1. Embajada de Suiza en Argentina
Newsletter
de la Embajada de Suiza en Argentina
Febrero 2014
Eventos
«Swiss Award 2013»
En el marco de la cena anual de la Cámara de Comercio Suizo Argentina del 03.12.2013, el
«Argentinisches Tageblatt» fue premiado con el «Swiss Award 2013». El periódico semanal –
fundado en 1889 por inmigrantes de Berna – informa sobre la actualidad en Argentina así como
los acontecimientos en el mundo, con un enfoque especial en los países germanófonos. De esta
manera contribuye a la integración de los suizos en la Argentina y ayuda a fortalecer las relaciones
bilaterales entre ambos países. En los 125 años de su historia, el «Argentinisches Tageblatt»
siempre seguía el ideal de un periodismo objetivo y liberal, defendiendo la libertad de expresión a
pesar de todos los obstáculos que se presentaban en su trayectoria. El Embajador de Suiza,
Johannes Matyassy, entregó el premio y felicitó a los Señores Juan Ernesto y Roberto Teodoro
Alemann, quienes dirigen la empresa familiar ya en la cuarta generación.
Av. Santa Fe 846, 12° piso
Apartado 76
Sucursal Plaza San Martin
RA-C1059 ABP Buenos Aires
Teléfono: 0054 11 4311 6491, Fax: 0054 11 4313 2998
ccrsudamerica@eda.admin.ch,
http://www.eda.admin.ch/ccrsudamerica

2. Newsletter de la Embajada de Suiza
Febrero 2014
Visita del “Schwingerkönig” a Argentina
El Schwingerkönig (Rey de la lucha Suiza) estuvo en la Argentina en el mes de diciembre 2013.
Como parte de su gira, estuvo en Línea Cuchilla donde compartió una cena con la colectividad
suiza local. También visito la escuela para niños indígenas en Takuapí y visitó un aserradero y un
establecimiento de yerba mate.
En Buenos Aires, participó de un evento en la Residencia del Sr. Embajador donde dio una
conferencia y explicó este tradicional deporte suizo. Numeroso público argentino y suizo siguió con
atención sus palabras y pudo ver imágenes de la lucha que lo consagró Rey de la Lucha.
Matthias quedó muy impresionado por la carne argentina (cabe recordar que él es carnicero de
profesión!).
Fiesta de la Francofonía en Buenos Aires
Jueves 20 de Marzo de 12:00 a 20:00 hs.
13:00 hs: Inauguración oficial de la Fiesta Popular por los Embajadores de los países de la
Francofonía
A partir del mediodía se podrá degustar una típica raclette suiza en el stand de Suiza.
Más de 25 países participarán de estas celebraciones en Argentina y se darán cita en la Plaza
San Martín en una Fiesta que ofrecerá al público de todas las edades gastronomía y folklore
típicos, espectáculos, entretenimiento, material turístico e información que ilustrará la diversidad
de las naciones involucradas.
Cada 20 de marzo se conmemora el Día de la Francofonía en el Mundo entero, y este año
delegaciones de más de 25 países se reunirán para celebrarlo en la Plaza San Martín. Público de
todas las edades podrá disfrutar de espectáculos, gastronomía, entretenimiento, turismo y
productos exóticos y tradicionales en uno de los encuentros interculturales más exitosos que vive
Buenos Aires. Con el apoyo de ‘Ciudad Verde’ se abrirán espacios para que los niños jueguen
con programas educativos para la sustentabilidad, separación y reciclado de residuos y sobre
educación vial para circular en bicicleta.
Cuidar el Planeta y proponer un Mundo más saludable motivó que este año Embajadas de
Argelia, Armenia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Canadá, Croacia, Egipto, Emiratos Árabes Unidos,
Eslovaquia, Eslovenia, Francia, Georgia, Grecia, Haití, Hungría, Líbano, Marruecos, Polonia,
Qatar, República Checa, República Democrática del Congo, República Dominicana, Rumania,
Serbia, Suiza, Tailandia, Túnez, Vietnam, Ucrania y Uruguay festejen este día bajo el lema LA
FRANCOFONIA VERDE
2/7

3. Newsletter de la Embajada de Suiza
Febrero 2014
Asuntos consulares
Importante mensaje para los suizos registrados en esta Embajada:
Los próximos días consulares tendrán lugar en los siguientes lugares y días durante la primera
mitad de este año:
 Montevideo, Uruguay: 11 y 12 de marzo 2014
 Asunción, Paraguay: 18 y 19 de marzo 2014
Es muy importante que tomen nota de este cronograma, dado que tendrán la oportunidad de
realizar el pasaporte biométrico, siempre y cuando hayan realizado previamente la solicitud on
line, en el siguiente link: www.eda.admin.ch/ccrsudamerica, rubro pasaporte.
Es indispensable mencionar en la solicitud, en “observaciones” que desea tomar los datos
biométricos (foto, huellas digitales, y firma) durante los días consulares, antes de recibir la
confirmación del turno. Si tiene alguna duda, puede contactar a este Centro Consular por esta vía
o telefónicamente al +54 (0)11 4311 6491.
A través de Suiza
Jóvenes Suizos residentes en el extranjero, mayores de 14 años,
se encontrarán en Pascua para vivir días inolvidables viajando a
través de Suiza. Será para ellos la ocasión de descubrir la
diversidad del agua: de corrientes fluviales impresionantes a lagos
y glaciares, pasando a temas interesantes como el del agua
potable, del transporte y de la conservación del medio ambiente.
La OSE conducirá al grupo a través del “depósito de agua” de
Europa.
¡Bienvenidos a Suiza! En la siguiente página web encontrará
más información sobre Suiza y sus ofertas: http://aso.ch
Helpline DFAE
Bienvenido a Suiza. ¿Tiene planes de viajar, trabajar o mudarse a
Suiza? swissinfo.ch le propone una guía práctica con información y
consejos útiles destinados a los extranjeros, turistas y suizos
expatriados. Las seis secciones del dossier, enriquecidas con textos y
enlaces directos a webs especializadas, ofrecen un panorama general
de la vida diaria y las particularidades de la sociedad helvética. Desde
principios de 2011, el Departamento federal de asuntos exteriores
DFAE, pone a disposición un servicio de asistencia telefónica
centralizada sobre los siguientes temas:
• consejos a los viajeros;
• protección consular;
• vivir en el extranjero;
• otros servicios consulares.
Accesible en todo momento, la Helpline DFAE es un instrumento
interesante para los suizos y suizas del extranjero y los turistas.
http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/dfa/orgcha/sectio/condir/sercit/hl
plne.html
Teléfono: 0041 800 24 7 365, Fax 0041 31 322 7866
3/7

4. Newsletter de la Embajada de Suiza
Febrero 2014
Varios
Estadísticas de 2013 sobre los suizos del extranjero
Algo más de 732.000 suizos vivían fuera de las fronteras nacionales el 31 de diciembre de 2013
según las estadísticas publicadas hoy por el DFAE. Otra cifra impresionante es la de los más de
155.000 inscritos en censos electorales de sus municipios de origen para poder ejercer sus
derechos políticos.
En su comunicado de prensa publicado hoy, 23 de enero de 2014, el Departamento Federal de
Asuntos Extranjeros (DFAE) informaba de que el número total de miembros de la «Quinta Suiza»
alcanzó los 732.183 en 2013, es decir que se registró un aumento de 16.463 personas (un +2,3%)
con respecto a 2012.
Al final de 2013, casi un 10% de la población suiza vivía fuera del territorio nacional. En número
total de individuos, los expatriados suizos son tan numerosos como la población del tercer cantón
más grande de Suiza, o sea Vaud.
Cifras por continente y por país
Fue el continente asiático el que, por sexto año consecutivo, registró el mayor porcentaje de
aumento de expatriados suizos en 2013 (un +5,6%), seguido de África (un +2,52%), Europa (un
+2,33%), América (un +1,47%) y Oceanía (un +1,45%). En cifras absolutas fue Europa la que
registró el mayor incremento de residentes suizos, con 10.336 personas más, seguida de América
(un + 2.591) y Asia (+2.567). Así pues, casi el 61,86% de los suizos residentes en el extranjero,
exactamente 452.965 personas, viven en Europa, y de todos ellos un 96,71% residen en un país
de la Unión Europea.
Francia sigue siendo el país con la mayor comunidad de suizos expatriados, con 191.362
personas, es decir un 26% del total de los miembros de la «Quinta Suiza». Alemania es el
segundo país que acoge a más expatriados suizos (82.626), seguido de Estados Unidos (77.520).
Incremento del número de electores – Necesidad de una rápida introducción del voto electrónico
La cifra de suizos inscritos en censos electorales para poder ejercer sus deberes cívicos también
aumentó, alcanzando las 155.523 personas, es decir un 4,26% más de electores que en 2012. Así
pues, una cuarta parte (27,25%) de nuestros compatriotas en edad de votar (570.588 personas)
está inscrita en censos a fin de ejercer sus derechos políticos. Esto significa que es necesario
introducir rápidamente el voto electrónico, respetando las garantías de seguridad, para los
miembros de nuestra diáspora, con objeto de que ya no se vean privados de ejercer sus deberes
cívicos debido a retrasos o errores de envío de los documentos oficiales.
Estadísticas de 2013 sobre los suizos del extranjero (enlace únicamente en alemán)
Comunicado de prensa del DFAE (enlace en francés, disponible también en alemán, italiano e
inglés)
4/7

5. Newsletter de la Embajada de Suiza
Febrero 2014
Frenar la inmigración: un voto, muchos interrogantes
Votaciones del 9 de febrero de 2014
El presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, lo dijo
alto y claro: La libre circulación de personas “no es negociable”. (Keystone)
La decisión del pueblo suizo de reestablecer los cupos para los trabajadores extranjeros
genera gran incertidumbre y pesa sobre las relaciones entre Berna y Bruselas. Muchos
lectores de swissinfo.ch se preguntan qué alcance tiene esta decisión. Intentamos
responder a algunas de sus preguntas.
¿A quién afecta la restricción de la inmigración?
La iniciativa inscribe en la Constitución suiza la obligación de frenar la inmigración mediante cupos
máximos y contingentes anuales. Las nuevas medidas podrían afectar a todos los extranjeros que
quieran entrar en Suiza: ciudadanos de la Unión Europea, de terceros países (extracomunitarios),
trabajadores transfronterizos y solicitantes de asilo.
¿Tendrá consecuencias para los extranjeros que residen en Suiza?
Para la población extranjera residente en Suiza, los derechos adquiridos siguen siendo válidos.
Los permisos emitidos hasta ahora no se verán afectados y entrarán en los contingentes.
Algunas de las disposiciones que prevé la iniciativa, no obstante, podrían tener repercusiones
incluso para los extranjeros que hoy viven en Suiza. El artículo constitucional 121a contempla la
posibilidad de limitar el acceso a las prestaciones sociales, a la reagrupación familiar y a un
permiso de estancia de larga duración.
¿Los extranjeros que pierdan su empleo tendrán que abandonar Suiza?
El nuevo artículo constitucional no prevé medidas en este sentido. Antes de la votación, no
obstante, el Gobierno adoptó medidas para intensificar los controles y esclarecer las condiciones
en las que un ciudadano de la UE/EFTA puede perder el permiso si estuviera en el paro.
Actualmente, los ciudadanos de la UE/EFTA residentes en Suiza (con un permiso L o B) pueden
solicitar una prestación por desempleo bajo determinadas condiciones. Una vez que hayan
agotado el derecho a la prestación, disponen de al menos seis meses para encontrar un nuevo
trabajo. Si no lo consiguen, corren el riesgo de perder el permiso, a menos que puedan demostrar
que disponen de recursos suficientes para su manutención. Estas normas no afectan a los
ciudadanos con permiso de residencia (C).
Por Stefania Summermatter y Armando Mombelli, swissinfo.ch, 20 de febrero de 2014 - 16:49
Para leer el artículo completo visite la siguiente página web:
http://www.swissinfo.ch/spa/noticias/politica_suiza/Frenar_la_inmigracion:_un_voto,_muchos_inter
rogantes.html?cid=38004766
5/7

6. Newsletter de la Embajada de Suiza
Febrero 2014
Recetas, costumbres y más
Trufas de chocolate
Ingredientes:
100 g de manteca
100 g de azúcar impalpable
150 g de chocolate
2 cdas. de café fuerte
chocolate en polvo
Batir la manteca, ya ablandada, hasta que quede cremosa.
Añadir el azúcar impalpable, poco a poco, y mezclar al
mismo tiempo. Romper el chocolate en pedazos y disolver
en baño de María, junto con el café y dos cucharadas de
agua. Dejarlo enfriar y unir a la crema de manteca.
Mantenerlo en el refrigerador durante un par de horas,
hasta que esté firme. Con una cucharita sacar porciones
pequeñas, darles forma de bolitas y pasarlas por el
chocolate en polvo.
Como variante, se pueden agregar nueces o frutas
confitadas picaditas, o sustituir el agua por un licor dulce.
(La receta proviene del libro “Fondue, Müesli y mucho
más de la cocina suiza” del autor Peter Wezel (1997).)
Costumbres
Inmigración
Mientras la gente pobre se vio obligada a emigrar, inmigraron a Suiza muchos alemanes, italianos
y austríacos, algunos con formación académica.
La pérdida de personas por la emigración al extranjero fue recompensada por una afluencia de
extranjeros que se establecieron en Suiza, especialmente los inmigrantes alemanes, austríacos e
italianos.
Algunos de los inmigrados eran refugiados políticos, muchos de éstos tenían una buena formación
intelectual. La primera gran oleada de inmigrantes llegó tras el colapso de los movimientos
revolucionarios en 1830, y la segunda, dieciocho años más tarde, cuando fracasaron las
revoluciones burguesas en muchos países europeos.
Había muchos alemanes que encontraron trabajo como profesores en Suiza. Cuando se edificó la
Universidad de Zúrich en 1833, prácticamente todas las plazas disponibles fueron ocupadas por
alemanes. Profesores alemanes también enseñaron en otros institutos de enseñanza pública y
otras universidades del país.
Había asimismo refugiados con habilidades y conocimientos industriales y empresariales.
Otros inmigrantes, sin embargo, mayoritariamente de origen italiano, fueron contratados para
abastecer la demanda de mano de obra en proyectos infraestructurales como el entonces enorme
proyecto ingeniero que suponía la construcción del túnel ferroviario a través del Gotardo.
Por más información: http://www.swissworld.org/es/historia/el_estado_federal/inmigracion/
6/7

7. Newsletter de la Embajada de Suiza
Febrero 2014
Weblinks
Embajada de Suiza en Argentina:
www.eda.admin.ch/ccrsudamerica
Cámara de Comercio Suizo Argentina:
www.suiza.org.ar
Departamento Federal para los Asuntos
Exteriores – registro para publicaciones:
www.swissabroad.ch
Presencia Suiza:
www.swissworld.org
Cancillería federal:
www.ch.ch
Noticias suizas:
www.swissinfo.org
Organización de los Suizos en el Extranjero: www.aso.ch
Pasaporte suizo
www.passeportsuisse.ch (fr)
www.schweizerpass.ch (de)
www.passaportosvizzero.ch (it)
AHV/AVS, Caja Suiza de Compensación
www.zas.admin.ch
Contacto / Impressum
Embajada de Suiza
Santa Fe 846, Piso 12
1059 Buenos Aires
Argentina
Teléfono:
Telefax:
E-Mail:
Internet:
+54 11 4311 6491/5
+54 11 4313 2998
ccrsudamerica@eda.admin.ch
www.eda.admin.ch/ccrsudamerica
Próximas ediciones:
junio 2014, octubre 2014 y febrero 2015
Buenos Aires, 27.02.2014
7/7