1. Ðóêîâîäñòâî ïî ýêïóàòàöèè
ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ
CIS
Ñîäåðæàíèå
CIS GB
ES
Óñòàíîâêà, 2-3
ÐÓÑÑÊÈÉ, 1 English, 13 Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå, 2
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, 2-3
Ïðîáíûé öèêë ñòèðêè, 3
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, 3
F ES
Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû, 4
Français, 27 Español, 37 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ, 4
Êàê îòêðûòü è çàêðûòü áàðàáàí, 4
Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû, 5
RO PL
ES Êðàòêèå èíñòðóêöèè: Ïîðÿäîê çàïóñêà ïðîãðàììû, 5
Òàáëèöà ïðîãðàìì, 5
Românã, 49 Polski, 61
Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè, 6
Âûáîð òåìïåðàòóðû, 6
Ôóíêöèè, 6
Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå, 7
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ, 7
WIT 61 Öèêë îòáåëèâàíèÿ, 7
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ, 7
Îñîáåííîñòè ñòèðêè îòäåëüíûõ èçäåëèé, 7
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè, 8
Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè, 8
Óòèëèçàöèÿ, 8
Ýêîíîìèÿ è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû, 8
Îáñëóæèâàíèå è óõîä, 9
Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà, 9
Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé, 9
Óõîä çà äâåðöåé ìàøèíû è áàðàáàíîì, 9
Êàê ÷èñòèòü ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ, 9
×èñòêà íàñîñà, 9
Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà, 9
Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé, 10
Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, 11

2. Óñòàíîâêà
+15
Ñîõðàíèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî. Îíî äîëæíî áûòü Äëÿ ýòîãî ñíà÷àëà îñëàáüòå êîíòðãàéêó, ïîñëå çà-
â êîìïëåêòå ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíîé â ñëó÷àå ïðî- âåðøåíèÿ ðåãóëèðîâêè êîíòðãàéêó çàòÿíèòå.
äàæè, ïåðåäà÷è îáîðóäîâàíèÿ èëè ïðè ïåðååçäå Ïîñëå óñòàíîâêè ìàøèíû íà ìåñòî ïðîâåðüòå ïî óðîâ-
íà íîâóþ êâàðòèðó, ÷òîáû íîâûé âëàäåëåö îáîðó- íþ ãîðèçîíòàëüíîñòü âåðõíåé êðûøêè êîðïóñà, îòêëî-
äîâàíèÿ ìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðàâèëàìè åãî ôóíê- íåíèå ãîðèçîíòàëè äîëæíî áûòü íå áîëåå 2°.
öèîíèðîâàíèÿ è îáñëóæèâàíèÿ. Ïðàâèëüíîå âûðàâíèâàíèå îáîðóäîâàíèÿ ïîìî-
æåò èçáåæàòü øóìà, âèáðàöèé è ñìåùåíèé âî âðåìÿ
Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî: â íåì ñî- ðàáîòû ìàøèíû.
äåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ ïî óñòàíîâêå è áåçî- Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñòîèò íà ïîëó, ïîêðûòîì
ïàñíîé ýêñïëóàòàöèè ñòèðàëüíîé ìàøèíû. êîâðîì, óáåäèòåñü, ÷òî åå îñíîâàíèå âîçâûøà-
åòñÿ íàä êîâðîì.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âåíòèëÿöèÿ
Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå áóäåò çàòðóäíåíà èëè âîâñå íåâîçìîæíà.
Ðàñïàêîâêà
1. Ðàñïàêóéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.
2. Óáåäèòåñü, ÷òî îáîðóäîâàíèå íå áûëî ïîâðåæäåíî
âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè. Ïðè îáíàðóæåíèè ïî-
âðåæäåíèé – íå ïîäêëþ- Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è
÷àéòå ìàøèíó – ñâÿæè- ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè
òåñü ñ ïîñòàâùèêîì
íåìåäëåííî.
Ïîäñîåäèíåíèå çàëèâíîãî øëàíãà
3. Óäàëèòå ÷åòûðå 1. Âñòàâüòå ïðîêëàäêó À
òðàíñïîðòèðîâî÷íûõ â êîíåö çàëèâíîãî øëàí-
âèíòà è ðåçèíîâûå ãà è íàâåðíèòå åãî íà
ïðîáêè ñ ïðîêëàäêàìè, âûâîä âîäîïðîâîäà
ðàñïîëîæåííûå â çàä- õîëîäíîé âîäû ñ ðåçüáî-
íåé ÷àñòè ñòèðàëüíîé A âûì îòâåðñòèåì 3/4
ìàøèíû (ñì. ðèñ.). äþéìà (ñì. ðèñ.).
4. Çàêðîéòå îòâåðñòèÿ Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì
ïðèëàãàþùèìèñÿ ïëàñ- îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé
òèêîâûìè çàãëóøêàìè. êðàí è äàéòå ñòå÷ü
ãðÿçíîé âîäå.
5. Ñîõðàíÿéòå âñå
äåòàëè: îíè Âàì 2. Ïîäñîåäèíèòå çà-
ïîíàäîáÿòñÿ ïðè ëèâíîé øëàíã ê ñòè-
ïîñëåäóþùåé òðàíñïîðòèðîâêå ñòèðàëüíîé ðàëüíîé ìàøèíå,
ìàøèíû. íàâèíòèâ åãî íà
áîëòû, ðåçèíîâûå øàéáû è áîëüøóþ ìåòàëëè÷åñ- âîäîïðèåìíèê, ðàñïî-
êóþ ïîïåðå÷íóþ ïëàíêó. Çàêðîéòå îáðàçîâàâøèåñÿ ëîæåííûé â çàäíåé
âåðõíåé ÷àñòè ñïðàâà
îòâåðñòèÿ ïëàñòìàññîâûìè çàãëóøêàìè.
(ñì. ðèñ.).
Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè
ìàòåðèàëàìè. 3.Óáåäèòåñü, ÷òî
øëàíã íå ïåðåêðó÷åí
Âûðàâíèâàíèå è íå ïåðåæàò.
1. Óñòàíîâèòå ñòèðàëüíóþ
ìàøèíó íà ðîâíîì è Äàâëåíèå âîäû äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ çíà-
ïðî÷íîì ïîëó, òàê ÷òîáû ÷åíèé, óêàçàííûõ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèõ õàðàê-
îíà íå êàñàëàñü ñòåí, òåðèñòèê (ñì. ñ. 15).
ìåáåëè è ïðî÷èõ
ïðåäìåòîâ. Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà îêàæåòñÿ
íåäîñòàòî÷íîé, îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé
Ñåðâèñíûé öåíòð.
2. Ïîñëå óñòàíîâêè ìà-
øèíû íà ìåñòî îòðåãó-
ëèðóéòå åå óñòîé÷èâîå
ïîëîæåíèå ïóòåì âðàùåíèÿ ïåðåäíèõ íîæåê
(ñì. ðèñ.).

3. Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà l ðîçåòêà çàçåìëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè áåçî-
Ïîâåñüòå çàãíóòûé êî- ïàñíîñòè, îïèñàííûìè â äàííîì ðàçäåëå èíñòðóêöèè CIS
íåö ñëèâíîãî øëàíãà íà äîïóñêàåòñÿ îðãàíèçàöèÿ çàçåìëåíèÿ ðàáî÷èì íó-
ëåì, ïðè óñëîâèè, ÷òî çàùèòíàÿ ëèíèÿ íå èìååò ðàç-
êðàé ðàêîâèíû, âàííû,
ðûâà è ïîäêëþ÷åíà íàïðÿìóþ â îáâîä êàêèõ-ëèáî
Óñòàíîâêà
èëè ïîìåñòèòå â
ïðèáîðîâ (íàïðèìåð, ýëåêòðè÷åñêîãî ñ÷åò÷èêà).
ñïåöèàëüíûé âûâîä
Åñëè âèëêà íå ïîäõîäèò ê ðîçåòêå, åå ñëåäóåò çàìå-
êàíàëèçàöèè. Øëàíã íå
65 - 100 cm íèòü íà íîâóþ, ñîîòâåòñòâóþùóþ ðîçåòêå, èëè çàìåíèòü
äîëæåí ïåðåãèáàòüñÿ.
ïèòàþùèé êàáåëü. Çàìåíà êàáåëÿ äîëæíà ïðîèçâî-
Âåðõíÿÿ òî÷êà ñëèâíî-
äèòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì.
ãî øëàíãà äîëæíà íà-
õîäèòüñÿ íà âûñîòå 65- Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ïåðåõîäíèêîâ, äâîéíûõ
100 ñì îò ïîëà. Ðàñïî- è áîëåå ðîçåòîê è óäëèíèòåëåé (îíè ñîçäàþò îïàñíîñòü
Îïèñàíèå
ëîæåíèå ñëèâíîãî âîçãîðàíèÿ). Åñëè Âû ñ÷èòàåòå èõ èñïîëüçîâàíèå íå-
øëàíãà äîëæíî îáåñ- îáõîäèìûì, ïðèìåíÿéòå îäèí åäèíñòâåííûé óäëèíè-
ïå÷èâàòü ðàçðûâ ñòðóè òåëü, óäîâëåòâîðÿþùèé òðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè.
ïðè ñëèâå (êîíåö øëàí- Îáîðóäîâàíèå, ïîäêëþ÷åííîå ñ íàðóøåíèåì òðåáî-
ãà íå äîëæåí áûòü âàíèé áåçîïàñíîñòè áûòîâûõ ïðèáîðîâ áîëüøîé
îïóùåí â âîäó). ìîùíîñòè, èçëîæåííûõ â äàííîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿ-
 ñëó÷àå êðåïëåíèÿ íà åòñÿ ïîòåíöèàëüíî îïàñíûì.
Ïðîãðàììû
êðàé âàííîé èëè ðàêî- Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà
âèíû, øëàíã âåøàåòñÿ óùåðá çäîðîâüþ è ñîáñòâåííîñòè, åñëè îí âûçâàí
íåñîáëþäåíèåì óêàçàííûõ íîðì óñòàíîâêè.
ñ ïîìîùüþ íàïðàâëÿ-
þùåé (âõîäèò â êîìï-
ëåêò ïîñòàâêè), êîòîðàÿ Ïåðâûé öèêë ñòèðêè
êðåïèòñÿ ê êðàíó (ðèñ.).
Ïî çàâåðøåíèè óñòàíîâêè, ïåðåä íà÷àëîì ýêñï-
Íå ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíåíèå óäëèíèòåëåé äëÿ ëóàòàöèè íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè îäèí öèêë ñòèð-
ñðåäñòâà
ñëèâíîãî øëàíãà, ïðè íåîáõîäèìîñòè äîïóñêàåò-
Ìîþùèå
êè ñî ñòèðàëüíûì ïîðîøêîì, íî áåç áåëüÿ, ïî ïðî-
ñÿ åãî íàðàùèâàíèå øëàíãîì òàêîãî æå äèàìåòðà ãðàììå 90°C áåç ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè.
è äëèíîé íå áîëåå 150 ñì.
Ïîäñîåäèíåíèå ê ýëåêòðîñåòè
Òåõíè÷åñêèå õàð àêòåð èñòèêè
Âíèìàíèå! Îáîðóäîâàíèå îáÿçàòåëüíî äîëæíî
áûòü çàçåìëåíî!
áåçîïàñíîñòè
Ìîäåëü WIT 61
1. Ìàøèíà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ïðè ïî-
Ìåðû
ìîùè äâóõïîëþñíîé ðîçåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàê- øèðèíà 40 ñì
òîì (ðîçåòêà íå ïîñòàâëÿåòñÿ ñ ìàøèíîé). Ôàçíûé Ðàçìåðû âûñîòà 85 ñì
ïðîâîä äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ÷åðåç àâòîìàò çàùè- ãëóáèíà 60 ñì
òû ñåòè, ðàññ÷èòàííûé íà ìàêñèìàëüíûé òîê (òîê ñðà-
áàòûâàíèÿ) 16 À, è èìåþùèé âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ íå Çàãð óçêà 1 - 5 êã
áîëåå 0,1 ñ.
Ýëåêòð è÷åñêèå íàïðÿæåíèå 2 2 0/2 30  50 ÃÖ Îáñëóæèâàíèå
2. Ïðè íàëè÷èè âáëèçè îò ïðåäïîëàãàåìîãî ìåñòà óñòà-
ïàð àìåòð û max ìîùíîñòü 1850 Âàòò
íîâêè ìàøèíû ðîçåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì,
è óõîä
èìåþùåé òðåõïðîâîäíóþ ïîäâîäêó êàáåëÿ ñ ìåäíûìè max äàâëåíèå 1 Ìïà (10 áàð)
Ãèäð àâ ëè÷åñêèå
æèëàìè ñå÷åíèåì íå ìåíåå 1,5 êâ. ìì (èëè àëþìèíè- min äàâëåíèå 0,05 Ìïà (0,5 áàð)
ïàð àìåòð û
åâûìè æèëàìè ñå÷åíèåì íå ìåíåå 2,5 êâ. ìì), äîðà- îáúåì áàðàáàíà 42 ë
áîòêà ýëåêòðîñåòè íå ïðîèçâîäèòñÿ. Ïðè îòñóòñòâèè Ñêîð îñòü
óêàçàííîé ðîçåòêè è ïðîâîäêè ñëåäóåò ïðîâåñòè èõ ìîí- îòæèìà
äî 600 îá/ìèí
òàæ.
Íåèñïðàâíîñòè
3. Ïðîêëàäêà çàçåìëåíèÿ îòäåëüíûì ïðîâîäîì íå Kîíòðîëüíûå
ïð îãð àììû
äîïóñêàåòñÿ. ïðîãðàììà 3; òåìïåðàòóðà 60°Ñ;
ñîãëàñíî
4. Äëÿ äîðàáîòêè ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ðåêîìåíäóåòñÿ íîð ìàòèâ ó IEC
ïðè çàãðóçêå äî 5 êã.
ïðèìåíÿòü ïðîâîä òèïà ÏÏÂ 3õ1,5 380 ÃÎÑÒ 6223-79. 4 56
Äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå äðóãèõ ìàðîê êàáåëÿ, îáåñ-
Ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì
ïå÷èâàþùèõ ïîæàðî- è ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü ïðè ýêñ-
Äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî
ïëóàòàöèè ìàøèíû. Ýêîíîìè÷åñêîãî ñîîáùåñòâà:
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ìàøèíû â ñåòü óáåäèòåñü, ÷òî: - 7 3/2 2 3/ ÅÅÑ îò 19.02 .7 3 (íèçêîãî
l ðîçåòêà è ïðîâîäêà ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèÿì, èç- íàïðÿ æåíèÿ ) è ïîñëåäóþùèå ìîäè-
Ñåðâèñ
ëîæåííûì â äàííîì ðàçäåëå èíñòðóêöèè; ô èêàöèè
- 89/336 /ÅÅÑ îò 03.05.89 (ýëåêòðî-
l íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà òîêà ñåòè ñîîòâåòñòâóþò äàí-
ìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè) è
íûì ìàøèíû;
ïîñëåäóþùèå ìîäèô èêàöèè
l ðîçåòêà è âèëêà îäíîãî òèïà;
!

4. Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Êíîïêà
+15 ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ Èíäèêàòîð
ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/
ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ
Êíîïêè âûáîðà
ÔÓÍÊÖÈÈ
Ðóêîÿòêà âûáîðà Ðóêîÿòêà âûáîðà
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ ÏÐÎÃÐÀÌÌ
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ äëÿ çàãðóç- Êíîïêà ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ ñëóæèò äëÿ
êè ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà è ñìÿã÷èòåëåé (ñì. ñ. 7). âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
Êíîïêè âûáîðà ÔÓÍÊÖÈÈ: ñëóæàò äëÿ âûáîðà Èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ ãîðèò,
äîñòóïíûõ ôóíêöèé (ñì. ñòð. 6). êîãäà ìàøèíà âêëþ÷åíà.
Ðóêîÿòê à âûáîðà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ: ñëóæèò äëÿ Ðóêîÿòêà âûáîðà ÏÐÎÃÐÀÌÌ ñëóæèò äëÿ âûáîðà
óñòàíîâêè íåîáõîäèìîé òåìïåðàòóðû èëè äëÿ ïðîãðàìì.(ñì. ñ. 5)
ñòèðêè â õîëîäíîé âîäå (ñì. ñòð. 6). Çàïîìíèòå: ðóêîÿòêó âûáîðà ïðîãðàìì ñëåäóåò
ïîâîðà÷èâàòü ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå è ïðè
âûêëþ÷åííîé ñòèðàëüíîé ìàøèíå.
Êàê îòêðûòü è çàêðûòü áàðàáàí
A) ÎÒÊÐÛÂÀÍÈÅ (ðèñ. 1).
Ïîäíèìèòå âíåøíþþ êðûøêó è ïîëíîñòüþ åå îòêðîéòå.
Á) Çàòåì, èñïîëüçóÿ îáå ðóêè, îòêðîéòå áàðàáàí, êàê ïîêà
çàíî íà ðèñ. 2:
- Íàæìèòå êíîïêó, îáîçíà÷åííóþ ñòðåëêîé íà ðèñ. 2, ñëåã
êà âíèç,
äðóãîé ðóêîé ïðèäåðæèâàÿ äâåðöû (òàê âû èçáåæèòå
âíåçàïíîãî îòêðûâàíèÿ äâåðîê è çàùåìëåíèÿ ïàëüöåâ);
äâåðöû ðàñöåïÿòñÿ è ëåãêî îòêðîþòñÿ.
ðèñ. 1 ðèñ. 2 Â) ÇÀÃÐÓÇÊÀ ÑÒÈÐÀËÜÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ (ðèñ. 3).
Ã) ÇÀÊÐÛÂÀÍÈÅ (ðèñ. 4).
- çàêðîéòå ïîëíîñòüþ áàðàáàí, îïóñêàÿ ñíà÷àëà
ïåðåäíþþ äâåðöó, à çàòåì çàäíþþ;
- çàòåì óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî êðþêè ïåðåäíåé äâåðöû
òî÷íî âîøëè â ïðåäíàçíà÷åííûå ìåñòà íà çàäíåé
äâåðöå;
- ïîñëå òîãî, êàê êðþêè çàùåëêíóëèñü, íàæìèòå îáå
äâåðöû ñëåãêà âíèç, ÷òîáû óáåäèòüñÿ îíè çàêðûòû
ïëîòíî;
- è, íàêîíåö, çàêðîéòå âíåøíþþ êðûøêó.
ðèñ. 3 ðèñ. 4

5. Çàïóñê ìàøèíû.
Ïðîãðàììû
Êðàòêèå èíñòðóêöèè: 4. Âêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó ïðè ïîìîùè
êíîïêè .
Ïîðÿäîê çàïóñêà ïðîãðàììû 5. Ïî îêîí÷àíèè ñòèðêè ïîäîæäèòå ïðèìåðíî 3 CIS
1. Âûáåðèòå íóæíóþ âàì ïðîãðàììó. ìèíóòû.
2. Âûáåðèòå òåìïåðàòóðó ñòèðêè (ñì. ñòð. 6). Âûêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íàæàòèåì
Óñòàíîâêà
3. Çàãðóçèòå áåëüå â áàðàáàí, çàñûïüòå ñòèðàë- êíîïêè .
üíîå âåùåñòâî è äîáàâêè (ñìîòðèòå ñòð. 7), 6. Îòêðîéòå äâåðöó ìàøèíû. Âûíóâ áåëüå,
çàêðîéòå êðûøêè áàðàáàíà è âíåøíèé ëþê. îñòàâüòå äâåðöó ìàøèíû ïðèîòêðûòîé, ÷òîáû
äàòü èñïàðèòüñÿ îñòàâøåéñÿ âëàãå.
Ïåðåêðîéòå êðàí ïîäà÷è âîäû.
Òàáëèöà ïðîãðàìì
Ìîþùåå Äëèòåë-
Òêàíè è ñòåïåíü Òåð ìî- Ñìÿ ã÷- üíîñ òü
Îïèñàíèå
ñð åäñòâ î
Ïð îãð . Îïèñàíèå öèêëà ñòèð êè
çàãð ÿ çíåíèÿ ñòàò ïðåäâ. îñíîâíàÿ èòåëü öèêëà,
ñòèðêà ñòèðêà ìèí
ÕËÎÏÎKÊ
Ñèëüíî çàãðÿ çíåííîå áåëîå Ïðåäâ àðèòåëüíàÿ ñòèðêà â òåïëîé
áåëúå (ïðîñòú²íè, ñêàòåðòè è 1 Max° C • • • 155 â îäå, ñòèðêà, ïîëîñêàíèå,
ò.ä) ñìÿ ã÷åíèå - îòæèì
Ñèëüíî çàãðÿ çíåííîå áåëîå Còèðêà, ïîëîñêàíèå, ñìÿ ã÷åíèå -
2 Max° C • • 145
Ïðîãðàììû
áåëúå îòæèì
Ñëàáî çàãðÿ çíåííîå áåëîå è Còèðêà, ïîëîñêàíèå, ñìÿ ã÷åíèå -
ïðî÷íîîêðàøåííîå áåëúå
2 60° C • • 145
îòæèì
Ñëàáî çàãðÿ çíåííîå áåëîå è Còèðêà, ïîëîñêàíèå, ñìÿ ã÷åíèå -
ïðî÷íîîêðàøåííîå áåëúå
2 40° C • • 145
îòæèì
Ñëàáî çàãðÿ çíåííîå áåëîå è Còèðêà, ïîëîñêàíèå, ñìÿ ã÷åíèå -
ïðî÷íîîêðàøåííîå áåëúå
3 60° C • • 115
îòæèì
Ñèëüíî çàãðÿ çíåííîå áåëîå Còèðêà, ïîëîñêàíèå, ñìÿ ã÷åíèå -
áåëúå
3 40° C • • 115
îòæèì
Còèðêà, ïîëîñêàíèå, ñìÿ ã÷åíèå -
• •
ñðåäñòâà
Öâåòíîå áåëúå 4 40° C 100
Ìîþùèå
îòæèì
Ïîëîñêàíèå • Ïîëîñêàíèå - ñìÿ ã÷åíèå - îòæèì
Ñìÿã÷åíèå • Ïîëîñêàíèå - ñìÿ ã÷åíèå - îòæèì
Îòæèì Ñëèâ - Îòæèì
ÑÈÍÒÅÒÈKÀ
áåçîïàñíîñòè
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, ñìÿ ã÷åíèå -
Öâåòíàÿ ïðî÷íîîêðàøåííàÿ 5 60° C • • 90 îñòàíîâ êà ñ â îäîé èëè äåëèêàòíûé
Ìåðû
îòæèì
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, ñìÿ ã÷åíèå -
Öâåòíàÿ ïðî÷íîîêðàøåííàÿ 5 50° C • • 80 îñòàíîâ êà ñ â îäîé èëè äåëèêàòíûé
îòæèì
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, ñìÿ ã÷åíèå -
Íîðìàëüíî çàãðÿçíåííàÿ
ïðî÷íîîêðàøåííàÿ
5 40° C • • 70 îñòàíîâ êà ñ â îäîé èëè äåëèêàòíûé
îòæèì
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, ñìÿ ã÷åíèå -
Îáñëóæèâàíèå
Íîðìàëüíî çàãðÿçíåííàÿ
ïðî÷íîîêðàøåííàÿ
6 50° C • • 80 îñòàíîâ êà ñ â îäîé èëè äåëèêàòíûé
è óõîä
îòæèì
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, ñìÿ ã÷åíèå -
Ëèíÿ þùàÿ 7 40° C • • 70 îñòàíîâ êà ñ â îäîé èëè äåëèêàòíûé
îòæèì
ÄÅËÈKÀÒ. ÒKÀÍÈ. Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, ñìÿ ã÷åíèå -
Øåðñòú (âûäåðæèâàþùàÿ 8 40° C • • 55 îñòàíîâ êà ñ â îäîé èëè äåëèêàòíûé
ìàùèííó ñòèðêó) îòæèì
Íåèñïðàâíîñòè
Ïîëîñêàíèå • Ïîëîñêàíèå - ñìÿ ã÷åíèå - îòæèì
Ñìÿã÷åíèå • Ïîëîñêàíèå ñî ñìÿã÷åíèåì - îòæèì
Îñòàíîâ êà ñ â îäîé äëÿ øåëêà è
Àíòèñìèíàåìîñòü -
îñîáî äåëèêàòíûõ èçäåëèé.
Óäåðæàíèå ïîëîñêàíèÿ
Îòæèì - Ñëèâ
Îòæèì Ñëèâ - Äåëèêàòíûé îòæèì
Ñëèâ Ñëèâ áåç îòæèìà
Ñåðâèñ
Ïðèìå÷àíèå
îïèñàíèå Ôóíêöèè îñòàíîâêè ñ âîäîé ñìîòðåòü íà ñòð. 6. Äàííûå â òàáëèöå, ÿâëÿþòñÿ ñïðàâî÷íûìè è ìîãóò ìåíÿòüñÿ â
çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíûõ óñëîâèé ñòèðêè (îáúåì ñòèðêè, òåìïåðàòóðà âîäû â âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìå, òåìïåðàòóðà â ïîìåùåíèè
è äð.).
#

6. Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè
Âûáîð òåìïåðàòóðû
C
+15 Âûáîð òåìïåðàòóðû ñòèðêè ïðîèçâîäèòñÿ ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ (ñì. Òàáëèöó ïðîãðàìì íà ñòð. 5).
Çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû ìîæåò áûòü óìåíüøåíî âïëîòü äî ñòèðêè â õîëîäíîé âîäå ( ).
Ôóíêöèè
Ðàçëè÷íûå ôóíêöèè ñòèðêè ìàøèíû ïîçâîëÿþò äîñòè÷ü æåëàåìîé ÷èñòîòû è áåëèçíû âàøåãî áåëüÿ.
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé íàæìèòå êíîïêó íóæíîé ôóíêöèè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâåäåííîé
íèæå òàáëèöåé.
Ôóíêöèè Íàçíà÷åíèå Èñïîëüçîâàíèå
Óìåíüø àåò Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ýòó ôóíêöèþ ïðè
ïîòðåáëåíèå âîäû íåïîëíîé çàãðóçêå ìàøèíû, ïðîïîðöèîíàëüíî
Kíîïêà ïðè ïîëîñêàíèè. óìåíüø êîëè÷åñòâî ìîþù
àÿ åãî ñðåäñòâà.
ýêñòðà-ýêîíîìèè
Èñïîëüçóéòå êíîïêó
Ðåêîìåíäóåì ïðèìåíÿòü ýòó ôóíêöèþ äëÿ ñòèðêè
äëÿ èñêëþ÷åíèÿ
Kíîïêà èçäåëèé èç ëåãêîñìèíàåìûõ è òðóäíî
îòæèìà èç ïðîãðàììû
èñêëþ÷åíèÿ ðàçãëàæèâàåìûõ òêàíåé.
ñòèðêè.
îòæèìà
Ôóíêöèÿ ïðîòèâ ñìèíàíèÿ
Ýòà ôóíêöèÿ ïðåðûâàåò öèêë â ïîëîæåíèè • ), îñòàâëÿÿ âîäó â áàðàáàíå, ïåðåä îòæèìîì.
Âû ìîæåòå ïîäêëþ÷èòü ýòó ôóíêöèþ òîëüêî ñ ïðîãðàììàìè Ñèíòåòèêà è Øåðñòü.
Ýòà ôóíêöèÿ î÷åíü óäîáíà âî èçáåæàíèå ÷ðåçìåðíîãî ñìèíàíèÿ Äåëêàòíûõ è Ñèíòåòè÷åñêèõ òêíåé (íàïðèìåð,
êîãäà âû íå ìîæåòå âûãðóçèòü áåëüå èç ìàøèíû ñðàçó æå, à òîëüêî ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ ïîñëå îêîí÷àíèÿ
ñòèðêè).
Äëÿ çàâåðøåíèÿ ïðîãðàììû ìîæíî âûáðàòü îïîëàñêèâàíèå èëè ñëèâ áåç îïîëàñêèâàíèÿ.
 ïåðâîì ñëó÷àå äîñòàòî÷íî ïîâåðíóòü ðóêîÿòêó ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ íà îäèí ùåë÷îê ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
Âî âòîðîì ñëó÷àå ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó íà ôóíêöèþ Ñëèâ ( ).
 îáîèõ ñëó÷àÿõ âðàùàéòå ðóêîÿòêó ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ïðè îñòàíîâëåííîé ìàøèíå.
$

7. Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ Íå èñïîëüçóéòå ìîþùèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà÷åí- CIS
Õîðîøèé ðåçóëüòàò ñòèðêè çàâèñèò òàêæå îò ïðàâèëü- íûå äëÿ ðó÷íîé ñòèðêè – îáðàçóþùàÿñÿ îáèëüíàÿ
íîé äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà: åãî èçáûòîê íå ïåíà óõóäøàåò ðåçóëüòàò ñòèðêè è ìîæåò âûâåñòè
ãàðàíòèðóåò áîëåå ýô- èç ñòðîÿ ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.
Óñòàíîâêà
ôåêòèâíóþ ñòèðêó,
íàïðîòèâ ìîæåò
ïðèâåñòè ê
îáðàçîâàíèþ íàëåòîâ Ïîäãîòîâêà áåëüÿ
âíóòðè ìàøèíû è çàã- • Ðàçáåðèòå áåëüå:
ðÿçíåíèþ îêðóæàþùåé - â ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì òêàíè / îáîçíà÷åíèÿ íà
ñðåäû. ýòèêåòêå
Îïèñàíèå
- ïî öâåòó: îòäåëèòå öâåòíîå áåëüå îò áåëîãî.
Âûäâèíüòå ðàñïðåäå- • Âûíüòå èç êàðìàíîâ âñå ïðåäìåòû è ïðîâåðüòå
ëèòåëü è çàïîëíèòå åãî õîðîøî ëè äåðæàòñÿ ïóãîâèöû.
îòäåëåíèÿ ìîþùèì • Íå ïðåâûøàéòå ìàêñèìàëüíîå íîðìû çàãðóçêè
ñðåäñòâîì è ñìÿã÷èòå- áàðàáàíà, óêàçàííûå äëÿ ñóõîãî áåëüÿ:
ëåì: Ïðî÷íûå òêàíè: ìàêñ. 5 êã
Ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè: ìàêñ. 2,5 êã
Ïðîãðàììû
Äåëèêàòíûå òêàíè: ìàêñ. 2 êã
Îòäåëåíèå 1: ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïðåäâà- Øåðñòü: ìàêñ. 1 êã
ðèòåëüíîé ñòèðêè (ïîðîøîê)
Âåñ áåëüÿ
ÿ÷åéêà 2: Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî 1 ïðîñòûíÿ 400 – 500 ã
(ïîðîøîê èëè æèäêîñòü)
1 íàâîëî÷êà 150 -200 ã
Æèäêîå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî ñëåäóåò ïîìåùàòü
1 ñêàòåðòü 400 – 500 ã
íåïîñðåäñòâåííî â áàðàáàí â ñïåöèàëüíîì
1 õàëàò 900 –1,200 ã
êðóãëîì ïëàñòìàññîâîì äîçàòîðå.
1 ïîëîòåíöå 150 -250 ã
ñðåäñòâà
Ìîþùèå
ÿ÷åéêà 3: Äîáàâêè (îïîëàñêèâàòåëü è ò.ä.)
Êîãäà âû íàëèâàåòå îïîëàñêèâàòåëü â ÿ÷åéêó 3,
îáðàùàéòå âíèìàíèå, ÷òîáû íå ïðåâûñèòü
ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü, óêàçàííûé îòìåòêîé Îñîáåííîñòè ñòèðêè
«max». îòäåëüíûõ èçäåëèé
Îïîëàñêèâàòåëü àâòîìàòè÷åñêè ïîäàåòñÿ â
áåçîïàñíîñòè
áàðàáàí â ïðîöåññå ïîñëåäíåãî îïîëàñêèâàíèÿ. Çàíàâåñêè: ñâåðíèòå è ïîëîæèòå â íàâîëî÷êó èëè â
Ïî çàâåðøåíèè ïðîãðàììû ñòèðêè â ÿ÷åéêå 3 ñåò÷àòûé ìåøî÷åê. Ñòèðàéòå îòäåëüíî, íå ïðåâûøàÿ
Ìåðû
îñòàåòñÿ âîäà. Îíà íåîáõîäèìà äëÿ ïîäà÷è â ïîëîâèíû çàãðóçêè áàðàáàíà.
áàðàáàí î÷åíü ãóñòûõ îïîëàñêèâàòåëåé, ò.å. äëÿ
ðàçáàâëåíèÿ êîíöåíòðèðîâàííûõ îïîëàñêèâàòåëåé. Ñòåãàííûå êóðòêè è ïóõîâèêè: åñëè ïóõîâèê íà óòè-
Åñëè â ÿ÷åéêå 3 îñòàíåòñÿ âîäû áîëüøå íîì èëè ãóñèíîì ïóõó, åãî ìîæíî ñòèðàòü â ñòèðàëü-
íîðìàëüíîãî, ýòî çíà÷èò, ÷ò î ê àíàë ñëèâà íîé ìàøèíå. Âûâåðíèòå êóðòêó íàèçíàíêó, çàãðóçèòå
îïîëàñêèâàòåëÿ â áàðàáàí çàñîðèëñÿ. Ñìîòðèòå â áàðàáàí íå áîëåå 2-3 êã èçäåëèé. Ïîâòîðèòå ïîëîñ- Îáñëóæèâàíèå
îïèñàíèå ÷èñòêè ÿ÷ååê íà ñòð. 9. êàíèå 1-2 ðàçà, èñïîëüçóéòå äåëèêàòíûé îòæèì.
è óõîä
ÿ÷åéêà 4: Öèêë îòáåëèâàíèÿ Ïàðóñèíîâûå òóôëè: Ïàðóñèíîâûå òóôëè
ïðåäâàðèòåëüíî î÷èñòèòå îò ãðÿçè è ñòèðàéòå ñ
ïðî÷íûìè òêàíÿìè èëè äæèíñàìè, åñëè ïîçâîëÿåò öâåò.
Îáû÷íûé îòáåëèâàòåëü èñïîëüçóåòñÿ äëÿ Íå ñòèðàéòå ñ áåëûìè âåùàìè.
ïðî÷íûõ áåëûõ òêàíåé, äåëèêàòíûé - äëÿ
Íåèñïðàâíîñòè
öâåòíûõ, ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé è äëÿ øåðñòè. Øåðñòü: Äëÿ äîñòèæåíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ
Íå çàëèâàéòå îòáåëèâàòåëü â ÿ÷åéêó-äîçàòîð 4 ñòèðêè çàãðóæàéòå íå áîëåå 1 êã áåëüÿ è èñïîëü-
âûøå îòìåòêè «ìàêñ.» (ñìîòðèòå ðèñóíîê). çóéòå ñïåöèàëüíûå æèäêèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà-
÷åííûå äëÿ ñòèðêè øåðñòÿííûõ èçäåëèé.
Èñïîëüçîâàíèå îòáåëèâàòåëÿ èñêëþ÷àåò âîçìîæ-
íîñòü ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè.
Ñåðâèñ
%

8. Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëå- • Óòèëèçàöèÿ ñòàðîé ñòèðàëüíîé ìàøèíû: ïåðåä
+15 íà â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàìè áå- ñäà÷åé ìàøèíû â óòèëü îáðåæüòå ïèòàþùèé êà-
çîïàñíîñòè. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùèå ïðå- áåëü è ñíèìèòå äâåðöó.
äóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåé áåçî-
ïàñíîñòè.
Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè Ýêîíîìèÿ ýíåðãèè è îõðàíà
• Äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ. Äàííîå èçäåëèå îêðóæàþùåé ñðåäû
ÿâëÿåòñÿ áûòîâûì ýëåêòðîïðèáîðîì, íå
ïðåäíàçíà÷åííûì äëÿ ïðîôåññèîíàëüíîãî Ýêîëîãè÷íàÿ òåõíîëîãèÿ
èñïîëüçîâàíèÿ. Çàïðåùàåòñÿ ìîäèôèöèðîâàòü Ñ íîâîé òåõíîëîãèåé Ariston âû çàòðàòèòå âîäû â
åãî ôóíêöèè. äâà ðàçà ìåíüøå, à ýôôåêò îò ñòèðêè áóäåò â äâà
ðàçà âûøå! Âîò ïî÷åìó âû íå ìîæåòå âèäåòü âîäó
• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà äîëæíà èñïîëüçîâàòüñÿ ÷åðåç äâåðöó: åå î÷åíü ìàëî. Ýòî çàáîòà îá îêðó-
òîëüêî âçðîñëûìè ëèöàìè, ñîáëþäàþùèìè æàþùåé ñðåäå áåç îòêàçà îò ìàêñèìàëüíîé ÷èñ-
èíñòðóêöèè, ïðèâåäåííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå. òîòû. È âäîáàâîê êî âñåìó, âû ýêîíîìèòå ýëåêòðè-
÷åñòâî.
• Íå êàñàéòåñü ðàáîòàþùåé ìàøèíû, åñëè âàøè
ðóêè èëè íîãè ñûðûå; íå ïîëüçóéòåñü Ýêîíîìèÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ, âîäû, ýëåêòðî-
îáîðóäîâàíèåì áîñèêîì. ýíåðãèè è âðåìåíè
• Äëÿ ýêîíîìèè ðåñóðñîâ ñëåäóåò ìàêñèìàëüíî çàã-
• Íå òÿíèòå çà ïèòàþùèé êàáåëü, ÷òîáû âûíóòü âèëêó ðóæàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó. Îäèí öèêë ñòèðêè ïðè
èç ðîçåòêè: áåðèòåñü çà âèëêó. ïîëíîé çàãðóçêå âìåñòî äâóõ öèêëîâ ñ íàïîëîâèíó
çàãðóæåííûì áàðàáàíîì ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü äî
• Íå îòêðûâàéòå ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ 50% ýëåêòðîýíåðãèè.
âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû.
• Öèêë ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè íåîáõîäèì òîëüêî
• Íå êàñàéòåñü ñëèâàåìîé âîäû, åå òåìïåðàòóðà äëÿ î÷åíü ãðÿçíîãî áåëüÿ. Ïðè öèêëå
ìîæåò áûòü î÷åíü âûñîêîé. ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè ðàñõîäóåòñÿ áîëüøå
ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà, âðåìåíè, âîäû è íà 5 – 15%
• Ïðè îñòàíîâêå ìàøèíû ðàçáëîêèðîâêà çàìêà áîëüøå ýëåêòðîýíåðãèè.
äâåðöû ñðàáàòûâàåò ñ òðåõìèíóòíîé çàäåðæêîé.
Íå ïûòàéòåñü îòêðûòü äâåðöó â ýòîì ïðîìåæóò- • Åñëè âû îáðàáîòàåòå ïÿòíà ïÿòíîâûâîäèòåëåì èëè
êå âðåìåíè (à òåì áîëåå âî âðåìÿ ðàáîòû îáî- çàìî÷èòå áåëüå ïåðåä ñòèðêîé, ýòî ïîìîæåò èç-
ðóäîâàíèÿ!): ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ìåõàíèçì áåæàòü ñòèðêè ïðè âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ. Èñïîëü-
áëîêèðîâêè. çîâàíèå ïðîãðàììû ñòèðêè ïðè 60°C âìåñòî 90°C,
èëè 40°C âìåñòî 60°C ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü äî
•  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè ïðè ëþáûõ îáñòîÿòåëü- 50% ýëåêòðîýíåðãèè.
ñòâàõ íå êàñàéòåñü âíóòðåííèõ ÷àñòåé ìàøèíû,
ïûòàÿñü ïî÷èíèòü åå. • Ïðàâèëüíàÿ äîçèðîâêà ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà â çà-
âèñèìîñòè îò æåñòêîñòè âîäû, ñòåïåíè
• Ñëåäèòå, ÷òîáû äåòè íå ïðèáëèæàëèñü ê çàãðÿçíåíèÿ è îáúåìà çàãðóæàåìîãî áåëüÿ
ðàáîòàþùåé ñòèðàëüíîé ìàøèíå. ïîìîãàåò èçáåæàòü íåðàöèîíàëüíîãî ðàñõîäà
ìîþùåãî ñðåäñòâà è çàãðÿçíåíèÿ îêðóæàþùåé
• Â ïðîöåññå ñòèðêè äâåðöà ñòèðàëüíîé ìàøèíû ñðåäû: õîòÿ ñòèðàëüíûå ïîðîøêè è ÿâëÿþòñÿ áèî-
ìîæåò íàãðåâàòüñÿ. ðàçëàãàåìûìè, îíè ñîäåðæàò âåùåñòâà, îòðèöà-
òåëüíî âëèÿþùèå íà ýêîëîãèþ. Êðîìå òîãî, ïî âîç-
• Åñëè íåîáõîäèìî ïåðåìåñòèòü ñòèðàëüíóþ ìàøè- ìîæíîñòè èçáåãàéòå èñïîëüçîâàòü îïîëàñêèâàòåëè.
íó, âûïîëíÿéòå ýòó îïåðàöèþ âäâîåì èëè âòðîåì
ñ ïðåäåëüíîé îñòîðîæíîñòüþ. Íèêîãäà íå • Åñëè áåëüå äîëæíî ñóøèòüñÿ â àâòîìàòè÷åñêîé
ïûòàéòåñü ïîäíÿòü ìàøèíó â îäèíî÷êó — ñóøêå, íåîáõîäèìî âûáðàòü áîëüøóþ ñêîðîñòü
îáîðóäîâàíèå ÷ðåçâû÷àéíî òÿæåëîå. îòæèìà. Èíòåíñèâíûé îòæèì ñýêîíîìèò âðåìÿ è
ýëåêòðîýíåðãèþ ïðè àâòîìàòè÷åñêîé ñóøêå.
• Ïåðåä ïîìåùåíèåì â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó áåëüÿ
óáåäèòåñü, ÷òîáû áàðàáàí áûë ïóñò.
Óòèëèçàöèÿ
• Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà: ñîáëþ-
äàéòå äåéñòâóþùèå òðåáîâàíèÿ ïî óòèëèçàöèè
óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.

9. Îáñëóæèâàíèå è óõîä
Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà Êàê äîñòàòü ïðåäìåòû, óïàâøèå â ïðîñòðàíñòâî
ìåæäó áàðàáàíîì è êîæóõîì ìàøèíû: CIS
• Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå êàæ-
äîé ñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì ñîêðàùàåòñÿ èçíîñ 1. ñíèìèòå íèæíèé
Óñòàíîâêà
âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìû ñòèðàëüíîé ìàøèíû è ïëèíòóñ â ïåðåäíåé
óñòðàíÿåòñÿ âåðîÿòíîñòü ïðîòå÷åê. ÷àñòè ñòèðàëüíîé
ìàøèíû, ïîòÿíóâ
îáåèìè ðóêàìè çà åãî
• Âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè ïåðåä ìîé- êðàÿ (ñìîòðèòå
êîé è îáñëóæèâàíèåì ìàøèíû. ðèñóíîê);
Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé 2. âûâåðíèòå êðûøêó
ôèëüòðà, âðàùàÿ åå
Îïèñàíèå
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåë-
Âíåøíèå è ðåçèíîâûå ÷àñòè ìàøèíû î÷èùàéòå êè (ñì. ðèñ. ): èç
ìÿãêîé òêàíüþ ñ òåïëîé ìûëüíîé âîäîé. Íå èñ- íàñîñà ìîæåò âûëèòü-
ïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå ñÿ íåìíîãî âîäû –
ñðåäñòâà. ýòî íîðìàëüíîå ÿâëå-
íèå.
3 . ò ù à ò å ë ü í î
Óõîä çà äâåðöåé ìàøèíû ïðî÷èñòèòå ôèëüòð
Ïðîãðàììû
è áàðàáàíîì èçíóòðè;
4. çàâåðíèòå êðûøêó
• Ïîñëå êàæäîé ñòèðêè îñòàâëÿéòå äâåðöó ìàøè- îáðàòíî;
íû ïîëóîòêðûòîé âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ â 5. óñòàíîâèòå íà ìåñ-
áàðàáàíå íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ è ïëåñåíè. òî ïåðåäíþþ ïàíåëü,
ïðåäâàðèòåëüíî
óáåäèâøèñü, ÷òî
×èñòêà íàñîñà êðþêè âîøëè â
ñðåäñòâà
Ìîþùèå
ñîîòâåòñòâóþùèå
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà èìååò ñëèâíîé íàñîñ ñàìî- ïåòëè.
î÷èùàþùåãîñÿ òèïà, êîòîðûé íå òðåáóåò î÷èñòêè
èëè îñîáîãî îáñëóæèâàíèÿ. Îäíàêî ìåëêèå ïðåä-
Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà
Ïðîâåðÿéòå øëàíã íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä. Ïðè
ìåòû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è äð.) ìîãóò ñëó÷àéíî ëþáûõ ïðèçíàêàõ òå÷è èëè ïîâðåæäåíèÿ íåìåä-
ïîïàñòü â íàñîñ. Äëÿ èõ èçâëå÷åíèÿ íàñîñ îáîðó- ëåííî çàìåíèòå øëàíã. Âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû
áåçîïàñíîñòè
äîâàí «óëîâèòåëåì» — ôèëüòðîì, äîñòóï ê êîòî- íåèñïðàâíûé øëàíã, íàõîäÿùèéñÿ ïîä äàâëåíè-
ðîìó çàêðûò íèæíåé ïåðåäíåé ïàíåëüþ. åì âîäû, ìîæåò âíåçàïíî ëîïíóòü.
Ìåðû
Óáåäèòåñü, ÷òî öèêë ñòèðêè çàêîí÷èëñÿ, è îòêëþ- Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå øëàíãè, áûâøèå â óïîò-
÷èòå îáîðóäîâàíèå îò ñåòè. ðåáëåíèè.
Êàê ÷èñòèòü ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ Îáñëóæèâàíèå
Ðàçáîðêà: ×èñòêà: Ñáîðêà:
è óõîä
Ñëåãêà íàæìèòå íà áîëü- Çàòåì ïðîìîéòå ðàñïðåäåëèòåëü ïîä ñòðóåé âîäû (ðèñ. Óñòàíîâèòå ïàðó ñèôîíîâ â
øóþ êíîïêó íà ïåðåäíåé 3), èñïîëüçóÿ ñòàðóþ çóáíóþ ùåòêó. Âûíüòå ïàðó ñèôîíîâ, ñïåöèàëüíûå îòâåðñòèÿ è
ñòîðîíå ðàñïðåäåëèòåëÿ è âñòàâëåííûõ â âåðøèíó îòäåëåíèé 1 è 2 (ðèñ. 4), ïðîâåðüòå çàòåì ïîìåñòèòå ðàñïðå-
âûòÿíèòå åãî ââåðõ (ðèñ. 1). íå çàáèòû ëè îíè è ïðîìîéòå èõ. äåëèòåëü íà ìåñòî,
âñòàâëÿÿ åãî äî ùåë÷êà
(ðèñ. 4, 2 è 1).
Íåèñïðàâíîñòè
Ñåðâèñ
Ðèñ. 1 Ðèñ. 2 Ðèñ. 3 Ðèñ. 4
'

10. Íåèñïðàâíîñòè
è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ
 ñëó÷àå íåóäîâëåòâîðèòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ñòèðêè èëè âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé, ïðåæäå ÷åì îá-
+15 ðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð (ñì. ñ. 11), ïðî÷èòàéòå ýòîò ðàçäåë.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ
Âû ìîæåòå ðåøèòü âîçíèêøèå ïðîáëåìû ñàìè.
Îáíàðóæåííàÿ Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ:
íåèñïðàâíîñòü:
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà • Âèëêà íå âñòàâëåíà â ðîçåòêó èëè âñòàâëåíà ïëîõî, íå îáåñïå÷èâàÿ êîíòàêòà.
íå âêëþ÷àåòñÿ. •  äîìå îòêëþ÷åíî ýëåêòðè÷åñòâî.
Öèêë ñòèðêè íå çàïóñêàåòñÿ. • Êðûøêè èëè ëþê ïëîõî çàêðûòû.
• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà .
• Çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå çàëèâà- • Çàëèâíîé øëàíã íå ïîäñîåäèíåí ê êðàíó.
åò âîäó. • Øëàíã ïåðåæàò.
• Çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.
• Â äîìå íåò âîäû.
• Íåäîñòàòî÷íîå âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íåïðåðûâ- • Ñëèâíîé øëàíã ðàñïîëîæåí íèæå 65 èëè âûøå 100 ñì. îò ïîëà
íî çàëèâàåò è ñëèâàåò âîäó. (ñì. ñ. 3).
• Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà ïîãðóæåí â âîäó (ñì. ñ. 3).
• Íàñòåííûé ñëèâ íå èìååò ñëèâíîé òðóáû.
Åñëè ñëèâíîé øëàíã âñòðîåí â êàíàëèçàöèþ, èìåéòå ââèäó, ÷òî íà âåðõíèõ
ýòàæàõ ìîæåò ñîçäàâàòüñÿ «ñèôîííûé ýôôåêò» — ìàøèíà îäíîâðåìåííî
ñëèâàåò è çàëèâàåò âîäó. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîäîáíîãî ýôôåêòà óñòàíàâ-
ëèâàåòñÿ ñïåöèàëüíûé êëàïàí (àíòèñèôîí).
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ïðîèçâî- • Âûáðàííàÿ ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðèâàåò ñëèâ âîäû — äëÿ íåêîòîðûõ
äèò ñëèâ è îòæèì. ïðîãðàìì íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü ñëèâ âðó÷íóþ (ñì ñ. 5).
• Âêëþ÷åíà ôóíêöèÿ îñòàíîâêè ñ âîäîé (òàì, ãäå îíà
ïðåäóñìîòðåíà): Ýòà ôóíêöèÿ òðåáóåò ðó÷íîãî âêëþ÷åíèÿ ñëèâà.
• Ñëèâíîé øëàíã ïåðåæàò (ñì. ñ. 3) èëè çàñîðåí.
• Çàñîð â êàíàëèçàöèè.
Ñèëüíàÿ âèáðàöèÿ ïðè îòæèìå. • Ïðè óñòàíîâêå ñòèðàëüíîé ìàøèíû áàðàáàí áûë ðàçáëîêèðîâàí íåïðà-
âèëüíî (ñì. ñ. 2).
• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ïëîõî âûðîâíåíà (ñì. ñ. 2).
• Çàçîð ìåæäó ìàøèíîé è ñòåíîé/ìåáåëüþ íåäîñòàòî÷åí (ñì. ñ. 2).
Ïðîòå÷êè âîäû èç ñòèðàëüíîé • Ïëîõî çàêðåïëåí çàëèâíîé øëàíã (ãàéêà íà êîíöå øëàíãà íåïëîòíî
ìàøèíû. çàòÿíóòà è íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíà ïðîêëàäêà (ñì. ñ. 2).
• Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ çàáèò îñòàòêàìè ìîþùèõ ñðåäñòâ
(î ÷èñòêå ðàñïðåäåëèòåëÿ ñì. ñ. 9).
• Ïëîõî çàêðåïëåí ñëèâíîé øëàíã (ñì. ñ. 3).
Èçáûòî÷íîå ïåíîîáðàçîâàíèå. • Èñïîëüçóåòñÿ ìîþùåå ñðåäñòâî, íåïîäõîäÿùåå äëÿ àâòîìàòè÷åñêèõ
ñòèðàëüíûõ ìàøèí ñ ôðîíòàëüíîé çàãðóçêîé.
• Ïåðåäîçèðîâêà ìîþùåãî ñðåäñòâà.
Åñëè ïîñëå ïðîâåðêè ìàøèíà ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü íå äîëæíûì îáðàçîì,
îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð çà ïîìîùüþ. (ñì. ñ. 11)

11. Ñåðâèñíîå
îáñëóæèâàíèå
Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð:
• Óáåäèòåñü, ÷òî âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. ñ. 10). CIS
• Çàïóñòèòå ïðîãðàììó ïîâòîðíî äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ìàøèíû.
•  ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð ïî òåëåôîíó, óêàçàííîìó â
Óñòàíîâêà
ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå.
Íå ïîëüçóéòåñü óñëóãàìè ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ Ïðîèçâîäèòåëåì.
Ïðè ðåìîíòå òðåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé.
Ïðè îáðàùåíèè â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð ñîîáùèòå:
• òèï íåèñïðàâíîñòè;
• íîìåð ãàðàíòèéíîãî äîêóìåíòà (ñåðâèñíîé êíèæêè, ñåðâèñíîãî ñåðòèôèêàòà è ò.ï.);
Îïèñàíèå
• ìîäåëü ìàøèíû (Ìîä.) è ñåðèéíûé íîìåð (S/N), óêàçàííûå â èíôîðìàöèîííîé òàáëè÷êå, ðàñïî-
ëîæåííîé íà çàäíåé ïàíåëè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
Ïðîãðàììû
ñðåäñòâà
Ìîþùèå
áåçîïàñíîñòè
Ìåðû
Îáñëóæèâàíèå
è óõîä
Íåèñïðàâíîñòè
Ñåðâèñ

12. +15

13. Instructions for use
WASHING MACHINE
Contents
GB
Installation, 14-15
GB Unpacking and levelling, 14
Electric and water connections, 14-15
English The first wash cycle, 15
Technical details, 15
Washing machine description, 16
Control panel, 16
How to open and shut the drum, 16
Starting and Programmes, 17
Briefly: how to start a programme, 17
Programme table, 17
Personalisations, 18
Setting the temperature, 18
Functions, 18
WIT 61
Detergents and laundry, 19
Detergent dispenser, 19
Preparing your laundry, 19
Special items, 19
Precautions and advice, 20
General safety, 20
Disposal, 20
Saving energy and respecting the environment, 20
Care and maintenance, 21
Cutting off the water or electricity supply, 21
Cleaning your appliance, 21
Caring for your appliance door and drum, 21
Cleaning the pump, 21
Checking the water inlet hose, 21
Cleaning the detergent dispenser, 21
Troubleshooting, 22
Service, 23
Before calling for Assistance, 23
13

14. Installation
Keep this instruction manual in a safe place for figure); the angle of inclination, measured
GB according to the worktop, must not exceed 2°.
future reference. Should the appliance be sold,
transferred or moved, make sure the instruction Levelling your appliance correctly will provide it with
manual accompanies the washing machine to inform stability and avoid any vibrations, noise and shifting
the new owner as to its operation and features. during operation. If it is placed on a fitted or loose
carpet, adjust the feet in such a way as to allow
Read these instructions carefully: they contain vital enough room for ventilation beneath the washing
information on installation, use and safety. machine.
Unpacking and levelling
Electric and water connections
Unpacking
Connecting the water inlet hose
1. Unpack the washing
machine. 1. Insert seal A into
the end of the inlet
2. Check whether the hose and screw the
washing machine has latter onto a cold
been damaged during water tap with a 3/4
transport. If this is the A gas threaded mouth
case, do not install it (see figure).
and contact your Before making the
retailer. connection, allow the
water to run freely
3. Remove the four
until it is perfectly
protective screws and
clear.
the rubber washer with
the respective spacer, 2. Connect the other
situated on the rear of end of the water inlet
the appliance (see hose to the washing
figure). machine,
4. Seal the gaps using the plastic plugs provided. screwing it onto the
appliance's cold water
5. Keep all the parts: you will need them again if the
inlet, situated on the top
washing machine needs to be moved to another right-hand side on the
location. rear of the appliance
(see figure).
Warning: should the screws be re-used, make sure
you fasten the shorter ones at the top. 3. Make sure there are no kinks or bends in the
hose.
Packaging materials are not children's toys.
Levelling The water pressure at the tap must be within the
values indicated in the Technical details table
Your machine may make a considerable amount of noise if (on the next page).
the two front feet have not been adjusted correctly. If the water inlet hose is not long enough,
1. Install the washing contact a specialist store or an authorised
machine on a flat sturdy serviceman.
floor, without resting it
up against walls,
furniture cabinets or
other.
2. If the floor is not
perfectly level, compen-
sate for any
unevenness by
tightening or loosening the adjustable front feet (see
14

15. Connecting the drain hose
GB
Connect the drain hose, Do not use extensions or multiple sockets.
without bending it, to a
Installation
draining duct or a wall The power supply cable must never be bent or
drain situated between dangerously compressed.
65 and 100 cm from
65 - 100 cm the floor; The power supply cable must only be replaced by
an authorised serviceman.
Warning! The company denies all liability if and when
Description
these norms are not respected.
The first wash cycle
alternatively, place it
over the edge of a Once the appliance has been installed, and before
basin, sink or tub, you use it for the first time, run a wash cycle with
fastening the duct
Programmes
detergent and no laundry, setting the 90°C
supplied to the tap (see programme without a pre-wash cycle.
figure). The free end of
the hose should not be
underwater.
Detergents
We advise against the use of hose extensions; in
case of absolute need, the extension must have the
same diameter as the original hose and must not Technical details
exceed 150 cm in length.
M odel W IT 6 1
Electric connection
Precautions
4 0 cm w ide
Before plugging the appliance into the mains Dim ensions 8 5 cm h ig h
socket, make sure that: 6 0 cm deep
• the socket is earthed and in compliance with the Capacity from 1 to 5 kg
applicable law;
Electric vo ltage 22 0 /2 3 0 Volts 5 0 Hz
connections max imu m abs o rbed pow er 1 85 0 W
• the socket is able to sustain the appliance's
maximum power load indicated in the Technical Water
maximu m pres s u re 1 MPa (1 0 bar)
details table (on the right); min imu m pres s u re 0.0 5 M Pa (0.5 bar)
Care
connections
dru m capacity 4 2 litres
• the supply voltage is included within the values i Spin speed u p to 60 0 rpm
ndicated on the Technical details table
(on the right); Control
program m es pro g ramme 3 ; temperatu re 6 0°C;
Troubleshooting
according to ru n w ith a lo ad o f 5 kg.
• the socket is compatible with the washing IEC456 directive
machine's plug. If this is not the case, replace
the socket or the plug. T h is applian ce is co mplian t w ith th e
follo w in g Eu ro pean Comm u n ity
The washing machine should not be installed in an D irectives :
- 7 3/2 3/CEE o f 19 /0 2/7 3 (L ow
outdoor environment, not even when the area is
Vo ltage) an d s u bs equ en t am en dmen ts
sheltered, because it may be very dangerous to - 8 9/3 36 /CEE o f 0 3 /05 /89
leave it exposed to rain and thunderstorms. (Electromagn etic Co mpatibility) an d
Service
s u bs equ en t amen dmen ts
- 2 00 2/9 6 /CE
When the washing machine is installed, the mains
socket must be within easy reach.
15

16. Washing machine description
Control panel ON-OFF ON-OFF
GB Button Led
FUNCTION
Buttons
TEMPERATURE
Knob PROGRAMME
Knob
Detergent dispenser: to add detergent and fabric ON/OFF button, to turn the washing machine on
softener (see page 19). and off.
ON/OFF led, to find out whether the washing
FUNCTION buttons: to select the functions available
machine is on.
(see page 18).
PROGRAMME knob:
TEMPERATURE knob: to set the temperature or the to select the wash programmes.
cold wash cycle (see page 18). Remember that this dial should be turned in a
clockwise direction and only when the machine is off.
How to open and to shut the drum
A) Opening (Fig. 1).
Lift the external lid and open it completely.
B) Then open the drum using both hands as
shown in Fig. 2:
- press the button indicated by the arrow in Fig. 2
lightly downwards, with one hand firmly resting on
the doors to prevent them from suddenly opening
and hurting your fingers;
- therefore follow the appliance doors along as these
unhook and open easily.
Fig. 1 Fig. 2
C) Loading the washing machine. (Fig. 3).
D) Shutting (Fig. 4).
- close the drum fully by first shutting the front door
followed by the rear one;
- then ensure the hooks on the front door are perfectly
housed within the seat of the rear door;
- after the hooks have clicked into position, press both
doors lightly downwards to make sure they do not
come loose;
- finally shut the external lid.
Fig. 3 Fig. 4
16