Más contenido relacionado La actualidad más candente (6) Similar a Janam sakhi (20) Janam sakhi1. iBw ;kyh gozgok
fJfsjk;e fdqFNhe'B s'I
feogkb f;zx
gh n?u vh
gpbhe/FB fpT{o'
gzikph :{Bhtof;Nh, gfNnkbk
2. gzikph ftT[Is ftek; ftGkr
gzikph :{Bhtof;Nh, gfNnkbk
1990
d{ih tko L 1100
w[Zb L 70-00
;odko shoE f;zx n?b n?b, n?w, ofi;Nok, gzikph :{Bhtof;Nh, gfNnkbk d[nkok
gqekFs ns/ w?;o} okw fgqzN'rqkc, BthI fdZbh d[nkok w[fdqs
3. d'jok
fsB p/dhnB e/ e[b fpy/ gqrN/ BkBe okfJ .
;G f;ZyB e' ;[y dJ/ iZj sZj GJ/ ;jkfJ .
u"gJh
fsB fJj eb w' Xow[ ubk:'
;G ;kXB e' okj{ psk:'
i' ske/ wkor wfj nkJ/
s/ epj{z BjhI gkg ;zskJ/
i/ i/ gzE GtB e/ go/
gkg skg fsB e/ gqG jo/
d{y G{y epj{z B ;zskJ/
ekb ikb e/ phu B nkJ/ .
r[o{ r'fpzd f;zx (pfuZso BkNe ftZu'I)
5. «ÃÅÃâ â»ââ
ÃϺ÷ ÃÞà ... «âÃâà «âÞÿ ÃâÞâ Ãâ¬ââ âªâÃ, iâiii
Ãâ¥â¹âÃâ ñÃâÃ«ââ¡â
ÃÃâÅÃââ v â xxxv
â¹Ãà ââ÷â ÃÞÃâ 1-166
¡â¥Ãââ 1-401
â¹Ãà ââ÷â ÃÞÃâ
A ¡ÃÃâ ÃâÃâ A
B ÃÃâÃâ Ãâ¿ââ°â C
C â¹Ãžï¬Â» âÞâââ D
D âÞâ ââÃâ E
E ââÃÃâ¬â Ã⠫áââ F
F âºââ ââŠÃâ G
G ÃâÅà â¡Ã Ãâ «Ãââ I
H «ââ âÞà â¹â Ãâ â¹Ãà I
I ÃÃà ÃÏÃ⫬¡â A@
A@ âÏÃÃâÃÃÏ â¹ââ°â AA
AA ÃÃÃâ ÷âÃâ âÞÃâ«Ã¡â AC
AB ÃâŠÃâıâÃâ Ãâ Ãâ÷â Ãââ°â AD
AC ÃÃâÃâ Ãâ ÃÃââ Ã⠫áââ AE
AD ÃâÃâ âÏú÷â°â Ãâ âÏÃÃâÃÃÏ â¹ââ°â AG
AE ìâ†ÃÃâà AH
AF Ãâ âà «âÞû Ãâ ÃÏâÃÃâà BA
AG Ãâ¬â ÃâŠÃâ âÃÃÆÃâà ÃÃâ°â BD
AH Ãâ¬â ÃâÃà âÃà â¹ââ°â BE
AI âºâ¹â° ·ºâ Ãâ «ÃâÃââ BF
B@ ÃââÃâ¡Ã â¹ââ°â BI
BA ââ»âÃâÃ â¹ââ°â CB
6. BB âÃÏ¡â â¹ââ°â CE
BC ÃâÃâÃÃâ â¹ââ°â CF
BD â¡Âªââ â¹ââ°â DB
BE ¡â¹Ï«Ã¡â â¹ââ°â DD
BF ÃÃââ â¹ââ°â DF
BG ÃÃââ â¹ââ°â E@
BH ââ¹â â« Ãâà Ã±Þ ¿âÃÃâà ED
BI âÃâ â¹ââ°â EF
C@ âââ¹âÃÏ Ãâ¡Ãâ â¹ââ°â EH
CA ââÃ»à â¹ââ°â F@
CB ÃâÃâ âÃ, ¿ââ¹Ã â¹âÃà FD
CC ââà ÃâÃâ FE
CD â¹âà Ãâà ÃÏâ Ãâ â⠫úâ FH
CE â¹âà Ãâà ÃÏâ â¹ââ°â G@
CF ¿âÃâââ Ãâ ââ¹â Ãâ Ãâ «ÃÃâ°â GA
CG «¬â ÃÃâ¡ Ãâ âÞââ Ãâ GB
CH âªââÃÏà «Ãºâ «¬â â¹ÃÃâ Ãâà Ãâà GC
CI ÃâÃâ ÃÏ÷â¡â âà âÞââ GE
D@ ¶ââ â¹ââ°â GF
DA ¶ââ Ãâ ââ¹â Ãâà Ãâà GI
DB ÃÃâÃâ Ãâ ÃϺ÷ «Ã¡ââ û ââÃâ HA
DC ââÃÃÞ«à âÃâÃÃà â¹ââ°â HC
DD ÃÞâ €ââ°â HD
DE ââŠââ âֈ ÃâÃâ HE
DF «ÃÃ â¹ââ°â HF
DG êÃâà â¹ââ°â HG
DH ÃÃÃâ Ãâ âÞââ Ãâ HG
DI «âÃâ ÃÃà (âÃ· Ãââ) â¹ââ°â HI
E@ ¿ââ¹Ãà â¹ââ°â IA
EA ÃÃâ â¹ââ°â ID
EB «ÃºÃ⠫ú⠿âÃÃâà IF
EC Ãââ°âÃà â¹ââ°â IG
ED ÃâÃâ âÏÃÃâÃÃÏ ¡â¿ââ°â IH
EE úâ¡â Ãâ «ËÃâÃâª Ã±Þ ¿âÃÃâà II
EF ÃÃÃÞââ ÃÏÃÃâ A@@
EG ÃÏÃâ âÞà Ãâ «ÃâÃââ A@@
7. EH â¹ÃâÃâ â¹â â¹ââ°â A@B
EI ÃÃâ¹Ãâà (ââà ââÃ) â¹ââ°â A@C
F@ âÃÃâà (âÏÃâ) ÃÃà Ãâ â¹ââ°â A@D
FA ÃÃâ÷ Ãâ âÃÃâ Ãââ ÃÃâÃÃââ Ãâà âââ A@G
FB Ãâ¥â¹â ââ«âà â¹ââ°â A@I
FC Ãâà Ãâà Ãâà Ãâà AAB
FD «â¡âÃâÃâ¡ AAC
FE Ã⡪ «Ãº·â Ãâà âºÃÃâà AAD
FF ÃÃÃÞââ â¹ââ°â AAE
FG âÏÃÃâÃÃÏ â¹ââ°â Ãâ ÃâŠÃà ıª ÃÃÃâ Ãâà Ãâà AAF
FH Ãâı «¬Ãâââà Ãâà âÃÅÃâ¡ AAG
FI ÃÏÃÃâà «Ãºâ Ãââ ¿âà Ãâà Ã÷ÃȈ Ã±Þ «ÃÃâ°â AAI
G@ «âÞâÃââ¹ â¹ââ° ABB
GA úââ ¡Ãâ ÃÃâÃâ â¹ââ°â ABE
GB ÃâÃâà â¹ââ°â ABH
GC ÃÃâà (¬ââÃ) â¹ââ°â ACC
GD ââÃà â¹ââ°â ACD
GE «ÃÃâÃ (âÃ÷ âÃÃâ) â¹ââ°â ACE
GF âºÃÃÃÏ Ãâ ÃÃâââ ACH
GG âÃâÃÏ Ãââ¿ââ°â AD@
GH ¡«â¹Ãâ ÞÃâÃâ Ãâà Ãâà ADB
GI Ãà ÃÏâÃÃâê Ã±Þ ¿âÃÃâà ADC
H@ Ãâ¬â ëââ°â Ã±Þ «ÃÃâ°â ADD
HA «¬â âÏÿà ÃâÃâ Ãâ «ÃÃâ°â ADF
HB ¡âà Ãâ¡âÃâ â¹ââ°â ADG
HC «âÃâ ¡¯ââÃâ (÷âê) â¹ââ°â AE@
HD ÃâââÃâ â¹ââ°â AEA
HE ÃÏÃÃâà â¹ââ°â AED
HF âºÃà ¡ÃÃÏà ââÃ ââÃâÃâ Ãâà Ãâà AEF
HG â¹ÃÏ â¹â ââ«âà Ãâ âÞÃâÃâ°â AEH
HH Ãâ¬â ÃÏÃà Ãâ «Ãâªà AEI
HI âÏÃÃâÃÃÏ Ãâ «¬â ÃÏââ°â «ÃÃ Ãâ «ÃÃâ°â AF@
I@ Ãâ¬â ëââ°â Ãâ ÿâÃâ°â AFA
IA âÏ» â¹â Ãâ «¬â «ÃºÃ Ãâ «Ãâªà AFA
8. IB Ãâ¬â ëââ°â Ã±Þ âÏ«¡â¬â AFB
IC â¹ÃÃâ â¹Ãà âÃâ¿ââ€â°â AFE
nzsek
tbkfJs tkbh iBw ;kyh 3-57
fwjopkB tkbh iBw ;kyh 58 - 161
fwjopkB tkbh iBw ;kyh (d{ih fibd) 162- 220
GkJh pkb/ tkbh iBw ;kyh 221 - 329
GkJh wBh f;zx tkbh iBw ;kyh 330 - 401
9. ÃÏ Âº ÷ ÃÞ Ã
AIFF «Ãâ â¹ÃÃ⫠¡âââ« âÏ» âëÃÞà «âÞÿ â¹â Ãâ «ÃÞà â⊠ââÃâ â¹Ãà ÃÃâÃÃâ
ÃÃâ¿âⰠìâ AIFI «Ãâ âÃâ° ÃâÃ⡪ ÃÃââÃÃâê Ã⡪ ÃÃâ¹Ãâê Ãâ°â¬â¡ª, «¬Ãª
«ÃâÃâ« â¹Ãà ââ÷â ÃÃâ¹Ãâ ÃÃϺ÷ ââà «¬â â¹Ãà ââ÷â ÃÃâ¹Ãâ Ãâ âÞà ââââ¡ï£¿ «âÃâà «âÞÿ
Ë Â«ÃºÃâ «â¡â «ââ¢Â«â «¬Ã⪠ıâÃââ ââÃ⹠¡Þ«ÃÃÃâ «Ãâ «âââ¡ï£¿â âââ ââÃââ¡ÃÃâ«â¡
ÃÃÃ⫠«ÃâÃâà ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â Ë âÞÃâÃà ââÃâ ââÃ
â¹Ãà ââ÷⡪, «¬«Ãââââ ú÷ ÃÃâ« âÏ» ÃâÃâ Ãâà â¹â Ãâ â¹âÃà Ã⡪ Ã⫬ê
Ãâ âÞâëâ, ÃâÃâ úâ ÃÃ⫠«¬â âÏ» ÃâÃâ ââ«âà â¹â Ãâ Ãââ°â Ãâ ÃÃâê Ãâ âà ÃÃâ«
ÃÏââ°â â»à ¡Ãâ ââ«âÃâ »à «Ãâ «¬â Ãâ¥â¹âÃâ ¿âÃ-Ãâ÷âê Ãâ Ãâ¥â¹âÃâ ââ«âà Ãâ ¡ÃϺÃ
ÃÞââ âÃà â¹Ãà ââ÷â ÃÃâ¹Ãâ Ãâ ÃÃÃà â¹Ãà ââ÷⡪ «ÃâÃâ« âÏ» ÃâÃâ Ãâà â¹â Ãâ
â¹âÃà âÞÃÞÃâ «¬«Ãââââ úê Ë Â«Ã÷âÃÃâ ¡Ãâ «¬Ã⪠úê Ãâ ¡âÃâ Ãâ â¹Ãà ââ÷â Ãâ
«¬â Ãê »à Ãâà âÃâ ââÃ
âÏ» ÃâÃâ ââ«âà â¹â Ã⡪ ¿âÃââ⡪ (Missionary itineraries) Ãâ ââà ¿âÃâª
Ãâ «Ãâà ÃÃâ «âº÷ª Ë ÃÃâ ââà âÏ» â¹â Ãâ â¹ÃÃâ â¹ÃÃâ âÃâ¿âⰠ«Ã€Ãâ« âÏ» â¹â Ã⡪ «¬âê
¿âÃââ⡪ Ã⡪ Ã⫬ê «¬âê «Ãââ¡ ÃÃâ «âº÷ª ââââ« Ãâ «¬âê Ãâ ¿âÃâà ââââ« â¬â
ÃâÃâ⡪ Ãâ ââÃâ-ÃââÃâ âÃÃ⡪ â⡪ ¡Ãâ «¬âê «Ãâ â¬â ÃââÃâ úê Ãâ âÃââ«
«â Ãâ âÏÞÃâ «ââà ÃÏââ°â ââÃâê, ⻯â âÞê ¡Ãâ âÃ÷-Ãâ¥Ã⡪ Ã⡪ ÃâÃâê ¡Ãâ
â¹Ãà ââ÷â ââ° Ãâ«Ã¡ª Ãâ ââï¬ âÃ ââââ°â¡ª Ãâ ââÃâê «¬âê «Ãâ â«ÃÃà â
«ÃºÃ⡪ ââ, «¬Ã⪠úê ââà ââ â¬â «¬«Ãâââââª Ãâ «¬Ãâª Ë ââÃâ-ÃÃââÃÃâââ «Ã÷â°â
¡âÞà «ÃºÃâ âÃÃA «¬â ì⠫¬â Ë»â ââ «â «¬«Ãââââ «ÃÃâÃÃâ Ãââ¿âⰠìâ â¹ÃÃ
ââ÷⡪ «ÃâÃâ«, «â¹ÂºÃÃâ« Ãâ âà ââÃâ âÃ, «Ã«â¡âÃâ Ãââ⡪ âââ⫠«¬â ÃÃââÃÃâ ÃÏâÃâ
«Ã¡â ââÃâ â¹âÃâÃ
â¹Ãà ââ÷â ÃÞÃâ Ãâ ââ ÃϺ÷ â»à âà (A) ÃÃ⫬à ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â (B)
«ÃâÃâà ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â (ÃÃÃââ« Ãââ) (C) ÃâÃâ ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â ¡Ãâ (D) Ãâ¬â ÃÃâ
A Ãâֈ âÃÃñ, ¡Ãâ ÃÃâÃâŠâ Ãâ ÃÏâÃâ ââÏ» ÃâÃâ ¡Ãâ «âº÷ âÃââ¹Ãâ û«Ãââ Ãâ¥Ãâ G
(i)
10. «ââ¥Ã¿ ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷âà «¬Ã⪠ÃÃ⪠â¹Ãà ââ÷⡪ Ãâ «¬«Ãââââ úê Ë Â«Â¬â «¬«Ãââââ
»à Ãââ° Ãâ âëÃà ââÃâ â¬â âÃà «¬â «Ãâ â¬â ÃºÏâ¡â¡ª âÃâ°â⡪à Ã «¬â «¬â, ëâÃâ
âëÃà âÃ, «¬â ÃââÃâ Ãâ·â ¡Ãâ°â â¡âââ-«â¡ÂºÃâ°â ÷ϺÃâ «Ãà Ãâà âÃâ Ë Ãââ¹â° ê â¹Ã
ûâ¹â ¡Ãââ¡Ãà «Ãâ ¿ââ Ãâââ û âà â¹ââ°Ã «¬Ã⪠ÃÃ⪠â¹Ãà ââ÷⡪ «ÃâÃâ« ââ: «âÃâÃ
«âÞÿ Ãâ «¬«Ãââââ úê ÃâÃâ ÃȈ Ãâ·âª Ë âÞ«÷Ãà »à «Ãâ â¹Ãà ââ÷â Ãâ ¡â¥Ãââ «Ãâ
Ã⠫úÃâ âÃà Ãâ¬â ÃâÃâ ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â Ãâ ÃȈ Ãâ· AFEH ¬ââÃâ Ãâ úÃâ âºÃ-«Ã÷Ã
ÃÃ⫠«Ã¡â «â¡â âà «â¹â Ãâ ¯Ãâ¡Ã ââÃâ Ãâ¥â¹âÃâ ñÃâÃ«ââ¡â Ãâ ÃâÃà â ìâ âà Ãâ â¹Ã âÏâ°
Ãâ «ÃÃ⡪ Ãâ¬â ÃâÃâ Ãâ â¹ÃÃ-ââ÷â Ã⡪ âºà «Ã÷ê ÃÃâ« ÃÏââ°â âà Ãâ «¬â Ãâ ûÃ
ÃⷠëâÃâ Ãâ «¬â ÃÏâÃâ «Ãâ €à «ââ âÃÃ
«â¹âÃâ «¬«Ãââââ ÷Ãâ «¬âê â¹Ãà ââ÷⡪ «ÃâÃ⫠«Ã¡â ââÃâ âÃ, ¿ââ Ãâ
â «¬â ââ÷â Ë ââŠâª ââ÷⡪ Ãâ ââúâ¡â Ãâ Ã«÷¡â «â¡â âà ¡Ãâ ÃâÃÃâÃÃâ ¡«Ã¡ÃÃ
â ââ «âºâ¡â âºââ âÃà «â¹ÂºÃâ â¹Ãà ââ÷⡪ «Ãâ ¡âÃââ «ÃÃà âà ¿âÃâ ¯Ïâ¡ ÃÃâ¡ Ãâ ââ «¬Ã⪠Ë
ÃÃâëáâ âÃÃ
âÏ» ÃâÃâ Ãâà ââ«âà Ãâ â¯ª â¹Âª ¿âÃââ⡪ Ãâ Ãâ°Ã âà ú«â¡â ûâëÃâ
â«ÃÃâ Ãâ «¬«Ãââââ ú÷ Ãà «ÃÃâà «Ã¡âà «ÃºÃâ «â¡â âÃà «¬â ÃÏâÃâ «Ãâ ëâÃâ
Ãââ âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ âÃââ« Ãâ â¯-ââÃê, âÃ⪠Ãâ â⪠Ãâ «Ãâ°â ââÃâ âÃà âÏ»
ÃâÃâ ââ«âà âÞÃÞÃâ âÃâ«Ãâ Ã⫬ê Ãâ «¬«Ãââââ âÏÃÏ¡â«¡ª Ãâ Ãâà ì⠡Ãâ
â¹Ãà ââ÷⡪ «Ãâ úâ⡪ Ã⫬ê Ãâ Ã÷ ÃÃâÃà ìâ Ãâ¥â¹âÃâ ñÃâÃ«ââ¡â Ãâ
ââââ¡ï£¿ «âÃâà «âÞÿ Ë Â¿âââââ ¶ââ ¡Ãâ ú÷â°â Ãâà Ãâ«â¹Â¡âà «¬Ã⪠Ãâ ¿âµÃ «Ãâ
ÃâÃâ-ÃÃâ ÃÃâ« Ãà ââ ú÷Ⱐ«Ãâ âÃâÃÃà ¡Ã⠶⪠Ãâ âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ ÃÏâÃÃ
¡âÃâê Ãâ Ãâà «Ãâ â¯ ââÃâ Ãâ â¬â ÃÏââ°â «¬«Ãââââ âÏÃÏ¡â«¡ª Ë Ãº«Ã¡â
«â¹Ã⪠Ãâ Ãâ°Ã «¬â ÃÏâÃâ «Ãâ âÃÃ
âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ã⡪ ÃâÃâê Ãâ «Ãâ°â âà ì⠫ÃÃà «Ã÷à «ÃÞÃ
âºÃª ââÃââ°â º÷⡪ âà :-
A. âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ â¯ Ã⡪ Ã⫬ê, «â¹Ãâ⫠«â â¹Ãà ââ÷⡪ «Ãâ
«ÃÃÃ⡪ âÃÃ
B. âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ Ãâà «Ãâ Ãâ°â «¬«Ãââââ Ãâ¹âà Ãâ âÃâ
C. âÃÃâÃââ« ÃÃâÃÃâ Ãâ ¡Þà «Ãâ ÃâºÃà ÃËâà Ãâ âÃâ
«¬â Ã⪠â ââ÷â Ãâ «Ãâ°â â ââ âÏ» â¹â Ãâ â¯ª Ãâ «¬â â÷â-«âºÃ «Ã¡â
ââÃâ âà â¹Ã «¬â â¹Ãà ââ÷â «Ã⠫úÃâ â¹â «ââ âÃÃ
â¹Ãà ââ÷⡪ Ãâ «Ãâââ Ãâ ¿ââê «Ãâ ì⡪ ÃâÏà ââ⡪ âÏÞï¬Ãâ Ãâ «Ãâ°â
ââ: «âÃâà «âÞÿ Ãâ ÃÃâÃââ «Ãâ ââÃâ âÃà «â¹Ãâ⫠«â Ãâ¬â ÃâÃâ ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â «Ãâ
¡â¬â¡ª «ÃÃÃâ Ãâê Ã⡪ â¡Â»âª, âÏ» ÃâÃâ Ãâà â¹â âÞÃÞÃ⠫úÃâÃÃâ ¡â«ÃÃ
«¬â Ãâ Ãââ°â Ë»â âà «â âÏ» ÃâÃâ ââ«âà â¹â Ãâ úââ ¿âÃÃâà Ãâ ¿âÃ⪠Ãâ ¿ââââ
âìâ ÃÃà «¬â â¹Ãà ââ÷â «Ãâ ¿âââ Ã⪠úââ âà «â¹Ãâ⫠«â â¹Ãà ââ÷⡪ «Ãâ «ÃÃÃâ âÃÃ
(ii)
11. «¬Ã⪠Ãâ ÃÏÃâ¡â ìâ ê ê â¹Ãà ââ÷⡪ Ãâ âÃâÃ⠫úÃâ â¬â âÃÃ
«¬â ÃÏâÃâ Ë âà Ãâ ÃâºÃà Ãâ¥â¹âÃâ ÃÃÃâ «Ãâ ûâëÃâ ¡Ãâ «¬«Ãââââ
«ÃzÃâ¡â ÃÃ⫠«Ã«÷¡â «â¡â âÃà ÃÃ⫠¡ââ âÃâ ⪠âââ «âº÷ â¹âà ¡Ãâ «ÃÃâà â ââ Ãâ¥â¹âÃ
Ãâ «¬«Ãâââ Ãâ âââÃ ¡Ã⠫ëáâÃâ «¬â ÃÃââ« âÞâ Ãâà «Ã÷â âÃâ ÃÃâ« Ë» ÃÃâ
Ãâà ¿â·â¿ââ°ââÃ
«âÃâà «âÞÿ ÃâÞâ
Ãâ¬ââ âªâÃ
Ãâ¥â¹âÃâ ñÃâÃ«ââ¡â ëâ¡Â¡âÃâ
«ÃÃâ AC ¡âñÃ, AIFI
(iii)
13. ÃÃâÃââ
â¹Ãà ââ÷â Ãâ Ãâà ¿ââ âÃâ âà «â¹â «Ãâ âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ â¹âÃÃ
«ÃÃªà «ÃÃÃâ âà ¡Ãâ â¹Ãà ââ÷â ÃÞÃâ Ãâ Ãâà â¹Ãà ââ÷⡪ «Ã⠫úÃ⡪ Ã⫬ê
âÃà «¬â ÃÏâÃâ Ãâ ÃÃÃà âà ââ÷⡪ «Ãâ ¡â¥Â«âà Ã⫬ê Ãâ ââ÷â-Ãâ ¡«Ã¡Ãà â
ââ ¿âÃ⪠â¹Ãà ââ÷⡪ Ãâ ¡âÃâ Ãâ â¹Ãà ââ÷â Ãâ «¬â Ãê »à Ãâà âÃâ âÃ, â¹Ã âÃϺââ
ÃâŠï£¿ Ãâ â¹Ãà ââ÷â ÃÞÃâ Ãâ ÃÃââ âÃÃâà «ââ¢Â«â ÃÏâÃâ Ãâ ÃϺ÷ «ÃÃâ â¹Ãà ââ÷⡪ Ãâ
âÃà Ãâ «ÃÃÃâÃà âÃâ âà «¬â ì⠫¬â ÃÏâÃâ Ãâ Ãâ⢠â¹ÃÃ-ââ÷â-ÃÞÃâ «÷¡â
«â¡â âÃÃ
â¹Ãà ââ÷â ââ«âà ÃâÏú÷â ââ«âà âÃà «¬«Ãââââ ú÷ ÃÃâ« âÏ» ÃâÃâ Ãâà â¹â Ãâ
â¹âÃà Ã⡪ Ã⫬ê Ãâ, ÃâÃâ ú÷ ÃÃ⫠¿âÃ⪠Ãâ Ãââ°â Ãâ ÃÃâà Ãâ, ââ«âÃâ »Ã
«Ãâ Ãâ¥â¹âÃâ ÃÃÃâ Ãâ ¡Ãâ ¡«Ã¡âÃÃâ ú÷ ÃÃâ« âÏÃÃ, ÃâÃªà ¡Ãâ ⻯â úà Ãâ âÞââê Ãâ
ÃâÏÃϺÃâ ıËâÃâ âÃà «¬â âÞââ Ãâ ÃÃÃà â¹Ãà ââ÷⡪ «ÃâÃâ« âÏ» ââ«âà Ãâ â¹âÃà âÞÃÞÃâ
«¬«Ãââââ úê Ë Ã÷âÃÃâ ¡Ãâ «¬Ã⪠úê Ãâ ÃÏáâ¥âà âÃâ âÃà â¹Ãà ââ÷â ÃÞÃâ Ãâ
â¹ââ ÃÃÃâà ì⠿ââ Ãâ ¡Þà Ãâ «Ãâââ Ë âÃï¬â°â ÃâÏà Ë»â âÃÃ
â¹Ãà ââ÷⡪ Ãâ ÃÞ à â Ãâ ¡Þ à ¡Ãâ «Ãâââ : «Ã÷Ãâ »à Ãâà âà ÃÃâ«
ëâê âÏ» ÃâÃâ âÞÃÞÃâ Ã⫬ê Ãâ ¡Þà âÏ» ââ«âà Ãâ âÃââ« ÃÃâ« ââ â묡â â¹âÃÃâ âÃÃ
ÃâªÃÏ÷ª Ã⡪ Ã⫬ê Ãâ ¡Þà Ãââ ¡ÃïÃâ Ã⫬à Ã⠫ë÷¡â âà «â â¹ÃÃâ« âìâ
ÃâªÃÏ÷ ¡ÃÃȈ âÞà âÃâ âà ê ¿ââ âÞÃÞÃâ Ã⫬ê ÃÃ⪠«Ãâ ÃâºÃà âà â¹ÂªÃ⡪
âÃà ¿ââ Ãâ âÃââÃâ âÃâÃâ Ãâ Ãââ Ãââ Ãâ Ãâñ Ãâ¥âà «Ãâ «¬Ã⪠Ã⫬ê Ë Â¡âââ¹Ãâ
¡Ãâ ââÃâê Ãâ »à «Ãâ Ãâ÷Ãâ âÃAà «¬â ââ¡âúÃâ¡, ¡ââ⹠¡Ãâ ââÃâÃâ ÃâÃâÃâ°ââ
â ââŠÃ ¡Ãâ â Ãà Ãâ «¬«Ãâââ Ãâ ÃϺâÃâ ÃÃâ âÏÞÃâ âà ¡Ãâ ÃÃââ°ââ «¬«Ãâââ,
«Ã«Ã¡âââ âââ°â¡ª Ãâ ¡Ãââ âÃÏÞÃª «ÃâÃâ« ââŠÃâ ââŠÃâ ÷ÏÃâ ÃÃâ Ãâ Ãâââ¡âû êâ
«ÃâÃÃâ âÃà «¬ââ â ââ Ãëâºà «¬«Ãââââââ â¡â¬âÃÃâ Ãâ ââ«âââ¡Ãâ¡ÃË Â¡ÃÃÃâ â¡Â»
«Ãââ¹Ãââ «Ã⠫ë÷¡â âà «â «¬«Ãââââ «ÃzÃâ¡ââÃà ÃÃâº÷ â¹âÃâ Ãâ ÃÃâ⫠¡Ãâ âºâ¹ï£¿â
ÃÃâÃÃâB âÃÃ
A. Asiatic Studiees, Religious and Social
¬âÃâ¡â«â¡â ââ¡ÂºââË, «Ãââ¹â¡â ¡Ãâ«â âÃÃÃ, ¶âÃ, AI@G, Ãâ¥Ãâ AC@F
B. An Historianâs Approach to Religon, Arnold J. Toynbee.
¡Ãà «âââ¡Ãâ¡ÃË, ¡ÃÃÃâ â¡Â» «Ãââ¹Ã, â¡â¬âÃÃâ, Ãâ¥Ãâ C
(v)
14. âÏ» ÃâÃâ ââ«âà âÞÃÞÃâ Ã⫬ê Ãâ Ãâââ ¿âÃ⪠Ãâ ¡âıâ ¿âÃ «Ãâ ¡ÞÃ
â묡âà «¬â ââ ââà âà «â ¿âÃ⪠Ãâ Ãâà ¡ÃâÃâ Ã⡪ Ã⫬ê Ãâ ·ââ ÃÃâ Ãâââ«
úâÃâà «¬â âºà úà ââà Ãâ â ÃâÃâ ¡ââ» Ãâ âϺâÃâ âà «ââ¢Â«â ÃÃâ-âââ «âââ
ÃÃâÃÃâ Ã⠫ÀÃ⫠¡Þà âÏÞÃâ âÃà âÃâÃÏ «âޫ᪠âÏ» ââ«âà Ãâ â¹âÃà Ã⡪ â¬â âºÃª
âÞâê «Ãâ ÃëâºÃà âì⡪à âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ Ãââà â¯, úââ, ÃÃâÃâ, ÃËÃâÃ
â¹ââ°â, ÃÏÃÃâà ¡Ãâ ¿âµâ Ãâ Ãâª Ãâà âÃÃâ¡â¡ª, âÞââ â¹â Ãâ Ãâê Ãâ ÃâÃâ, âÃ÷-
Ãâ¥Ã⡪ Ãâà âââ, ââË⡪ ¡Ãâ Ãâ¥âê Ãâ ÃÃââ âà âªâª Ãâ ÷â¥âà ÃÃâ-âââ Ãâ «ÃÃâ
Ãâ°âà «¬Ã⪠âÞÃÞÃâ ÃÃâ-ââââ°â¡ª âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ â¹ÃÃâ â¹Ãà âÃâÃÏâ° ÃÃ⫠«Ã€Ãâ« Ãâ
ÃâºÃà â⡪Ã
Ã⫬ê âÃâ ¡âÃâ°â ÃâÃâ, âÃââââ ÃâÃâÃⰠÃÃâ« ÃÃÃâ«Ãà âÏÞÃ⡪ âÃÃ
«¬â âºà ââ¹âÃâà Ãâ «¬â ¡â«Ã-Ãâââ âÃâÃâ Ãâ«Ã¡ª Ã⡪ Ãâ«âê ÃÃâ« ÃÃââ âúÃâ¡
âÏÞÃâ âÃà «¬â ¡â«Ã-Ãâââ âÃâÃâ â» Ãâ ûâ¹â âÃâ ââà â¹ÃÃ⫠«¬Ã⪠Ãâ «¬âÃâà Ãâ âÃÃâ
Ã⫬¡â ê «¬âê Ãâ â» Ãâ ê ¡âÃà ÃâÃâ º÷ «Ã¡â Ãâ â» Ãâ ¿âââ Ã⪠ûâ¹â ââ â¬âÃ
Ãâ â¹ÃÃ⫠«âÞû â«â¹Â¡Âª Ãâ «¬â âÃâÃâ Ãâ ¡âÃâ°â ¡â Ã⫬¡â ê «¬Ã⪠Ãâ ¿ââ â» Ãâ ê
Ãââ ¡ÃÃâ º÷ «Ã¡âAà «¬â Ã⪠âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ã⡪ ÃâºÃà Ã⫬ê ¡âÃâ°â
¡âÃâ ÃÏ¡âÃâ Ãâ ÃâÃâÃⰠÃÃâ« ÃÃÃâ«Ãà â묡ª âÃÃ
Ãâà «Ãâ ÃÏâÃÃâà ¿âµÃ-ú€à ÃâÃâ Ãâ«â⢠¡â¬â âà ¡Ãâ Ãâ¥â¹âà Ãâà Ãâ
âà ÃÃ⫠ëâê «¬Ãâââ ââ «â¹ÂºÃâ ÃÏâÃÃâÃâ âÃÃ⠀⫬¡â â묡â ââà «¬â «¬âÃâÃâ
âÃÃâ Ãâ âÃà âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ ¡âÃâ°â Ãââ°â ¡âââ Ãâ Ãâ «Ãâ ââ ââÃâ âà :-
Ãâà ÃâÃz Ãâ âÃÃâ ëââ Ãââ ÷ââ°â ¡ÃÂŽ ââ¡â ..
¡â¥Ã« ûâ¹â Ãëâ âÃâÃâ âÞâ¹ÃÏ Ãâââ Ãâ¬â ..
«¬â ÃÏâÃÃâÃâ ËÃÃâ Ãâ ¡â âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãââ Ã⫬ê Ãâ ÃÃâ°â Ë»â
ââà âââà Ã⯠«Ãâ ââ¹ï£¿Ã Ãâââ Ã⡪ ââÃâê ¡â¥Â«âà âÃà «¬â ÃÃâ« ÃÃâ úâÃâ âÃ
«â ÃÏâÃÃâê «Ãâ «¬â «ÃÃÃâà «ÃzÃâ ââ «â ÃÃâ â¹Âª ¡ÃÃ⡪ âÃâ° Ãâ «¬â ÃââÃâ «âÞÃ
ââÃâà Ã÷â¿ââ°â âÃà ÃÏâÃÃâà âÞê Ãâ ¯ââª Ãâ ÃËââ ââÃâê Ãâà Ãâ ìâ âÃÃ
âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ âÃââ« ÃÏâÃÃâÃâ ÃâÃâ ââ«âà «Ãâ ÃâÏà Ãëâºà ÃâÃâ ÃÏâÃâª
âï-¿âÃ-ëââ¹Â»Ã ¡Ãâ ÃËâ⫬-¡âŠÃâ¡â âÃà âï-¿âÃ-ëââ¹Â»Ã Ãâ âÃâ Ãâı ¡Ã»-
¡Ã-ââà ¡Ãâ ÃËâ⫬-¡âŠÃâ¡â âÃà ââ¯-¿âÃ-ëââ¹Â»Ã Ãâ âÃâ Ãâ÷ ¡Ã»-¿âÃ-
ââà ââ¹Ãââ (A@@I-A@GB ¬ââÃâ) ââà «¬â Ë ÃâÃâ âÞâ¹-Ãıà Ãâ â«âÞÃâ âÃà «¬â
ÃâââŠï£¿ «Ãâ ¡â ââ ¡âÃâà â묡â Ãâ Ãâ¥â¹âà «Ãâ ââ «¬â Ãâ «¬â ÃÏâÃâ «Ã÷âà «¬â «Ãâ
ÃâÏà ââ⡪ ââÃâê Ãâ Ãâ°Ã âÃà «¬â ê Ã⠫ë÷¡â âà «â ¡ÃÃϺÃâ ÃâÃâ «¬â ÃÃâ
«¬â ÃâË Â«Ãâ Ϻ÷ úÃâ âϺÃ⠫áâ ââ Ãâ «¬â âºà ï¬âÃâ Ãâà ¿ââ Ãâ ú÷ª â «ââ ââÃB
«¬â Ã⪠ÃËââ-¬â-¡âŠÃâ¡â «Ãâ ÃâÏà ââÃâê Ãâ Ãâ°Ã ââà «¬â ÃËââ Ãâ âÃâ
A. Asiatic Studiees, Religious and Social
¬âÃâ¡â«â¡â ââ¡ÂºââË, «Ãââ¹â¡â ¡Ãâ«â âÃÃÃ, Ãâ¥Ãâ E@-EA
B. ÃϯÃââ-¿âÃ-ââââÃ, ââ¯-¿±Ã-ëââ¹Â»Ã Ãâ ¿âû ¿âÃÃâ ÃâââŠï£¿ AIDE, Ãâ¥Ãâ DC
(vi)
15. Ãâı ¯âÃ-¿âÃ-Ãâà ¡ºÃâ (AAAI-ABC@ ¬ââÃâ) ââ «â¹â Ãâ ¡âà ê ÃÏâÞÃà «¬ÃâââÃ
âÃà «¬â ÃÏâÃâ ¿âû «Ãâ âÏâ° Ãâ«ââÃâà «Ãâ €Ãâ âà Ãâ «¬â «Ãâ â¬â ÃÃââ Ã⡪
ââÃê ¡â¥Â«âà âà ó «¬â «Ã⠫ë÷¡â âà «â â¹ÃÃ⫠â«Ã¡â ÃâÃâ ÃϺââ Ãâ âÃËÃ «¬âÃâ
Ãâ âºââ «ÃÃÃ⫠¡Ãââ ââÃâ «â ¿ââ â¹Ãžâà «Ãâ âà Ãâ ¿ââ â¡Ï Ãâââ«â« ââÃâ ê âââÃâ Ãâ¯
úââ ÃÃâ« âà ââ ¿ââ â¹Ãžâà «Ãâ «â¡â Ãâ ¿âÃâ â¹â ââ ¿ââ Ë ÃâÃâ «ÃºÃâà ¿âââ ââ âÃââ«
âËà «¬Ãâââà úââ ÃϺâ¹â Ãâ ¿âÃ⪠Ãâ«÷¡â «â âââÃâ ¡âÃâ°â ¡âÃâà Ãâ Ãâââ« âÃÃA «âºÃª
«Ãâ âÃâ ââÃâê ÃâºÃà âÞà «â¹Ãâ⫠«â Ãâ¬â âÏÃââ â¹â Ã⠫ë÷¡â âà :-
»à Ãâ¡â«¬¡â â¹Ãâ⡪, «âÞÿ Ãâÿ ÃâÏ â«Ãà «Ã÷â¬â
«¬â Ã â ââ ¿ââÃ, Ãâ¥Ã·â «â¹Ãâ⫠ââ ÃâÃâ¬â
«¬â Ãââ âë¬ ÃÃà €Ã«â, «¬â Ãâ Ã÷â ¡â«à Ãââ¬â
Ãââ ÃÃÃâ ÃâÃÞ Ãâà «¬â ¿ââ «ÃââÃâ â¹Ã Ã â¹â¬âÃ
(Ãâ ëâÃâ, ÿâÃâ DA)
«¬â ââÃâÃâ ¡â¥Ã âÏ» ÃâÃâ Ã⡪ Ã⫬ê «Ãâ ¿ââ âÃââ« Ã⡪ ÃºâÃÃ
Ã⫬ê ÃÃâ« ÃÃâà â «â¡âÃ
âÏ ï£¿ » ¡â¹Ã ââ«âà ¡Ãâ âÏ ï£¿ » ÃâÃâ â¹â Ã⡪ Ã⫬ê ó âÃâ âÏ» ¡â¹Ã
ââ«âà (AEHA-AF@F) ¬ââÃâ Ãâ âÃââ« Ãâ âÏ» ÃâÃâ ââ«âà âÞÃÞÃâ ââ÷⡪ ââÃâ-ÃââÃâ
âÃÃ⡪ â⡪à â¹ÃÃâ« âÏ» ¡â¹Ã ââ«âà ¡âÃ Ë Â«ÃÃâ ¿ââê Ãâ âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ
ÃÃâ «Ãáâ ââ÷â ¿ââ Ë âÏâ°â¬âà «¬Ãâ «¬â âúÃâ¡ â Ãââ°â Ë»â âÃÃâââ «â ¡âÃ-ÃâÃâ
«Ãâ ¡ÃÏÃ-¯Ëà Ãâ âÏ» ¡â¹Ã ââ«âà Ãâ ¡âÃ ÃâÃÃââ Ë Â«ÃÃâ° Ãâ âÃà ââÃâ âÃBÃ
âÏ» ¡â¹Ã ââ«âà ÃÃÃâ« âÏâ°â¬â âìâ ââ÷â «¬â Ã⪠âà :-
ââÃà ¬â⠫ëà âÏ» ÃâÃâ ÃâÃâ â¹â Ãâ«â âÏ» ¡â¥âà ÃâÃÃâ ââ «â¹ââ Ãâ«ÃÃââ â¹â
Ãâ«à ÃâÃâ ê â¹ÃžâÏà Ãâ÷â¡Ãà Ãà âÃâÃÏ ÃÃâ« âÏ» ÃâÃâ ÃâÃâ â¹â â¹Ãžâ ââ ÃÃâ
¡â«¬¡âà Ãà âÏ» ÃâÃâ ÃâÃâ â«Ã¡â â¹âÃâ âà «â ¿â«Ã¡âà «Ã÷Ã, â¹Ãžâà ëâ Â¡ï£¿Ï Â«â÷
ââ«à âÃà Ãà ¿âÃâÏ Â«â÷âÏ â«â¡â ââ«⹠ÃâÃâ â¹â âÃâëà âà «Ã¡âââ â«âââà âââ ââââ ÃâÃ
«Ã¡âââ ââÏââ âââ, âââ¹â ÃâÏà «Ã¡âââ â«âââà Ãà âÏ» ÃâÃâ ÃâÃâ â¹â â«â¡â, âââ¹â ââ¡â
ââ¡à ¬âââ ÿâ âÞââ Ãâ âââ ÃËââ Ãâââ«Ãââ Ãà «¬ÃÃâ ââ âââ°â ââ«à âÃâ¬â ââ
«Ã¡â¬â âÞââ ¡â«à â¬âà Ãà âÏ» ÃâÃâ «âֻ âÃÏ â«â¡â, ââ«⹠⪠Ãâà «Ã¡ââ ââÏ
Ãâ¡âÏââ Ãà ¿âÃâÏ Â«â÷âÏ âÞââ â¹ÂŽ Ãâ¡â Ãâ ¡ ¡Ãâ¬â Ãâà Ãà ¡Ã «⹠ÃÃâ Ãâ «ÃÃâÏ
â«â¡â, ââ«⹠¬âââ â¹Ãžâà ëâ ÃâÃâ Ãâ Ãâ ÃÃÃâ âÃÃâ, «¬âÏ Ãâ¡â¿â â⪠Ãâ ÃÃÃâ ⻡âââÃ
Ãà ÃÃââââ ÃÃâ Ãâ÷Ãâ â¿â âÃâà Ãà âÏ» ÃâÃâ ÃâÃâ â¹â â«â¡â «â¹, â⫬â ÃÃâ
ÃÃââââ âà âÃ â«âÞâÃÃââ Ãà âÏ» ÃâÃâ ÃâÃâ â¹â Ãâ€â â¿â âÃÏ ââ¡âà ¿â«â ÃÃâ Ãâ€â ââ
â¿â â«⡠â¬â, ¡âââ âì⠡⫬ Ãâ â«â¿âÃ
A. ÃËââ-ÃâÃ-¡âŠÃâ¡â, ¿âû Ãâ¹Ãâ, âââà ÃâÏÞÃÃ, ¡ÃÃÏà ââÃ; âÃÃââ ÃâËâ, ÃâââŠï£¿
(Ãâ«ââÃâÃ) Ãâ¥Ãâ FC
B. ¡âÃ-Ãâà ÃÃà «âÃÃ ÃÃâÏ Ã÷ÿ± «â¹Ãà Ãââ¹â, Ãâ¥Ãâ EAD
(vii)
16. â⫬â ââ÷â ¡âÃ Ãâ«ÃÃââ ââ âÏÃâ¬â Ãâ, â¹Ã âÏ» ¡â¹Ã ÃââŠï£¿A ¡â«¬
«Ã«Ã¡â Ãâ ¡âÃ Ãâ«Ãââ â¿âââB
«¬Ãâ «¬â «Ãâ°â âÃâ «â âÞââ «ââÃâ âÞââ ââ, «¬â «âÃââ« Ãâ âÃÃ⫠¡â¬â, ââââ
«ÃÃâ Ãâââ«Ã «¬â ÃâÃâ ÃÃâ« ÃÃâ ÃâÃâ âà «â âÏ» ÃâÃâ ââ«âà âÃÞÃâ Ã⫬ê âÏ»
¡â¹Ã ââ«âà ÃâÃâ «Ã÷à «Ãâ Ãâââ« âà ¡â«¬¡âà âÏ» ¡â¹Ã ââ«âà Ãâ ¡â«à âÏ» âÞÃ
ââ«âà Ãâ Ãâà âÞÃâÃà âÃ, Ãâà AF@D ¬ââÃâ, ÃÃ⫠«Ãº€â âÏ» ÃâÃâ Ãâ ÃÞÃâ Ãâ
«Ã÷Ãâ »à Ãâ«¡â, «ââ¢Â«â ¡â«à Ãâà ÃÃ⫠ëâê âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ ÃÃà ¡ÃÃâ Ãââ
«ââ°Ãâ «Ãâ «âââ â¹Ãà ââ÷â Ãâ âÃâ Ë Ãââ⫠«Ãà ââÃâ âÃà âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ
ÃÃê Ãâ Ãââ âÞâê «Ãâ ââ ¡Ãâ «¬âºÃâ ÃÏâºÃâ ÃÃà «âº÷ª Ë ËÃâÃâ Ãâà âÃà âÏ»
âÞà ââ«âà Ãâ Ãâà ââ° ÃÃ⫠ëâê ÃÃà «Ã÷Ãâ »à «Ãâ ¡âà Ãâââ« âà «ÃÃÃâà «¬â
âºà Ãâ ¡â¥ÃâËâ «¬ÃÃâ« Ãâ Ã⫬¡â â¹â ââÃâ âà «â âÏ» âÃÃââ â¹â âÃà â¹ÃÏâ¹â ââ«âà Ãâ
âÏâ¡ââ ¡Ãâ°â âºà Ã⠫ë÷¡â â묡â ââ «â¹â ÃÃâ« âÏ» ¡â¹Ã ââ«âà Ãâ ¡â«à âÏ» âÞÃ
ââ«âà «Ãâ â¹ÃÏâ¹â ââ«âà ¿âÃâ«¡âà «¬ââ â ââ Ãâââà âºÃ-«Ãֈ Ãâê Ãâ âââ¹Ã»
«ÃÃâà âÏ» âÃÃâââ⠫ë÷¡â «ÃÃÃâ âÃà âà ÃÃ⫠úââ âÃ»à «¬â ÃÃ⫠«¬â «âºà âÏÞÃâ âà «â
â¹Ãà ââ÷⡪ ¡â«à âÞà âÃâ ÃÃ⫠«Ã€Ãâ« âÃâ«Ã «Ãâ ¡â¬â¡ª, «¬â âà «â Ãâ¬â ÃâÃâ ÃâÃâ
â¹Ãà ââ÷â Ãâ âÏâ° Ãâ ÃÃâ âà ÃÃâ« ÃÏââ°â âºÃ-«Ãֈ â¹Ã AFEH ¬ââÃâ Ãâ âÃ, «Ãâ Ãâ
âÏ» ¡â¹Ã ââ«âà Ãâ ÃÃà «ÃÃÃâ âÃà «¬ââ Ã⪠ÃÏâÃà â¹Ãà ââ÷â â¹Âª ÃÃ⫬à ÃâÃâ
â¹Ãà ââ÷â «Ãâ Ãâ âÏ» ¡â¹Ã ââ«âà Ãâ ÃâÏà ÃÃà ÃâŠâ¹Â»Ã âÃà â¹ââ «¬â â¹Ãà ââ÷⡪
ëâê «Ã÷⡪ âì⡪ âÏÞÃ⡪ ê «¬âê «Ãâ âÏ» ¡â¹Ã ââ«âà Ãâ Ãââ°â ¡â¥Â«âà Ãâ
âÏÞÃâÃ
âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ã⡪ ÃâÏà ââ⡪ ÃºâÃà Ã⫬ê âÏ» âÞà ââ«âà «Ãâ
«âââ Ãâ «âââ »à «Ãâ ÃâÃà âà â¬â¡ªà âºÃâ Ãâ ÃÃÃÞâ Ãâ Ãâ âÃâ âÏ» âÃÞà ââ«âà «Ãâ
âÃâÃâ ââ «Ãâ ¡â¥Â«âà âìâà ÃÃÃÞâ Ãâ âºÃâ â¹â âÏ» ¡Þâà Ãâà â¹â Ãâ âÃââ« ââÃÃ
âÃâ âÃà ÃÃÃÞâ Ãâ âºÃª ÃÃÃââ« Ãâ âà Ãâ âºÃâ âÃâ âÏ» ââëÃÞà ââ«âà Ãâ ÃâÃâ Ãâ
â¹ââ¢Ãâ «ââ Ãâ â âÏ» Ãâ âºÃâ-ÃÃâÃâ ÃâÃâ ¿ââÃà Ãâ ÿâÃâ âÃâ «ââà «¬â Ãâ Ãâ
¡â¥ÃÃâ âÃâââ ââ ÃâÃâ âà «â «¬â Ãâ âÃâ âÏ» ¡â¥âà ââ«âà Ãâ âÃâ⫠¿ââââ â¬âÃ
«ââ¢Â«â ¡º·ª ÿâÃ⡪ «ÃâÃâ« Ãâ¥â¹ ÿâÃ⡪ âÏ» ¡â¥âà ââ«âà Ãâ ¿ââÃà «Ãâ âÃà «¬â
Ãâ «Ãâ âÃâ âÏ» ÃâÃâ ââ«âà â¹â Ãâ â¹âÃà âÞÃÞÃâ ââï¬ ï£¿Ã⫬ê «ÃÃÃ⡪ âÃà «â¹Ãââ«
âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ âÏ» ¡â¥âÃ Ë âºÃ⠫úÃâ :-
âÏ« ââÃâ ââ«â ââ¬â Ãâëâ âÃâëà Ãâ ÃÃÃÃ
â«â «â¡ââ «ÃÃÃâÏ â¹âÃÃâÃ
âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ «âºÃªà â¹âÃà «Ãâ «â âââ Ã⫬¡â ÃÃ⫠«ÃÃâ÷ «ââ°â
ââà «¬â âÂºÃ Ë Â«âÞû ÃâÃâ ÃÃÃâÃÃâ «Ãâ ââ¹-â¹Ãâ â«âÞÃâ âÃà ââ¹-â¹Ãâ âÃâ¿ââ°
A. ¡âÃ-ÃâÃâ «Ãâ âÏ» ¡â¹Ã ââ«âà Ãâ âë¬ÞÃÃâà ¡âÃ Ë Â«ÃÃâ°â «Ã«÷¡â âÃÃ
B. â¹Ãà ââ÷â âÏ»-ÃâÃâ «ÃâÃâà «â¹Ãà ûâ¹â; ıâÃââ ââÃ⹠¡â¥Â«ÃÃÃâ, Ãâ¥Ãâ ACG; (¡â¥Ãââ
AFG)
(viii)
17. ÃâÃâ ¡âÃÃ⠫áâÃâ ââ¹â â¹ÃÃ Ë Ãâ¥Â«Ã¡â â¹ÂªÃâ âÃà ââ¹â â¹Ãâ Ãâ «ÃÃÃÃÃâ âÏâ°
Ãâ Ãâ¥â¹âà Ãâ «âÞû¡ª «Ãâ ÃâÃà âÃà «â¹ÂºÃâ ÃÏâÃÃâÃâ â«Ã¡Ãâ Ãâ âÏ» ÃâÃâ ââ«âÃ
Ã⡪ Ã⫬ê Ë ââÃâÃâ Þ⠫úÃâ ââ ¿âµÃâ «âÞû ÃâÃâ ââ«âà Ãâ «¬Ã⪠Ãâ«âê
«Ã⠫ëáâââ Þâ ë¡âà âÏ» ÃâÃâ Ë ï£¿ââ¹â â¹Ãâ Ãâ ¡ÃÃâ â«âⰠ¡Þà ââÃâÃ
«¬ââ â ââ ëÃâÃâÃ, â¹Ã âÃâÃââ« ÃÃâÃÃâ Ãâ «âà âÃ, «Ã⠫ë÷¡â âà «â âÏ» ÃâÃâ
Ë ï£¿ââ¹â â¹Ãâ Ãâ ¡ÃÃâ Ãâ¥Â«Ã¡â â¹ÂªÃâ ââà «ÃÃââà «¬â ââ Ã⫬à âÏ» âÃÞà ââ«âÃ
«Ãâ ¡â¥Â«âà âÃà âÏ» âÃÞà ââ«âà «Ãâ úâ¡Âª Ãâ âì⡪ «Ãâ ÃâÃâ ëâÃâ Ãâ âìâ¬â âÃâ âÏ»
ÃâÃâ Ãâà â¹â Ãâ âÞÃÞà «Ãâ âÃà Ã âÃâ âÏ» ÃâÃâ Ãâà â¹â Ãâ âÃà ûââ âÏ»¡ª Ãâ
âì⡪ «Ãâ Ãâ ¡ââ¢Ãâ âÃà «ââ¢Â«â âÃâ âÏ» ÃâÃâ Ãâà â¹â Ë ââ âà ¡âÃÃâ ëâ¡â¬â
Ãâ ÃÃ÷â Ãâ¥Â«Ã¡â âÃà âìâ¬â ÃâÃâ ëâÃâ ââ «Ãââ âÃâ âÏ» ÃâÃâ Ãâà â¹â Ãâ ¿ââÃÃ
â«Ã¡ª úâ¡Âª Ã⠫ë÷¡â âà :-
â«à âÃâÏ â¹â ââÿâ âÏ» ÃâÃâ
ââ¹ â¹Ãâ «â¹Â«Ã Ãâ«â°Ë
Ãâ «¬â ê âÃ «Ã«÷¡â âà :-
Ã±Þ Ãª â¹Â«Ãâ ââ¹â ¡¿âÃâÏ
âÃÃÏ âÞââ« ââ â«â â¹âÃz â¹Ã ÃÃà ÃâââÃ
âÏ ï£¿ » â âà « ÃÞ à ââ«âà â¹â Ãâ ¿â µ Ãà :- âÏ» â âëÃÞà ââ«âà â¹â Ãâ âÃââ« (AF@F
ÃÃâ« AFDD ¬ââÃâ) «Ãâ â¹ÃÃ⫠«â ¡â«à âÏ» âÃÞà ââ«âà Ãâ Ãâà «Ã¡â âà âÏââ ââ âÏ»
ÃâÃâ ââ«âà â¹â Ãââ Ã⫬ê Ãâ «Ã÷Ãâ »à Ãâ«¡âà âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ ÃâÃâââ
¡âÃâà Ãâ Ãâà Ãâ âÞà âÏ» â âëÃÞà ââ«âà Ãâ ââÃâà ¡âà ÃâÃâââ°â ââ«âÃ,
âÏÃÃâÃÃÏ ÃÃÃâ ¡Ãâ âÃ ¿âÃ⪠âà ¡âÃâê Ãâ â¬â «â¹âÃâ âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ â¹âÃÃ
ââà âÞÃÞÃà âÃà «¬â ââ ââà âà «â âÏ ÃâÃâ ââ«âà Ãâà âÞÃÞÃà ¡âÃâê Ãâ âÏ» â
âëÃÞà ââ«âà Ãâ â¹ââ° Ãâ ÃâÃâââ ¡âÃâà «ÃÃÃâ âÃà ÃâÃâââ°â ââ«âà «Ãâ âÏ» â
âëÃÞà ââ«âà Ãâ âÏÃÃââ âÃà «¬ââ Ã⪠âÏÃÃâÃÃÏ Ãâ âÃà â«âÞÃâ âà «â ââ ÃÃà âÃâ
Ãâ (âÃÃâ) «âÃââ Ãâ ¡â¥Ã âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ ¡âÃâà Ãâ Ãâà â ââ Ãââââ¹â
â°â¹âà «âÞÿ Ãâ âÏÃÃââ Ãâ°Ã⫬¡â ââ â¹Ã âÏâ° Ãâ «âÃââ Ãâ ¡â¥Ã âÃà ââ ÃÃà «âÃââ
Ãâ Ãââ âÏ» â âëÃÞà ââ«âà Ãâ âÏÃÃââ âÃà â¹ÃÃâ« âÏ» â âëÃÞà ââ«âÃ Ë ÃÃâ Ãââ
«â ÃâÃâ-ÃÃâ (ÃâŠâ¹Â»Ãâ «ËÃâ ÃÃÃâÃâà û. Ãâ.) Ãâ ¡âÃâà Ãâ ¿â⠫úÃÃ Ë Â«â¹ÂºÃâ âÏ»
ÃâÃâ ââ«âà Ã÷â âÃ, â¹Ãâ⡪ Ãâ ââà «ÃºÃâ âà ê ¡âà ¿âÃâ ÃâÏÞââà ¿â⠫úÃÃ Ë ââ
Ãâ âà ìâ âÞû Ãâ ââ¡Ãâ Ãââ°â «Ãâ ÿÃà ââ ¿ââ Ã⡪ â¹Ã⪠«Ãâ Ã⫬¡âAà ¿ââ
«ÃºÃà âÏâ° Ãââ â«¡â ë¡â âà ¡Ãâ «¬Ãâââ Ãâ Ãâ» ÃÃâ ¿ââ Ë Ãâ¥â¹â ââ«âà â ââ ÃâÃ
A. «¬«Ãâââ âÏáââ ÃâÃâÃÃâ âÏÃÃââ ÃÃÃÞÃâ âÃââ¡â ÃâÃâÃÃâ «ËÃâ ÃÃÃâÃâ Ãâ¥Ãâ AB
(ix)
18. âÃâ âÃà «¬⢠ÃÃÃâà âÏÞÃâ âà â¹ââ âÏ» â âëÃÞà ââ«âà «ÃÃâà ÃÃà Ãâ âÃâ ê
Ã⫬à âÃââ« Ãâ ââà Ãâà âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ ÃâÃâââ ¡âÃâê Ãâ ââË ÃÃâ ââ Ãâ
ÃâÃâà «¬ââ Ã⪠âÏ» ÃâÃâ ââ«âà âÞÃÞÃâ ÃâÃà Ã⫬ê Ë Ã«âÃâ Ãââ âÏ» â
âëÃÞà Ãâ âÃâ⫠«Ã⠫ë÷¡â «â¡âà «¬â âÞÃÞà «Ãâ âà ÃÃâ« Ãà ÃâºÃà ûⰠâÞà Ãâ¬â
âÏÃââ â¹â Ãâ ââÃâ âÃà Ãâ¬â âÏÃââ â¹â Ãâ ëâÃâ Ãâ Ãâ âÃâ ââÃâà «¬â âÞÃÞÃâ
«Ãâ«Ãzà «Ãââ â¹Ã «¬â Ãâ Ãâ ¡â¥ÃÃâ âÃâââ Ãâ ¡âÃâà âÃ, «¬Ã⪠âÃª Ãâ «Ã÷ââ Ãâ
â¹Ãà ââ÷â âÏ» ÃâÃâ Ãâà «Ã÷à «ÃâÃâà Ãâ ¡ÞÃââ Ãâ Ãâ¥Ãâ HB Ãâ ââÃâ âÃà âà ¿ââ Ë
«¬Ãâ ÃÏââ¿ââ° Ãâ ÃÃà Ãâââ«Ã «¬â «Ãâ ââÃÃ-ÃÞâ¹Ã âÏ» â»Ãâââ Ãââ âÞââà âúÃâ¡ âÃâ
âà «â «¬â €âÃââ« ÃâÃÃââ Ãâ ÃâÃâ Ãâ âÃâ âÃÃ
Ãâ¬â âÏ ï£¿ Ãââ Ãâ ëâÃâ Ãâ ó Ãâ¬â âÏÃââ Ãââââ «ËÃâ ¡â¥Â«ÃÃÃâ Ãâ
«ââ° ÃâÃâ ÃâÃâ âÞà úÃâ Ãâ âÃϺÃ âÃà ÃâÃâ âÞà âÏ» ¡Ã Ãââ Ãâ âºââ Ãâ âÃÃ
«¬â Ã⪠Ãâ¬â âÏÃââ Ãââ¹â «âº÷ âÏ», âÏ» ¡Ã Ãââ Ãâ ÃÃââ¹â, ÃâÃâ ÃâÃâ Ãâ Ãâ Ãâ âÏ»
¡â¹Ã ââ«âà Ãâ ÃâÃâ ÃâÃâ âÃà â¹ÃÃâ« âÏ» ¡ÃÃââ â¹â Ãâ âë¬ÞÃÃâà Ãâ⫬¡â ê
âââ ëÃâ Ãâââ ÃÃ⫠¡â ââ âë¬ÞÃÃâà «âⰠúââà âë¬ÞÃÃâà «Ãâ ââ AEEH ¬â:
ÃâÃâ âÞà Ãâ ÿ ÃâÃâ â¹âÃâ°â Ãâ ââº÷Ãâ« Ãâ¬â âÏÃââ â¹â Ãâ â¹Ãà â묡âAà «¬â úââ âÃ
ââ «âº÷â Ãââ âÃâ ââà âÏ» âÃÃââ, âÏ» ¡â¹Ã ¡Ãâ â âëÃÞà ââ«âà Ãâ âÃâ⫠«¬Ãâª
âÏ»-ÿ Ãâ ÃâÏà ââÃâ ââÃâà â¹Ã ¡â«à âÏ» âÃÞà ââ«âà Ãâ Ãâà âÏ» ¡â¹Ã ââ«âà Ãâ
«Ã¡â ââÃâ ¡âà ¿ââ Ãâ «Ã÷ââ âÃà ¡âà Ãâ «Ãâªà AFCG ¬ââÃâ «Ãâ âë¬ÞÃÃâÃ
«Ãâ â묡âBÃ
Ãâ¬â âÏÃââ â¹â âÏ» ÿ Ãâ ÃâÏà ÃâÃâ âÃâ° â ââ âÏ» ÃâÃâ ââ«âà âÃÞÃâ
Ã⫬ê Ë âÞââ Ã⪠â¹ââ°Ãâ âÃà ¿âÃ⪠Ãâ âÃââ« â¬â «âº÷ ÃâŠâ¹Â»Ã âà «â¹Ã⪠Ãâ âÏ» ÃâÃâ
ââ«âà Ãâ ÃÃà ââÃâ âÃà «¬Ã⪠«ÃâÃ⫠«¬â ÃâÃâ ÃϺââ â¹â âÃà «¬Ã⪠Ãâ âÃà âÏ» ÃâÃâ
ââ«âà Ãâ «âº÷ª «Ãâ Ãâ¬â âÏÃââ â¹â Ãâ «â¡âÃââ« Ãâ «Ãâ ââÃâ âà :-
ââ«â¹Ãâ ÞÃâÃâ ÃÃâ âà ûÃâ ÃÏââ «¬â Ã«à «Ã¡âÃÃÃââ
Ãâ¬â âÏÃââ êâ ÃϺââ â¹â Ãâ âÏ» ÿ Ãâ «Ãââ¡-ÃâÃâ «âº÷ª «ÃâÃâ« âÃà ¡âÃ
âÏ» ¡â¥âà ââ«âà ÃÃâ« Ãà ââ âÏ» â âëÃÞà ââ«âà âÏ»¡ª Ë âºÃâ Ãâ Ã÷à âÃâ⫠«ÃÃâ
¶âªÃâ ââà ¡âà Ãâ «Ãâªà Ãâ âÏ» â âëÃÞà ââ«âà â¹â Ãâ âÃââ« AFCA ¬ââÃâ «Ãâ
â묡âÃ
Ãâ¬â âÏÃââ Ãâ ÃâÃâ ÃϺââ ÃÃÃâ⫠¡âÃâ «Ãâ ÃâÏà ÃâÃâ âà «â¹Ãââ« Ãâ¬â âÏÃââ
â¹â Ãâ ÃâÃâ ÃϺââ â¹â âââ ¿âÃÃâà â¡Â»â ÃÃâ« ÃÃâ ÃâÃâ âÃà ÃâÃâ ÃϺââ â¹â Ãâ âÏ» ÃâÃâ
ââ«âà Ãâ ÃÃà ââÃâ âÃà «¬â ì⠿âÃ⪠Ãâ â¹âÃà Ãâ ââÃâ«Ã¡ª ÃÃâ« â¹ââ°Â± âÃà «¬â
Ã⪠â¹Ã ââï¬ Ãâ¬â âÏÃââ â¹â Ãâ âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ â¹âÃà Ãâ⠫ë÷¡â, ¿ââ ÃâÃâ ÃϺââ
A. Ãâ¬â âÏÃââ, ÃâÃâ «ÃÃââ, ëâ¡Â¡âÃâ, Ãâ¥Ãâ E
B. Ãââà âÃà Ãâ¬â âââà «âÞÿ, Ãâ¥Ãâ CAA
(x)
19. â¹â Ã⠫úÃâ â¹ââ°âââ ¡Ãâ ÃâÃà Ã⫬ê Ãâ ¡Ãâà ââà «¬â Ã⪠Ãâ¬â âÏÃââ â¹â
Ãâ ëâÃâ Ãâ âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ â¹âÃà âÞÃÞÃâ ëâÃâ «Ãֈ ââà «¬â «Ãֈ â¹ââ
âÃââÃâ Ãââ⫠ê ¡Ã-âÃââÃâ âÃâ° Ãâ «ÃÃâà Ãâ¹â ÷Ãâ ââ, «ââ¢Â«â «¬â âÏ» ÃâÃâ
ââ«âà Ãâ â¹ÃÃâ â¹Ãà âÃâ¿ââ° ÃÃâ« ÃÃÃâ âê «Ã€Ã⫠«Ã÷â â¬â ââAÃ
Ãâ¬â âÏÃââ â¹â ëâÃâ Ãâ Ãâ ââ â¹ââ° Ãâ ââà Ãâ¬â ÃÃâ «âÞÿ ÃâÃâ â¹ÃÃ
ââ÷â «Ãâ «¬â Ã⪠¡â¥Â«âà âà :-
â⫬â âÃââ« Ãâ¬â ÃÃâ «âÞÿ Ãâ «âº÷ª ÃÃÃà ââÃâ «â âÃÃâ¡ â¹Ãà ââ÷â ëâÃâ
ÃâÃÃâââ Ãâ ¡ ¿ââ «Ãâ €Ãâ¡â Ãâà Ãâ«Ã¡ª Ãâ â¬â â¹Ïâê ¡â°Ãâ°Ã⡪ Ã⫬ «ÃºÃ⡪
âÃ. .. â¹Ãââ ÃÏà ÃÃâ« Ãââ°â Ã⫬ «ÃÃâ Ãâ âÞâ ¿ââ Ë Â«ÃÞà «ÃÞà â ÃÃâ«Ãâ âÃ, ÃÃââ ÃÏâââ« Ãâª
âÞâ âà «¥Ãâ â ââ âÏ» ââ Ãâà Ãâ Ãâ«â°Â¡â Ãâ Ãâà «ÃÞà «ÃÞà â ÃâÃÃà ê Ãâ¬â ÃÃâ
«âÞÿ â¹â Ãâà ââÃâ «â «â¹â âÃââ« Ãâ¥â¹Ãââ« ÃâÃÃââ âÃâ âÏ» ââ«âà â¹â Ãâ «Ãâ¹âÃâ ââÃâ âÃ
«Ãâ âÃâ⫠«âº÷ª ¡Ãââ ââÃâ â¹Ã âÃÃâ¡Âª Ãâ «Ãâ¹âÃâ âìâ âìâ Ãâââ«Ã ëà Ãâ¥â¹Âª Ãâà ÃâÃâ
â¹Ãà ââ÷â «Ãâ ¡â¹Ïâê Ã⫬ ââ «âº÷ª Ë ÃÃ⫬ Ãââ«Ãâ âÃÃÃà ê Ãâ¬â âÏÃââ â¹â Ë
Ãâà â묡⠫â Ãâ⪠â¹Ãà ââ÷â Ãâ «¬â Ãâ âÃâ (ââ°â) â¹Ã âÏ» Ãâ «âº÷ ¿ââ Ãâ Ãâ
¡Ãââââ ââ÷â Ë âÏÃâ° ÃÃâÃââà Ãâââ Ãâ Ãâ¬â âÏÃââ â¹â Ãâ â¹Ã Ãâ âà «â¡âÃ
ÃÃâÃÃâ âìâ â¹Ãà ââ÷â âÃBââÃ
Ãâ¬â âÏÃââ â¹â Ãâ âÏ» ÃâÃâ ââ«âà â¹â Ãâ â¹âÃà âÞÃÞÃ⠫úâ â¹ââ°âââ
«ÃºÃâ âà â¹Ã «¬«Ãââââ ú÷ ÃÃâ« ÃâÏà ââ ÃâÃÃ⫬â âÃà Ãâ¬â âÏÃââ Ãâ ëâÃâ Ãâ Ãâ
BEÃâ⫠ÿâÃâ ÃÃâ« Ãà ââ DEÃâ⫠ÿâÃâ Ãâ âÏ» ÃâÃâ Ãâ â¹âÃà Ã⡪ ú÷ ú÷ ÿâ¡Ãâê Ãâ
ââà âÃà â¹Ã ÃâÏà ââ âÞâââê âÃà Ãâ¬â âÏÃââ â¹â Ë âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ âââ ûà Ãâ
ú÷ⰠÃâ â¯ª Ãââ «¬â â¡Â»â «Ã÷â âÃ, ¿ââ «¬â âà :-
âÃâÃ⠡⫬¡â ÃâÃâ Ãâà ÃÏà âÃ⠫ë Ãâ÷Ãâ
BHÃâ⫠¡Ãâ BIÃâ⫠ÿâÃâ «Ãâ âÃâ Ãâ â¹ââ° Ãâ âÃà âÃà ÃââÃâ Ãâê Ãâ Ãâê
Ãâà âââ ¡ââÃ â¬â Ãââ Ãâû ââ ÃâÃâ âà «â¹Ãââ« ââ«ÃÃâ Ë â«ÃÃâââ «âââ â¹ÂªÃâ âÃÃ
Ãªâ ë¡â Ë âÃªâ ¡â÷Ãâ âÃà «¬ââ Ã⪠âÃâ ÃÃà «Ãâ âÃââ â¹Âª Ãâ» âà «â¹â Ãâ
âÃà Ãâê ¡Ãâ ÃÏââ°Âª «Ãâ ¡ââ¢Ãâ âÃà Ãà ÃÃâââà ââà «Ãâ ÃâÃâ ââû «¬â Ãâ
ÃâÃâ âÃâ ¡â¬â âÃà Ãâ» ÃÃâ« Ãâà âÃÃâà ÃÃà âà («ÃâÃâ ìâ Ãâֈ âÃÃâà ÃÃÃ
â¹ââ° Ãâ ââ÷â)
A. «¬â Ãâ«¬à ¡ÃÏââ â¹ÃÃâ« âÏ» ¡â¹Ã Ãâà ââ«âà Ãâà «Ã¡â âÃâ ââ âà ¿Ïâ âÃâ⫠¿âÃâª
Ãâ¬â âÏÃââ Ë Â¡âÃâ°â Ãââ°â Ãâ âÏ» âÃÞà ââ«âà «Ãâ ââÃâà ì⠫âââ «â¹â ÃÃâ« ÃÃâ ÃâÃâ âà «â âÏ» âÃÞÃ
Ãâ âÞûà âÃâ° ÃÃ⫠ëâê Ãâ¬â âÏÃââ Ãâ ââï¬ Ãââ°â ââ âìâ âÃà âà ââÃâ âà «â âÏ» ÃâÃâ ââ«âà âÞÃÞÃâ
ëâÃâ Ãâ Ã⡪ ââï¬ Ã¿âÃ⡪ Ãâ¬â âÏÃââ â¹â Ãâ AF@D ¬ââÃâ« ÃÃ⫠ëâê â ì⡪ âÃâ°Ã
B. â¹ÃÃââ÷â Ãâ¬â ÃÃâ «âÞÿ €âÃâ ÃÞìâ (AHIB) Ãâ¥Ãâ A-B
(xi)
20. CBÃâ⫠¡Ãâ CCÃâ⫠ÿâÃâ «Ãâ úââ â¹ââ° Ãâ âÃà ¡Ãâ CEÃâ⫠¡Ãâ CFÃâ⫠ÿâÃâ
«Ãâ ÃâÃâà â¹ââ° Ãâ ÃÃâ°, CHÃâ⫠ÿâÃâ «Ãââ âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ âÃâÃÏ Ãâ
â¹âÃà ¡Þ«âà ââÃâ âà :-
ÃâÃ⠡⫬¡â âÃâÃÏ« ÃâÃ·Ï Â¿âÃâââ ââà ¿âÃââ
ëâ âÞâââ âÃÃâ Ãâ¥â¹â Ãë· ââ¡â ¡ÃÃââ
«âÃâ⫠«¬â ÿâÃâ «Ãâ «¬â Ãââ âºÃâ ÃÃÃÞâ Ãâ Ãâ Ãâà «Ãà â¹ÂªÃâ âÃà «â¹â ÃÃâ«
ÃÃâ ÃâÃâ âà «â âÏ» ¡â¹Ã ââ«âà Ãâ âÃââ« Ãâ «¬â âºà Ãâ ÃâÏà âââ ââ âà «â âÏ»
ââ«âà Ãâ ¡Ãâ°â ÃϺÃª Ãâ ê Ãâ¬â ëââ°â Ë Â¡âÃâ°â ¿âµÃ-¡«Ãâââ Ãâ«Ã¡â âÃà ¿Ïâ
Ãââ «¬â Ã⪠âà :-
ÃÏÃâ â¿âà à Ãâ«Ã¡â ëà ÷Ãâ¡â ¡âââ ëâ¡ââ
«¬â ÃÃ⫠ëâÃâ Ãââ âà :-
¿ÏÃâ¡â âÞââ Ãââ¬â¿â«à âÏ ¡â¥âÃÏ Â«â« ¿âë Ãââ
CIÃâ⫠ÿâÃâ ÃÃâ« DCÃâ⫠ÿâÃâ Ãâ ¡âà Ãâ¡âÃâ Ãâ Ãâ°Ã Ãâ ¿âÃâ âì⠫âºÃª
Ãâà âââ Ãâ âÃà âÃà DDÃâ⫠ÿâÃâ «Ãâ ÃÏÃÃâà â¹ââ° Ãâ Ãâ°Ã âà ¡Ãâ DEÃââ«
ÿâÃâ «Ãâ âÏ» ââ«âà Ãâ «Ã âÃâÃÏ ¡â¿ââ°, ëââ°â â¹â Ë âÏ«¡â¬â Ãâ ââ â¹ÃÃâ â¹ÃÃ
âÃâ¿ââ° Ãâ Ãâ°Ã âÃÃ
Ãâ¬â âÏÃââ â¹â Ãâ ëâÃâ Ãâ Ãâ âÃâ âÏ» ÃâÃâ ÃÞÃâ Ãâ «Ã÷Ãâ »à Ãâ Ãââ«â
úÃ «÷¡âà âÏ» â âëÃÞà ââ«âà Ãâ âÃââ« âÏ» ÃâÃâ ââ«âà âÞÃÞÃâ Ã⫬ê, â¹Ã »Ã
Ãâà â âϺâ⡪ âÃ, Ãâ «ÃâÃâ «¬â Ãâ Ãâ ¡«Ã¡Ãà ÃÃ⫠«ÃÃÃâ âÃà «¬â Ãâ Ë ÃâÃââ«
«¬«Ãâââ Ãâ Ãâââ«â« «âââ â¹â ââÃâ Ã «¬â «ÃâÃâ« ÃâúÃûⰠ«¬«Ãââââ Ãºà «ÃÃÃâ âÃ
«â¹Ã⪠ÃÃâ« âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ â¹âÃÃâ «Ã÷Ⱐìâ ââ⫬Ãâ «ÃÃÃâ âÃÃ
«ÃâÃâà ÃâÃâ â¹ÃÃââ÷â ó «¬â Ãâ«¬à ¡Ãâââ Ãâ¬â âÏÃââ Ãâ ëâÃâ
Ãâ Ãâ ââ â¹ââ° ÃÃ⫠ëâê «ÃâÃâà ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â âÃâ«Ã «Ãâ ¡â¬â «â¹â Ë âÃÃâ¡Âª
«ÃâÃâà âââ Ã⠫ë÷¡â âÃà Ãâ¬â ÃÃâ «âÞÿ ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â, «â¹â Ãâ ûâ¹â ê
«â¡âà ÃÃâÃÃâ âÃ, «Ãâ «¬â âÃâ€â¡ ÃâŠï£¿ Ã⠫ë÷¡â âà «â Ãâ¬â âÏÃââ Ãâ ëâÃâ Ãâ
ââ â¹ââ° ÃÃ⫠ëâê ââÃÃâ¡â «ÃâÃâÃâ ÃâŠâ¹Â»Ã ââà «¬â âÞÃÞà «Ãâ ¡âââ« Ãâ¬â ÃÃâ «âÞÿ
ÃâÃâ ââ÷â Ãâ â¡Â»â ¿âÃâ Ãâ ¡â¬â âªÃ
ÃÃÃâ Ãââ «ÃâÃâà (AEHA-AFD@ ¬ââÃâ) âÏ» ¡â¹Ã ââ«âà Ãâ úââ Ãâ
«ÃÃâ âÞà Ãâ âÃϺÃ ¡Ãâ âÏ» âÃÃââ Ãâ ÃÃÃâ âÃà ¡âà Ã⠫ëáâ ÃÃâÃÃâ âÏ» ¡â¹Ã
ââ«âà ÃÃâ« ââÃâ Ãâ ¡âÃâ°â âÃââ« Ãâ ¿âµÿâ «Ã÷ââ Ãâ ââÃÃâ¬â âìâ âÃà âÏÃââ°â Ãâ ÃÃâê
Ãâ ÃÃââ¡â «¬Ã⪠ââ ÃÃâ â¹âÃÃâ âÃà âÏ» ¡â¥Ã «ÃâÃâ« âÃâ° â ââ «¬â âÏ» ÃâÃâ ââ«âÃ
âÞÃÞÃâ ÃÃâÃà Ã⫬ê ÃÃâ« ÃÃâ ÃÃââ â¹ââ°Â± âÃà «¬â ââ ââà âà «â «¬â â¹Ãà ââ÷â
A. ÃÃÃâ Ãââ «ÃâÃâà â¹â Ãâ â¹âÃà ìâ ÃÃââ â¹ââ°âââ ÃââÃâ Ãâ÷à «¬Ã⪠âÃª Ãâ «Ã÷ââ Ãâ
ÃÃ⡠¡ÞÃâ â¹Ãà ââ÷â âÏ» ÃâÃâ, «âÃà «ÃâÃâÃ, ıâÃââ ââÃâ¹, ¡â¥Â«ÃÃÃâ, AIFB, Ãâ¥Ãâ A-AC
(xii)
21. «¬«Ãâââ ú÷ ÃÃâ« ÃâÏà ÃââÃÃâ ÷Ãâ âÃà «ââ¢Â«â «¬â «Ãֈ Ãâ ÃâÏà ÿº⡠÷Ãâ «ÃÃÃâ
âÃ, AIFB «Ãâ â¹ÃÃ⫠«¬Ã⪠âÃª Ãâ «Ã÷ââ Ãâ «¬â Ë âÞÃâÃà â ââ €ÃÃ⫬¡â ¿ââ
ÃâÃâ «¬â Ãâ Ãà ÷Ãâ ââ «ÃÃÃâ âà ¡âà «Ãֈ Ãâ ÃÃâ Ãâââ« ÃâÃâà âÃê «Ã÷ê êâ
«¬â «Ãâ Ãâ ÃâÃâ ÿââ¡â âÏÞÃâ ââ âÃà «¬â ì⠫¬â Ë Â¡âª «ÃâÃâà ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â
«Ã«÷¡â âÃÃ
«¬â ëâÃâ â¹Ãà ââ÷â âà «â¹â «Ãâ âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ã⡪ ¿âÃââ⡪ Ãâ ââÃ
«Ë¡âÃâ ÃÃâÃâ âÞâ Ãâà «Ã«÷¡â âÃà âÃ â¹Ãà ââ÷⡪ «Ãâ âÏ» ââ«âà Ã⡪ ââ
¿âÃââ⡪ ââŠâ«â «ÃÃâ «Ã⠫ë÷¡â âà ó«â¹Ãâ⫠«â ûÃ, ú÷â°, ¿âºÃ ¡Ãâ ú€Ãà «¬â
â¹Ãà ââ÷â «Ãâ âÏ» ââ«âà Ãâ ûà ÃâÃâ Ãâââ ÃÃâ« ââ ú÷Ⱐúà â¹ââ°â ¡â¥Â«âà âà «Ë¡âÃâ
·ââ â¹âÃÃâ âà «ââ¢Â«â «â¹â Ãâ ú÷Ⱐúà â¹ââ°â âà ¿ââ Ãâ â¹âà Ãâà ÃÏâ ÃÃâ« ÃâÃâ
Ãâ¥â¹âà ¡â¿ââ°â ·ââ Ãâââ« â¹âÃÃâà «ÃÃâà â ââ â¹ÃÃâ« â¯ Ãâ ââÃà «Ã÷Ãâ âÃâ°Ã «¬â ÃÃâ«
«¬ÃâÃâ â¹âà Ãâà ÃÏâ ÃÃâ« Ãâ ú÷ⰠÃâ Ãëâºà Ãâà ¡âÃâê Ë ï£¿âÃâ â¹ÂªÃâ ââà âà âÏ»
ÃâÃâ ââ«âà Ãâ â¹âà Ãâà ûâ ÃÃ⫠ú÷ⰠÃà â¹ââ°â ·ââ â¹âÃÃâ âÃÃ
«¬⢠â¹âÃÃâ âà «â «ÃâÃâà Ãâ â¹Ãà ââ÷â ëâ¡â âÃâÃâ â«ÃÃâ Ë ÃϺ÷
º«÷¡â âÃà «¬â â¹Ãà ââ÷â «Ã⠫ë÷¡â âà «â ÃâÃâ ÃâÃââ Ãâ ÃÃâ â¹Ã âà ¿âµÃà ÷ºÃâ
ââà Ãâ¬â ÃâÃâ Ãâ â¹Ãà ââ÷â «Ãâ ¿ââ Ë ÃÃÃâ ּÃ⠫ë÷¡â âÃà âÏÃÃâÃÃÏ «Ãâ ¡ºâ¹
âà Ãâ ¿âµÃà ÷Ãâ¡â Ãâ ÿ âÃâ° Ã Ãë᪠Ãâ Ãâââ«Ã âà ââÃâ âà âÃÃâÃâ⫠¡Ãâ âÃâÃââ«
ÃÃâÃÃâ «Ãâ Ãâ ¿âµÃÃâ Ãâ ÿ âÃⰠ«â¹â â ââ «ÃâÃâà â¹â Ãâ â¹Ã âÃ Ë Â¿âµÃà «Ã«÷¡â
âÃÃâà âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ ÃÃâ â¹ââ° Ãâ ââ÷â ÃÃâ« Ãâ ÃÃâ ÃâÃâ âà «â ÃÃâ Ãââ â¹Ã
«ÃâÃâ «ÃºÃâ âÃ, «ÃÃââà ·ââ âà âââÏ» â¹â ÃÃâ «Ãâââ ÃâÃâ ââ÷â «Ã⠫ë÷¡â âà :-
ââÃà ú÷Ⱐââ ÃÃâ Ãâ âÏ» ÃâÃâ ÃâÃâ ¿âµÃ ââ ÃÃâ ÃÃâ« Ãâ¥Â«â¹ Ãâ Ã÷ⰠÃâ
ÃÃâ ÷âÃâ Ãà Ã÷Ⱐââ ÃÃâ Ãâ«÷ â« ÃÃâ â¹ÃÃ⠡⫬ ¿âÃâ âââà ⫬ ââ ÃâÃâÃâ ââ
ÃâÃâ ââ¡âââ (Ãâ¥Ãâ CF@) ÃÃâ Ãâ Ãâ «Ãâ âÃÃà Ãâ Ãâ¥Ã ÃâÏà Ãëâà ¡âÃâà âÃÃ
«¬â âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ âÃâ⫠«¬â €Ãâ¡â «â¹ââ Ãâ¥Ã ââ â¹Ã â¹âªââ Ãâ âÃâ⫠«¬â úââ Ãâ¥Ã
ëâ°Â¡âà âà â¹Ãà ââ÷â âÃâ Ãâ ââÃà ÃÃâÃâ ûâÃÃâ â«ÃÃâ ÃÃâ« ââ â¹ââ°Â± âà ââÃ⫠¿ââ
«Ãâ âÃÃà Ãâ Ãâ¥Ã ÃÃâ« Ãâà «¬ââ Ã⪠¿ââ¹Ãà «Ãâ ÃÃâ Ãâ âϯâ Ãâ ¡âÃâ ÃÏ¡âÃâ Ãâ
«ÃâÃâ ·ââ â¹âÃÃâ âà «ââ¢Â«â «¬â âϯâ âÃâ ÃÃâ Ãâ âÞââ Ãâ âÃ, ÃâÃâ⫠¡º⹠âà ÃââÃ
¿âÃâ Ãâââ« âà :-
ââÃà ú÷Ⱐââ ÃÃâ ·ââÏ ââà âÃââ¡ â« â« âÏ» ÃâÃâ ÃâÃâ â¹â ¿ââ¹ÃÃ
Ãââ â¹â«¬ «Ãâ«Ã¡â...
¡ ¿â⪠âÏâªââ âÃ÷ ÃÃâ ââ âϯâ Ãâ âÃà ¿â⪠â¹Ã «¬ÃÃâà â« â« ¡ÃÃÃââ
ÃÏâ Â¡ï£¿Ï ÃÃâ ââ âϯâ ââ â¹âÃzâ â¿â ¡âÃà âÃ, ¿â⪠ââ âÏ» ÃâÃâ ÃâÃâ â¹â â¹â«¬
«Ãâ«Ã¡â...
âϯâ Ãâ Ãâ¹Ãââ Ãââà âà ÃÃââ¹â Ãâ Ãë᪠ââÃâ°â, «Ãâ ââ ¡âà âÃÏÃÃâ âÃ
¿âë ¡â¥ÃÃâ ââ «Ã€â âÃ; ¡â¥ÃÃâ Ãâ ÃââÃâ âϯâ Ãâ Ã âÃ, «Ãâ ââ ¡ââà ¡ÞÃÃâ ââ «Ã€â
(xiii)
22. âÃà ¡â¥ÃÃâ ââ ¡âââ Ãââà ââ â¿âÃÃâ âà ¿â⪠ââ âÏ» ÃâÃâ ÃâÃâ Ã÷â âÃÃââ Ãâ¥Ãâ C@@
â¹Ãà ââ÷â «ÃâÃâà «âºââ ûâ¹â «Ãâ ÃÏâÃÃâà ¯ââª Ã⠫úÃâ âÃâÃâ ·ââ
â¹âÃÃâ âÃà ¿ââ «Ã⠫ë÷¡â âÃ, ââÃâ¬â Ã⿱à Ãâ âÃâ ÃâÃâ ââ Ãâ ¿ââ ââà âÏ» ÃâÃâ
ÃâÃâ â¹â âÃÃâ¡ ââÃâÃââ (â¹Ãà ââ÷â «ÃâÃâà «âºââ ûâ¹â Ãâ¥Ãâ AHB) â¹Ãà ââ÷â
«ÃâÃâà «âºââ ëâÃâ Ãâ Ãâ¥Ãâ EAA Ã⠫ë÷¡â âà âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ âà âà ââ ¡ºââ Ë
â¬âà «â¹Ãâ⫠«â â¹Ãà ââ÷â «Ã⠫ë÷¡â âà Ãâ âà «Ãâ «¬â âÃâ ÃâÃâ ¯ââ Ã⿱Ã
«âÃâÃâ â묡â âÃà «¬â âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ âÃââÃâ ââà ÃËââ-«¬-⻯â¡â-«¬-
Ãâ¥â¹âà ¡Ãâââ «¬â Ãâ «Ãâªà AEGD ¬ââÃâ «Ãâ â묡â Ãâ «¬â Ãâ «ÃËâ Ãâ âÏâ° Ãâ Ãâ
âà «Ãâ ÃâÃâ ÃâÃâ âÃÃA «¬ââ Ã⪠âºÃà ¡ÃÃÏà ââÃ ââÃâÃâ ÃâââŠï£¿ Ãâ âÃâ ÃâÃâ
¯ââ âìâ âÃà «ââ Ãâ¿±à «âÃâÃâ Ãâ âà ÃâÃâ Ãâ Ãâ âÃà «¬â âÃâÃâ âà Ãâ âÃâ Ãâ
âÞââ Ãâ «âÞÃâ âÃà «¬Ã⪠Ãâ «Ãâªà AECE-CF ¬ââÃâ «Ãâ â묡âà «¬Ã⪠Ãâà âÏ»
ÃâÃâ ââ«âà Ãâ âà Ãâà Ãâ «ÃâÃâ «ÃâÃâà ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â «âºââ ûâ¹â Ãâ¥Ãâ
AGI-AHB Ãâ âÃà «¬â Ã⪠«ÃâÃâà ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â «Ãâ «¬«Ãââââ â«Ãââ Ãâ ÃÃâ
ÃâÃâ âÃÃ
«ÃâÃâà Ãâ â¹Ãà ââ÷â «âºââ ûâ¹â «Ãâ «¬â ââ÷â â¹ÃÏâ¹â ââ«âà Ãâ âÞÃâÃÃ
âà Ãâ âà «â¹â ÃÃâ« ÃÃâ ÃâÃâ âà «â «ââ Ã⪠Ãâ¬â ëââ° â¹â Ãâ, â¹Ã «Ã€Ãâ« âÏ» ¡â¥âÃ
Ãâ°â, â¹ÃÏâ¹â ââ«âà Ãâ âÞÃâÃà ââÃâ ¡Ãâ âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ã⡪ âÃâê «ÃâÃâ«
ÿâÃ⡪ âºâ ââ ¿âÃâª Ë ÃÃâà «ÃºÃâ Ãâ âÏ» ÃâÃâ ââ«âÃ Ë âÏâ°â¬âà âÏ«¡â¬â «ÃÃâ°
Ãâ ¡âÃâ°â «¬â âÃÃâ ââÃÃâ°â âÏ» Ãââ°â «ÃÃâ....ââ ¡ıâ Ãâ Ã⹠â ââ âÏ» ¡â¥âÃ
ââ«âà à â¹ÃÏâ¹â Ãâ ¡Ãâ°â ÃÃâ Ãâ «ÃÃâÃ
«ÃâÃâà Ãâ â¹Ãà ââ÷â «âºââ ûâ¹â «¬ââ «¬â «Ãֈ âà «â¹â ÃÃâ« ââË âÏ» ÃâÃâ
ââ«âà Ãâ âÃâÃÏ «ââ° Ãâ «ÃâÃâ Ãâà ââà ÃÃâ ÃâÃâ âÃà «¬â ÃÃ⫠«¬â Ãâ «âºÃ
âÏÞÃâ âà «â Ãâ¬â ëââ°â â¹â (âÏ» ¡â¥âÃ) âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâà ââ¯â âê ââ Ãâ ¡âÃ
Ãâ¡âÃâ ¡Ãâ âÃ Ãâê Ãâ âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâà â¹ÂªÃâ ââà ¡âà Ãâ¡âÃâ «âºÃª Ãâà âÃÃâ¡
âà «Ãâ Ãâ¬â ëââ°â â¹â Ãâ Ãâ «âºâ⠫áâà âÃâÃÏ «Ãâ ¿ââââ Ãââ°â Ãâ «ÃâÃâ
Ãâ «¬â â¹Ãà ââ÷â «ÃâÃ⫠«ÃÃÃâ âÃÃ
Ãâë¬à ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â ó âÃâÃââ« âÃâ Ãâ ëâÃâ ¡ºà «Ãâ «Ã÷â «¬â âÃ
â¹Ãà ââ÷â Ãâ ÃÃâ ÃâÃâ âà «â¹â Ë Ãâ¬â ââ«âà ââââ¡ï£¿ Ãâ «âÞÿ â¹â Ãâ âÃÏâÃà â¹ÃÃ
ââ÷ââ Ãâ «âÃâ÷ ââ· âÞÃâÃà â ââ €â«Ã¡â âÃà ¡ââ⫠«¬â â¹Ãà ââ÷â Ë ÃÃ⫬à â¹ÃÃ
ââ÷⠫ë÷¡â âà «ââ¢Â«â «¬â Ãâ «¬â âºà «Ãֈ AHAE ¬ââÃâ «Ãâ âÃÃâ ÃâÃâ âÃÃÃÏâ
«¬ÞâÃÃâ«â Ãà «â¡â ââà «¬â âÞâ«¥à Ãâ «¬â «ÃÃÃâà ââ ¡Ãâ ¬ââ⡠«¬Þââ¡â âÞÃÃâ Ãâ
ââŠâ«âà Ãâ «¬â ÃÃâ«Ã ââà ¿âÃâ â¹â ââ ¿ââ Ãâ «¬â ÷Ãâ ¬ââ⡠«¬Þââ¡â âÞÃÃâ Ãâ Ã⫬ÃÃââ
Ë Ã⠫úÃâ Ãâ AHEG «Ã€Ã⫠«¬Þââ¡â ¡â«¯â Ãâ°Ã Ãâ «¬Þââ¡â ¡â«¯â Ã⫬ÃâÃâ Ë Â«ÃÃ
A. ÃËââ-«¬-⻯⡪-«¬-Ãâ¥â¹âÃ, ¡«ââ¹âËÏà âºâ âûââ, âÃÃâà ¡âââÃâ ââââ, AIFB Ãâ¥Ãâ
BGC
(xiv)
23. «â¡â «â¹Ãâ «¬â âââ° Ãâ âÏ«÷¡à âÃà ¡º⹠âà «¬â Ã⫬ÃÃââ Ãâ Ãâ⢠ââÃà ÃÃÃÃ
âÃâÃÃË Ã⫬ÃÃââ âà «â¡â âÃà AHGB ¬ââÃâ «Ãâ ââââ¡ï£¿ â¡ï£¿ÃžÃ Ãâ «¬â Ë Ãâ«â¡â Ãâ
âÃê «ÃÃÃâê Ã⠫áâà «¬â Ãà ÃÃ⫬¡âà ââÃâ ¡ÃâââÃ, Ãïâ¡âÃÃâ«â¡ âÃÃ
Ãâ¥â¹âà Ãâ «¬â Ãâ ââï¬ Â¿âÃââ Ãâ¥â¹âà «Ã⠫áªÃâ Ãâ Ãâ¬â ââ«âà ââ: Ãâ «âÞÿ â¹â Ãâ
âÞÃâÃà âà ÃÃ⫠ëâê «¬â Ãâ ê ÃÃ⫬à ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â Ãà «â¡âà «¬â ÷Ãâ ÃâÃ
«ÃÃÃâ â¹ÏÃÃâ «¬â âÃ ÷Ãâ Ãâ¬â âÏÃÏ÷ «âÞÿ Ë âª«¯ËâÃâà (ÃâŠâ¹Â»Ãâ «ËÃâ âÏâ¹ï£¿Âª
ÃâÃâ, Ãâ«ââÃâÃ) ÃÃâ« ÃÃâÃà â묡âà «¬â Ë â⫯ËâÃâà ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â â«âÞÃâ âÃÃ
«¬â Ë ÃÃââï ââ«âà Ãâ €ÃÃ⫬¡â ââ «â¹â â ââ «¬â Ë ÃÃââï ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â Ãâ
â«âÞÃâ âÃà ÃÃ⫬à ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â «Ãâ ââ â¹ââ° Ãââ âÞÃà «¬â Ã⪠«Ã«÷¡â âà :-
âââÃâ¹Ïâ ââ âËâ âà âà ÃÃâ«Ãââ Ãâ Ã«Ã¡â âÃââ â¹â â «¬â âÃâ¹Ïâ Ãâ
âÞÃà Ãâ ¡ÃÃ. ââ. âÃâÃâ âÞñ«ÃÃÃâ Ãâ «¬Þââ¡à «¬¯ÃâË Ãâà ¬ââÃâ âÞà âââ¬â ê
AFCD ¬ââÃâ Ãâ°Ãâ âà «â¹â ÃÃâ« ÃÃâ ÃâÃâ âà «â «¬â â¹Ãà ââ÷â AFCD ¬ââÃâ «Ãâ
«Ã÷â â¬âà ¿ââ âÃââ« Ãâ¬â âÏÃââ â¹â â¹ââ¢Ãâ âÃà âà ââÃâ âà «â âÃâ ÃÃ⫬à ÃâÃâ
â¹Ãà ââ÷â Ãâ âââÃâ°â Ãâ¬â âÏÃââ â¹â Ãâ ëâÃâ Ãâ âÃÃâ «â¹â ÃÃâ« ÃÃÃâÃà âà ââ â¹ÃÃ
ââ÷â Ãâ âââÃâ°â Ãâ¬â âÏÃââ â¹â Ãâ ëâÃâ Ãâ âÃÃâ «â¹â ÃÃâ« ÃÃÃâÃà âà ââ â¹Ãà ââ÷â
«Ã÷â â¬â âÃÃâà «ÃâÃâà ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â Ãâ ¿ââ ÃâÃâ «Ã÷â â¹â âÏââ ââà âà «¬â «ÃÞÃâ
«Ã÷ê «¬â ûâ¹â Ãâà ÃâÏà Ãâà ÷ªÃ⡪ âÃà ÃÃ⫬à ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â ¡Ãâ «ÃâÃâÃ
ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â Ã⡪ â¬â ââ÷⡪ «ÃÃÃ⡪ âà Ãâ â¬â Ãâê Ãâ «Ã÷ê Ãâ «ÃÃÃ⡪
âÃà «ÃâÃâ ìâ Ãâ÷à ¡ÞÃââ â¹Ãà ââ÷â «ÃâÃâà â¹Ã «¬Ã⪠âÃª Ãâ «Ã÷ââ Ãâ
âÞÃâÃà ââÃâ âÃ, Ãâ¥Ãâ I@ ¡Ãâ IA «â¹â ÃÃâ« ÃÃâ ÃâÃâ âà «â «¬â «ÃÞÃâ âÏ» ââ«âà Ã⡪
ÃÏâÃ⡪ ÃÞÃâê Ãâ ¡âÃâà âÃÃ
â¬â¡ª «ÃÃÃâê Ãâ «ı¡âà âà «â «¬â â¹Ãà ââ÷â Ãâ¬â ââÃâ Ãââ Ãâ AEHH
¬ââÃâ «Ãâ «Ã÷â ¡Ãâ âà ÃÃâ« ÃÏââ°â â¹Ãà ââ÷â «¬â ââ âÃÃA Ã «¬â «Ã÷â â¹ââ° Ãâ «ÃÃâ
¡Ãâ «ââ Ãâ âÃâ Ãâ Ãâ⢠Ãâ «âââ ê ÃÃâ« ÃÏÃâ¡â Ãâââ« âÏÞÃâà ÃÃ⫬à ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â Ãâ
ââÃâ ÃÃ⫠ëâê Ãâ «Ã÷â âìâ âºà «Ãֈ Ãââ⫠«ÃÃÃâ «â¹â ÃÃâ« AEHB ¬ââÃâ â¹Âª «¬â Ãâ
ÃâÃâ Ãâ ÃÃâ Ãââà «¬â Ãâ ¡â¥ÃÃâ âÃâââ ÃÃâ« ÃÃâ ÃâÃâ âà «â «¬â AFCD ¬ââÃâ «Ãâ
«Ã÷â â¬â, «â¹Ãâ⫠«â ¡ââ⫠¿âÃâ Ãâ ¡â¬â âªà â ââÃà «Ãâ «¬«Ãââââ ú÷ ÃÃ⫠«¬â «¬â
ÃâÃÏÃâ âÃâ âÃà «¬â «¬âà «¬â â¹Ãà ââ÷â âà «â¹â «Ãâ âÞâÃâÃââ« âÞâ Ãâà âÏ» ÃâÃâ
ââ«âà âÃÞÃâ ÃâÃÏÃâ â¹ââ°âââ «ÃÃÃâ âÃ:-
A. «â¹ÂºÃâ «â¹ÂºÃâ Ãâ°â¹ââ ¡âÃâ°â ÃÃâ Ãâ°ââ¢Ãâ âà ¿âÃâ ââï¬ âÃââ«
Ãâ¡à â¡Âªââ Ãâ⢠Ãâ Ãâ ¡âÃâà âà â¹ÂªÃâ ââà «â¹Ãâ⫠úâ¡â ¡âÃâ°â «Ãâ¥âª Ãâ ê ÃÃÃÞââ
÷Ãâ âÃ, «¬ââ Ã⪠Ãâ°ï£¿ââ¹â ¡âÃâ°â «Ãâ¥âª Ãâ ê â¡Âªââ ÷Ãâ âÃà Ãâ°â¹â«¡ª Ãâ â¡Âªââ Ãâ
ââ÷â «Ãâ ÃÃà Ãâ°â¹â«¡ª Ë âÞÃÃÃà â ââ ¿âââ«¡â âÃà Ãâ°â¹â«¡ª Ãâ â¡Âªââ Ãââ¢
Ãâ Ãâ «¡ââà âÃÃÏ ¡⹠âà «ËÃâ âÃÃÏ «Ãâ ÃÏâÃâÃâà Ãâ ÃâÃâ Ãâ¬â Ãâ ÃâÃ
Ãâ «¬Ãâââ «Ãâ ÃâÃâ ÃÃâ ÃÃ⫠ú÷ⰠÃà âÃà âÏâ° Ãâ Ãâ Ãâ Ãâ⢠Ãâ°â¹â«¡ª Ãâ â¡Âªââ
âÃà Ãâ°â¹â«¡ª Ãâ â¡Âªââ ÃâÃâ ââ÷â «¬Ãâ â¹Ãà ââ÷â «Ãâ âÃà «¬â Ã⪠«âÃ⡪ ÷ââ°Âª â¹Âª
A. Ãâ÷ Ãââà âÃà Ãâââ âââà «âÞÿ ÃâÃâ «ÃÃââ, AIF@ Ãâ¥Ãâ AGB, ÃÃà ââÃâ Ãââ
(xv)
24. «âÃ⡪ ¡¯Ëâê ÃâŠâ¹Â»Ãâ «ËÃâ âÏÃââÃÏ «Ãâ âà Ãâ âÃâ âÏ» â âëÃÞÃÃÏ Ãâ ÃâÃâ âÃà «¬ÃÃâ«
Ãâ ââÂºï¬ ÃÏâÃÃâà âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ «âº÷ Ãâ°âà «¬â Ãâ ââ÷â ââÃà «¬â â¹Ãà ââ÷â «ÃâÃâ«
«ÃÃÃâ âÃÃ
B. ââà Ãâ â¹Âª ââÃ-ââà ÃâŠâ¹Â»Ãâ ÃÃâ¹ Ãâà Ãâ ÃÏââ°â ê ââà «¬Ãâ
ââ⪠Ãâ ââŠÃ ÃâÃâ ââ «â¹Ã⪠Ãâ ââà ââà Ãâ Ãâ Ãâ¥Ã «Ãâ Ãââ «âÃâ Ãâֻ ÃÃ⫠«ÃÃÃâ
âÃà ÃÃâ¹ Ãâà («ËÃâ âªâÃâ, «âÃââà ÃÃÃâÃ) âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ ÃÃâà Ãâ ÃÃâ «¬ÃÃâ«
ÃâÃâ âÃà «¬â âÃ Ãâ âÃâ¡Ãâ Ãâ¡â «Ãº·â Ãâ» («ËÃâ «â¡âÃâÃâ¡-Ãâ«ââÃâÃ) «Ãâ
â¹ââ° Ãâ ÃÃâ Ãâ «¬â â¹Ãà ââ÷â ÃÃâ« ÃâÃâ âÃÃ
C. «¬â â¹Ãà ââ÷â «Ãâ ¡ââÃ Ë Â¡âââ Ãâà «Ã«÷¡â âà Ãâ ú«â¡â âà «â
¡âââ Ãâà Ãâ ââ¹â âÃÏÞÃ Ãâ âÞââà ÃÃâ« ÃÃâ ÃâÃâ âà «â ¡âââ Ãâà ¡âââà ââ ââà «¬ââ Ãâª
Ãâà Ãâ âÃà âÃ, ÃÃâââ ¡âââà Ãâ ûà «Ãâ «¬â ÃâÃâ Ãâ ê âà â¹Ã ÃÃâââ ë¡â
Ãâ°ââ¢Ãâ âÃà «¬Ã⪠Ãâ «ÃâÃâ ìâ Ãâֈ ââ÷â âÃâÃâ ââ ¿ââ¹Ã â¹âÃâÃâ «¬â â¹ââ°âââ Ãâ
«¬â â¹Ãà ââ÷â Ãââ«Ãâ âÃÃ
D. ÃıÃȈ ÃââÃà âºâ, ÃÏÃÃâà «ÃÃâââ Ãââ¿âÃ-Ãâà «Ëââ¡â Ãâ ¡âŠÃâÃ
«ÃâÃâ« ââ ¡Ãâ ¡Ãâ°â âÃâ Ãââ¿âÃâà «Ëââ¡â Ãâ ÃËâ Ãâ ÃıÃȈ ââà «¬â âÏ» ÃâÃâ
ââ«âà Ãâ âÃââÃâ ââà «¬â Ë â¹Ãà ââ÷â «Ãâ ÃıÃȈ ÃââÃÃ⠫ë÷¡â âÃà «¬â Ãâ âÏ»
ââ«âÃ Ë Â«ÃÃâ° Ãâ Ãâ°Ã «¬â â¹Ãà ââ÷â «ÃâÃ⫠«ÃÃÃâ âÃà («ÃâÃâ ìâ Ãâֈ ââ÷â
Ãââ-¿âÃ-Ãâà ÃıÃȈ Ãâà ÃâÃ)
E. ¡â¬âÃ-«¬-¡âÃâ Ãâ âÃà ¡Ãâââ «ÃÃâÃ Ãâ âÃ÷ ââ¡Ãâ Ãâ
Ãâà ¡âÃâà â묡âà âÃ÷ ââ¡Ãâ âÏâ° Ãâ ÃÃâÃ Ãâ «¬â Ãëâà ¡âÃâà âÃà âÏ» ââ«âà Ãâ
âÃ÷ ââ¡Ãâ â¹ââ° Ãâ Ãâ°Ã «¬â â¹Ãà ââ÷â «ÃâÃ⫠«ÃÃÃâ âÃÃ
F. «¬â âà ÃÃ⫠úââ âºà «â¹â Ãâ âÃà «âââ âÃ â¹Ãà ââ÷â «Ãâ Ãâââ« âÃ,
¿ââ «¬â âà «â âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ â¹ÃÃâ â¹Ãà âÃâ¿ââ° ÃÃ⫠ëâê ¡âÃâ°â Ãââ°â âÏ» ¡â¥âÃ
ââ«âÃ Ë ââŠâ«Ã «ÃºÃâ ââ«ÃÃâ Ãâ«à â¹Ã ÃÃà âáâ, âà ÃÃÃâ âÏ ¡â¥âà â¹Ãâ «ÃÃâÃââ
«¬«Ãââââ ú÷ ÃÃâ« Ãâ«÷¡â ÃÃ⫬à ââ÷â â¹Ãà ââ÷â «¬â ÃâÏà ÃâÃϺÃâ âÃâ
âÃà ¡âââ «Ãâ «¬â €Ãâ¡â âà Ãâ Ãâ¬â âÏÃââ Ãâ ëâÃâ Ãâ ¡Ãâ «ÃâÃâà ÃâÃâ â¹ÃÃ
ââ÷â Ãâ âÃââÃâ âÃâ âÃà «¬â ì⠡⪠¡â¥Ãââ «Ãâ «¬â â¹Ãà ââ÷â Ë Ã«âÃâ
¡âÃâà «ÃºÃâ âÃÃ
Ãâ¬â ÃâÃâ ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â ó Ãâ¬â ÃâÃâ ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â Ãâ ¡Þà «Ãâ
«Ã«÷¡â âà «â Ãâ¬â ÃâÃâ ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â âÏ» ¡â¥âà ââ«âà Ãâ «Ã÷Ãâ¬âà Ãâ¬â ÃâÃâ
«â¹â Ë âÏ» ââ«âà Ãâ Ãââà ââ÷â âÏ» ââ«âà Ãâ Ãââà â¯ª «Ãâ ââÃâ ú«â¡â âÃà ¿ââ
ââà ÃâÃâ «â¡â Ãâ âÏÃÃâÃÃÏ Ãâ ÃÃÃâ, â¹âà ÃÃ÷â ּÃâ «Ã÷Ãâ «â¡âà â¹â â «¬â
â¹ââ°âââ Ë ââ Ãâ¥Ã ìâ¬â ê «¬â â¹Ãà ââ÷â âà ÃÃâ« Ãà ÃÃÃââ°ââ ¡Ãâ âÏ» ââ«âÃ
âÞÃÞÃâ ÃÏââ°â ÃÞÃâ Ãâ ÃÃââ âÃâ°â ââââÃâ ââà Ã «¬â Ãâ ¿âÃ⡠«¬â Ãâ ¡«Ã¡Ãà ÃÃâ«
(xvi)
25. ¿âÃÃâà âìâ Ãâ âºà âºâ ÃÃâà Ãâââ« âÏÞÃâà ÃÃ⫬à ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â ¡Ãâ «¬â â¹ÃÃ
ââ÷â Ãâ â¡âââ ââ«Ã¡ª ÃÃâ ÃâÃâ âà «â «¬â â¹Ãà ââ÷â Ãâ ÃÃÃâ ¿ââ Ãâ â¡âââ Ãâ
ÃÃâà âà «â¹Ãââ« ÃÃ⫬à ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â «Ãâ Ãâ¬â ÃâÃÃ Ë âÃââââÏÃ⠫ë÷¡â âà ¡Ãâ
ÃâÃâ ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â «Ãâ âÃ÷â°ââà ÃââââÏà Ãâ â¡âââ Ãâ âÃ÷ââ°â ÃÃâà ÃÃà âà â¹Ã
¡⹠âÃâ Ãâ Ã«Ã¡â â¹ÂªÃâ âÃà ÃâŠâ¹Â»Ãâ «ËÃâ âÏâ¹ï£¿ÂªÃâÃâ (Ãâ«ââÃâÃ) «Ãâ ¬âÃÃâÃâÃ
¡âÃâà Ãâ ê «ââ«â¡zââ¡ âÏâ¹ï£¿ÂªÃâÃâ âËââ¡â¡ ¡Ãâââ ¡âÃ ÃâÃÃââ Ãâ âÃââ« ÃÏâÞÃÃ
¡Ãâà Ãâ ¡âÃâ°â ê Ãâ «÷¡âà Ãâ¬â ÃâÃâ ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â Ãâ «¬â Ë Â¬âÃÃâÃâà «Ã«÷¡â
âà Ã ÃÃ⫬à ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â Ãâ «¬ââ Ãâ Ë âÃÃÃÏ «Ã«÷¡â âÃà âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ
âÃâ⫠«¬â Ãâ Ãâ ê âºÃÃÃÏ ââ ¡Ãâ ÃâÃ Ãâ ¡âÃâ°â ÃÃËâ «Ãâ «¬â Ãâ Ãâ ê
âºÃÃÃÏ «Ã«÷¡â âÃà âà âÃÃÃÏ â¹Âª âºÃÃÃÏ «Ë¡âÃâ ·ââ âÃà «¬â ÃÃâ« âÃâ ÃÃê Ãâ
Ãâ°Ã ¡Ãâ ÃÃÃâ ÃÃâ« Ãâ Ãâ¬â ÃâÃâ Ãâ â¹Ãà ââ÷â ÃÃ⫬à ÃâÃâ ¡Ãâ «ÃâÃâà ÃâÃâ
â¹Ãà ââ÷â ÃÃ⫠«ÃÃÃ⫠«Ã÷â ÃÃâà âÏÞÃâ âÃà «Ë¡âÃâ «ÃâÃâ ìâ Ãâֈ Ãâ¬â âà «âÞÿ Ãâ
«Ã÷â ÃÏâÃâ âââÃâ «â «Ãââ÷ââ «â¹â «Ãâ ÃâÃâ ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â âÞÃÞÃâ ÷ÏÃââ «Ãââ
ââÃâ â¬â âÃÃ
Ãâ¬â ÃâÃâ âÃÞÃâ «¬â «Ã«÷¡â âà «â «¬â âÞû â¹âà Ãâ â¹Âºâ¡ âÏ» ÃâÃâ â¹â Ãâ
ÃâÃà Ãâ ââÃâ ââà Ã «¬â Ãâ ÃÏÃâ¡â «âââ âÃ â¹Ãà ââ÷â «ÃâÃâ« Ãâââ« âÏÞÃâà Ãâ¬â âÏÃââ
â¹â Ãâ ëâÃâ Ãâ «Ãâ âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ ââÃâ ÃÃâÃâ Ãâ âÃà ê âà Ã ÃâÃâ Ãâ
Ãâââ«Ã Ãâ¬â âÏÃââ Ãâ «â¡âÃââ« Ãâ «Ãâ ëâÃâ €â âÏ»¡ª Ãâ âÃââ« Ãëâºà «âº÷ª Ãâ Ãâ
úââ âÃà ¿âÃ⪠«Ãâ âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ «âº÷ª Ãâ Ãâê «Ãâ Ãâ¬â ÃâÃâ Ãâ ê Ãâââ«Ã
ÃÃ⫬à ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â ¡Ãâ «ÃâÃâà ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â «Ãâ Ãâ Ãâ¬â ÃâÃâ Ãâ âÃâ«Ã
Ãââ ÃÏÃâ¡â Ãâââ« âÏÞÃâà «¬â âà Ãâ¥ÃÃâ âà «â âÏ» ÃâÃâ ââ«âà âÃà Ãâ¬â ëââ°â â¹â ÿâ¡Ã
ÿ⡠«ÃÞà ââÃ, úà ÃÃ⫠úà âºà ¡à ââà ââà «¬â ì⠿ââ âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ âÃ
Ãëâà «âº÷ª Ë â¹ââ°Ãâ âÃâ°ââà Ã «¬â âÃâÃâ Ãâ âºà âà «â ¿ââ Ãâ¬â ÃâÃâ Ë Ãâââ« â¹ââ°Ãâ
âà ¡Ãâ Ãâ¬â ÃâÃâ âÏ» ââ«âÃ Ë Ãâââ« â¹ââ°Ãâ ââà Ãâ¬â ÃâÃâ Ãâ â¹Ãà ââ÷â Ãâ ¡ÞÃâ
ÃÃà «¬â âÃÃâ¡ â Ãââ«Ãâ âà «â Ãâ Ãâ¬â ÃâÃâ âÏ» ¡â¥âà â¹â Ë â¹ââ°Ãâ ¡Ãâ Ãâ âÏ»
¡â¥âà â¹â Ãâ¬â ÃâÃâ Ë:-
ââÃâÃâ âÞû Ë Â«Â¬â âââ ââ â¹â âÏ» Ãââ¡ âÃÃâ ê ÃÃà â¹â¬â¡Ãà ÃâÃâ âÞû
âÏ«â°Â¡â â¹Ã âÏ» ÃâÃâ «¬â ÷Ãââ¡â ¡â¥âà âà ¿ââ Ãâ Ãâà â«Ã¡â âÃà â¹â«à «ÃÏâà âÃà Ã
â¹ââ°âÃâ Ãâââ« âââÃâ Ãâ¿â €«à Ã÷â âÃà ıÃ âÏâ°â ÷â± ÷«â«¡ª Ã⠫ëâ Ã÷â âÃà «¬â
âÏ«Ⱐââ ÃâÃâ âÞû âÏ» ¡Þâà Ãâ Ãâà ¡â«¬¡â â¹Ã «âÃâ ââ«à ¡âââ âà Ãââ¡ Ãà ¡â«¬¡âÃ
â»â ÃÃÃâÏà ¡âà Ãâֈ ê âÏ» ¡â¥âà Ã÷â Ãââ°â Ãâ°Ãâ âÃà ÃâÃâ âÞû â¹â«¬ ÃÃâ â¡â«â¡â ¡âÃâ«
âÏ» ¡â¥âà Ãëáâ, ¡â¿â Ãâ¬â â«à âÃâ Ã÷à â¹âà âÏ» ¡â¥âà Ãââ°â Ãâ¡â°Ã⫠«â ⫬¡âÃ
âÏ» ¡â¥âà ÃâÃâ Ë ÃÏ€â°â ââÃâ, Ãâ¬â «âº÷ «âÃÃ⫠¡â«¬Ëà «â¿â â« ¡âÃâ°â â묡â âÃÃ
â¿ââ° âÃÃâ âÃà ê ÃâÃâ âÞû â«à â¹ÃÃâ âÏ» â¹â âÃâ«Ãâ ⪠â¹â¡ââ¡â, Ãâ¿â âà ÃâÃâ âÃà âÞû ÃÃÃ
(xvii)
26. ⫬ Ãë¬ Ãâ ÃÃÃÞââ âÃÃ
(«Ã¡ââ Ãâà âû ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â ÃÃâ B ¡â¥Ãââ BBA)
ââ: â¡ï£¿ÃžÃ Ãâ â¹ÃÃ⫠«¬Þââ¡â ¡â«Ãâ «Ãâ AHGB ¬ââÃâ «Ãâ Ãâ¬â ÃâÃâ ÃâÃâ â¹ÃÃ
ââ÷â Ãâ ÃÃ⫬à ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â Ãâà â¡âââ ââÃâ ê ¿ââ Ã⠫ë÷¡â ââ :-
âThe later tradition whichh pretends to have knowledge of all the details of
the life of Nanak was, therefore, compelled to put forth as voucher for its sundry
tales and stories, Bhai Bala, who is said to have been the constant companion of
Nanak from his youth up, whereas our old Janam Sakhi does not even once mention
Bhai Bala. If Bhai Bala had been a constant companion of Nanak and a sort of
mentor to him as he appears now in the current Janam Sakhi, it would be quite
incomprehensive why never a single allusion should have been made to him in old
tradition.â1
ââ«Ã€Ãâ⡪ Ã⫬ê «â¹Ã⪠«Ãâ âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ â¹âÃà âÃÞÃâ âÃ
«ÃâÃâ Ãâ ÃÃâ âÃâ° Ãâ ÃââÃâ âÃ, «¬â âºà ìâ Ãâ¹Ã» â묡ª «â ¡âÃâ°â¡ª ââââ°â¡ª
¡Ãâ âÃâê Ãâ ÃÃÃÃâ ì⠫ââ⠫áâÃâ Ë âââÃâ°â «Ã¡â¿ââ°Ã «¬â Ãâ¬â ÃâÃâ â¹â
«â¹â Ë âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ ÃâÃà Ãâ ââÃâ ëâ¡â «â¡âà â¹ââ Ãâ¬â ÃâÃâ âÃâ âÏ»
ÃâÃâ Ãâà â¹â Ãâ âÃâ Ãâà «ââ° ÃâÃâ ââÃâ Ãâ âÃââââ âÏÞÃâ ê «¬â âºà «ÃÃââÃ
âÃï¬ Ãââ⫠¡ââ¢Ãâ «â ÃÏâÃà ÃÞÃâ Ãâ ¡Ãâà â¹Ãà ââ÷⡪ «Ãâ ¿ââ âÞÃÞÃâ «¬â
Ãââ Ãâ âÞââà Ãââ⫠¡ââ¢ÃâÃââ
ÃÃâ ÷Ïà «ââÃÃâ Ãâ âºà âà «â Ãâ¬â ÃâÃâ Ãâ â¹Ãà ââ÷â Ë âÃï¬â° ìâ ââË
«¬â âÃââÃââ« ÃÃâÃÃâ ¬ââÃâ «Ãâ âÏ» â« â¬â ââ«âà Ãâ âÃââ« Ã⠫ë÷¡â Ãâ¬â ÃâÃâ Ãâ
â¹Ãà ââ÷â Ãâ ÷Ãâ «Ãà «â¡â âÃà «¬â ÷Ãâ Ë âÞÃà AGAE «ÃâÃâ Ãâà AFEH ¬ââÃâ
âÃ÷ Ãââ Ã⠫ë÷¡âà «¬â ÷Ã⠫úÃâ «Ãâ âÃ⠫áââ Ãâà âû âÃà «Ã¡â âà Ãâ «¬â
Ãâ ¯Ãâ¡Ã ââÃâ Ãâ¥â¹âÃâ ñÃâÃ«ââ¡â Ãâ Ãâ¥â¹âà «¬«Ãâââ ¡«Ã¡Ãà «ÃÃââ Ãââ ÃÃâÃà âÃà âÃâ
«Ã¡ââ Ãâà âû Ãâ Ãââ Ãâââ ÃâââŠï£¿ Ãâ ÃÏââ°â ÃâÃâ⪠«ÃâÃâ« Ãà â¹Ã ¡·ââÃââ« âÃâ Ãâ
¡ıâ «Ã⠫úÃâ â¹â ââ ¡âÃâà âìâà Ãâ«¬à «¬â ¿ââ ââ âê ââ â¹ÃÃâ« Ãâ¥â¹âà «Ãâ Ãââ
ââà «Ã¡â ââÃ
«¬â ÷Ãâ Ãâ úÃâ° ÃÃ⫠ëâê Ãâ¬â âà «âÞÿ, Ãâ¬â ââ«âà ââ: Ãâ «âÞÿ ¡Ãâ
âÃ «ÃÃÃâê Ãâ «ı¡âà ââ «â ÃâÃâ Ãâ â¹Ãà ââ÷â âÏ» âëÃÞà «âÞÿ â¹â Ãâ âÃâ⫠«Ã÷â â¬â
Ãâ «¬â ÃÃ⫠ëâê Ãâââ«Ã âà «âÞÿ âââÃâ «â «Ãââ÷ââ «Ãâ Ãâ¥Ãâ BD@ Ãâ «Ã÷Ãâ âà :-
âââÏ» âëÃÞà «âÞÿ â¹â âÞÃà AGCB (Ãâà AFGE ¬ââÃâ) «Ãâ âºÃâ ¿âÃâ Ã÷â âÃà «¬â ìâ
«¬â âºà âÞââ «ÃÃÃââ Ãâà âââ â¹â ââÃâ âà «â Ãâ¬â ÃâÃâ ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â âÃâ âÏ»
A. Adit Granh, Dr. Ernest Trumpp.
â¡âÃâ«Ã, âââ¡ï£¿ ¡ÃÃââ¡ â¡ï£¿ÃžÃ, ¶âÃ, AHGG, ûÃââ Ãâ¥Ãâ E.
(xviii)
27. âëÃÞà «âÞÿ â¹â Ãâ âÃââ« ÃÃ⫠ëâê Ãâââ« Ãâ°âà ¡âà Ãâ ¡ıâÃâ âÃâ⫠«Ãâ Ãâ°â âÃÃâââÃââA «¬â
â¹Ãà ââ÷â Ãâ âÃâ«Ã Ãâ «¬â âÃÃâ¡ â «ÃºÃâ âà «â AFEH ¬ââÃâ «Ãâ ÃâÃâ Ãâ â¹Ãà ââ÷â
ÃâŠâ¹Â»Ã ââà Ã «¬â âºà «¬Ãâ ÃÏâÃâ Ãââ⫠«ââ¢Â«â ¡âª Ãâ÷â°â âà «â ÃâÃâ Ãâ â¹Ãà ââ÷â
«âÃââ« âÃâ«Ã «Ãâ ¡â¬âÃ
«¬â âºà Ãâ¥Ãâ â¹ÂªÃâ âà «â Ãâ¬â ÃâÃâ ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â ÃâÃâ âÞÃâà Ãâ Ãââ Ãâ
«Ã€Ã⫠«Ã÷â â¬âà ââÏ» âÞÃâà ÃÃââÃâ ¡Ãâââ ÃâÃâ âÞÃâà Ãâ â¹Ãà AEGC ¬ââÃâ Ãâ
«Ãâªà AFDH ¬ââÃâ «Ãâ â묡âBà âÞÃâà Ãâ ÃϺÃ «ÃÃâ âÞà Ãâ «Ãâªà AFEH ¬â: «Ãâ
â묡â Ãâ «¬â ââà ââ Ãâ¬â ÃâÃâ ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â Ãâ ââÃâ, «â¹â Ë Â¡âª ¡â¥Ãââ «Ãâ
«ÃºÃâ âÃ, «Ã÷â â¬âà âà «âÞÿ Ãâ âÃà ¡Ãâââ «â¹â «Ãֈ ÃÃ⫠«¬â â¹Ãà ââ÷â ÃÃÃâÃÃ
âìâ âà ¿ââ âÃââ ÃâÃâ âÞÃâÃCâ âÃà Ãââ ÃâÃâ âÞÃâà «Ãâ âÞÃâà Ãâ â¹âÃà âÃà «¬â
Ãââ AFEE ¬ââÃâ «Ãâ «Ã÷â â¬âDà «¬â Ã⪠«¬â AFEH ¬ââÃâ Ãâ â¹Ãà ââ÷â ÃâÃâ Ãâ
â¹Ãà ââ÷â Ãâ ëâê â¹Âª ûâ¹â ¿âÃââ â¹âÃÃâ âÃà ÃâÃâ ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â «Ãâ ÃâÞê Ãââ
«ÃºÃâ â¡Â»â ÃÃâ« â¬â¡ª Ãâ «Ãââ âà «â «¬â, â¹Ãà ââ÷â âÏ» âëÃÞà «âÞÿ â¹â Ãâ âÃâ⫠«Ã÷â
âÃÃâââà Ã ÃâÞê Ãâ⠫úÃâ â¡Â»â AFEH ¬ââÃâ Ãâ â¹Ãà ââ÷â «Ãâ Ãâ âÃà Ãâ¬â ÃâÃâ Ãâ
«Ãâê ÃÃ⫠ëâê «¬â â¹Ãà ââ÷â Ãâ ¡ıâ «Ã⠫ë÷¡â âÃà âÏ» ¡â¥âà ââ«âà â«âÞÃâ âÃ
â⫬â âºà âÏ» ÃâÃâ Ë âÃâ Ãâ÷â¬â âà Ãââ⫠ê ìâ ÃâÃâ ÃÃâ Ã⪠ÃÏ÷ âÞâê Ã⡪
ââ ¡Ãâ Ãââ¡Âª Ãâ÷ â ÿâÃà â¹ÂªÃâ âÃà ââÃÃâ Ãâââ« â«â âââÃâà Ãâ¬â ÃâÃâ Ãâââ Ãâ
âÃâ Ãâ ÃâÏà «ÃâÃâÃââ âÃââ (â¹Ãà ââ÷⠫áââ ÃâÃâ ÃâÃâ Ãâ¥Ãâ BFG ¡â¥Ãââ
CBH)à «¬â ÃÃâ« ÃÃâ ÃâÃâ âà «â ÃâÞà âÏ» â« â¬â ââ«âà â¹â Ãâ âÃââ« ÃÃ⫠ëâê âÏ» â«
âëÃÞà ââ«âà Ãâ âÃââ« ÃÃâ« ââ «ÃâÃÃâ ¡Þà âìâ âÃEà ÃâÞê Ãâ ââÃà «Ãà ëÃÃ
«ÃâÃÃâ â¬â Ãâ âÏ» âëÃÞà «âÞÿ â¹â Ãâ «¬â âÞâÃâ Ë ÃÞà â «ÃºÃâÃ
«¬â «âêÃ, â¹Ã «¬â âºà Ãâ ÃÏÃâ¡â âÃâ âà «â «¬â â¹Ãà ââ÷â âÞÃâÃ⡪ Ãâ
«Ã÷Ãâ¬â âÃ, «¬â âà «â «¬â «Ãâ Ãâ¥â¹â ââ÷⡪ «Ãâ âÞÃâà Ãâ â¹Ãà âÃâ°â âÏ» ÃâÃâ
ââ«âà Ãâ ûÞâÃ⫠ú«â¡â âÃà «¬â Ãâ¥â¹ ââ÷⡪ «¬â âà :-
A. ÃëâÃâà Ãâà ÃâÃâ ââ÷â,
B. Ãà Ãâà ÃâÃâ ââ÷â
C. «âê ÃâÃâ ââ÷â
D. Ãâ¥âà Ãâà Ãâà ÃâÃâ ââ÷â
E. ÿÃââ â¹â¡ ÃâÃâ ââ÷â
«¬Ã⪠Ãâ¥â¹Âª ââ÷⡪ «Ãâ ú«â¡â âà «â âÏ» ÃâÃâ ââ«âà ÃÃ⫠«Ã€Ãâ« âÞÃâà ÃÃÃâ
A. âÃâ «â «Ãââ÷, âà «âÞÿ Ãâ¥Ãâ BD@
B. âÏ» âÞÃâà ÃÃââÃ, ÃâÞà Ãâ¬â Ãââ ¿â¯ âÞÏÃ «âÞÿ, ¡â¥Â«ÃÃÃâ AIED, Ãâ¥Ãâ AFA
C. âÃâ «â «Ãââ÷, âà «âÞÿ Ãâ¥Ãâ BD@
D. âÃâ «â «Ãââ÷, âà «âÞÿ ÃÞÃâ BD@
E. ÃÃà âÏÃââ âÃÞâ, «Ã¿± ÃϺâ âÞÃÃâ, â¹Â¶Ã AIFE Ãâ¥Ãâ AB
(xix)
28. âÃÃâââ â¹Ã âÏ» ÃâÃâ â¹â ÃÃ⫠úà Ãââ¹ ÃÃÃâà ÃâÃâ âÃÃâââà «¬â ÃÃâ« ÃÃâ ÃâÃâ âà «â
«Ã÷ⰠÃâÃâ âìâ âÞÃâà Ãâ ââÃâ âà â¹Ã â¬â Ãâ «¬âà âÂºÃ Ë Â«Ã÷ ââ «ÃzÃâ âÃâ¿ââ°â
âââÏÞÃâ âà «â âÞÃâà Ãâ ÃââÃÃâ âÏ» ÃâÃâ ÃÃ⫠«Ë¡âÃâ âÃà «âââ âÞÃâà Ãâ ââÃâ Ãâ «¬â
â¹Ãà ââ÷â Ë Â«Ã÷â°â «¬ââ âºà ÃÃâ« âÃÃâ¡ âà â¹ÂªÃâ âÃà Ãâ¥â¹â ââ÷⡪ AHIF ¬ââÃâ Ãâ
€âÃ⡪ â¹ÂªÃ⡪ â⡪ «â¹Ãâ⫠«â âÞÃâà ÃÃââà âÃÞà «Ã⠫ë÷¡â âÃà ââÃâÃâ Ãâââ DBG
(AHIF ¬ââÃâ) «Ãâ â¹Ã â¹Ãà ââ÷â âÃâ âÏ» ÃâÃâ Ãâà â¹â Ãâ €Ãâ âà ¿ââ Ãâ ââŠâ«â Ãâ¥â¹Âª
ââ÷⡪ ÃÃâ« âÃâ â«ÃâÏ âÞÃâà â¹â Ãâ ÃÃâ¡ âÃâ°â âÃâ âÏ» ÃâÃâ Ãâà â¹â Ãâ ëú÷ ÃÃÃÃâ« Ãââ«
â€â Ã⪠÷Ãâà ââ ëâ¡â âà ¡Ãâ ÃÏââ°â¡ª â¹Ãà ââ÷⡪ ÃÃ⫠«¬âê Ãâ¥â¹Âª ââ÷âË Ãââ« âÃâ
âÏ» âÞÃâà â¹â ââ ëâÃâ «¬ââ ÃâŠï£¿ Ãâ âŠÃà Ãâ¬â â¹ÂªÃâ âÃÃââA «¬Ã⪠Ãâ¥â¹Âª ââ÷⡪ Ãâ
ÃÃââ¡â âÞÃâÃ⡪ «Ãâ «Ë¡âÃâ ÃâºÃà ââ â¹âÃÃâ âÃÃ
AFEH ¬ââÃâ Ãâ Ãâ¬â ÃâÃâ Ãâ â¹Ãà ââ÷â Ãâ¬â ÃâÃâ ÃÃ⫠¡âÞà âÏÞÃâ âà ¡Ãâ Ãâ¬â
ÃâÃâ Ãâ ââ âÃâÃà âÏÞÃâ âà «â¹Ãâ⫠«â «ÃÃà «Ãֈ â¡Â»âª ÃÃâ« âÃÃâ¡ âà :- ââË â«ÃâÏ
ÃÃââ«Ãà â¹Ãà ââ÷â âÃâ âÏ» ÃâÃâ ÃâÃâ â¹â ââà âÞÃà 1582 Ãâ¥Ãzâ âà «Ã¡âââ «ÃÃâ ÃÃââ÷
âÏÃâ Ãâ¥âÃâ ÃÃÃâ «Ã÷â ÃÃÃâ ÃâŠÃ·â âÏÃÃâÃÃÏ ââ ּÃâà âÏ» ¡â¥â«à «Ã÷Ãâ¬â ÃÃÃâ ÃÃ÷â ÃâÃâ
âÞû â¹â¡ââ¡â Ãâ«à ⫬ Ãìâ ââ ÃÃÃÞâ⠡⫬¡â ¡âââà âÏ» ¡âÞà â¹â Ãâ ⻫âââ ÃÃâ ¡âââ
Ãà ÃââÃâ âÃââ «Ãà «Ã÷«Ã¡â Ãââ ¡âââà â¹Ã ââââà «â¹Ãâ «â¹Ãâ «Ãâ ¡âââà «Ã€à «ÃÃà Ãâ
ââââà â«ââ¹ Ãâ«à Ãâ¬â ÃâÃâ «Ã÷â¬âà ÃâÃâ ¿âë âÏ» ¡â¥âà ÃâÏà ıÏÃâ â묡âà Ãâ¬â
ÃâÃâ ¡Ãâ ÃÃâÃâ ÃâÃâ Ãâ«à «Ãâ ¡âââà ÃÃÃâ÷âÃâ Ãâ Ãֈ ÃâÃâ ÃâÃâ ¡âââÃââ «¬â
Ãâ¬â ÃâÃâ ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â Ãâ ¡Þà âÃà «¬â ÃÃ⫠¡âÃâ ââ÷â «¬ââ ââ÷â Ãâ «ÃâÃâ âÃÃ
AEHB âÞÃà Ãâ ËÃà âà «ââ¢Â«â «¬â âÃââ« âÏ» ÃâÃâ âÃâÃÏ «ÃÃââ ÷Ãâ âÃà ¿ââ
AEIF «ÃâÃâ AECI ¬ââÃâ «Ãâ â¹ÃÃâ â¹Ãà âÃ∠ââÏ Ãâà «Ãââ«¡ª «¬â ÃÃâ ÃâÃâ
âà «â «¬â ¡âÞÃâ â¡Â»â Ãâ¬â ÃâÃâ Ãâ Ãââà âà «â¹â Ë Ãâ¬â ÃÃâÃâ Ãâ ââÃâ ëâ¡â âÃ
¡Ãâ Ãâ¬â ÃâÃâ ¡Ãâ ÃÃâÃâ âÏ» ÃâÃâ Ãâà «ÃÃâ Ãââ âÃà «¬Ãâ «¬â «Ãâ°â â Ãââ°â
¡ÃÃâ Ãâââ« âÃÃâââ «â Ãâ¬â ÃâÃâ Ãâ ê «âââ âÃ ÃÏâÃà «Ã÷à «Ãâ Ãââ⫠«ÃÃÃâà Ãâ¬â
âÏÃââ Ãâ «â¡ââÃââ« Ãâ «Ãâ âÏ» ÃâÃâ ââ«âà Ãâ âÃââ« Ãâ «âº÷ª Ãâ ê ¡ââ¢Ãâ âà «â¹Ãââ«
ÃâÃâ ÃϺââ, ¡«â¹Ãâ ÞÃâÃâ, Ãââà ¡â«à Ã ÃâÃâ Ãâ ê Ãââ⫠¡ââ¢Ãâà ÃÃâÃâ Ãâ ê
ëâÃâ Ãâ «Ãâ Ãâ âà Ãâ «â¡ââÃââ« Ãâ «Ãâ Ãâà ÃÃ⫬à ÃâÃâ ¡Ãâ «ÃâÃâà ÃâÃâ
â¹Ãà ââ÷â «Ãâ Ãâ ÃÃâÃâ Ãâ ê ¡â¥Â«âà âà Ã ÃâÃâ Ãâ Ãâââ«Ã ÃâÃâ Ãâ Ãâ⢠ââÃà Ãâ¬â
ÃâÃâ ÃâÃâ â¹Ãà ââ÷â «Ãâ ÃÃÃâà âÃà Ãâ÷à ¿âÃ⠫úÃâ â¡Â»â Ãâ ¡âıâ Ãà Ãâ⪠«Ãâ ââ
Ãâ Ãâ¬â ÃâÃâ Ãâ Ãâ⢠¡â«¬¡â âÃà «¬â â¹Ãà ââ÷â Ãâ ¡â¥Ã Ãâ¬â ÃâÃâ Ãâ «Ãâªà ÃâÃ
âÏÞÃâ âà :- ââê ÃâÃâ ¡â«÷¡â â¹â âÏ«ⰠÃââ €ââ¡â Ãââ âìâ âà ê âÏ» ¡â¥âà ¡â«÷¡â, Ãâ¬â
ÃâÃâ ÃÏ«â ÃââÃâ Ãâââââ Ãââ €ââ¡â° «Ã«â «âÞÃâ âëà Ã ÃÏ«â ÃââÃâ Ãâââ ¡ââÃÃ⫠âÃà ê
ÃâÃâ ¡â«÷¡â ÃÃâ â¹âà ê ÃâÃâ âÏ» ¡â¥âà Ãâ«â «â¡âà â¹Âª ÃÏ«â ÃââÃâ ûâ âìâ ê ÃâÃâ
Ãâ Ãââ €ââ¡âà ê ¡Ãâ°â âºà âÏ» ¡â¥âà â¹â ¶Ã» «ÃºÃâ âÃ «âº÷ âºà Ãâ«à ââà ê âÏ»
A. âÏ» âÃÃâà ÃÃââà âÃÞÃ, ÃâÞà Ãâ¬â Ãââ ¿âà âÞÏÃ «âÞÿ, Ãâ¥Ãâ B@
(xx)