
ns’k dh ekStwnk leL;kvksa ij Hkxr flag dh lksp }kjk izsfjr ys[kd ds fopkjns’k dh ekStwnk leL;kvksa ij Hkxr flag dh lksp }kjk izsfjr ys[kd ds fopkjns’k dh ekStwnk leL;kvksa ij Hkxr flag dh lksp }kjk izsfjr ys[kd ds fopkjns’k dh ekStwnk leL;kvksa ij Hkxr flag dh lksp }kjk izsfjr ys[kd ds fopkjns’k dh ekStwnk leL;kvksa ij Hkxr flag dh lksp }kjk izsfjr ys[kd ds fopkj
ijexq.kh Hkxr flga dh ckr djrs
le; gekjs fy, ;g tkuuk vko';d gS
fd ftl vkt+knh dh ckr oks djrs Fks]
og dsoy vaxzstksa ls vkt+knh ugha Fkh]
cfYd balku dh gtkjksa o"kks± dh ekufld
xqykeh ls vkt+knh] Hkw[k vkSj xjhch ls
vkt+knh] cjkcjrk vkSj ekSdksa dh lekurk
dh vkt+knh] /keZ dh dêjokfnrk ls vkt+knh]
fdlku vkSj et+nwj oxZ dh vk£Fkd
vkt+knh] :f<+oknh fopkjksa dks lPpkbZ dh
dlkSVh ij ij[kus ds ckn balku dh
fopkjksa dh vkt+knh] vkSj ,sls jk"Vª dk
fuekZ.k djuk tks iwjh nqfu;k ds fy,
felky cu ldsA cM+s nq[k ds lkFk ;g
dguk iM+ jgk gS fd fiNys 70 o"kks± dh
vkt+knh esa geus dqN oSKkfud
miyfC/k;ksa ds vfrfjDr dsoy iw¡thokn
dks c<+kok fn;k gS vkSj dqN vehj
?kjkuksa dks izQqfYyr fd;k gSA gekjh
ekufldrk vkSj gekjs 'kjhj vc ,d
ubZ fdLe dh xqykeh dh vksj c<+ jgs gSa
vkSj oks gSa miHkksDrkokn dh xqykeh ¼oLrqvksa
dh xqykeh½A ckt+kj dh pdkpkSa/k us
balku dh vk¡[kksa ij ifê;k¡ ck¡/k nh gSa
vkSj viuh vDy dks geus rkyk yxk
fn;k gSA foKku dh miyfC/k;k¡ izkIr
djus ds ckn geus oSKkfud lksp dk
lkFk NksM+ fn;k gS vkSj dsoy iSlk dekuk
vkSj mls ,s'kks vkjke ij [kpZ djuk gh
viuk pfj= cuk fy;k gSA orZeku
leL;kvksa ds ckjs esa ge lc tkurs rks gSa]
fpafrr Hkh gksrs gSa ij ;g fpark {k.kHkaxqj
gksrh gS vkSj tc rd gekjs lkFk dqN cqjk
ugha gksrk] rc rd ge viuh [kq'kuqek
ftUnxh csfQØh ls thrs jgrs gSa ysfdu
ekStwnk O;oLFkk dks Bhd djus dh lkekftd
ftEesokjh ls ge ihNs gV tkrs gSaA vkbZ,]
tjk cSBsa] lkspsa vkSj fopkj djsa fd tks
leL;k,¡ lekt esa QSyh gqbZ gSa vkSj QSy
jgh gSa] muds dkj.k D;k gSa  vxj dkj.k
irk py tk,a rks leL;kvksa ls fuiVus ds
fodYi Hkh rS;kj fd, tk ldrs gSaA 'kghn
Hkxr flag dh fopkj/kkjk ls izsfjr gksdj
eSus dqN leL;kvksa dk lek/kku ryk'kus
dh dksf'k'k dh gSA vkbZ,] tjk xkSj djrs
gSaA
/keZ ls lEcfU/kr >xM+s %&/keZ ls lEcfU/kr >xM+s %&/keZ ls lEcfU/kr >xM+s %&/keZ ls lEcfU/kr >xM+s %&/keZ ls lEcfU/kr >xM+s %&
cgqr ls yksxksa dks ;g ekywe gh ugha gS fd
balku cuk dSls gSA /kjrh] lwjt] pk¡n]
rkjs] /kjrh ij thou] ;g lc dSls
fodflr gqvk] ;g tkuus dh vko';drk
gSA vkt foKku us bl lR; dks mtkxj
dj fn;k gS fd dSls djksM+ksa o"kks± dh
izkd`frd izfØ;kvksa ls xqtjrs gq, euq";
dh mRifÙk gqbZA esjk ;g ekuuk gS fd tc
lekt ds lHkh oxZ bl lPpkbZ dks le>
tk,¡xs] ;g leL;k dHkh jgsxh gh ughaA
dsoy mfpr f'k{kk dk uk gksuk vkSj xYr
izpkj gh bu leL;kvksa dk dkj.k gSSA tc
;g dkj.k feV tk,xk rc gh balku >wB
ds va/kdkj ls lp ds mtkys esa tk,xk
vkSj lkjs Qlkn feV tk,¡xssA lalkj dks
cukus esa Hkxoku dk fdruk gkFk gS] ;g
Hkh foKku }kjk gh tkuk tk ldrk gSA
csjkstxkjh vkSj xjhch %&csjkstxkjh vkSj xjhch %&csjkstxkjh vkSj xjhch %&csjkstxkjh vkSj xjhch %&csjkstxkjh vkSj xjhch %& deZ
djuk gj balku dk ewy dÙkZO; gS vkSj
esgurkuk mldk gd ! tc ,slh O;oLFkk
dk;e gks tk,xh fd jksVh] diM+k vkSj
edku tSlh vko';d phtksa dks ysdj
gekjh ljdkjsa lathnk gksaxh vkSj gj O;fDr
dks mlds dk;Z {kerk ds vuqlkj dke
feysxk vkSj equkflc esgurkuk izkIr gksxk]
rc xjhch vkSj csjkstxkjh dk vUr gks
ldrk gSA Hkxr flag dkSeh jkst+xkj xkjaVh
dkuwu bl leL;k ds lek/kku dk ,d
tksjnkj fodYi gks ldrk gS ;fn ljdkj
bls ekU;rk ns ns rks dke dh xkjaVh dksbZ
cgqr cM+h leL;k ugha gS] cl uh;r gksuh
pkfg,A dke rks bruk vf/kd iSnk fd;k
tk ldrk gS fd 'kk;n vkus okys le; esa
gesa gekjs ns'koklh Hkh de iM+ tk,¡ vkSj
fons'kksa ls Hkh yksx cqykus iM+saA cl tjk
ut+j vkSj ut+fj;k cnyus dh vko';drk
gSA
cykRdkj dh leL;k %&cykRdkj dh leL;k %&cykRdkj dh leL;k %&cykRdkj dh leL;k %&cykRdkj dh leL;k %& fdlh
Hkh leL;k dk lek/kku mlds dkj.kksa esa gh
fNik gksrk gSA ;fn dkj.k le> dj mls
feVkus ds fodYi rS;kj fd, tk,¡ rks leL;k
Lo;a gh lekIr gks ldrh gSA gekjs lekt
esa f'k{kk dk Lrj mPp u gksuk bl leL;k
dk ,d cgqr cM+k dkj.k gSA cM+h gSjkuh dh
ckr gS fd Hkkjh Hkjde turk dks ftUnxh
ds cM+s&cM+s mins'k nsus okys egkRek yksx
Hkh bl leL;k dk fgLlk curs gSaA yM+dksa
vkSj yM+fd;ksa dk vuqikr cjkcj u gksuk
Hkh ,d dkj.k gS ftlds fy, Hkzw.k gR;k
tSlk t?kU; vijk/k ftEesokj gSA ftl fnu
ls pfj= dk fuekZ.k f'k{kk dk dsUnz fcUnw
cusxk] ml fnu ls gh ;g leL;k lekIr
gksuh vkjEHk gks tk,xhA
u'kk[kksjh %&u'kk[kksjh %&u'kk[kksjh %&u'kk[kksjh %&u'kk[kksjh %& fdlh Hkh balku dh
u'ks ls eqfDr rc rd lEHko ugha gks
ldrh tc rd fd mldh psru 'kfDr dk
fodkl ugha gksrkA iwjs lekt dks blds
fy, vkxs vkuk gksxk vkSj ekuork ds izfr
viuk dÙkZO; fuHkkuk gksxkA fdlh f'kf{kr
euksoSKkfud }kjk lgh le; ij mfpr
ekxZn'kZu miyC/k djkus ls Hkh ;g leL;k
dkQh gn rd lqy>kbZ tk ldrh gSA
vkRe&gR;k;ksa dk vUr %&vkRe&gR;k;ksa dk vUr %&vkRe&gR;k;ksa dk vUr %&vkRe&gR;k;ksa dk vUr %&vkRe&gR;k;ksa dk vUr %& fdlku
oxZ dh c<+rh gqbZ vkRe&gR;k;ksa dk vUr
rc gh gks ik,xkA tc muds }kjk mRikfnr
oLrqvksa dk mfpr ewY; feyus yxsxkA
fdlkuksa dks ljdkjksa dh enn ij gh fuHkZj
ugha jguk pkfg,] cfYd NksVs fdlkuksa dks
dksijsfVo lkslk;Vh cuk dj cM+h fdlkuh
esa cnydj ykHknk;d cukuk pkfg,A fdlku
fdlh Hkh[k dk ik= ugha gksrk] oks rks
vUunkrk gSA mls rks cl t:jh phtksa dh
gh vko';drk gksrh gSA ;fn ge fdlkuksa
dk lkFk nsa vkSj gj rjhds ls muds lkFk
[kM+s gks tk,¡] rks fdlku Hkh ns'k dh vFkZO;oLFkk
dk etcwr LrEHk cu ldrk gSA
cky etnwjh %&cky etnwjh %&cky etnwjh %&cky etnwjh %&cky etnwjh %& vKkurk vkSj
xjhch bldk ewy dkj.k gSA tc ;g lekIr
gks tk,xh] cky etnwjh Lo;a gh lekIr gks
tk,xhA
ljdkjh Ldwyksa vkSj vLirkyksaljdkjh Ldwyksa vkSj vLirkyksaljdkjh Ldwyksa vkSj vLirkyksaljdkjh Ldwyksa vkSj vLirkyksaljdkjh Ldwyksa vkSj vLirkyksa
dh fcxM+rh O;oLFkk %&dh fcxM+rh O;oLFkk %&dh fcxM+rh O;oLFkk %&dh fcxM+rh O;oLFkk %&dh fcxM+rh O;oLFkk %& bykgkckn gkbZ
dksVZ dk vkns'k gS fd lHkh usrkvksa vkSj
ljdkjh vQljksa o deZpkfj;ksa ds cPpksa
dh i<+kbZ ljdkjh Ldwyksa ls djokbZ tk,A
tc lHkh usrkvksa vkSj ljdkjh vQljksa ds
cPps ljdkjh Ldwyksa esa i<+us yxsaxs vkSj
;g oxZ viuk vkSj vius ifjokj okyksa dk
bZykt ljdkjh vLirkyksa ls djokus yxsxk]
rc bl leL;k dk lek/kku Lo;a gh
fudy vk,xkA
Hk`"Vkpkj %&Hk`"Vkpkj %&Hk`"Vkpkj %&Hk`"Vkpkj %&Hk`"Vkpkj %& Hk`"Vkpkj dk eqík
euq"; dh uSfrdrk rFkk deZ djus dh
fu"Bk ij fVdk gqvk gSA iw¡thokn O;oLFkk
esa ykHk dekuk gh eq[; y{; gksrk gS tks
euq"; dh vkdka{kkvksa dks c<+krk gSA
euq"; ykyp ds pØ esa Q¡ldj
miHkksDrkokn ds tky esa iM+dj Hk`"Vkpkj
djus yxrk gS ftls jktuhfrd O;oLFkk
cny dj gh lekIr fd;k tk ldrk gS
ftlls vlekurk de gks vkSj cjkcjh
dk lekt cusA
latho 'kekZlatho 'kekZlatho 'kekZlatho 'kekZlatho 'kekZ
99883-
80440
Ì◊ «√≥ÿ ’ΩÓ∆ ∞˜◊≈ ◊z≥‡∆ ’≈˘È (ÏÈ∂◊≈)
⁄È‹∆ ¤ª◊≈ ≈¬∂
Â’Ôπæ◊ ‡≈¬∆Ó˜, Í«‡¡≈Ò≈ 12-25 October 2016 4TARKYUGTIMES Ã∑¸§ÿȪ ≈UÊßUê¡
Letter, Writtings and Statements of Shaheed Bhagat Singh
and his Copatriots Bhagat Singh's last petition
To
The Punjab Governor
Sir,
With due respect we beg to bring to your kind notice the following:
That we were sentenced to death on 7th October 1930 by a British
Court, L.C.C Tribunal, constituted under the Sp. Lahore Conspiracy Case
Ordinance, promulgated by the H.E. The Viceroy, the Head of the British
Government of India, and that the main charge against us was that of having waged war against
H.M. King George, the King of England.
The above-mentioned finding of the Court pre-supposed two things:
Firstly, that there exists a state of war between the British Nation and the Indian Nation and,
secondly, that we had actually participated in that war and were therefore war prisoners.
The second pre-supposition seems to be a little bit flattering, but nevertheless it is too tempting
to resist the desire of acquiescing in it.
As regards the first, we are constrained to go into some detail. Apparently there seems to be
no such war as the phrase indicates. Nevertheless, please allow us to accept the validity of the
pre-supposition taking it at its face value. But in order to be correctly understood we must explain
it further. Let us declare that the state of war does exist and shall exist so long as the Indian
toiling masses and the natural resources are being exploited by a handful of parasites. They
may be purely British Capitalist or mixed British and Indian or even purely Indian. They may be
carrying on their insidious exploitation through mixed or even on purely Indian bureaucratic
apparatus. All these things make no difference. No matter, if your Government tries and succeeds
in winning over the leaders of the upper strata of the Indian Society through petty concessions
and compromises and thereby cause a temporary demoralization in the main body of the forces.
No matter, if once again the vanguard of the Indian movement, the Revolutionary Party, finds
itself deserted in the thick of the war. No matter if the leaders to whom personally we are much
indebted for the sympathy and feelings they expressed for us, but nevertheless we cannot overlook
the fact that they did become so callous as to ignore and not to make a mention in the peace
negotiation of even the homeless, friendless and penniless of female workers who are alleged to
be belonging to the vanguard and whom the leaders consider to be enemies of their utopian
non-violent cult which has already become a thing of the past; the heroines who had ungrudgingly
sacrificed or offered for sacrifice their husbands, brothers, and all that were nearest and dearest
to them, including themselves, whom your government has declared to be outlaws. No matter,
it your agents stoop so low as to fabricate baseless calumnies against their spotless characters
to damage their and their party's reputation. The war shall continue.
It may assume different shapes at different times. It may become now open, now hidden, now
purely agitational, now fierce life and death struggle. The choice of the course, whether bloody
or comparatively peaceful, which it should adopt rests with you. Choose whichever you like. But
that war shall be incessantly waged without taking into consideration the petty (illegible) and
the meaningless ethical ideologies. It shall be waged ever with new vigour, greater audacity and
unflinching determination till the Socialist Republic is established and the present social order
is completely replaced by a new social order, based on social prosperity and thus every sort of
exploitation is put an end to and the humanity is ushered into the era of genuine and permanent
peace. In the very near future the final battle shall be fought and final settlement arrived at.
The days of capitalist and imperialist exploitation are numbered. The war neither began with us
nor is it going to end with our lives. It is the inevitable consequence of the historic events and
the existing environments. Our humble sacrifices shall be only a link in the chain that has very
accurately been beautified by the unparalleled sacrifice of Mr. Das and most tragic but noblest
sacrifice of Comrade Bhagawati Charan and the glorious death of our dear warrior Azad.
As to the question of our fates, please allow us to say that when you have decided to put us to
death, you will certainly do it. You have got the power in your hands and the power is the greatest
justification in this world. We know that the maxim "Might is right" serves as your guiding motto.
The whole of our trial was just a proof of that. We wanted to point out that according to the
verdict of your court we had waged war and were therefore war prisoners. And we claim to be
treated as such, i.e., we claim to be shot dead instead of to be hanged. It rests with you to
prove that you really meant what your court has said.
We request and hope that you will very kindly order the military department to send its detachment
to perform our execution.
Yours'
BHAGAT SINGH
www.shahidbhagatsingh.org
¡Í∆Ò
Ì≈Â∆ √Ó≈‹ ¡≥Á «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ «Ú’«√ ’È ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Á∆ ≈÷∆
Ò¬∆, √Ó≈‹ √∂Ú∆ √≥√Ê≈, Â’Ô∞º◊ Í∆ÍÒ Î≈¿∞∫‚∂ÙÈ («‹.) ÚºÒØ∫ ¡÷Ï≈-
Â’Ô∞º◊ ‡≈¬∆Ó˜- (Í≥ÁÚ≈Û≈) Íz’≈«Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ˘ ÍzÎπÒÂ
’È Á∆ Ï∂‘Á ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ Úº‚∂ ’≈‹ Ò¬∆ √Ó≈‹ «‘ÂÀÙ∆¡ª ¡Â∂ ⁄∂ÂÈ
«Ú¡’Â∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ √÷ ‹» ‘ÀÕ ¡≈Í‹∆ Ú∆, «¬√ Óπ«‘Ó ˘ ¡º◊∂
ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆, «¬√ √≥√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ω’∂ ‹ª «¬√ ¡÷Ï≈ È≈Ò ‹∞Û ’∂ ¡≈͉≈
Ú‚ÓπºÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈˙, ¡√∆∫ √≈∂ Ò ’∂ «¬√ √Ó≈‹ ˘ ¡◊ª‘ÚË»
¡Â∂ Á∂Ù Á∆ ÒØ’Â≥Â∆ «ÚÚ√Ê≈ ˘ «ÌzÙ‡Â≥Â ÂØ∫ Óπ’ ’’∂ ÒØ’-ͺ÷∆
ω≈¬∆¬∂Õ
√ßÍ’
Â’Ô∞º◊ ‡≈¬∆Ó˜ «Ú⁄ «¬Ù«Â‘≈
Á∂‰ Ò¬∆ √≥Í’ ÈßÏ IHADB-GGCEE
√≥√Ê≈ Á≈ ÓÀ∫Ï Ï‰È Ò¬∆ √Ò≈È≈ ⁄≥Á≈-A@@/-∞ͬ∂
¡ıÏ≈ Á≈ «¬’ √≈Ò Á≈ ⁄≥Á≈ (√‘≈«¬Â≈ ≈Ù∆) -A@@ ∞∞∞ͬ∂
«¬Ù«Â‘≈ª Á∂ ∂‡
Per sq.cms Black & White 5/-
Per sq.cms Coloured 10/-
Half Page Coloured Back Side -4000/-
full page Colured Back Side -8000/-
Inside Page B/W 25% less
Front Page Coloured 25% Extra
◊ÀÏ∆ Ù’Â∆ «Á÷≈ ’∂ «‹ºÂØ Í≥‹ Òº÷ Á≈ «¬È≈Ó (⁄π‰ΩÂ∆)
⁄ÓÂ’≈∆ Ù’Â∆¡ª Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈, Á∂Ú
ÍπÙ, ÔØ◊∆, ¡÷ΩÂ∆ Ï≈«Ï¡ª, ª«’ª
¡Â∂ ‹ØÂÙ∆¡ª ˘ Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆
Í≥‹≈Ï ⁄π‰ΩÂ∆ «Á≥Á∆ ‘À «’ «‹‘Û≈ Ú∆
«Ú¡’Â∆ ËØ÷≈ «‘ ‘≈Òª «Ú⁄
¡ÒØ«’’ Ù’Â∆¡ª Á≈ «Ú÷≈Ú≈ ’È
«Ú⁄ √ÎÒ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞√ ˘ √π√≈«¬‡∆ Í≥‹
Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó Á∂Ú∂◊∆Õ
≈Ó ’πÓ≈ „æ’ÛÏ≈
IHAFE-DID@G
Commercial Space for
Rent/Lease
Prime Commercial Space 425
sq. ft. and Office Cabins are
available on Rent/Lease
Suitable for Mnc. and office
Spaces etc. Situated at Mini
Secretariat Road Near G.
Dhukhniwaran Chownk,
Patiala. M. 98142-77355
MATHS CLASSES FOR 9th, 10 th , 11 th and
12 th Class Students
HARD WORK + SMART WORK = SUCCESS
PREPARATION+ OPPORTUNITY = LUCK
VIDVIDVIDVIDVIDYYYYYAPEETHAPEETHAPEETHAPEETHAPEETH
COACHING INSTITUTE
Sanjeev Sharma
57, Naagar Enclave , New Cfficers Colony Patiala
Mob. 99883-80440
‘∆ ÁæÂ
IHADG-DIHFH
Â’Ù∆Ò-‘≈Ò
√ÀÓ∆È≈, ’≈ÈÎ≥√ª, «Ú⁄≈-◊ØÙ·∆¡ª ¡Â∂ √Ó≈◊Ó ’È Ò¬∆
Â’Ù∆Ò-‘≈Ò Í«‡¡≈Ò≈, √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ ¡◊ª‘ÚË»
«Ú⁄≈ «Ú’√ ’È Á∂ Óº’√Á È≈Ò Â’Ù∆Ò ’≈’∞≥È≈ ÚºÒØ∫ √Ê≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈
‘ÀÕ «‹√ «Ú⁄ A@@-AE@ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ÏÀ·‰ Á≈ ÔØ◊ ÍzÏ≥Ë ‘ÀÕ «¬√ ‘≈Ò «Ú⁄
√Ó≈‹ «‘ÂÀÙ∆ √ÀÓ∆È≈, «Ú⁄≈ ◊ØÙ·∆¡ª, ’≈ÈÎ≥√ª ¡Â∂ √Ó≈◊Ó ÿº‡ ∂‡ª ”Â∂ ’Ú≈¬∂
‹≈ √’Á∂ ‘ÒÕ «¬√ √Ó∂∫ Â’Ù∆Ò-‘≈Ò Á≈ ÍzÏ≥Ë ¡Â∂ Á∂÷-∂÷ Â’Ô∞º◊ Í∆ÍÒ
Î≈¿∞∫‚∂ÙÈ «˜. ÚºÒØ∫ Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆ Í≥‹≈Ï Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ -IHADB-GGCEE
Ï≥◊ Ó∆‚∆¡≈ √À∫‡, «Ó≥È∆ √’ºÂ∂ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈
ÏÒÏ∆ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á∆
IFDFA-@BABB
Âπ√∆∫ Ó∂∆ ’ÒÓ Á∂
ÏπæÒª ¿πÂ∂
æ÷ ’∂ ÓÿÁ∂ ¡ß«◊¡≈
«¬‘ ¡≈√ È≈ æ«÷˙
«’ Ó∂∆ ’ÒÓ
«Ò÷∂◊∆ Óπ‘æÏ Á∂ ◊∆Â
Â∂ ’∂◊∆
ÎπæÒª Á∆ ÷πÙϱ Ú◊∆ ◊æÒ
‹ª ◊≈Ú∂◊∆ ÁÏ≈∆ ≈◊
‘π‰ «¬‘ ¡æ◊ ¿π◊Ò∂◊∆
¡Â∂ Â∂∂ Í≈ͪ Á∆ ¶’≈ ȱß
’ Á∂Ú∂◊∆ Ì√Ó
Â∂∂ √Ó∂Â
¡Â∂ Â∂∆ Â∂Ú∆∫
ÂØ∫ Ï≈¡Á
ÓÿÁ∂ ¡ß«◊¡≈
ÓπÓ«’È È‘∆∫
⁄∂ÂÈ≈ Á≈ Ï∂Û∆¡ª ”⁄ ÏßÈ∑∂ ‹≈‰≈
Ï∂Û∆¡ª ”⁄ «√¯
ÓÈπæ÷ ÏßÈ∑∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È
Ï∂Û∆¡ª
◊πÒ≈Ó √Ø⁄ª Á≈ ÍzÂ∆’ Ú∆ ‘πßÁ∆¡ª È∂
«‹È∑ª ”⁄Ø∫ ¡’√
√ß’∆‰Â≈ Á∆ Ï∂ ¡≈™Á∆ ˛
◊π√Â≈ı ÙÏÁª Á∂ ¿πÁÀ ‘؉ ”Â∂
‹ÁØ∫, √±‹ Á∆ «‡æ’∆ Á≈ ß◊
Ò≈Ò∆ ”⁄ÏÁÒÁ≈ ˛
«‡’∆ ‘ج∆ ≈ ”⁄
‡‡∆‘∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜
‡æÒ∆¡ª ωÁ∆ ˛
Ò«‘ßÁ∂ Á∆ Úæ÷∆ ”⁄
¡Ú≈≈ ’πæ«Â¡ª Á∂ ؉ Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª
«ÁÒ È±ß ‘ΩÒ Í≈™Á∆¡ª ‘È
Ï∂Û∆¡ª
ª Ï∂Û∆ Á∆¡ª ’Û∆¡ª Á≈ ¡≈’≈
√πß◊ÛÈ Òæ◊Á≈ ˛
«Î, Âß◊-«ÁÒ∆ Á≈ ¯Ò√¯≈
‘È∑∂∂ Á∆ Ïπæ’Ò ”⁄
«ÈÁØÙ, Èß◊∂ ËÛª Â∂ ¿πÂÁ≈ ˛
«¬ß‡ÀØ◊∂ÙÈ √À∫‡
√πË≈ ÿ ¡ÀÒ≈È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
«Î «Ò÷∂◊∆
Óπ‘æÏ Á∂ ◊∆Â
¡Â∂ «Î ’∂◊∆
ÎπæÒª Á∆ ÷πÙϱ Ú◊∆ ◊æÒ
¡Â∂ «Î ◊≈Ú∂◊∆ ÓÒ‘≈ ≈◊
¡Â∂ «Î ◊≈Ú∂◊∆ ÓÒ‘≈ ≈◊

Más contenido relacionado

Destacado

Performance Racing Snail
Performance Racing SnailPerformance Racing Snail
Performance Racing SnailNick Kogiones
 
2 shaun skene export
2 shaun skene export2 shaun skene export
2 shaun skene export
CCR-interactive
 
8 brian morgan collections
8 brian morgan collections8 brian morgan collections
8 brian morgan collections
CCR-interactive
 
How to identify profitable niche areas
How to identify profitable niche areasHow to identify profitable niche areas
How to identify profitable niche areas
bertblogger
 
Group 1 PPT 1
Group 1 PPT 1 Group 1 PPT 1
Group 1 PPT 1
Ami Thomas
 
Presentation1
Presentation1Presentation1
Presentation1
EllaD
 
Selenium Automation in Java Using HttpWatch Plug-in
 Selenium Automation in Java Using HttpWatch Plug-in  Selenium Automation in Java Using HttpWatch Plug-in
Selenium Automation in Java Using HttpWatch Plug-in
Sandeep Tol
 
21 oct 15
21 oct 1521 oct 15
21 oct 15
Harchand Bhinder
 
Characters round 1
Characters round 1Characters round 1
Characters round 1
Óscar Suárez
 
Coiffure : avenant 37 du 8 juillet 2015 relatif au rémunérations minimales
Coiffure : avenant 37 du 8 juillet 2015 relatif au rémunérations minimalesCoiffure : avenant 37 du 8 juillet 2015 relatif au rémunérations minimales
Coiffure : avenant 37 du 8 juillet 2015 relatif au rémunérations minimales
A3C - Expert Comptable à Dunkerque
 
Nelsy miranda actividad1_2mapac
Nelsy miranda actividad1_2mapacNelsy miranda actividad1_2mapac
Nelsy miranda actividad1_2mapac
nelsy miranda
 

Destacado (13)

Performance Racing Snail
Performance Racing SnailPerformance Racing Snail
Performance Racing Snail
 
Birth control
Birth controlBirth control
Birth control
 
2 shaun skene export
2 shaun skene export2 shaun skene export
2 shaun skene export
 
Racing Snail Nov
Racing Snail NovRacing Snail Nov
Racing Snail Nov
 
8 brian morgan collections
8 brian morgan collections8 brian morgan collections
8 brian morgan collections
 
How to identify profitable niche areas
How to identify profitable niche areasHow to identify profitable niche areas
How to identify profitable niche areas
 
Group 1 PPT 1
Group 1 PPT 1 Group 1 PPT 1
Group 1 PPT 1
 
Presentation1
Presentation1Presentation1
Presentation1
 
Selenium Automation in Java Using HttpWatch Plug-in
 Selenium Automation in Java Using HttpWatch Plug-in  Selenium Automation in Java Using HttpWatch Plug-in
Selenium Automation in Java Using HttpWatch Plug-in
 
21 oct 15
21 oct 1521 oct 15
21 oct 15
 
Characters round 1
Characters round 1Characters round 1
Characters round 1
 
Coiffure : avenant 37 du 8 juillet 2015 relatif au rémunérations minimales
Coiffure : avenant 37 du 8 juillet 2015 relatif au rémunérations minimalesCoiffure : avenant 37 du 8 juillet 2015 relatif au rémunérations minimales
Coiffure : avenant 37 du 8 juillet 2015 relatif au rémunérations minimales
 
Nelsy miranda actividad1_2mapac
Nelsy miranda actividad1_2mapacNelsy miranda actividad1_2mapac
Nelsy miranda actividad1_2mapac
 

Similar a 12-25 oct 16

5_6075356885165277748.pdf
5_6075356885165277748.pdf5_6075356885165277748.pdf
5_6075356885165277748.pdf
ssuserb9d91f
 
Kurippedu 1
Kurippedu 1Kurippedu 1
Kurippedu 1
theshaggy
 
Kurippedu 2
Kurippedu 2Kurippedu 2
Kurippedu 2
theshaggy
 
Copy Of Human Values Tamil Version (1)
Copy Of Human Values Tamil Version (1)Copy Of Human Values Tamil Version (1)
Copy Of Human Values Tamil Version (1)
Rajeswaran Muthu Venkatachalam
 
Punariyal keduthal
Punariyal   keduthalPunariyal   keduthal
Punariyal keduthal
Raja Segaran
 
Panuval & payircci
Panuval & payircciPanuval & payircci
Panuval & payircci
Logarani Kishnan
 
Panuval & payircci
Panuval & payircciPanuval & payircci
Panuval & payircci
Logarani Kishnan
 
Surat Kiriman Rasmi
Surat Kiriman RasmiSurat Kiriman Rasmi
Surat Kiriman Rasmi
Raja Segaran
 
Upsr கட்டுரைகள்
Upsr கட்டுரைகள்Upsr கட்டுரைகள்
Upsr கட்டுரைகள்
SELVAM PERUMAL
 
Irattai kilavi
Irattai kilaviIrattai kilavi
Irattai kilavi
yasothamalar
 
Irattai kilavi
Irattai kilaviIrattai kilavi
Irattai kilavi
yasothamalar
 
Human values tamilversion
Human values tamilversionHuman values tamilversion
Human values tamilversion
Rajeswaran Muthu Venkatachalam
 
Nalavenpa
NalavenpaNalavenpa
Toguppu new
Toguppu newToguppu new
Toguppu new
Prabu Gopalan
 
Aattisoodi 2
Aattisoodi 2Aattisoodi 2
Aattisoodi 2
Aghielan Balakrishnan
 
Lease Application Paperwork
Lease Application PaperworkLease Application Paperwork
Lease Application Paperwork
Durwyn Seow
 
(요약본)잘 되는 나
(요약본)잘 되는 나(요약본)잘 되는 나
(요약본)잘 되는 나
Han Doosung
 
Animals quiz
Animals quizAnimals quiz
Animals quiz
Khamnaen Phadoungsy
 
신일동창회보 68호
신일동창회보 68호신일동창회보 68호
신일동창회보 68호
Song Carlos
 
Puththagam karangan
Puththagam karanganPuththagam karangan
Puththagam karangan
Raja Segaran
 

Similar a 12-25 oct 16 (20)

5_6075356885165277748.pdf
5_6075356885165277748.pdf5_6075356885165277748.pdf
5_6075356885165277748.pdf
 
Kurippedu 1
Kurippedu 1Kurippedu 1
Kurippedu 1
 
Kurippedu 2
Kurippedu 2Kurippedu 2
Kurippedu 2
 
Copy Of Human Values Tamil Version (1)
Copy Of Human Values Tamil Version (1)Copy Of Human Values Tamil Version (1)
Copy Of Human Values Tamil Version (1)
 
Punariyal keduthal
Punariyal   keduthalPunariyal   keduthal
Punariyal keduthal
 
Panuval & payircci
Panuval & payircciPanuval & payircci
Panuval & payircci
 
Panuval & payircci
Panuval & payircciPanuval & payircci
Panuval & payircci
 
Surat Kiriman Rasmi
Surat Kiriman RasmiSurat Kiriman Rasmi
Surat Kiriman Rasmi
 
Upsr கட்டுரைகள்
Upsr கட்டுரைகள்Upsr கட்டுரைகள்
Upsr கட்டுரைகள்
 
Irattai kilavi
Irattai kilaviIrattai kilavi
Irattai kilavi
 
Irattai kilavi
Irattai kilaviIrattai kilavi
Irattai kilavi
 
Human values tamilversion
Human values tamilversionHuman values tamilversion
Human values tamilversion
 
Nalavenpa
NalavenpaNalavenpa
Nalavenpa
 
Toguppu new
Toguppu newToguppu new
Toguppu new
 
Aattisoodi 2
Aattisoodi 2Aattisoodi 2
Aattisoodi 2
 
Lease Application Paperwork
Lease Application PaperworkLease Application Paperwork
Lease Application Paperwork
 
(요약본)잘 되는 나
(요약본)잘 되는 나(요약본)잘 되는 나
(요약본)잘 되는 나
 
Animals quiz
Animals quizAnimals quiz
Animals quiz
 
신일동창회보 68호
신일동창회보 68호신일동창회보 68호
신일동창회보 68호
 
Puththagam karangan
Puththagam karanganPuththagam karangan
Puththagam karangan
 

Más de Harchand Bhinder

May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEELMay-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
Harchand Bhinder
 
May22 hindi
May22 hindiMay22 hindi
May22 hindi
Harchand Bhinder
 
Mar-Apr22TARKSHEEL
Mar-Apr22TARKSHEELMar-Apr22TARKSHEEL
Mar-Apr22TARKSHEEL
Harchand Bhinder
 
March 22 Hindi
March 22 HindiMarch 22 Hindi
March 22 Hindi
Harchand Bhinder
 
Jan-feb 22 TARKSHEEL
Jan-feb 22 TARKSHEELJan-feb 22 TARKSHEEL
Jan-feb 22 TARKSHEEL
Harchand Bhinder
 
Jan 22 hindi
Jan 22 hindiJan 22 hindi
Jan 22 hindi
Harchand Bhinder
 
Dec 21 hindi
Dec 21 hindiDec 21 hindi
Dec 21 hindi
Harchand Bhinder
 
Nov-Dec21TARKSHEEL
Nov-Dec21TARKSHEELNov-Dec21TARKSHEEL
Nov-Dec21TARKSHEEL
Harchand Bhinder
 
Sep-Oct 21 TARKSHEEL
Sep-Oct 21 TARKSHEELSep-Oct 21 TARKSHEEL
Sep-Oct 21 TARKSHEEL
Harchand Bhinder
 
Oct 21 hindi
Oct 21 hindiOct 21 hindi
Oct 21 hindi
Harchand Bhinder
 
July 21 hindi
July 21 hindiJuly 21 hindi
July 21 hindi
Harchand Bhinder
 
July Aug 21 TARKSHEEL
July Aug 21 TARKSHEELJuly Aug 21 TARKSHEEL
July Aug 21 TARKSHEEL
Harchand Bhinder
 
June 21 hindi
June 21 hindiJune 21 hindi
June 21 hindi
Harchand Bhinder
 
May june 21 TARKSHEEL
May june 21 TARKSHEELMay june 21 TARKSHEEL
May june 21 TARKSHEEL
Harchand Bhinder
 
TSP17
TSP17TSP17
Jan Apr 21 hindi
Jan Apr 21 hindiJan Apr 21 hindi
Jan Apr 21 hindi
Harchand Bhinder
 
Mar-Apr 21 TARKSHEEL
Mar-Apr 21 TARKSHEELMar-Apr 21 TARKSHEEL
Mar-Apr 21 TARKSHEEL
Harchand Bhinder
 
Jan feb 21 TARKSHEEL
Jan feb 21 TARKSHEELJan feb 21 TARKSHEEL
Jan feb 21 TARKSHEEL
Harchand Bhinder
 
Dec 20 hindi
Dec 20 hindiDec 20 hindi
Dec 20 hindi
Harchand Bhinder
 
Nov Dec 20 TARKSHEEL
Nov Dec 20 TARKSHEELNov Dec 20 TARKSHEEL
Nov Dec 20 TARKSHEEL
Harchand Bhinder
 

Más de Harchand Bhinder (20)

May-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEELMay-June 22 TARKSHEEL
May-June 22 TARKSHEEL
 
May22 hindi
May22 hindiMay22 hindi
May22 hindi
 
Mar-Apr22TARKSHEEL
Mar-Apr22TARKSHEELMar-Apr22TARKSHEEL
Mar-Apr22TARKSHEEL
 
March 22 Hindi
March 22 HindiMarch 22 Hindi
March 22 Hindi
 
Jan-feb 22 TARKSHEEL
Jan-feb 22 TARKSHEELJan-feb 22 TARKSHEEL
Jan-feb 22 TARKSHEEL
 
Jan 22 hindi
Jan 22 hindiJan 22 hindi
Jan 22 hindi
 
Dec 21 hindi
Dec 21 hindiDec 21 hindi
Dec 21 hindi
 
Nov-Dec21TARKSHEEL
Nov-Dec21TARKSHEELNov-Dec21TARKSHEEL
Nov-Dec21TARKSHEEL
 
Sep-Oct 21 TARKSHEEL
Sep-Oct 21 TARKSHEELSep-Oct 21 TARKSHEEL
Sep-Oct 21 TARKSHEEL
 
Oct 21 hindi
Oct 21 hindiOct 21 hindi
Oct 21 hindi
 
July 21 hindi
July 21 hindiJuly 21 hindi
July 21 hindi
 
July Aug 21 TARKSHEEL
July Aug 21 TARKSHEELJuly Aug 21 TARKSHEEL
July Aug 21 TARKSHEEL
 
June 21 hindi
June 21 hindiJune 21 hindi
June 21 hindi
 
May june 21 TARKSHEEL
May june 21 TARKSHEELMay june 21 TARKSHEEL
May june 21 TARKSHEEL
 
TSP17
TSP17TSP17
TSP17
 
Jan Apr 21 hindi
Jan Apr 21 hindiJan Apr 21 hindi
Jan Apr 21 hindi
 
Mar-Apr 21 TARKSHEEL
Mar-Apr 21 TARKSHEELMar-Apr 21 TARKSHEEL
Mar-Apr 21 TARKSHEEL
 
Jan feb 21 TARKSHEEL
Jan feb 21 TARKSHEELJan feb 21 TARKSHEEL
Jan feb 21 TARKSHEEL
 
Dec 20 hindi
Dec 20 hindiDec 20 hindi
Dec 20 hindi
 
Nov Dec 20 TARKSHEEL
Nov Dec 20 TARKSHEELNov Dec 20 TARKSHEEL
Nov Dec 20 TARKSHEEL
 

Último

Cultura Pachacamac_HISTORIA_GANADERIA_ARTE
Cultura Pachacamac_HISTORIA_GANADERIA_ARTECultura Pachacamac_HISTORIA_GANADERIA_ARTE
Cultura Pachacamac_HISTORIA_GANADERIA_ARTE
DianaMilagrosCastroL
 
LA CRÓNICA COMARCA DE ANTEQUERA _ Nº 1085
LA CRÓNICA COMARCA DE ANTEQUERA _ Nº 1085LA CRÓNICA COMARCA DE ANTEQUERA _ Nº 1085
LA CRÓNICA COMARCA DE ANTEQUERA _ Nº 1085
La Crónica Comarca de Antequera
 
Sobre el resultado de las elecciones en la India y los retos de Modi.docx
Sobre el resultado de las elecciones en la India y los retos de Modi.docxSobre el resultado de las elecciones en la India y los retos de Modi.docx
Sobre el resultado de las elecciones en la India y los retos de Modi.docx
Carlos Alberto Aquino Rodriguez
 
Calendario de LaLiga 2024/2025 de Primera División
Calendario de LaLiga 2024/2025 de Primera DivisiónCalendario de LaLiga 2024/2025 de Primera División
Calendario de LaLiga 2024/2025 de Primera División
20minutos
 
Boletin semanal informativo 24. Junio 2024
Boletin semanal informativo 24. Junio 2024Boletin semanal informativo 24. Junio 2024
Boletin semanal informativo 24. Junio 2024
Nueva Canarias-BC
 
PRECIOS_M_XIMOS_VIGENTES_DEL_16_AL_22_DE_JUNIO_DE_2024.pdf
PRECIOS_M_XIMOS_VIGENTES_DEL_16_AL_22_DE_JUNIO_DE_2024.pdfPRECIOS_M_XIMOS_VIGENTES_DEL_16_AL_22_DE_JUNIO_DE_2024.pdf
PRECIOS_M_XIMOS_VIGENTES_DEL_16_AL_22_DE_JUNIO_DE_2024.pdf
redaccionxalapa
 
2024 programa Donibaneko Jaiak Baja pdf1
2024 programa Donibaneko Jaiak Baja pdf12024 programa Donibaneko Jaiak Baja pdf1
2024 programa Donibaneko Jaiak Baja pdf1
JaviGomur
 
lista de 16 extraditables pedidos por EEUU
lista de 16 extraditables pedidos por EEUUlista de 16 extraditables pedidos por EEUU
lista de 16 extraditables pedidos por EEUU
El Mundo S. de R.L
 
Alerta en el Gobierno de Javier Milei por la última encuesta
Alerta en el Gobierno de Javier Milei por la última encuestaAlerta en el Gobierno de Javier Milei por la última encuesta
Alerta en el Gobierno de Javier Milei por la última encuesta
Economis
 

Último (9)

Cultura Pachacamac_HISTORIA_GANADERIA_ARTE
Cultura Pachacamac_HISTORIA_GANADERIA_ARTECultura Pachacamac_HISTORIA_GANADERIA_ARTE
Cultura Pachacamac_HISTORIA_GANADERIA_ARTE
 
LA CRÓNICA COMARCA DE ANTEQUERA _ Nº 1085
LA CRÓNICA COMARCA DE ANTEQUERA _ Nº 1085LA CRÓNICA COMARCA DE ANTEQUERA _ Nº 1085
LA CRÓNICA COMARCA DE ANTEQUERA _ Nº 1085
 
Sobre el resultado de las elecciones en la India y los retos de Modi.docx
Sobre el resultado de las elecciones en la India y los retos de Modi.docxSobre el resultado de las elecciones en la India y los retos de Modi.docx
Sobre el resultado de las elecciones en la India y los retos de Modi.docx
 
Calendario de LaLiga 2024/2025 de Primera División
Calendario de LaLiga 2024/2025 de Primera DivisiónCalendario de LaLiga 2024/2025 de Primera División
Calendario de LaLiga 2024/2025 de Primera División
 
Boletin semanal informativo 24. Junio 2024
Boletin semanal informativo 24. Junio 2024Boletin semanal informativo 24. Junio 2024
Boletin semanal informativo 24. Junio 2024
 
PRECIOS_M_XIMOS_VIGENTES_DEL_16_AL_22_DE_JUNIO_DE_2024.pdf
PRECIOS_M_XIMOS_VIGENTES_DEL_16_AL_22_DE_JUNIO_DE_2024.pdfPRECIOS_M_XIMOS_VIGENTES_DEL_16_AL_22_DE_JUNIO_DE_2024.pdf
PRECIOS_M_XIMOS_VIGENTES_DEL_16_AL_22_DE_JUNIO_DE_2024.pdf
 
2024 programa Donibaneko Jaiak Baja pdf1
2024 programa Donibaneko Jaiak Baja pdf12024 programa Donibaneko Jaiak Baja pdf1
2024 programa Donibaneko Jaiak Baja pdf1
 
lista de 16 extraditables pedidos por EEUU
lista de 16 extraditables pedidos por EEUUlista de 16 extraditables pedidos por EEUU
lista de 16 extraditables pedidos por EEUU
 
Alerta en el Gobierno de Javier Milei por la última encuesta
Alerta en el Gobierno de Javier Milei por la última encuestaAlerta en el Gobierno de Javier Milei por la última encuesta
Alerta en el Gobierno de Javier Milei por la última encuesta
 

12-25 oct 16

  • 1. Fortnightly : Punjabi, Hindi & English «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ ¡Â∂ ÓÈπæ÷∆ ‘æ’ª Á≈ Í«‘≈Á∂≈ Â’Ôπæ◊ ‡≈¬∆Ó˜PATIALA TARKYUGTIMES Vol. 3, Issue No. B Wednesday † AB-BE October 2016 Page - 4 Rs. E/- Phone / Fax: @AGE-E@@CACA, ÓØÏ≈. : IHADB-GGCEE E-mail : tarkyug@gmail.com PB/PTA/(057)/2015-17RNI No.PUNMUL/2011/2972 tarkyugtimes.wordpress.com Ã∑¸§ÿȪ ≈UÊßUê¡ Chief Editor Ram Singh Bang Associate Editor Ramnik Singh Sub Editor Hari Dutt Habib LegalAdviser Advocate Rajeev Lohatbadhi Marketing Manager Mohan Lal «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ Í≈Ò∆«‡’√ √‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á≈ “«’Â∆” ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ¤«Í¡≈ Ò∂÷ «¬È’Ò≈Ï ’∆ ‘À? Ì◊ «√≥ÿ ÂØ∫ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ √≈‚≈ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ ’∆ Ì≈Ú ‘À? «¬√ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬È’Ò≈Ï Ú≈√Â∂ ÷»È∆ ÒÛ≈¬∆¡ª ˜»∆ È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ «Ú⁄ «È‹∆ ÏÁÒ∂ Ò¬∆ ’ج∆ ʪ ‘ÀÕ «¬‘ Ï≥Ï ¡Â∂ «Í√ÂØÒ Á≈ «Î’≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ √≈‚≈ ÓÂÒÏ ‘À- ¡«È¡ª Â∂ ¡≈Ë≈« ÓΩ‹»Á≈ √Ó≈‹ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ Í»∆ Â∑ª ÂÏÁ∆Ò∆Õ √Ó≈‹ Á≈ ÍzÓπº÷ ¡≥◊ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¡º‹ Ó˜Á»ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Óπº„Ò∂ ¡«Ë’≈ª ÂØ∫ Úªfi≈ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÷»È-Í√∆È∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ √≈≈ ÍÀ√≈ Ò∞‡∂∂ Í»≥‹∆ÍÂ∆ ‘ÛºÍ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á»«‹¡ª Ò¬∆ ¡≥ÈÁ≈Â≈ «’√≈È ¡º‹ ¡≈͉∂ Í«‘Ú≈ √Ó∂ Á≈‰∂-Á≈‰∂ Ò¬∆ ÓπÊ≈‹ ‘ÀÕ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ϙ≈ª ˘ ’ºÍÛ≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’≈∆◊ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÂÈ „º’‰ Ò¬∆ ’ºÍÛ≈ º’ È‘∆∫ ÒÀ √’Á≈Õ √π≥Á Ó«‘Òª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Ú≈Ò≈ ≈‹ «Ó√Â∆, Ò∞‘≈ ¡Â∂ Â÷≈‰ ¡≈Í ◊≥Á∂ ÷Ø«Ò∑¡ª «Ú⁄ ‘∆ «‘ ’∂ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ◊∞˜≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ √Ó≈‹ Á≈ Ò‘»-Í∆‰∂ √Ó≈¬∂Á≈ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒ≈ Ò¬∆ Òº÷ª ∞ͬ∂ ØÛ∑ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ì¡≥’ È≈-Ï≈Ï∆ ¡Â∂ ÏÁØÏÁ∆ ·Ø«√¡≈ «◊¡≈ Ì∂Á-Ì≈Ú ÁπÈ∆¡ª ˘ «Ì¡≈È’ ‘¯Û≈-ÁÎÛ∆ ÚºÒ «Ò‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘≈Ò ϑ∞Â≈ «⁄ ’≈«¬Ó È‘∆∫ «‘ √’Á∆Õ √ÍÙ‡ ‘À «’ ¡º‹ Á≈ ËÈ≈„ Ú◊ «¬º’ «Ì¡≈È’ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ Á∂ Ó»≥‘ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ≥◊Ò∆¡ª ÓÈ≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Ò∞‡∂«¡ª Á∂ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ ¡Â∂ ’ØÛª Ó˜Á» ÒØ’ «¬º’ «Ì¡≥’ ÷º‚ Á∂ ’≥„∂ ”Â∂ ⁄Ò ‘∂ ‘ÈÕ “Ì◊ «√≥ÿ Á∂ «√¡≈√∆ Á√Â≈Ú∂˜” ”⁄Ø∫ ËßÈÚ≈Á √«‘ √≥Í≈Á’: ÍzØ. ⁄ÓÈ Ò≈Ò ÏÛ≈ Ì≈∆ ΩÒ≈ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √π«‰¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È («Ú«Á¡≈Ê∆) ≈‹√∆ Ô≈ ÍΩÒ∆‡∆’Ò ’≥Óª «Ú⁄ «‘º√≈ È≈ ÒÀ‰Õ Í≥‹≈Ï ◊ÚÈÓÀ∫‡ Á≈ ºÏ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ «È¡≈≈ ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ’ØÒØ∫ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘ÒØ∫ ¬∂√ ÓÂÒÏ Á∆ Ù Íπ Á√÷ ’≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ÍØÒ∆‡∆’Ò ’≥Óª «Ú⁄ «‘º√≈ È‘∆∫ ÒÚ∂◊≈Õ ¡º◊∂ Â’Á∆ √≈‚∆ Îπº‡∆ ‘ج∆, ÒØ’ª ÚÒØ∫ ⁄π«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÈΩ‘ Ò≈Ò ‹Ø «’ ‘∞‰ Ú˜∆Ø-Â≈Ò∆Ó Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, √’»Òª ’≈Ò‹ª Á∂ È≈Ó «¬’ √’∞Ò ‹ª ◊ÙÂ∆ «⁄º·∆ Ì∂‹‰≈ ‘À «’ ’Øج∆ ÍÛ∑È ¡Â∂ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Í≈Ò∂«‡’√ «Ú⁄ «‘º√≈ È≈ ÒÀ √’∂Õ ’∞fi «ÁÈ ‘ج∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ Ò≈‘Ω «Ú⁄ √‡»‚À∫‡√ Ô»È∆¡È ‹ª «Ú«Á¡≈Ê∆ √Ì≈ ÚÒØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘ÎÂ≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞Ê∂ Ì∆ √ ¡ÏÁπÒ ’≈Á ¡Â∂ √z∆Ó≈È ÍzØÎÀ√ ¬∆ÙÚ ⁄≥Á ÈßÁ≈ È∂ «¬√ ◊ºÒ Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Í≈Ò∂«‡’√ «Ú⁄ «‘º√≈ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Í≥‹≈Ï ≈‹√∆ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ È«÷ºË Politically back word ’‘ΩÁª ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ’∆ Ú‹∑ª ‘À? ’∆ Í≥‹≈Ï È∂ ’∞Ï≈È∆¡ª ÿº‡ «ÁÂ∆¡ª ‘È? ’∆ Í≥‹≈Ï È∂ Óπ√∆Ϫ ÿº‡ fiºÒ∆¡ª ‘È? «Î Ì∆ «’ Ú‹∑≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¬∂√ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ «Í¤∂ ‘ª? «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ √≈¯ ‘À «’ √≈‚∂ Â≈Ò∆Ó Ô≈ÎÂ≈ ÒØ’∆∫ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ ÏπºË» ‘ÈÕ ¡º‹ Í≥‹≈Ï ’Ω∫√Ò Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÍÛ∑ ’∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ⁄≥◊∆ Â∑ª ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «¬√ Á≈ ’≈‰ «¬‘Ø ‘∆ ‘À «’ √≈‚∆ Â≈Ò∆Ó «È’≥Ó∆ ¡Â∂ Θ»Ò ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÁπÈ∆¡ª ¤º‚ ’∂ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ Á∆¡ª ◊ºÒª «Ú⁄ ’ج∆ «‘º√≈ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂Õ¿∞È∑ª ˘ ¬∂√ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ’∞fi Ï∆ «◊¡≈È È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‹ÁØ∫ ÍÛ∑ ’∂ «È’ÒÁ∂ ‘È ÂÁØ∫ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ’∞fi ¡◊ª‘ ÚËÁ∂ ‘È, Í ¿∞‘ ¡À√∆¡ª ’º⁄∆¡ª-’º⁄∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ ‘È «’ √π‰ ’∂ ¡≈Í ‘∆ ¡Î√Ø√ ’È ÏÀ‘ ‹≈‰ ÂØ∫ √Ú≈¬∂ ’ج∆ ⁄≈≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «‹È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ’ºÒ∑ ˘ ÓπÒ’ Á∆ Ï≈◊‚Ø ‘ºÊ «Ú⁄ ÒÀ‰∆ ‘À ¿∞È∑ª ˘ ‘∆ ¡º‹ ¡’Ò Á∂ ¡≥È∑∂ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Â∂ ‹Ø ÈÂ∆‹≈ «È’Ò∂◊≈, ¿∞‘ √≈˘ ¡≈Í ‘∆ √Ófi ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡√∆∫ Ó≥ÈÁ∂ ‘ª «’ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á≈ Óπº÷ ’≥Ó «Ú«Á¡≈ ÍÛ∑È≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ √≈∆ ÂÚº‹Ø∫ ¿∞√∂ Í≈√∂ Ò≈ ÁÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Í ’∆ Á∂Ù Á∂ ‘≈Ò≈ Á≈ «◊¡≈È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √πË≈ Á∂ ¿∞Í≈¡ √Ø⁄‰ Á∆ ÔØ◊Â≈ ÍÀ‰≈ ’È≈ ¿∞√∂ «Ú«Á¡≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫? ‹∂ È‘∆∫ ª ¡√∆∫ ¿∞√ «Ú«Á¡≈ ˘ Ì∆ «È’≥Ó≈ √ÓfiÁ∂ ‘ª ‹Ø‘Û∆ «’ ’∂ÚÒ ’Ò’∆ ’È Ú≈√Â∂ ‘∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ¡À√∆ «Ú«Á¡≈ Á∆ ÒØÛ ‘∆ ’∆ ‘À? ’∞fi «˜¡≈Á≈ ⁄≈Ò≈’ ¡≈ÁÓ∆ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘È:- ““’≈’≈! Â∞√∆∫ Í≈Ò∂«‡’√ Á∂ Óπº¡Ò’, ÍÛ∑Ø Â∂ √Ø⁄Ø ˜», Í ’ج∆ ¡ÓÒ∆ «‘º√≈ È≈ ÒÚØÕ «’¿∞∫«’ Â∞√∆∫ «˜¡≈Á≈ Ò≈«¬’ ‘Ø ’∂ Á∂Ù Á∂ Ú≈√Â∂ Î≈«¬Á∂Ó≥Á √≈Ï ‘ØÚ∂◊∂Õ U ◊ºÒ ÏÛ∆ √Ø‘‰∆ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ Í ¡√∆∫ Áº√Á∂ ‘ª «’ ¬∂‘ Ì∆ ’∂ÚÒ ˙Í∆- ˙Í∆ ‘∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬‘ √≈Î ˜≈«‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬’ «ÁÈ «¬’ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬’ «’Â≈Ï (appeal to the Young ' by Peter Kropotkin) ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ È≈Ó ¡Í∆Ò ÚÒØ∫ ’zØ͇«’È ÍÛ∑ «‘≈ √∆Õ «¬’ ÍzØÎÀ√ √≈«‘Ï ’«‘‰ Òº◊∂, «¬‘ ’∆ «’Â≈Ï ‘À? ¡Â∂ «¬‘ ª «’√∂ Ï≥◊≈Ò∆ Á≈ È≈Ó ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ Óπ≥‚≈ ‘º√ «Í¡≈Õ «Íz≥√ ’zØ͇«’È Á≈ È≈Ó ÏÛ≈ Íz«√ºË ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡Ê-Ù≈√Âz Á∂ «ÚÙ∂ Á∂ ÷≈√ «ÚÁÚ≈È √ÈÕ ¡≈Í Á∂ È≈Ó ÂØ∫ Ú≈«’¯ ‘؉≈ ‘ «¬’ ÍzØÎÀ√ ˘ Â∂ ÏÛ≈ ˜»∆ √∆Õ Í ÍzØÎÀ√ Á∆ «Ò¡≈’ Â∂ Óπ≥‚≈ ‘º√ «Í¡≈, Â∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈: «’ ‹∆ ¬∂‘ Â≈ »√∆ √º‹‰ √ÈÕ Ï√! ““»√∆U, ‘Ø«¬¡≈ ’À‘! fiº‡ ÍzΩÎÀ√ È∂ ’«‘ «ÁÂ≈ «’ ±≥ ª ÏØÒÙ«Ú’ ‘À∫, «’¿∞∫«’ ±≥ ÍØÒ∆‡∆’Ò «’Â≈Ϫ ÍÛ∑Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‘∞‰∂ ‘∆ «Íz≥√∆ÍÒ ˘ ’«‘≥Á≈ ‘ªÕ Á∂÷Ø Â∞√∆∫ ÍzØÎÀ√ Á∆ «Ò¡≈’Â! ‘∞‰ ¿∞È∑ª Óπ≥«‚¡≈ «Ú⁄≈«¡ª ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ ’∆ «√º÷‰≈ ‘À? ¡À√∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È ’∆ «√º÷ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ Á»‹∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡ÓÒ∆ Í≈Ò∂«‡’√ ’∆ ‘∞≥Á≈ ‘À? Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆, ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» ¡Â∂ √πÌ≈Ù ⁄≥Á ÏØ√ Á≈ √Ú≈◊ ’È≈ ¡Â∂ ÒÀ’⁄ √π‰È≈ Â∂ ‘Ø«¬¡≈ È≈ ¡ÓÒ∆ Í≈Ò∂«‡’√Õ Â∂ ’Ó∆ÙÈ ‹ª Ú≈«¬√≈¬∂ Á≈ √Ú≈◊ ’È≈ ’∆ ‘Ø«¬¡≈? ’∆ ¿∞‘ Í≈Ò∂«‡’√ Á≈ ‘∆ Á»‹≈ Í«‘Ò» È‘∆∫? √’≈ª ¡Â∂ ÓπÒ’ª Á∂ «¬≥˜≈Óª Á∂ Óπ¡ºÒ’ ’ج∆ Ì∆ ◊ºÒ Í≈Ò∂«‡’√ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ‘∆ «◊‰∆ ‹≈¬∂◊∆Õ Âª ÎÀ ¬∂‘ Ì∆ Í≈Ò∂«‡’√ ‘Ø«¬¡≈ «’ È≈? «’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «¬‘ ÂØ∫ √’≈ ÷πÙ ‘∞≥Á∆ ‘À Â∂ Á»‹∂ ÂØ∫ È≈≈˜? Â∂ ‘Ø √Ú≈Ò Âª √’≈ Á∆ ÷πÙ∆ ‹ª È≈≈˜◊∆ Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ’∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‹≥Ó«Á¡ª ‘∆ ÷πÙ≈ÓÁ Á≈ √Ï’ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? ¡√∆∫ Â∂ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ ‹ÁØ∫ Â∆’ «‘≥Áπ√Â≈È «Ú⁄ ÏÁ∂Ù∆ ‚≈’» ‘’»Ó ’ ‘∂ ‘È ÂÁØ∫ Â∆’ Ú¯≈Á≈∆ ’È Ú≈Ò∂ Ú¯≈Á≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ ˆºÁ≈ ‘È, «¬È√≈È È‘∆∫ ÍÙ» ‘È, Í∂‡ Á∂ ◊∞Ò≈Ó ‘ÈÕ Âª ¡√∆∫ «’√ Â∑ª ’‘∆¬∂ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÚÎ≈Á≈∆ Á≈ √Ï’ «√º÷‰Õ √≈∂ ‘∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ «‘≥Á»√Â≈È ˘ ¬∂√ Ú∂Ò∂ Á∂Ù √∂Ú’ª Á∆ ÒØÛ ‘À, ‹Ø ÂÈ ÓÈ ËÈ Á∂Ù ÂØ∫ Ú≈ Á∂‰ ¡Â∂ Í≈◊Òª Ú≈◊»≥ √≈∆ ¿∞Ó Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ı≈Â «È¤≈Ú ’ Á∂‰Õ Í ’∆ Ïπº«„¡ª «Ú⁄Ø∫ Ì∆ «¬‘Ø «‹‘∂ ¡≈ÁÓ∆ «ÓÒ √’‰◊∂? ’∆ ‡ºÏª Á∂ Â∂ Á»È∆¡ª Á≈∆ Á∂ ‡≥«‡¡ª «Ú⁄ Î√∂ ‘ج∂ «√¡≈‰∂ ÒØ’ª «‹È∑ª ˘ ’ج∆ ‹≥‹≈Ò È≈ ͬ∂ ‘ج∂ ‘؉ ¡Â∂ ‹≥‹≈Òª «Ú⁄ ÍÀ‰ ÂØØ∫ Í«‘ÒØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ôª ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È ÂÁ∂ ‘∆ √Ø⁄ √’Á∂ ‘È ‹Ø ¿∞È∑ª È∂ ’∞fi ¡√Ò∆ «¬ÒÓ Ì∆ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ «È∂ «‘√≈Ï Â∂ ‹∞◊≈Î∆¬∂ ˘ ‘∆ «¬Ó«Â‘≈È Á∂ Í«⁄¡ª Ú≈√Â∂ ÿ؇∂ È≈ Ò≈¬∂ ‘ج∂ ‘Ø‰Õ ’∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ’≈Ò‹ ¤º‚ ’∂ ‹ÓÈ∆ Á∂ Ï«÷Ò≈¯ ÒÛÈ Â∞ ‹≈‰≈ Í≈Ò∂«‡’√ È‘∆∫ √∆? ˙ÁØ∫ √≈‚∂ ¿∞ÍÁ∂Ù’ «’Ê∂ √È? ¿∞È∑ª ˘ ’«‘≥Á∂ «’ ‹≈˙ ‹≈ ’∂ ‘≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ ‘≈√Ò ’ØÕ ¡º‹ ’ΩÓ∆ ’≈Ò‹ ¡À‘ÓÁ≈Ï≈Á Á∂ ‹Ø ÒÛ’∂ √ÂÔ≈◊z«‘ «Ú⁄ Ï≈ÁΩÒ∆ Ú≈«Ò¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’ ‘∂ ‘È, ’∆ ¿∞∞‘ ¡ÀÚ∂∫ Ó»÷ ‘∆ «‘ ‹≈‰◊∂? Á∂÷ª◊∂ ¿∞È∑ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ Ô∞È∆Ú«√‡∆ «’≥È∂ ’∞ Ò≈«¬’ ¡≈ÁÓ∆ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ √≈∂ ‘∆ ÓπÒ’ª ˘ ¡≈˜≈Á ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ’∆ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Úº÷∂ «‘ ’∂ ¡≈͉∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ ‘√Â∆ Ï⁄≈ √’‰◊∂? ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ AIAI «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Â∂ „≈¬∂ ◊¬∂ ˜∞ÒÓ Ì∞ºÒ È‘∆∫ √’Á∂Õ ¿∞‘ «¬‘ Ì∆ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ «¬’ Ì≈∆ «¬È’Ò≈Ï Á∆ ˜» ‘ÀÕ ¿∞‘ ÍÛ∑È! ˜» ÍÛ∑ÈÕ È≈Ò ‘∆ Í≈Ò∂«‡’√ Á≈ Ì∆ «◊¡≈È ‘≈√Ò ’È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ˜» ¡≈ ÍÚ∂ ˙ÁØ∫ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¡≈ ’∞ºÁ‰ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª «˜≥Á◊∆¡ª «¬√∂ ’≥Ó «Ú⁄ Ò≈ Á∂‰Õ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ «¬√∂ ’≥Ó «Ú⁄ Á∂ Á∂‰! ÚÈ≈ ’ج∆ Ï⁄‰ Á≈ ¿∞Í≈Ô È˜ È‘∆∫ ¡ΩÁªÕ Ì◊ «√ßÿ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ È±ß √Ó«Í «ÚÙ∂Ù ¡ß’ «’ Á∆ Ò∞º‡, √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ Íπ«Ò√ Á∆ ’∞º‡, √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ◊ºÁ≈∆ ÒØÌ Á∆ Óπº·, √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ÏÀ·∂ √πº«Â¡ª ÎÛ∂ ‹≈‰≈ Ïπ≈ ª ‘À ‚» «‹‘∆ ⁄πºÍ «Ú⁄ ÓÛ∂ ‹≈‰≈ Ïπ≈ ª ‘À √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ’͇ Á∂ ÙØ «Ú⁄ √‘∆ ‘∞≥«Á¡≈ Ú∆ ÁÏ ‹≈‰≈ Ïπ≈ ª ‘À «’√∂ ‹∞◊˘ Á∆ ÒØ¡ ÷≈«Â ÍÛ∑È Òº◊ ‹≈‰≈ Ïπ≈ ª ‘À √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ‘∞≥Á≈ ‘À ÓπÁ≈ ÙªÂ∆ È≈Ò Ì ‹≈‰≈ È≈ ‘؉≈ ÂÛÍ Á≈ √Ì ’∞fi √«‘‰ ’ ‹≈‰≈ ÿª ÂØ∫ «È’Ò‰≈ ’≥Ó Â∂ Â∂ ’≥Ó ÂØ∫ ÿ ¡≈‰≈ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ‘∞≥Á≈ ‘À - Í≈Ù √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ‘∞≥Á≈ ‘À √≈‚∂ √πÍ«È¡ª Á≈ Ó ‹≈‰≈ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ¿∞‘ ÿÛ∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Â∞‘≈‚∂ ◊∞º‡ ”Â∂ ⁄ÒÁ∆ ‘ج∆ Ú∆ ‹Ø Â∞‘≈‚∆ Ș Ò¬∆ ÷Û∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ? √Ì ÂØ ÷ÂÈ≈’ ¿∞‘ ¡º÷ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹Ø √Ì ’∞fi Á∂÷Á∆ ‘ج∆ Ú∆ ·ß‚∆ Ôº÷ ‘∞≥Á∆ ‘À «‹√ Á∆ Ș ÁπÈ∆¡≈ ˘ Óπ‘ºÏ È≈Ò ⁄π≥Ó‰≈ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÀÀ
  • 2. Â’Ôπæ◊ ‡≈¬∆Ó˜, Í«‡¡≈Ò≈ 12-25 October 2016 2TARKYUGTIMES Ã∑¸§ÿȪ ≈UÊßUê¡ Ì≈ ˘ ¡≈˜≈Á∆ ÁÚ≈¿π‰ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∆¡ª ¡Ê≈‘ ’πÏ≈È∆¡ª È∂ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ √∆ Í ÓΩ‹±Á≈ ÒØ’ÂßÂ Íz‰≈Ò∆ È∂ «¬È∑ª Ù‘∆Áª Á∂ √πÍ«È¡ª ˘ ͱ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Á∂Ù Á∂ √ß«ÚË≈È ˘ ω≈¿π‰ √Ó∂∫ ‚≈. Ì∆Ó≈˙ ¡ßÏ∂Á’ È∂ ÁÏ∂ ’π⁄Ò∂ ÒØ’ª Á∂ ‘æ’ √πæ«÷¡Â æ÷‰ Ò¬∆ Ú∆ ’≈Î∆ ‹ÁØ-‹«‘Á ’∆Â∆ Í Á∂Ù Á∂ ’πæfi ÷πÁ◊˜ ‘≈’Óª È∂ ÒØ’Íæ÷∆ ÓßÂÚ ˘ ͱ∆ Â∑ª √≈’≈ È‘∆∫ ‘؉ «ÁæÂ≈Õ «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ˛ «’ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ FI √≈Ò Ï≈¡Á Ú∆ Á∂Ù Á∆ ¡Ë∆ ÂØ∫ ÚË Ú√Ø∫ ¡æ‹ Ø‹∆-؇∆, ¡Ú≈√ ¡Â∂ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘±Òª ÂØ∫ Úªfi∆ ˛Õ Ï∂π˜◊≈∆ ’≈È ’ØÛª ÈΩ‹Ú≈È Á Á ̇’ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈∆ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄ ÎÀÒ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È∂ ÒØ’ª Á≈ «‹¿π‰≈ ‘≈Ó ’∆Â≈ ⁄⁄≈ ”⁄ ˛Õ ‘’∆’ «Ú⁄ Á∂Ù ‘π‰ ÁØ «‘æ«√¡ª «Ú⁄ Úß«‚¡≈ Ș ¡≈¿π∫Á≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ «¬’ Í≈√∂ √ß√≈ Á∂ Úæ‚∂ Íø±‹∆ÍÂ∆ ¡Â∂ ≈‹È∂Â≈ ͱ∆ ·≈·-Ï≈· È≈Ò «‘ßßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Ï∂‘æÁ ◊∆Ï ÒØ’ ‘È, «‹È∑ª Á≈ ’ج∆ Ú≈Ò∆ Ú≈√ È‘∆∫ ˛Õ Á∂Ù Á∆ «√¡≈√∆ ‹Ó≈ È∂ ‘π‰ Âæ’ ‹ÈÂ≈ ˘ ÒØ’ ÒÌ≈¿π È≈‘«¡ª È≈Ò Íz⁄≈¬∆ æ«÷¡≈ ˛Õ ÈÂ∆‹∂ Úæ‹Ø ÒØ’ Ӌϱ∆ Úæ√ Ó≈«Û¡ª ”⁄Ø∫ ⁄ß◊≈ «√¡≈√∆ ÏÁÒ ¸‰È Ò¬∆ Ӌϱ ‘ÈÕ «¬√ «Ì¡≈È’ √«ÊÂ∆ Á≈ ‹∂’ «¬’ «Ú«◊¡≈È’ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª √æ⁄≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ «¬√ ¡√∂ ÁΩ≈È Ì≈ Á∂ Íø±‹∆ÍÂ∆¡ª È∂ Á∂Ù Á∂ ¡√≈√∂ ˘ «‹√ ÷ÂÈ≈’ Â∆’∂ È≈Ò ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ´æ«‡¡≈ ˛, «‹√ ’’∂ ‹ÈÂ≈ Á≈ √≈≈ ÍÀ√≈ Á∂Ù Á∂ Ú‚∂ ÿ≈«‰¡ª Á∆¡ª «Â‹Ω∆¡ª «Ú⁄ ÏßÁ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ª ‘∆ √ßÌÚ ‘Ø √«’¡≈ ˛ ‹∂ ’πæfi ≈‹È∂Â≈Úª È∂ ¡≈͉∆¡ª ÷πÁ◊˜∆¡ª Ò¬∆ ¡ßÁ±È∆ ÂΩ ”Â∂ ’≈ÍØ∂‡ ÿ≈«‰¡ª Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂Õ √«ÊÂ∆ «¬‘ Ú∆ √ÍÙ‡ ’Á∆ ˛ «’ ‹ÈÂ≈ Áπ¡≈≈ «√¡≈√∆ ¡◊±¡ª Á∆¡ª ◊Ò È∆Â∆¡ª ”Â∂ ͱ∆ ⁄Ø’√∆ È‘∆∫ æ÷∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂, ‹ÁØ∫ «’ ÒØ’≈‹ «Ú⁄ ÒØ’ª Á∆ Ìπ«Ó’≈ √’≈ ’∂ ’ßÓ’≈‹ Â∂ √÷ Ș æ÷‰ Á∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ Ò◊Á≈ ˛ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ ÒØ’ÂßÂ∆ Íz‰≈Ò∆ Á∆ ωÂ ˘ ‘≈Ò∆ ͱ∆ Â∑ª √Ó«fi¡≈ ‘∆ È‘∆∫Õ «Í¤Ò≈ ¶Ó≈ ¡√≈ ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ «√¡≈√ ˘ ◊ßÁ∆ ÷∂‚ √Ófi ’∂, Œ«√¡≈√ ÂØ∫ «’È≈≈ ’∆ æ«÷¡≈Õ «¬√ «√¡≈√∆ ¡Ú∂√Ò∂ ÍÈ Á≈ ’πfi ¡÷ΩÂ∆ Á∂Ù Ì◊ª È∂ æ‹ ’∂ Ò≈‘≈ «Ò¡≈Õ «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ˛ «’ ¡æ‹ Á∂Ù «Ú⁄ ‘ Í≈√∂ Íæ÷Í≈ ¡Â∂ Ëæ’≈Ù≈‘∆ Ș ¡≈¿π∫Á∆ ˛ ¡Â∂ Ò◊Á≈ ˛ «’ ‘π‰ Í≈‰∆ «√ ÂØ∫ ◊π˜ «◊¡≈ ˛ «‹√ Á≈ «¬Ò≈‹ Ï∂‘æÁ ˜±∆ ˛Õ Òæ◊Á≈ ˛ «’ √z∆ ¡ßÈ≈ ‘‹≈∂ Á∂ ¡ßÁØÒÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ ÊØÛ∑∆ Ï‘π «√¡≈√∆ ‹≈«◊zÂ∆ ¡≈¬∆ ˛Õ ÒØ’ ‘π‰ Ú≈«¬Â∆ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª Á∂ fiØÒ∆- ¸æ’ È≈ Ï‰È ’∂ ÈÚª «√¡≈√∆ ÏÁÒ Ò̉ Òæ◊∂ ‘ÈÕ Í ‘≈Ò∆ Ú∆ ’¬∆ ¡«‘Ó √Ú≈Ò ‘È «‹È∑ª ˘ ‘æÒ ’’∂ ‘∆ ’ج∆ «√¡≈√∆ ÏÁÒ ¿π√ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ Ú∆ √Ø⁄‰≈ ωÁ≈ ˛ «’ ÒØ’≈‹ «Ú⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ̱«Ó’≈ ’∆ ¡Â∂ «’ßÈ∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ Â∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ ¡≈◊±¡ª Ò¬∆ ’∆ Ó≈ÍÁß‚ ‘؉? Ùπ± Ùπ± «Ú⁄ ‘ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆ ‹ÈÂ≈ Á∆ ÌÒ≈¬∆ ’Á∆ Ș ¡≈¿∫πÁ∆ ˛ Í √Óª Í≈ ’∂ ¿π√ Á≈ «’Á≈ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡À√≈ ‘∆ «¬’ ÈÚª ≈‹È∆«Â’ Î߇ ω≈ ‘∂ ’πæfi ¡≈◊±¡ª È≈Ò ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª √≈‚∆ «¬’ √√∆ «‹‘∆ ◊æÒÏ≈ ‘ج∆ ‹Ø ¡≈͉∆ Í≈‡∆ ˘ Ï∂‘æÁ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ÈÀ«Â’ ’Áª ’∆Óª Á≈ Ë≈È∆ Áæ√ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡√∆∫ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «¬’ √Ú≈Ò Íπ櫤¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ «¬’ ÈÚ∆∫ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆ ω≈¿π‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ Í¬∆ ª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √æÂ≈ ‘≈«√Ò ’È Á∂ ⁄æ’ ”⁄ ¡æ‹ √≈∆¡ª ‘∆ ÓΩ‹±Á≈ Í≈‡∆¡ª ÈÀ«Â’ ’Áª ’∆Óª ÂØ∫ «‚æ◊ ¸æ’∆¡ª ‘È ‹Ø «’Â∆-√Ó≈‹ «ÚØË∆ ÎÀ√Ò∂ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‘π‰ ¿π‘ «¬’ ¡À√∆ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆ ω≈ ‘∂ ‘È «‹√ «Ú⁄ ÓÈπæ÷∆ «¬÷Ò≈’ ¡Â∂ ÓÈπæ÷∆ ’Áª ’∆Óª Á∆ Íæ’∆ ◊z߇∆ ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ È≈Ò Á∂Ù «Ú⁄ ‹Ó‘±∆¡Â Ӌϱ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ Ï≈Ï∆ Á≈ √Ó≈‹ ¿π√∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª È∂Â≈Úª ˘ ¡√∆∫ «¬’ ‘Ø √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ‹∂ ’ ‘ Í≈‡∆ Ùπ± «Ú⁄ «¬’ ⁄ß◊∂ «¬÷Ò≈’ Á∆ Ó≈Ò’ √≈Ï ‘πßÁ∆ ‘∆ ˛ Í √Ó∂∫ Á∂ ÏÁÒ‰ È≈Ò ¿π√ «Ú⁄ ÷πÁ◊˜∆ Ì≈± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ª Âπ‘≈‚∆ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ú∆ ’πæfi Á∂ Ï≈¡Á ÈÀ«Â’Â≈ ¡Â∂ «¬÷Ò≈’ Á∆ ÿ≈‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∆ ˛ ‹ª Âπ‘≈‚∆ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ú∆ ÈÚ∂∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊± ¡æ‹ Á∂ Ï‘πÂ∂ È∂Â≈Úª Úª◊, ÒØ’ √∂Ú≈ ’È Á∆ ʪ ËÈ-ÁΩÒÂ, Â≈’ ¡Â∂ ÙØ‘ Íz≈Í ’È ˘ Í«‘Ò Á∂‰ Ò◊ √’Á∂ ‘È? √≈‚∂ √Ú≈Ò √π‰ ’∂ ¿π‘ ’≈’πßÈ Âª ’πæfi Á∂ Ò¬∆ √≈‚∂ È≈Ò √«‘Ó ‘Ø ’∂ ¸æÍ Úæ‡ ◊¬∂ Í ¡√∆∫ «¬√ Ó√Ò∂ Ï≈∂ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘Ø ◊¬∂Õ √≈‚∂ «Ú⁄≈ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’πæfi √Ó≈‹ «‘ÂÀÙ∆ ÒØ’ Á∂Ù ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∆ Ï∂‘Â∆ Ò¬∆ ¡æ◊∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È Âª ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ’πÏ≈È∆¡ª √Á’≈ √Ó≈‹ ¡Â∂ Á∂Ù «Ú’≈√ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ’πÏ≈È∆¡ª ¡Â∂ «Â¡≈◊ √Á’≈ ‹∂ ’ ’ج∆ √Ó≈«‹’ ‹ª ≈‹È∆«Â’ √ß√Ê≈ ÷Û∑∆ ‘πßÁ∆ ˛ ª ¶Ó≈ √Óª ¿π√ «Ú⁄ «Èÿ≈ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ «’√∂ √ß√Ê≈ ‹ª Í≈‡∆ «Ú⁄ √Ó∂∫ Á∂ Íz∆Ú‰ È≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Û∂ πfi≈È ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ‹ÈÂ≈ ÚæÒØ∫ «È∆÷‰ ¡Â∂ Íz∆÷‰ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ‘πßÁ≈ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÒØ’ «‘æ «Ú⁄ «√¡≈√ ’È∆ «¬’ Ï‘π ¡«‘Ó ¡Â∂ ÒØ’ √∂Ú≈ Á≈ ’ßÓ ˛ «‹√ ≈‘∆∫ ≈‹È∂Â≈ Á∂Ù Á∆ ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ≈‹È∆«Â’ ÁÙ≈ ˘ √π⁄≈± ±Í È≈Ò ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ’ßÓ ’Á∂ ‘È Âª ‹Ø ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ‹∆ÚÈ ÍæË ¿π⁄≈ ‘Ø √’∂Õ Í ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Ú⁄ ‘∆ Á∂«÷¡≈ ˛ «’ Â≈’Â, ÍÀ√≈ ¡Â∂ ÙØ‘ √«‘‹∂ ‘∆ Ï‘πÂ∂ È∂Â≈Úª Á∆ Íz«ÚÂ∆ ˘ ÷≈Ï ’ «ÁßÁ∆ ˛ Â∂ ¿π‘ ≈‹È∆Â∆’ ÍÁÚ∆ ˘ ¡≈͉∆ ‹◊∆ √Ófi‰ Ò◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ≈‹È∆Â∆ ÷∂Â ¿πÈ∑ª Ò¬∆ «¬’ Ò≈‘∂ÚßÁ ÚÍ≈ ω ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ˘ ‘Ó∂Ùª ÚËÁ≈ ÎπÒÁ≈ æ÷‰ Ò¬∆, ¿π‘ ¡≈͉∂ ͱ∂ ’ßπÈÏ∂ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ò Ù≈ÓÒ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ √Ó≈‹ «‘ÂÀÙ∆ ’ßÓ ’È Á∆ ʪ ÒØ’ «ÚØË∆ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ ÒØ’ÂßÂ Á∆ Â≈’ ‘Ó∂Ùª ÒØ’ª «Ú⁄ ‘∆ ÓΩ‹±Á «‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ ‹∂’ Ï‘π √≈∂ ¡«Ë’≈ Íz≈Í ‘πßÁ∂ ‘È Âª ¿π√ È≈Ò ÒØ’ª Á∂ ’πæfi Î˜ Ú∆ Ïæfi∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ÂØ∫ «ÏÈ≈ ÒØ’≈‹ ⁄æÒ ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ ¡æ‹ ÒØÛ ˛ «√¡≈√∆ ÒØ’ª Á∂∂ ’ßÓ’≈‹ ¡Â∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ ’≈˘È∆ ÈæÊ Í≈¿π‰ Á∆, ª «’ Á∂Ù Á∂ È∂Â≈ √’≈∆ √∂Ú’ª Úª◊ ¡≈͉∆ √‘∆ «‚¿±‡∆ Á∂‰Õ «¬‘ «¬’ Ï‘π Úæ‚≈ «¬«Â‘≈√’ ’ßÓ ˛ ‹Ø ¡æ‹ Ì≈ Á∆ ‹ÈÂ≈ ˘ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Í ‘≈Ò∆ Âæ’ Âª Ï‘πÂ∆¡ª ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª ’≈ÍØ∂‡ Íæ÷∆ ⁄æÒ ’∂, ÒØ’ª ˘ ËÓ, Ì≈Ù≈, ‹≈Â-Í≈ ¡Â∂ «¬Ò≈’≈Ú≈Á ¡≈«Á Á∂ Ȫ Â∂ Úß‚ ’∂ ≈‹ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ —ÒØ’ÂßÂ «Ú⁄ “≈‹ È‘∆∫ √∂Ú≈” Á≈ ÓßÂÚ Âª ‘∆ √ßÌÚ ‘Ø √’Á≈ ˛ ‹∂ ’ Á∂Ù Á∂ √≈∂ «⁄ßÂÈÙ∆Ò, ÏπæË∆‹∆Ú∆ ¡Â∂ √Ó≈‹-«‘ÂÀÙ∆ ÒØ’ ¡≈͉∂ ’ßÓ-ËßÁ∂, ¡«‘Ó ¡Â∂ «Èæ‹∆ ‹˘È ‹ª «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ¤æ‚ ’∂ √ªfi∂ Óπæ«Á¡ª Ò¬∆ «¬’ Óß⁄ Â∂ «¬æ’·∂ ‘Ø ’∂ ÒØ’ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ÈÕ ÒØ’ª Á≈ ÁÏ≈¡ ‘∆ «¬È∑ª ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª ˘ ÒØ’ «‘ÂÀÙ∆ ÎÀ√Ò∂ Ò≈◊± ’È Ò¬∆ Ӌϱ ’ √’Á≈ ˛Õ - ≈Ó «√ßÿ Ïß◊ √ßÍ≈Á’∆ √Ó∂∫ Á∆ Óß◊, Á∂Ù Á∂ È∂Â≈ √’≈∆ √∂Ú’ª Úª◊ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ Á∂‰ «Ú⁄≈ Á∂Ù Á∆ √πº«÷¡≈ ÍzÓ≈‰» Ï≥Ϫ Á∂ ˜÷∆«¡ª È≈Ò È‘∆∫ √◊Ø∫ √Ø⁄Ú≈È È≈◊«’ª È≈Ò ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ -¡ÒÏ‡ ¡≈¬∆È √‡≈¬∆È Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∂ √πÍÈ∂ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ («Í¤Ò∂ ¡ß’ Á∆ Ï≈’∆) ’Ω‰ ‘È «‹‘Ȫ È∂ Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ È≈Ò Ú≈ Ú≈ Ú≈‘Á∂ ’∆Â∂ Â∂ «Î ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ Óπ’Á∂ ‘∂? ¡≈͉∂ ’∞È«Ï¡ª ˘ Ó≈Ò≈ Ó≈Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ò¬∆ ¡«Â «ÌzÙ‡ «È˜≈Ó ÍÀÁ≈ ’’∂ ÒØ’ª ˘ ◊∆Ï∆ Ó≥Á‘≈Ò∆ ¡Â∂ ‹Ò≈Ò Ì∆ «‹≥Á◊∆ «‹¿±‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈Õ ‹∂Ò Á∆¡ª ’≈Ò ’Ø·Û∆¡ª «Úº⁄ Î≈√∆∫ Á∆ ¿∞‚∆’ «Úº⁄ ÏÀÀ·∂ Ì◊ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈Ê∆ √Ø⁄Á∂ √È «’ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª È≈Ò Á∂Ù ¡≈‹≈Á ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ¡≥◊∂‹∆ ‘’»Ó Á≈ √Î≈«¬¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∆ Â’Á∆ ¡≈͉∂ ‘ºÊª È≈Ò «Ò÷‰ Á∂ √ÓºÊ ‘؉◊∂Õ ¡≈Ó ÒØ’ ≈‹ Ì≈◊ Á∂ «‘º√∂Á≈ ‘؉◊∂, Á∂Ù ⁄Ø∫ ¡Ó∆∆ ◊∆Ï∆ Á≈ Í≈Û≈ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈, Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ˘ ‹Ò≈Ò Ì∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ÂØ∫ «È˜≈ «ÓÒ∂◊∆Õ «√º«÷¡≈, «√‘ √‘»Òª, «È¡ª ÍzÏ≥Ë ¡Â∂ Ø‹◊≈ ëÂ∂ ‘ «Ú¡≈’Â∆ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ «È¡ª, Ø‹◊≈ ¡Â∂ ‘Ø ‹»∆ √‘»Òª Ò¬∆ Ù≥ÿÙ ’Á∂ ÒØ’ª ˘ ÍπÒ√ Á∆¡ª ‚ª◊ª ◊ØÒ∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ‘º’ Ó≥◊Á∂ ÒØ’ª ëÂ∂ Í⁄∂ Á‹ ’’∂ ‹∂Òª Ê≈«‰¡ª «Úº⁄ ‚º«’¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ωª Á∆ Ï∂ÍÂ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹«Â≥ÁÈ≈Ê Á≈√ (‹∂Ò «Úº⁄ FC «ÁÈ Á∆ ÒßÏ∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù‘∆Á∆), ≈‹◊∞», √π÷Á∂Ú, ⁄≥Á Ù∂÷ ¡≈‹≈Á Ú◊∂ Ó‘≈È Á∂Ù Ì◊ª È∂ ‹≈ª, Ó‹∑Ϫ, ËÓª ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· ’∂ ÚÂÈ Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’È Ò¬∆ ¿∞µ⁄∂ √πº⁄∂ ¡≈ÁÙª Ò¬∆ ’∞Ï≈È∆ «ÁºÂ∆Õ √πÍÈ≈ «¬‘ √∆ «’ «¬√ ËÂ∆ ˘ «¬È√≈Ȫ Á∂ «‘‰ÔØ◊ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹≈ª Í≈ª ¡Â∂ ËÓª «Úº⁄ Ú≥‚∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬È√≈È∆¡Â Á∂ ≈‘ Â∂ ÂØ«¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¡º‹ ¿∞‘Ȫ Ó‘≈È Á∂Ù Ì◊ª Á∂ ¡≈ÁÙ ¡Â∂ ’∞Ï≈È∆¡ª ˘ Ș ¡≥Á≈˜ ’’∂ Á∂Ù Á∆¡ª ’∞fi ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ˘ ÏØÒ∆¡ª, ËÓª, ‹≈ª, «÷º«Â¡ª «Úº⁄ Ú≥‚ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ؇∆¡ª √∂’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ DG º’ ¡√∆∫ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ‘’»Ó Á∂ ◊∞Ò≈Ó √∆, ¡º‹ √«ÊÂ∆ ¿∞√ ÂØ∫ «Ì¡≈È’ ‘À ¡º‹ √≈‚∆¡ª √’≈ª È∂ ÓπÒ’ ˘ ¿∞‘Ȫ ‘∆ ËÈ≈„ ÓπÒ’ª Á∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆ Ó≥‚∆ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «’ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ÓπÒ’ ⁄Ø∫ ÷≈ÂÓ≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ËÈ≈„ ’≥ÍÈ∆¡ª, ’≈ÍØ∂‡ª ˘ ÒØ’ª Á∆ ‘ ÒØÛ «Ï‹Ò∆, Í≈‰∆, «√º«÷¡≈, «√‘ √‘»Òª ¡≈«Á ÒØÛª ëÂ∂ ’Ï‹∂ ’È Á∆ ÷πºÒª∑ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ «’√≈È, Áπ’≈ÈÁ≈, Ó‹Á» ¡Â∂ ‘Ø ¤Ø‡∆¡ª Ó؇∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ÏÛ∆ Ó≈» √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ Í»∂ ÓπÒ’ «Úº⁄ «¬‘ ÒØ’ ¡º‹ «‹¿∞∫Á∂ «‘‰ Ò¬∆ ‹ÁØ‹«‘Á ’ ‘∂ ‘È ¿∞µÊ∂ ’∞fi ’∞ ¡Ó∆ ÿ≈«‰¡ª Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ¡≥Ï Ú∂Ò Úª◊ ÚË ‘∆¡ª ‘ÈÕ Á∂Ù Á∆ Ï‘∞ «◊‰Â∆ «¬º’ ¡«Áº÷ ◊∞Ò≈Ó∆ ÚºÒ Ëº’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡≥◊∂‹ ‘’»Ó Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ª È‹ ¡≈¿∞∫Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ √∆ «‹√ Á∂ «÷Ò≈Î √≈‚∂ Úº‚∂ Ú‚∂«¡ª È∂ Ó‘≈È ’∞Ï≈È∆¡ª ’∆Â∆¡ª Â∂ ¡≈‹≈Á∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ Í ¡º‹ √≈‚∂ Á∂Ù Á∆ ‘≈’Ó ‹Ó≈ È∂ ÒØ’ª Á∆ ¡«Áº÷ ◊∞Ò≈Ó∆ Á≈ Óπº„ Ï≥È ’∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬º’ Úº‚∂ √≥Á≈ «ÍÛ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡√À∫ÏÒ∆ ‘≈Ò Á∂ Ï≥Ï ’ª‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á «◊zÎÂ≈ ’’∂ Ì◊ «√≥ÿ ˘ √À∫‡Ò ‹∂Ò Ò≈‘Ω «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ «¬ºÊ∂ ‘∆ ¿∞√ ëÂ∂ ¡≥◊∂‹ ¡Î√ √ª‚√ ˘ Ó≈È Á≈ Ó’ºÁÓ≈ ⁄º«Ò¡≈Õ «¬√ Ó’ºÁÓ∂ ”⁄Ø∫ Ì◊ «√≥ÿ, ≈‹◊∞» ¡Â∂ √π÷Á∂Ú ˘ G ¡’±Ï AIC@ ˘ Ϊ√∆ Á∆ √‹≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ Îª√∆ Á∆ √‹≈ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì◊ «√≥ÿ Á∂ ’zªÂ∆’≈∆ √≈Ê∆¡ª È∂ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «’ «’√∂ Âª∑ Ì◊ «√≥ÿ ˘ ‹∂Ò ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹Á «¬√ ◊ºÒ ª ÍÂ≈ ¿∞√ Ó‘ªÈ≈«¬’ ˘ Òº◊≈ ª ¿∞√ È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ÓȪ∑ ’ «ÁºÂ≈ «’ 뫬√ √Ó∂∫ ÓπÒ’ Á∂ ‹Ø ≈‹È∆Â’ ‘≈Ò≈ ω ‘∂ ‘È ¿∞√ ¡È∞√≈ Ó∂≈ Î≈√∆ Òº◊‰≈ ÏÒÁ∆ Â∂ Â∂Ò Á≈ ’≥Ó ’∂◊≈Õí Ì◊ «√≥ÿ Á∆¡ª «Ò÷ª ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «‹≥Á◊∆ Á≈ ¡≈Ù’ √∆ Í ÚÂÈ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ «¬Ó«Â‘≈È Á∆ ÿÛ∆ ¡≈¬∆ ª ¿∞√ È∂ ÓΩ Â∂ «‹≥Á◊∆ ÁØ‘ª ⁄Ø∫ ÓΩ ˘ ⁄π«‰¡≈Õ Ì◊ «√≥ÿ ’∞Ï≈È∆ Á≈ ¿∞‘ Óπ‹º√Ó≈ √∆ «‹√ È∂ Á∂Ù Á∆ ‹Ú≈È∆ ˘ Á∂Ù Ò¬∆ «‹¿±‰ ¡Â∂ ÓÈ Á∆ ‹≈⁄ Áº√∆Õ ¡≈‹≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù Â∂ ≈‹ ’È Ú≈Ò∆¡ª √’≈ª È∂ Ù‘∆Áª Á∂ √πÍ«È¡ª ˘ √≈’≈ ª ’∆ ’È≈ √∆ ¿∞‘Ȫ È∂ ª Ù‘∆Áª ˘ Ô≈Á ’È Á∆ Ú∆ ÒØÛ È‘∆∫ √Ófi∆Õ Ù‘∆Áª Á∆¡ª Ô≈Á◊≈ª ˘ «Ú√≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ù‘∆Á √π÷Á∂Ú, ÓÁÈ Ò≈Ò „∆∫◊≈ ¡Â∂ ◊Á∆ Ï≈Ï∂ ◊∞«ÁºÂ «√≥ÿ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» Ú◊∂ ÔØ«Ë¡ª È≈Ò √Ï≥Ë Ô≈Á◊≈ª Á∆ ‘≈Ò Â√ÔØ◊ ‘ÀÕ ¡≈‹≈Á∆ ÍzÚ≈«È¡ª Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√≥ÿ, ⁄≥Á Ù∂÷ ¡≈‹≈Á Ú«◊¡ª Á∂ Ú≈√ ¡º‹ Ú∆ Ó‹Á»∆ ’’∂ ¡≈͉≈ «„º‚ ÌÈ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ÈÕ Ó‘≈È Á∂Ù Ì◊ª Á∆¡ª Ô≈Á◊≈ª ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ú≈√ª ÍzÂ∆ ¡«‹‘≈ ÚÂ∆≈ √≥’∂ ’Á≈ ‘À «’ ¡º‹ ≈‹◊ºÁ∆¡ª Á≈ «Èºÿ Ó≈ȉ Ú≈«Ò¡ª È∂ ≈‹È∆Â∆ ˘ ’≈ØÏ≈ ω≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ù‘∆Áª √∆ √Ø⁄ ˘ √≈’≈ ’È≈ ¿∞‘Ȫ Á∆ «˜‘È∆¡Â Á≈ ’Á∂ Ú∆ «‘º√≈ È‘∆∫ «‘≈Õ ≈‹◊ºÁ∆¡ª Á∂ √π÷ Ó≈ȉ Ú≈«Ò¡ª È∂ √: Ì◊ «√≥ÿ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ Ù‘≈Á ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’∆Â≈ «¬‘ ¿∞‘Ȫ Á∆ ’∞‡Ò È∆Â∆ Á≈ «‘º√≈ √∆ Í √≈‚∂ ¡÷ΩÂ∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ≈«÷¡ª È∂ Ú∆ ¿∞√ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Á∆ ’ج∆ ’√ Ï≈’∆ È‘∆∫ «‘‰ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Ó‘≈È Ù‘∆Á Á∂ √πÍÈ∂, √Ø⁄ ¡Â∂ ¡≈ÁÙª ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ¡«‹‘∆ «Áº÷ ÈΩ‹∞¡≈Ȫ ¡º◊∂ ω≈¬∆ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ’ج∆ ‘À∫’ÛÏ≈‹, ◊∞≥‚≈◊Á Í«ÚÂ∆ Á≈ Ó≈Ò’ ‘ØÚ∂Õ ’∞≥‚∆¡ª Óπº¤ª, ‘ºÊ ⁄Ø∫ Í√ÂΩÒ ¡Â∂ «⁄‘∂ Â∂ «Â¿±Û∆¡ª Ú≈Ò≈ Ì◊ «√≥ÿ, «‹Ú∂∫ ¿∞√ Á≈ ’≥Ó Ï≥Á∂ Ó≈È≈ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘Á∆¡ª Â√Ú∆ª ω≈ ’∂ ë÷≥ÿ∂ √∆ Â≈‘∆∫˙ ‡≥◊∂ √∆í, ‹ª ë«ÓºÂª Á∆ Óπº¤ Á≈ √Ú≈Ò ‘Àí Ú◊∂, ¿∞√ Á∆ √Ø⁄ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ «Î’∂ «Ò÷ ’∂ «¬º’ Ù≈«‹Ù «‘ ¿∞√ Á∆ «Èºÿ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡º‹ Á∆ ÈΩ‹∞¡≈È Í∆Û∆ ˘ «¬‘ Áº√‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’ Ì◊ «√≥ÿ ¡«‹‘∆ Ó≈È«√’Â≈ Ú≈Ò≈ ÈΩ‹∞¡≈È È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ Ï≥Ï, Ï≥Á»’ª, Ï≥Ϫ È≈Ò Ï≥Á∂ Ó≈È Ú≈Ò≈ «¬≥’Ò≈Ï∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ª «¬º’ ÍÛ∑≈’» Â∂ ‘ Ú∂Ò∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Ú≈Ò≈ ¿∞‘ ÓÈ∞º÷ √∆ «‹√ ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ √Ú∂∂ ÂÛ’∂ ¿∞√ ˘ Ϊ√∆ Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ‘À ¿∞√∂ ≈ ˘ ¿∞‘ ÒÀ«ÈÈ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ ÍÛ∑ «‘≈ √∆Õ ÒØ’ Ø‘ ÂØ∫ ‚Á∆ ¡≥◊∂‹ ‘’»Ó È∂ ¿∞√ ˘ «¬º’ «ÁÈ Í«‘Òª, ≈ ˘ ‘∆ Ϊ√∆ Ò≈¿∞‰ Á∆ √’∆Ó ÿÛ Ò¬∆Õ ‹∂Ò ÍπÒ√ Á∂ «¬º’ ¡Î√ ‹ÁØ∫ ¡⁄≈È’ ¡≈ ’∂ «’‘≈ ““√Á≈ ‹∆ ⁄ºÒØ Îª√∆ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ √Óª ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕU ª ¿∞√ È∂ «’Â≈Ï ÂØ∫ «Ë¡≈È ‘‡≈¬∂ Ï◊À «’‘≈ ““∞’Ø «¬º’ «¬≥’Ò≈Ï∆ Á»‹∂ «¬≥’Ò≈Ï∆ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕU «’Â≈Ï Á∆¡ª ’∞fi Ò≈«¬Èª ¡º◊∂ ÍÛ∑ ’∂ «’Â≈Ï Á≈ Í≥È≈ ÓØÛ ’∂ 뫬≥’Ò≈Ï «‹≥Á≈Ï≈Áí Á≈ È≈‘≈ Ò≈ ’∂ Ϊ√∆ Á∂ Â÷Â∂ ÚºÒ Â∞ «Í¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ ÚÂÈ Á∆ «Óº‡∆ Ò¬∆ ‘º√Á≈ ‘º√Á≈ Ù‘∆Á ‘Ø «◊¡≈Õ Ì◊ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∆ Á∂Ù ÍzÂ∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ¡º‹ «Î ÈÚ∂∫ «√«˙ ÿØ÷‰ ¡Â∂ «Ú⁄≈È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≈ÁÙª ˘ √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘ «’√ Âª∑ Á∂ √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È ¡Â∂ ¡º‹ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∂ ’∆ ‘≈Ò≈ ω ‘∂ ‘È «¬√ Â∂ Úº‚∆ ͺË Â∂ ⁄⁄≈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «‹√ Á∂Ù «Úº⁄ ‹Ú≈È∆ Á≈ ’ج∆ Ì«Úº÷ È≈ ‘ØÚ∂, Òº÷ª Ï∂∞‹◊≈ Óπ≥‚∂ ’∞Û∆¡ª «‚◊∆¡ª, «‚ÍÒØÓ∂ ⁄πº’∆ Á-Ï-Á Á∆¡ª ·Ø’ª ÷≈ ‘∂ ‘؉, «‹√ ÓπÒ’ Á≈ ‘ Í«Û¡≈ «Ò«÷¡≈ Ï≥Á≈ «¬‘ √Ø⁄Á≈ ‘À «’ «’√∂ Âª∑ Úº‚∆ ’Ó ÷⁄ ’∂ «¬√ Á∂Ù ˘ ¤º‚ ’∂ ¿∞‘ «’Â∂ Ï≈‘ ‹≈ Úº√∂ ª «’ ¿∞‘Á≈ ¡Â∂ ¿∞‘Á∆ ¡ΩÒ≈Á Á≈ Ì«Úº÷ √πº«÷¡Â ‘Ø ‹≈Ú∂ ’∆ «¬‘ ¿∞‘ Á∂Ù ‘À ? «‹√ Ò¬∆ Ì◊ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈Ê∆¡ª, ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª ¡Â∂ ¡È∂’ª ‘Ø Ù‘∆Áª È∂ √÷ √‹≈Úª fiºÒ∆¡ª, ÿ Í«Ú≈ «Â¡≈◊∂, Á∂Ù Á∂ ⁄≥◊∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ Ϊ√∆¡ª Á∂ º«√¡ª ˘ ⁄π≥«Ó¡ª, ’≈Ò ’Ø·Û∆¡ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÂÈ ◊≈Ò∂, ’≈Ò∂Í≈‰∆¡ª Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ú∆ Ïπ∆¡ª √‹≈Úª fiºÒ∆¡ªÕ ‘ √≈Ò Í≥Áª ¡◊√ ˘ Ì≈Ú∂∫ ¡≈‹≈Á∆ Á∂ √’≈∆ ‹ÙÈ ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í «¬‘ ¡≈‹≈Á∆ √≈‚∂ Ó‘≈È Ù‘∆Áª Á∂ √πÍ«È¡ª Á∆ ¡≈‹≈Á∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ √πÍ«È¡ª ˘ √≈’≈ ’È Ò¬∆ ‘∞‰ «Î Á∂Ù ˘ «¬º’ ‘Ø Úº‚∂ «¬≥’Ò≈Ï Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «’¿∞∫ «’ Ì◊ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ √∆, ““¡≥◊∂‹∆ ◊∞Ò≈Ó∆ «Ú∞ºË √≥ª √≈‚∂ √≥◊≈Ó Á≈ Í«‘Ò≈ ÓØ⁄≈ ‘À, ¡≥ÂÓ ÒÛ≈¬∆ ª ¡√∆∫ Ò∞º‡ ÷√πº‡ Á∂ «÷Ò≈Î ÒÛÈ∆ ‘ÀÕU ◊∞⁄È «√≥ÿ ȱÍπ IHEE@- EA@II Hkkjrh; Mkd Hkqxrku cSad ds tYn xfBr fd, tkus dh laHkkoukHkkjrh; Mkd Hkqxrku cSad ds tYn xfBr fd, tkus dh laHkkoukHkkjrh; Mkd Hkqxrku cSad ds tYn xfBr fd, tkus dh laHkkoukHkkjrh; Mkd Hkqxrku cSad ds tYn xfBr fd, tkus dh laHkkoukHkkjrh; Mkd Hkqxrku cSad ds tYn xfBr fd, tkus dh laHkkouk iz/kkuea=h ds Lora=rk fnol ds Hkk"k.k ds rqjar ckn yksxksa esa Hkkjrh; Mkd Hkqxrku cSad LFkkfir fd, tkus dh mEehnsa c<+k nh gSa vkSj Mkd foHkkx us bl jkLrs dk ,d egRoiw.kZ ehy iRFkj ikj dj fy;k gSA Hkkjrh; Mkd Hkqxrku cSad fyfeVsM }kjk daiuh vf/kfu;e 2013 ds rgr fnukad 17-08-2016 dks daifu;ksa ds jftLVªkj dkjiksjsV ekeyksa ds ea=ky; ls fuxeu dk izek.k i= izkIr dj fy;k gSA Mkd foHkkx ds varxZr ;g vius vki esa igyk ,slk ih,l;w ¼ifCyd lSDVj vaMjVsfdax½ gksxkA bl fuxeu dh eatwjh ds lkFk gh Hkkjrh; Mkd Hkqxrku cSad fyfeVsM ds cksMZ dks tYn gh xfBr fd, tkus dh laHkkouk gSA IPPB fuxeu fyfeVsM cSad LFkkfir djus ds fy, cSafdax is'ksojksa dh HkrhZ 'kq# djus ds fy, vkxs dk ekxZ iz'kLr djus esa ,d egRoiw.kZ dne gS ftlls o"kZ 2017 esa Hkkjrh; Mkd Hkqxrku cSad fyfeVsM viuk lapkyu 'kq# dj nsxkA Mkd foHkkx dks mEehn gS fd flrEcj 2017 rd iwjs ns'k esa bldh 'kk[kk,a 'kq# gks tk;saxhA Mkd foHkkx nqfu;k esa dgha Hkh bruh rsth ls ,d cSad LFkkfir djus okyk igyk foHkkx cu ldrk gSA Hkkjrh; Mkd Hkqxrku cSad nqfu;k esa cSafdax dyk vkSj Hkqxrku izkS|ksfxdh ds fy, lcls lqyHk cSad cu tk;sxkA ns'k Hkj esa 1-55 yk[k Mkd?kjksa esa HkkSfrd mifLFkfr vkSj Mkfd;ksa dh igqap ds lkFk ;qfXer] Hkkjrh; Mkd Hkqxrku cSad ns'k esa vpy foÙkh; lekos'ku ds fy, ,d 'kfä'kkyh vkSj izHkkoh lk/ku gksxkA Hkkjrh; Mkd Hkqxrku cSad ,d ,slh jk"Vªh; Hkqxrku LFkkiuk dh vksj vxzlj gS tks fd vk/kqfud Hkqxrku eap vkSj loZO;k;h lwpuk vkSj lapkj izkS|ksfxdh }kjk lHkh mi;ksxdrkZvksa vkSj lsok iznkrkvksa }kjk ljyrk ls mi;ksx dh tk ldrh gS tSlh fd igys dHkh ugha FkhA ljdkj ds Hkhrj vkSj ckgj ds fgr/kkjd Hkkjrh; Mkd Hkqxrku caSad dks lkekftd ,oa foÙkh; lekos'ku ds fy, ,d mRizsjd ds #i esa ns[k jgs gSaA
  • 3. Â’Ôπæ◊ ‡≈¬∆Ó˜, Í«‡¡≈Ò≈ 12-25 October 2016 3TARKYUGTIMES Ã∑¸§ÿȪ ≈UÊßUê¡ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ¤Í∂ «¬Ù«Â‘≈/«‚√ÍÒ∂/’Ò≈√∆Î≈¬∆‚ Á∂ Âʪ Á∆ ¡Á≈≈ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈Õ Â’Ôπæ◊ ‡≈¬∆Ó˜ «Ú⁄ Íz’≈«Ù ⁄È≈Úª «Ú⁄ √≈∂ «Ú⁄≈ ¡Â∂ ÂæÊ Ò∂÷’ Á∂ ¡≈͉∂ «Èæ‹∆ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Óπæ÷ √ßÍ≈Á’, Íz’≈Ù’, «Íz߇, Ó≈Ò’ ¡Â∂ √ßÍ≈Á’∆ Óß‚Ò «¬√ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ √≈∂ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄ È«‹æ·∂ ‹≈‰◊∂Õ Óπæ÷ √ßÍ≈Á’, Íz’≈Ù’, «Íz߇ ¡Â∂ Ó≈Ò’ ≈Ó «√ßÿ Ïß◊ È∂ ¡Ò‡≈ «Íz߇˜ I/E@H ÎÀ’‡∆ ¬∂∆¡≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ “Â’Ôπæ◊ ‡≈¬∆Ó˜” ÍøÁÚ≈Û≈ (ÚÒØ∫ Â’Ôπæ◊ Í∆ÍÒ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ «‹.) Óπæ÷ Á¯Â, Ïß◊ Ó∆‚∆¡≈ √À∫‡ ’ÀÏÈ Èß. A-¬∂, Í«‘Ò∆ Óß«˜Ò «ÓßÈ∆ √’æÂ∂ Ø‚ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ Íz’≈Ù ’∆Â≈Õ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ Ó‘≈È ¡≈◊» ’≈Ò Ó≈’√ Á≈ ’ÊÈ ‘À «’ ““‹Ú≈È∆ «√˪’ «⁄≥ÂÈ Á∆ √ÓÊ”” «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊≈ √Óª ‘ÀÕ «‹‘Û≈ ‹Ú≈È ‘À ¿∞‘ ÁÙÈ Á∂‰ «Ú⁄ «„ºÒ È≈ ’∂Õ ““ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò ÁØ ◊ºÒªU Á∂ Ò∂÷’ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‹∞Ú≈È∆ ‘∆ ¡«‹‘∆ Â≈’ ‘À «‹√ Á∆ √‘∆ ÚÂØ∫ √Ó≈‹ ˘ ÷πÙ‘≈Ò∆ Á∂ «√÷ Â∂ Í‘∞≥⁄≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Í ‹∂’ ‹Ú≈È∆ «’√∂ ◊Ò Â≈’ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª Á∂Ù/√Ó≈‹ ˘ ‘ Â∑ª Á∆ ÂÏ≈‘∆ ÂØ∫ ’ج∆ È‘∆∫ Ï⁄≈ √’Á≈Õ Ì≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ Á∂Ù ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÈΩ‹Ú≈È Ì≈ «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂Ù «Ú⁄ ‘ج∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ’∞ºÒ HA ’ØÛ Ú؇ª «Ú⁄ DA ’ØÛ Ú؇ AH √≈Ò ÂØ∫ DE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ú◊ Á∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ D@ ’ØÛ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ C@ ’ØÛ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Ï∂∞‹◊≈∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ ‘ √≈Ò Á∂Ù «Ú⁄ B ’ØÛ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬≥È∂ ‘∆ ‹Ú≈È∆ ⁄Û∑Á∂ ‘È Ì≈Ú Ú؇ Á≈ ¡«Ë’≈ Íz≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ √≥«ÚË≈È «Ú⁄ ≈‹ Â∂ «ÈÁ∂Ù’ «√Ë≈ «√Ò∂÷ ¡Ë∆È ¡«Ë¡≈«¬ ⁄ΩÊ≈ Á∆ Ë≈≈ DA «Úº⁄ ≈¬∆‡ ‡» Ú’ (Right to Work) Ì≈Ú ’≥Ó Á≈ ¡«Ë’≈ ÍzÁ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ë≈ ¡È∞√≈ Ì≈Â∆ √≥«ÚË≈È Á∂ Ò≈◊» ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ’∂∫Á Â∂ ≈‹ √’≈ª Á∂Ù «Úº⁄ ’≥Ó Á∆ ◊≥‡∆ ’Á≈ ’≈˘È ω≈¿∞‰◊∆¡ªÕ BF ‹ÈÚ∆ B@AE ˘≥ Í»≈ Á∂Ù Ì≈Â∆ √≥«ÚË≈È Á∂ Ò≈◊» ‘؉ Á∆ FEÚ∆∫ Ú∑∂◊≥„ ÓÈ≈ ’∂ ‘«‡¡≈ ‘À, Í √≥«ÚË≈È Áπ¡≈≈ Á√≈¬∂ ¿∞’ ≈‘ Â∂ ⁄ºÒ‰ Á∆ «’√∂ Ú∆ √’≈ È∂ Í«‘Ò È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Á∂Ù «Ú⁄ Ï∂∞˜◊≈ª Á∆¡ª Ì∆Ûª ÚËÁ∆¡ª ‘∆ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’∞ºfi ⁄Ò≈’ «’√Ó Á∂ ÒØ’ «¬‘Ȫ Ï∂∞˜◊≈ª Á∆ Әϻ∆ Á≈ È‹≈«¬‹ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈ ’∂ √Ó≈‹’ Ú≈Â≈ÚÈ ˘ ◊≥ËÒ≈ ’È Á∆¡ª È≈Í≈’ ’Ø«ÙÙª ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ‹Ú≈È∆ È∂ ÁÙÈ, «Ú«◊¡≈È, «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ √Ó≈¬∂Á≈∆ È∆Â∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ ◊À «¬÷Ò≈’∆ ‹∞Ó ¡Â∂ È«Ù¡ª Ú◊∆¡ª ¡ÒªÓª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ √Ó≈‹ Á≈ «Èÿ≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ÍÁ≈Ê’ ‘≈Òª √Ø⁄ ÍÀÁ≈ ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡º◊∂ «¬‘ √Ø⁄ ‘∆ ÍÁ≈Ê’ ‘≈Òª ˘ ÏÁÒ‰ «Úº⁄ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞’ ÍÁ≈Ê’ ‘≈Òª «Ú⁄ Á∂Ù Á∆ «√Ë≈Â’ «⁄≥ÂÈ «Ú⁄ √ÓºÊ ¡Â∂ Ù‘∆Áª Á∆ √º⁄∆ Ú≈√ ‹Ú≈È∆ È∂ Ù‘∆Áª Á∂ «√Â≈‹ ÍÓ◊∞‰∆ Ì◊ «√≥ÿ Á∂ È≈Ó Â∂ ‘ «¬º’ Ò¬∆ ∞‹◊≈ Á∆ ◊≥‡∆ ’Á≈ ’≈˘È Ì◊ «√≥ÿ ∞‹◊≈ ◊≥‡∆ ¡À’‡ (ÏÈ∂◊≈) Á∂Ù Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄ Í≈√ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ «Ï◊Ò Ú‹≈«¬¡≈ ‘À, Ù‘∆Áª, Ù‘∆Áª Á∂ √πÍ«È¡ª ˘ √≈’≈ ’Á≈ «¬º’ ¡«‹‘≈ ’≈˘È ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ ¡ÓÒ «¬È’Ò≈Ï Á≈ Óπº„ Ï≥È∑∂◊≈Õ «¬√ ’≈‹ Ò¬∆ Í«‘Ò ’ÁÓ∆ ’«Á¡ª ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∆ ’ΩÓ∆ ’Ω∫√Ò È∂ «ÓÂ∆ BE ÂØ∫ BG ¡◊√ B@AD º’ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ú⁄ «Â≥È Ø‹≈ Ú’≈Ù≈Í «Ú⁄ Ì◊ «√≥ÿ ’ΩÓ∆ ∞‹◊≈ ◊≥‡∆ ’≈˘È Á∂ ÷Û∂ ¿∞µÂ∂ ‚±≥ÿ∆ Ï«‘√ ’ ’∂ «¬√ ˘ √Ï √≥ÓÂ∆ È≈Ò ÍzÚ≈È ’ ’∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÒØ’ ≈¬∂ «¬’º·∆ ’È Ò¬∆ √≥ÿÙ ¤∂ÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ Ì◊ «√≥ÿ ’ΩÓ∆ ∞˜◊≈ ◊≥‡∆ ’≈˘È ¡È∞√≈ ’≈˘È Á∂ ¡«Ë¡≈«¬/ Ë≈≈ B «Úº⁄ AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ ‘∂’ ÓÈ∞º÷ ‹Ø ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À Ò¬∆ ’≥Ó Á∆ ◊≥‡∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ‘ «¬º’ ˘ √≈Ò «Ú⁄ C@@ «ÁÈ ’≥Ó «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì◊ «√≥ÿ Áπ¡≈≈ Á∂Ù «Ú⁄ ÏπÒßÁ ’∆Â∂ «¬È’Ò≈Ï «‹≥Á≈Ï≈Á ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á Á∂ È≈¡∂ Á≈ ¡ÓÒ «’ ‘ «¬º’ ˘ ÔØ◊Â≈ ÓπÂ≈«Ï’ ’≥Ó ¡Â∂ ’≥Ó ÓπÂ≈«Ï’ ÂÈ÷≈‘ ˘ Ò≈◊» ’«Á¡ª ÏÈ∂◊≈ ¡È∞√≈ ’≥Ó Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ ‘ ¡«√º«÷¡Â Ò¬∆ AE,@@@/-, ¡Ë «√º«÷¡Â Ò¬∆ B@,@@@/- «√º«÷¡Â Ò¬∆ BE,@@@/- ¡Â∂ ¿∞µ⁄ «√º«÷¡Â Ò¬∆ C@,@@@/- ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡«Ë¡≈«¬/Ë≈≈ B Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ¡«Ë¡≈«¬ C ¡È∞√≈ AG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ‘ ÓÈ∞º÷ ˘ √’≈∆ ∞‹◊≈ Á¯Âª «Ú⁄ ¡≈͉≈ È≈Ó ¡Â∂ ÔØ◊Â≈ Á‹ ’Ú≈¿∞‰/’≥Ó Ò¬∆ «ÏÈÀͺÂ Á∂‰ Á≈ ‘º’ ‘ØÚ∂◊≈ ª «’ AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Í»∆ ’È Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ÔØ◊Â≈ ÓπÂ≈«Ï’ ’≥Ó «ÁºÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ‹∂’ ’≥Ó Ò¬∆ «ÏÈÀͺÂ Á∂‰ Á∂ A √≈Ò Á∂ Ï∆‰ º’ √’≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ’≥Ó È‘∆∫ Á∂ √’Á∆ ª ÿº‡Ø- ÿº‡ ¿∞‹ Á∂ ’≈˘È ¡È∞√≈ A@,@@@/ - ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ’≥Ó «¬≥‹≈ ̺Â≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡«Ë¡≈«¬/Ë≈≈ B ¡Â∂ C Á∆ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ ’≈˘È Á∂ ¡«Ë¡≈«¬ D ¡È∞√≈ ÈÀÙÈÒ ÍÒÀ«Èß◊ ’«ÓÙÈ ¡≈◊≈Ó∆ B@ √≈Ò Ò¬∆ ÁØÙ «Ú⁄ ÓÈ∞º÷ª Ù’Â∆ Á∆ Í»È ÔØ‹È≈Ï≥Á∆ ’∂◊≈Õ «¬√ ¡È∞√≈ Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈‘ Ò¬∆ Óπº„Ò∆¡ª ÒØÛª Ì≈Ú ‘ «¬º’ ˘ «‘‰ Ò¬∆ ÿ Á∆ ◊≥‡∆, Í∆‰ Ò¬∆ √≈Î Í≈‰∆, ‘ «¬º’ Ò¬∆ ÓπΠ«√‘ √‘»Ò Á≈ ‘º’, BD ÿ≥‡∂ «Ï‹Ò∆ √ÍÒ≈¬∆, √÷≈Ò∆ Â∂ «¡≈√Â∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á≈ ÍzÏ≥Ë, ÓÈØ≥‹È Á∂ √≈ËȪ, ÷∂‚ ¡Â∂ ‘ √«Ì¡≈⁄≈’ √◊Ó∆¡ª Ò¬∆ √º«Ì¡≈⁄≈’ ’∂∫Áª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ¡Â∂ √≈¯ √πÊ∂ Ú≈Â≈ÚÈ ¡≈«Á Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ÔØ‹È≈Úª ω≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ Â∂ ¡ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ ’≥«Í¿±‡ Á∂ Ô∞º◊ «Ú⁄ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ ÓÙ∆È (ÓÁ≈ «’ ‹ª ‹Óª ‘ج∆ «’Â) È∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ «’ («‹≥Á≈ «’Â) Á≈ «‘º√≈ Ï‘∞ ÿ‡≈ «ÁºÂª ‘ÀÕ ÓπÁ≈ «’ Ì≈Ú ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ ÓÙ∆È «ÁȪ Á∂ ’≥Ó ˘ ÿ≥«‡¡ª ‹ª «Ó≥‡ª «Úº⁄ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á∆ ‘ÀÕ Ì◊ «√≥ÿ ’ΩÓ∆ ∞‹◊≈ ◊≥‡∆ ’≈˘È ¡È∞√≈ Á∂Ù «Úº⁄ ’ØÛª Ï∂∞‹◊≈ª ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ’≥Ó «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡Ê «Ú«◊¡≈È Á≈ √»Â ‘À «’ ‘ ÓÈ∞º÷ ‹Ø ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’Á≈ ‘À ≈Ù‡∆ ¡≈ÓÁÈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’Á≈ ‘À ÓÈ∞º÷ Á∆ «¬«Â‘≈«√’ «√¯Â ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ÒØÛª ÂØ∫ ÚºË ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ≈‹È∆«Â’ ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ √»Â ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ÒØÛ≈ ÂØ∫ ÚºË ÍÀ∫Á≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ≈‹È∆«Â’ ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ √»Â ‘À «’ ¡≈͉∆ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ‹ÁØ∫ Ó≥‚∆ «Ú⁄ Ú∂«⁄¡≈/Ú‡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ «‹È√ Á≈ »Í Ë≈Á≈ ‘ÀÕ «‹È√ Á∂ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ ‹Ø ⁄∆‹ Ó≥‚∆ «Ú⁄Ø∫ Íz≈Í ‘∞≥Á∆ ‘À ¿∞‘ ÓπÁ≈/ÍÀ√≈ ’‘≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂ ¿∞√ ÓπÁ≈ ÍÀ√∂ Ò≈Ò ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∆¡ª ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ÒØÛª Í»∆¡ª ’È Ò¬∆ Ï≈‹≈ «Ú⁄Ø∫ «‹È√/ÒØÛ∆∫Á∆¡ª Ú√ª ÷∆ÁÁ≈ ‘ÀÕ «‹È√-ÓπÁ≈-«‹È√ Á≈ «¬‘ ◊∂Û ‘∆ ≈‹È∆«Â’ ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ ◊∞‰ √Â ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆ «’ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ ÓÙ∆È Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘∆ Á∂Ù Á∆ ÂÈ÷≈‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ÒØÛª Í»∆¡ª ’ √’∂Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ √≈∂ Ï∂∞˜◊≈ª ˘ ’≥Ó È≈ «ÓÒ∂ Í √Ó≈‹ «Úº⁄ √∂Ú≈Úª Á∂ «ÚÙ≈Ò ÷∂Â «Úº⁄ ’≥Ó Á∆ ’Á∂ Ú∆ ÊØÛ∑ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘ «¬º’ Ò¬∆ Óπ¯Â Â∂ Ò≈‹Ó∆ «Úº«Á¡≈ Á∆ ◊≥‡∆, «√‘ √∂Ú≈Úª, ¡≈Ú≈‹≈¬∆, ÓÈØ≥‹È Á≈ ÷∂Â, √∆È∆¡ «√‡∆‹È/Ï‹∞◊ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ √∂Ú≈Úª ¡«‹‘∂ ÷∂Â ‘È «‹ºÊ∂ √∂Ú≈Úª ’Á∂ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ª ¡Â∂ √Ó≈‹ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ Óπ’Â∆ Ò¬∆ ‘˜≈ª ≈‘ ÷πºÒ∑Á∂ ‘ÈÕ ¿∞µÍ ¿∞Ò∆’∂ ÷≈’∂ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ «’Â∆ «Ë Á∂ Ó‘≈È ¡≈◊» ’≈Ò Ó≈’√ Á∂ Á√≈¬∂ ≈‘ «’ ““’≥Ó «Á‘≈Û∆ Á∆ √∆Ó≈ ¿∞‘ Óπº„Ò∆ Ù ‘À «‹√ ÂØ∫ «ÏÈ≈ √πË≈ ¡Â∂ Óπ’Â∆ √≈∂ ¡◊Ò∂ ÔÂÈ ¡√ÎÒ ‘؉◊∂ÕU ¡Â∂ Î∆‚Ò ’≈√ÂØ Á∆ ‹ØÙ∆Ò∆ Â’∆ «’ ““ÓÀ∫ ’«‘≥Á≈ ‘ª «’ «¬√Â∆ ÍπÙª Ò¬∆ H ÿ≥‡∂ ‘∆ ’≥Ó ’Ȫ «’¿∞ ‹»∆ ‘À? ‹∂’ √≈‚∂ ’ØÒ Â’È∆’ ‘À, ‹Ø √≈‚∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ÚË≈ √’Á∆ ‘À, ª H ÿ≥‡∂ Á∆ Ï‹≈«¬ D ÿ≥‡∂ ’≥Ó «’¿∞∫ È≈ ’È ? «‹√ È≈Ò «Â≥È Óπº÷ Î≈«¬Á∂ ‘؉◊∂ «¬º’ Ï∂∞‹◊≈∆ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊∆, ÓÙ∆È È≈Ò ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÚË∂◊≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ’ØÒ Îπ√ ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉≈ √Óª ¡≈≈Ó ’È, ÷∂‚‰-’∞ºÁ‰, √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ ¿∞µÈÂ∆ Á∂ ’≥Óª Ò¬∆ «‹¡≈Á≈ Ò≈¿∞‰◊∂ÕU ÂØ∫ ¡◊Ú≈¬∆ ÒÀ‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ Ó≈’√ Á∂ Á√≈¬∂ ‘ºÒ ¡È∞√≈ ‹∂’ A@ Î∆√Á∆ ’Ó «Á‘≈Û∆ ¤Ø‡∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª AA Î∆√Á∆ ÈÚª ’≥Ó ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, B@ Î∆√Á∆ ’Ó «Á‘≈Û∆ ¤Ø‡∆ ’È Â∂ BE Î∆√Á∆ ÈÚª ’≥Ó, C@ Î∆√Á∆ ’≥Ó «Á‘≈Û∆ ¤Ø‡∆ ’È Â∂ DB.F ÈÚª ’≥Ó, D@ Î∆√Á∆ ’≥Ó «Á‘≈Û∆ ¤Ø‡∆ ’È Â∂ FF Î∆√Á∆ ÈÚª ’≥Ó ¡Â∂ E@ Î∆√Á∆ ’≥Ó «Á‘≈Û∆ ¤Ø‡∆ ’È Â∂ A@@ Î∆√Á∆ ÈÚª ’≥Ó ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂Ù «Úº⁄ Ò◊Ì◊ C@ ’ØÛ ÂØ∫ Ú∆ «‹¡≈Á≈ ÓÈ∞º÷ Ï∂∞‹◊≈ «Î ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª C@ ’ØÛ Ï∂∞‹◊≈ª ˘ ’≥Ó Á∂‰ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á≈ √Ï Íº÷∆ «Ú’≈√ ’È Ò¬∆ ¡º‹ Á∂Ù «Úº⁄ BE Î∆√Á∆ √Óª ÿº‡ ’È Á∆ ‹» ‘À «‹√ È≈Ò CC Î∆√Á∆ ÈÚª ’≥Ó ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂’ Á»‹∂ ÙÏÁª «Úº⁄ ’«‘‰≈ ‘ج∂ ª ¡º‹ Á∂Ù «Ú⁄ H Á∆ Ï‹≈«¬ F ÿ≥‡∂ ’≥Ó «Á‘≈Û∆ Á∆ ’≈˘È∆ √∆Ó≈ «ÈË≈« ’È∆ ͬ∂◊∆ «‹√ È≈Ò ÏÈ∂◊≈ ’≈˘È √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ Ò≈◊» ‘ج∂◊≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘ «¬’ ÓÈ∞º÷ ˘ ¿∞‘Á∆ ÔØ◊Â≈ ÓπÂ≈«Ï’ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒ∂◊∆Õ ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ √‡∞‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡Â∂ √Ï Ì≈ ÈΩ‹∞¡≈È √Ì≈ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ⁄Ò≈¬∆ ∞‹◊≈ Íz≈ÍÂ∆ Óπ«‘≥Ó ÚºÒØ∫ Ì◊ «√≥ÿ ’ΩÓ∆ ∞‹◊≈ ◊≥‡∆ ’≈˘È Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ BC Ó≈⁄ B@AE ˘ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ, Ù‘∆Á ≈‹◊∞» ¡Â∂ Ù‘∆Á √π÷Á∂Ú Á∂ Ù‘∆Á∆ √Ó≈’ ‘∞√ÀÈ∆Ú≈Ò≈ («ÎØ‹Íπ) ÂØ∫ ÙzØÓ‰∆ Ù‘∆Á ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Á∆ Ù‘≈Á Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ˘ √Ó«Í Á√Â÷Â∆ Óπ«‘≥Ó Á≈ ¡≈◊≈‹ «’Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ¡È∞√≈ Ì◊ «√≥ÿ ’ΩÓ∆ ∞‹◊≈ ◊≥‡∆ ’≈˘È ¡À’‡ Â∂ ÒØ’ ≈¬∂ «¬’º·∆ ’È Á∆ Ù∞¡≈ ‘ج∆ ª «’ Á∂Ù Á∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄ Ì◊ «√≥ÿ ’ΩÓ∆ ∞‹◊≈ ◊≥‡∆ ’≈˘È Í≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡≈˙, «¬√ Ó‘≈È «¬È’Ò≈Ï∆ ’≈‹ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¬∆¬∂Õ Ë≥ÈÚ≈Á √«‘ ÓÀ◊‹∆È ““Ì«Úº÷U «Úº⁄Ø∫ Hkkjr eas ekStwnk leL;k,¡ vkSj lek/kkuHkkjr eas ekStwnk leL;k,¡ vkSj lek/kkuHkkjr eas ekStwnk leL;k,¡ vkSj lek/kkuHkkjr eas ekStwnk leL;k,¡ vkSj lek/kkuHkkjr eas ekStwnk leL;k,¡ vkSj lek/kku ns’k dh ekStwnk leL;kvksa ij Hkxr flag dh lksp }kjk izsfjr ys[kd ds fopkjns’k dh ekStwnk leL;kvksa ij Hkxr flag dh lksp }kjk izsfjr ys[kd ds fopkjns’k dh ekStwnk leL;kvksa ij Hkxr flag dh lksp }kjk izsfjr ys[kd ds fopkjns’k dh ekStwnk leL;kvksa ij Hkxr flag dh lksp }kjk izsfjr ys[kd ds fopkjns’k dh ekStwnk leL;kvksa ij Hkxr flag dh lksp }kjk izsfjr ys[kd ds fopkj ijexq.kh Hkxr flga dh ckr djrs le; gekjs fy, ;g tkuuk vko';d gS fd ftl vkt+knh dh ckr oks djrs Fks] og dsoy vaxzstksa ls vkt+knh ugha Fkh] cfYd balku dh gtkjksa o"kks± dh ekufld xqykeh ls vkt+knh] Hkw[k vkSj xjhch ls vkt+knh] cjkcjrk vkSj ekSdksa dh lekurk dh vkt+knh] /keZ dh dêjokfnrk ls vkt+knh] fdlku vkSj et+nwj oxZ dh vk£Fkd vkt+knh] :f<+oknh fopkjksa dks lPpkbZ dh dlkSVh ij ij[kus ds ckn balku dh fopkjksa dh vkt+knh] vkSj ,sls jk"Vª dk fuekZ.k djuk tks iwjh nqfu;k ds fy, felky cu ldsA cM+s nq[k ds lkFk ;g dguk iM+ jgk gS fd fiNys 70 o"kks± dh vkt+knh esa geus dqN oSKkfud miyfC/k;ksa ds vfrfjDr dsoy iw¡thokn dks c<+kok fn;k gS vkSj dqN vehj ?kjkuksa dks izQqfYyr fd;k gSA gekjh ekufldrk vkSj gekjs 'kjhj vc ,d ubZ fdLe dh xqykeh dh vksj c<+ jgs gSa vkSj oks gSa miHkksDrkokn dh xqykeh ¼oLrqvksa dh xqykeh½A ckt+kj dh pdkpkSa/k us balku dh vk¡[kksa ij ifê;k¡ ck¡/k nh gSa vkSj viuh vDy dks geus rkyk yxk fn;k gSA foKku dh miyfC/k;k¡ izkIr djus ds ckn geus oSKkfud lksp dk lkFk NksM+ fn;k gS vkSj dsoy iSlk dekuk vkSj mls ,s'kks vkjke ij [kpZ djuk gh viuk pfj= cuk fy;k gSA orZeku leL;kvksa ds ckjs esa ge lc tkurs rks gSa] fpafrr Hkh gksrs gSa ij ;g fpark {k.kHkaxqj gksrh gS vkSj tc rd gekjs lkFk dqN cqjk ugha gksrk] rc rd ge viuh [kq'kuqek ftUnxh csfQØh ls thrs jgrs gSa ysfdu ekStwnk O;oLFkk dks Bhd djus dh lkekftd ftEesokjh ls ge ihNs gV tkrs gSaA vkbZ,] tjk cSBsa] lkspsa vkSj fopkj djsa fd tks leL;k,¡ lekt esa QSyh gqbZ gSa vkSj QSy jgh gSa] muds dkj.k D;k gSa vxj dkj.k irk py tk,a rks leL;kvksa ls fuiVus ds fodYi Hkh rS;kj fd, tk ldrs gSaA 'kghn Hkxr flag dh fopkj/kkjk ls izsfjr gksdj eSus dqN leL;kvksa dk lek/kku ryk'kus dh dksf'k'k dh gSA vkbZ,] tjk xkSj djrs gSaA /keZ ls lEcfU/kr >xM+s %&/keZ ls lEcfU/kr >xM+s %&/keZ ls lEcfU/kr >xM+s %&/keZ ls lEcfU/kr >xM+s %&/keZ ls lEcfU/kr >xM+s %& cgqr ls yksxksa dks ;g ekywe gh ugha gS fd balku cuk dSls gSA /kjrh] lwjt] pk¡n] rkjs] /kjrh ij thou] ;g lc dSls fodflr gqvk] ;g tkuus dh vko';drk gSA vkt foKku us bl lR; dks mtkxj dj fn;k gS fd dSls djksM+ksa o"kks± dh izkd`frd izfØ;kvksa ls xqtjrs gq, euq"; dh mRifÙk gqbZA esjk ;g ekuuk gS fd tc lekt ds lHkh oxZ bl lPpkbZ dks le> tk,¡xs] ;g leL;k dHkh jgsxh gh ughaA dsoy mfpr f'k{kk dk uk gksuk vkSj xYr izpkj gh bu leL;kvksa dk dkj.k gSSA tc ;g dkj.k feV tk,xk rc gh balku >wB ds va/kdkj ls lp ds mtkys esa tk,xk vkSj lkjs Qlkn feV tk,¡xssA lalkj dks cukus esa Hkxoku dk fdruk gkFk gS] ;g Hkh foKku }kjk gh tkuk tk ldrk gSA csjkstxkjh vkSj xjhch %&csjkstxkjh vkSj xjhch %&csjkstxkjh vkSj xjhch %&csjkstxkjh vkSj xjhch %&csjkstxkjh vkSj xjhch %& deZ djuk gj balku dk ewy dÙkZO; gS vkSj esgurkuk mldk gd ! tc ,slh O;oLFkk dk;e gks tk,xh fd jksVh] diM+k vkSj edku tSlh vko';d phtksa dks ysdj gekjh ljdkjsa lathnk gksaxh vkSj gj O;fDr dks mlds dk;Z {kerk ds vuqlkj dke feysxk vkSj equkflc esgurkuk izkIr gksxk] rc xjhch vkSj csjkstxkjh dk vUr gks ldrk gSA Hkxr flag dkSeh jkst+xkj xkjaVh dkuwu bl leL;k ds lek/kku dk ,d tksjnkj fodYi gks ldrk gS ;fn ljdkj bls ekU;rk ns ns rks dke dh xkjaVh dksbZ cgqr cM+h leL;k ugha gS] cl uh;r gksuh pkfg,A dke rks bruk vf/kd iSnk fd;k tk ldrk gS fd 'kk;n vkus okys le; esa gesa gekjs ns'koklh Hkh de iM+ tk,¡ vkSj fons'kksa ls Hkh yksx cqykus iM+saA cl tjk ut+j vkSj ut+fj;k cnyus dh vko';drk gSA cykRdkj dh leL;k %&cykRdkj dh leL;k %&cykRdkj dh leL;k %&cykRdkj dh leL;k %&cykRdkj dh leL;k %& fdlh Hkh leL;k dk lek/kku mlds dkj.kksa esa gh fNik gksrk gSA ;fn dkj.k le> dj mls feVkus ds fodYi rS;kj fd, tk,¡ rks leL;k Lo;a gh lekIr gks ldrh gSA gekjs lekt esa f'k{kk dk Lrj mPp u gksuk bl leL;k dk ,d cgqr cM+k dkj.k gSA cM+h gSjkuh dh ckr gS fd Hkkjh Hkjde turk dks ftUnxh ds cM+s&cM+s mins'k nsus okys egkRek yksx Hkh bl leL;k dk fgLlk curs gSaA yM+dksa vkSj yM+fd;ksa dk vuqikr cjkcj u gksuk Hkh ,d dkj.k gS ftlds fy, Hkzw.k gR;k tSlk t?kU; vijk/k ftEesokj gSA ftl fnu ls pfj= dk fuekZ.k f'k{kk dk dsUnz fcUnw cusxk] ml fnu ls gh ;g leL;k lekIr gksuh vkjEHk gks tk,xhA u'kk[kksjh %&u'kk[kksjh %&u'kk[kksjh %&u'kk[kksjh %&u'kk[kksjh %& fdlh Hkh balku dh u'ks ls eqfDr rc rd lEHko ugha gks ldrh tc rd fd mldh psru 'kfDr dk fodkl ugha gksrkA iwjs lekt dks blds fy, vkxs vkuk gksxk vkSj ekuork ds izfr viuk dÙkZO; fuHkkuk gksxkA fdlh f'kf{kr euksoSKkfud }kjk lgh le; ij mfpr ekxZn'kZu miyC/k djkus ls Hkh ;g leL;k dkQh gn rd lqy>kbZ tk ldrh gSA vkRe&gR;k;ksa dk vUr %&vkRe&gR;k;ksa dk vUr %&vkRe&gR;k;ksa dk vUr %&vkRe&gR;k;ksa dk vUr %&vkRe&gR;k;ksa dk vUr %& fdlku oxZ dh c<+rh gqbZ vkRe&gR;k;ksa dk vUr rc gh gks ik,xkA tc muds }kjk mRikfnr oLrqvksa dk mfpr ewY; feyus yxsxkA fdlkuksa dks ljdkjksa dh enn ij gh fuHkZj ugha jguk pkfg,] cfYd NksVs fdlkuksa dks dksijsfVo lkslk;Vh cuk dj cM+h fdlkuh esa cnydj ykHknk;d cukuk pkfg,A fdlku fdlh Hkh[k dk ik= ugha gksrk] oks rks vUunkrk gSA mls rks cl t:jh phtksa dh gh vko';drk gksrh gSA ;fn ge fdlkuksa dk lkFk nsa vkSj gj rjhds ls muds lkFk [kM+s gks tk,¡] rks fdlku Hkh ns'k dh vFkZO;oLFkk dk etcwr LrEHk cu ldrk gSA cky etnwjh %&cky etnwjh %&cky etnwjh %&cky etnwjh %&cky etnwjh %& vKkurk vkSj xjhch bldk ewy dkj.k gSA tc ;g lekIr gks tk,xh] cky etnwjh Lo;a gh lekIr gks tk,xhA ljdkjh Ldwyksa vkSj vLirkyksaljdkjh Ldwyksa vkSj vLirkyksaljdkjh Ldwyksa vkSj vLirkyksaljdkjh Ldwyksa vkSj vLirkyksaljdkjh Ldwyksa vkSj vLirkyksa dh fcxM+rh O;oLFkk %&dh fcxM+rh O;oLFkk %&dh fcxM+rh O;oLFkk %&dh fcxM+rh O;oLFkk %&dh fcxM+rh O;oLFkk %& bykgkckn gkbZ dksVZ dk vkns'k gS fd lHkh usrkvksa vkSj ljdkjh vQljksa o deZpkfj;ksa ds cPpksa dh i<+kbZ ljdkjh Ldwyksa ls djokbZ tk,A tc lHkh usrkvksa vkSj ljdkjh vQljksa ds cPps ljdkjh Ldwyksa esa i<+us yxsaxs vkSj ;g oxZ viuk vkSj vius ifjokj okyksa dk bZykt ljdkjh vLirkyksa ls djokus yxsxk] rc bl leL;k dk lek/kku Lo;a gh fudy vk,xkA Hk`"Vkpkj %&Hk`"Vkpkj %&Hk`"Vkpkj %&Hk`"Vkpkj %&Hk`"Vkpkj %& Hk`"Vkpkj dk eqík euq"; dh uSfrdrk rFkk deZ djus dh fu"Bk ij fVdk gqvk gSA iw¡thokn O;oLFkk esa ykHk dekuk gh eq[; y{; gksrk gS tks euq"; dh vkdka{kkvksa dks c<+krk gSA euq"; ykyp ds pØ esa Q¡ldj miHkksDrkokn ds tky esa iM+dj Hk`"Vkpkj djus yxrk gS ftls jktuhfrd O;oLFkk cny dj gh lekIr fd;k tk ldrk gS ftlls vlekurk de gks vkSj cjkcjh dk lekt cusA latho 'kekZlatho 'kekZlatho 'kekZlatho 'kekZlatho 'kekZ 99883- 80440 Ì◊ «√≥ÿ ’ΩÓ∆ ∞˜◊≈ ◊z≥‡∆ ’≈˘È (ÏÈ∂◊≈) ⁄È‹∆ ¤ª◊≈ ≈¬∂
  • 4. Â’Ôπæ◊ ‡≈¬∆Ó˜, Í«‡¡≈Ò≈ 12-25 October 2016 4TARKYUGTIMES Ã∑¸§ÿȪ ≈UÊßUê¡ Letter, Writtings and Statements of Shaheed Bhagat Singh and his Copatriots Bhagat Singh's last petition To The Punjab Governor Sir, With due respect we beg to bring to your kind notice the following: That we were sentenced to death on 7th October 1930 by a British Court, L.C.C Tribunal, constituted under the Sp. Lahore Conspiracy Case Ordinance, promulgated by the H.E. The Viceroy, the Head of the British Government of India, and that the main charge against us was that of having waged war against H.M. King George, the King of England. The above-mentioned finding of the Court pre-supposed two things: Firstly, that there exists a state of war between the British Nation and the Indian Nation and, secondly, that we had actually participated in that war and were therefore war prisoners. The second pre-supposition seems to be a little bit flattering, but nevertheless it is too tempting to resist the desire of acquiescing in it. As regards the first, we are constrained to go into some detail. Apparently there seems to be no such war as the phrase indicates. Nevertheless, please allow us to accept the validity of the pre-supposition taking it at its face value. But in order to be correctly understood we must explain it further. Let us declare that the state of war does exist and shall exist so long as the Indian toiling masses and the natural resources are being exploited by a handful of parasites. They may be purely British Capitalist or mixed British and Indian or even purely Indian. They may be carrying on their insidious exploitation through mixed or even on purely Indian bureaucratic apparatus. All these things make no difference. No matter, if your Government tries and succeeds in winning over the leaders of the upper strata of the Indian Society through petty concessions and compromises and thereby cause a temporary demoralization in the main body of the forces. No matter, if once again the vanguard of the Indian movement, the Revolutionary Party, finds itself deserted in the thick of the war. No matter if the leaders to whom personally we are much indebted for the sympathy and feelings they expressed for us, but nevertheless we cannot overlook the fact that they did become so callous as to ignore and not to make a mention in the peace negotiation of even the homeless, friendless and penniless of female workers who are alleged to be belonging to the vanguard and whom the leaders consider to be enemies of their utopian non-violent cult which has already become a thing of the past; the heroines who had ungrudgingly sacrificed or offered for sacrifice their husbands, brothers, and all that were nearest and dearest to them, including themselves, whom your government has declared to be outlaws. No matter, it your agents stoop so low as to fabricate baseless calumnies against their spotless characters to damage their and their party's reputation. The war shall continue. It may assume different shapes at different times. It may become now open, now hidden, now purely agitational, now fierce life and death struggle. The choice of the course, whether bloody or comparatively peaceful, which it should adopt rests with you. Choose whichever you like. But that war shall be incessantly waged without taking into consideration the petty (illegible) and the meaningless ethical ideologies. It shall be waged ever with new vigour, greater audacity and unflinching determination till the Socialist Republic is established and the present social order is completely replaced by a new social order, based on social prosperity and thus every sort of exploitation is put an end to and the humanity is ushered into the era of genuine and permanent peace. In the very near future the final battle shall be fought and final settlement arrived at. The days of capitalist and imperialist exploitation are numbered. The war neither began with us nor is it going to end with our lives. It is the inevitable consequence of the historic events and the existing environments. Our humble sacrifices shall be only a link in the chain that has very accurately been beautified by the unparalleled sacrifice of Mr. Das and most tragic but noblest sacrifice of Comrade Bhagawati Charan and the glorious death of our dear warrior Azad. As to the question of our fates, please allow us to say that when you have decided to put us to death, you will certainly do it. You have got the power in your hands and the power is the greatest justification in this world. We know that the maxim "Might is right" serves as your guiding motto. The whole of our trial was just a proof of that. We wanted to point out that according to the verdict of your court we had waged war and were therefore war prisoners. And we claim to be treated as such, i.e., we claim to be shot dead instead of to be hanged. It rests with you to prove that you really meant what your court has said. We request and hope that you will very kindly order the military department to send its detachment to perform our execution. Yours' BHAGAT SINGH www.shahidbhagatsingh.org ¡Í∆Ò Ì≈Â∆ √Ó≈‹ ¡≥Á «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ «Ú’«√ ’È ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆, √Ó≈‹ √∂Ú∆ √≥√Ê≈, Â’Ô∞º◊ Í∆ÍÒ Î≈¿∞∫‚∂ÙÈ («‹.) ÚºÒØ∫ ¡÷Ï≈- Â’Ô∞º◊ ‡≈¬∆Ó˜- (Í≥ÁÚ≈Û≈) Íz’≈«Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ˘ ÍzÎπÒ ’È Á∆ Ï∂‘Á ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ Úº‚∂ ’≈‹ Ò¬∆ √Ó≈‹ «‘ÂÀÙ∆¡ª ¡Â∂ ⁄∂ÂÈ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ √÷ ‹» ‘ÀÕ ¡≈Í‹∆ Ú∆, «¬√ Óπ«‘Ó ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆, «¬√ √≥√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ω’∂ ‹ª «¬√ ¡÷Ï≈ È≈Ò ‹∞Û ’∂ ¡≈͉≈ Ú‚ÓπºÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈˙, ¡√∆∫ √≈∂ Ò ’∂ «¬√ √Ó≈‹ ˘ ¡◊ª‘ÚË» ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ ÒØ’Â≥Â∆ «ÚÚ√Ê≈ ˘ «ÌzÙ‡Â≥Â ÂØ∫ Óπ’ ’’∂ ÒØ’-ͺ÷∆ ω≈¬∆¬∂Õ √ßÍ’ Â’Ô∞º◊ ‡≈¬∆Ó˜ «Ú⁄ «¬Ù«Â‘≈ Á∂‰ Ò¬∆ √≥Í’ ÈßÏ IHADB-GGCEE √≥√Ê≈ Á≈ ÓÀ∫Ï Ï‰È Ò¬∆ √Ò≈È≈ ⁄≥Á≈-A@@/-∞ͬ∂ ¡ıÏ≈ Á≈ «¬’ √≈Ò Á≈ ⁄≥Á≈ (√‘≈«¬Â≈ ≈Ù∆) -A@@ ∞∞∞ͬ∂ «¬Ù«Â‘≈ª Á∂ ∂‡ Per sq.cms Black & White 5/- Per sq.cms Coloured 10/- Half Page Coloured Back Side -4000/- full page Colured Back Side -8000/- Inside Page B/W 25% less Front Page Coloured 25% Extra ◊ÀÏ∆ Ù’Â∆ «Á÷≈ ’∂ «‹ºÂØ Í≥‹ Òº÷ Á≈ «¬È≈Ó (⁄π‰ΩÂ∆) ⁄ÓÂ’≈∆ Ù’Â∆¡ª Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈, Á∂Ú ÍπÙ, ÔØ◊∆, ¡÷ΩÂ∆ Ï≈«Ï¡ª, ª«’ª ¡Â∂ ‹ØÂÙ∆¡ª ˘ Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆ Í≥‹≈Ï ⁄π‰ΩÂ∆ «Á≥Á∆ ‘À «’ «‹‘Û≈ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ËØ÷≈ «‘ ‘≈Òª «Ú⁄ ¡ÒØ«’’ Ù’Â∆¡ª Á≈ «Ú÷≈Ú≈ ’È «Ú⁄ √ÎÒ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞√ ˘ √π√≈«¬‡∆ Í≥‹ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó Á∂Ú∂◊∆Õ ≈Ó ’πÓ≈ „æ’ÛÏ≈ IHAFE-DID@G Commercial Space for Rent/Lease Prime Commercial Space 425 sq. ft. and Office Cabins are available on Rent/Lease Suitable for Mnc. and office Spaces etc. Situated at Mini Secretariat Road Near G. Dhukhniwaran Chownk, Patiala. M. 98142-77355 MATHS CLASSES FOR 9th, 10 th , 11 th and 12 th Class Students HARD WORK + SMART WORK = SUCCESS PREPARATION+ OPPORTUNITY = LUCK VIDVIDVIDVIDVIDYYYYYAPEETHAPEETHAPEETHAPEETHAPEETH COACHING INSTITUTE Sanjeev Sharma 57, Naagar Enclave , New Cfficers Colony Patiala Mob. 99883-80440 ‘∆ Áæ IHADG-DIHFH Â’Ù∆Ò-‘≈Ò √ÀÓ∆È≈, ’≈ÈÎ≥√ª, «Ú⁄≈-◊ØÙ·∆¡ª ¡Â∂ √Ó≈◊Ó ’È Ò¬∆ Â’Ù∆Ò-‘≈Ò Í«‡¡≈Ò≈, √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ ¡◊ª‘ÚË» «Ú⁄≈ «Ú’√ ’È Á∂ Óº’√Á È≈Ò Â’Ù∆Ò ’≈’∞≥È≈ ÚºÒØ∫ √Ê≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹√ «Ú⁄ A@@-AE@ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ÏÀ·‰ Á≈ ÔØ◊ ÍzÏ≥Ë ‘ÀÕ «¬√ ‘≈Ò «Ú⁄ √Ó≈‹ «‘ÂÀÙ∆ √ÀÓ∆È≈, «Ú⁄≈ ◊ØÙ·∆¡ª, ’≈ÈÎ≥√ª ¡Â∂ √Ó≈◊Ó ÿº‡ ∂‡ª ”Â∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÒÕ «¬√ √Ó∂∫ Â’Ù∆Ò-‘≈Ò Á≈ ÍzÏ≥Ë ¡Â∂ Á∂÷-∂÷ Â’Ô∞º◊ Í∆ÍÒ Î≈¿∞∫‚∂ÙÈ «˜. ÚºÒØ∫ Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆ Í≥‹≈Ï Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ -IHADB-GGCEE Ï≥◊ Ó∆‚∆¡≈ √À∫‡, «Ó≥È∆ √’ºÂ∂ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ ÏÒÏ∆ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á∆ IFDFA-@BABB Âπ√∆∫ Ó∂∆ ’ÒÓ Á∂ ÏπæÒª ¿πÂ∂ æ÷ ’∂ ÓÿÁ∂ ¡ß«◊¡≈ «¬‘ ¡≈√ È≈ æ«÷˙ «’ Ó∂∆ ’ÒÓ «Ò÷∂◊∆ Óπ‘æÏ Á∂ ◊∆ Â∂ ’∂◊∆ ÎπæÒª Á∆ ÷πÙϱ Ú◊∆ ◊æÒ ‹ª ◊≈Ú∂◊∆ ÁÏ≈∆ ≈◊ ‘π‰ «¬‘ ¡æ◊ ¿π◊Ò∂◊∆ ¡Â∂ Â∂∂ Í≈ͪ Á∆ ¶’≈ 鱧 ’ Á∂Ú∂◊∆ Ì√Ó Â∂∂ √Ó∂ ¡Â∂ Â∂∆ Â∂Ú∆∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÿÁ∂ ¡ß«◊¡≈ ÓπÓ«’È È‘∆∫ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ Ï∂Û∆¡ª ”⁄ ÏßÈ∑∂ ‹≈‰≈ Ï∂Û∆¡ª ”⁄ «√¯ ÓÈπæ÷ ÏßÈ∑∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Ï∂Û∆¡ª ◊πÒ≈Ó √Ø⁄ª Á≈ ÍzÂ∆’ Ú∆ ‘πßÁ∆¡ª È∂ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ¡’√ √ß’∆‰Â≈ Á∆ Ï∂ ¡≈™Á∆ ˛ ◊π√Â≈ı ÙÏÁª Á∂ ¿πÁÀ ‘؉ ”Â∂ ‹ÁØ∫, √±‹ Á∆ «‡æ’∆ Á≈ ß◊ Ò≈Ò∆ ”⁄ÏÁÒÁ≈ ˛ «‡’∆ ‘ج∆ ≈ ”⁄ ‡‡∆‘∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‡æÒ∆¡ª ωÁ∆ ˛ Ò«‘ßÁ∂ Á∆ Úæ÷∆ ”⁄ ¡Ú≈≈ ’πæ«Â¡ª Á∂ ؉ Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª «ÁÒ È±ß ‘ΩÒ Í≈™Á∆¡ª ‘È Ï∂Û∆¡ª ª Ï∂Û∆ Á∆¡ª ’Û∆¡ª Á≈ ¡≈’≈ √πß◊ÛÈ Òæ◊Á≈ ˛ «Î, Âß◊-«ÁÒ∆ Á≈ ¯Ò√¯≈ ‘È∑∂∂ Á∆ Ïπæ’Ò ”⁄ «ÈÁØÙ, Èß◊∂ ËÛª Â∂ ¿πÂÁ≈ ˛ «¬ß‡ÀØ◊∂ÙÈ √À∫‡ √πË≈ ÿ ¡ÀÒ≈È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Î «Ò÷∂◊∆ Óπ‘æÏ Á∂ ◊∆ ¡Â∂ «Î ’∂◊∆ ÎπæÒª Á∆ ÷πÙϱ Ú◊∆ ◊æÒ ¡Â∂ «Î ◊≈Ú∂◊∆ ÓÒ‘≈ ≈◊ ¡Â∂ «Î ◊≈Ú∂◊∆ ÓÒ‘≈ ≈◊