1. S
I
AT
R
G
THIS WEEK IN
Ed. 29 ^ 253 / 63
LA SEMANA EN
QUE HARAS del Viernes 29 de Noviembre
al Jueves 5 de Diciembre 2013
FR
EE
WHAT’S UP from Friday November the 29th
to Thursday December the 5th 2013
EL PERIODICITO DE LOS GRANADINOS, SUS VISITANTES Y SUS TURISTAS
¿QUE HACER Y ADONDE IR EN GRANADA?
LOS MEJORES EN GRANADA
MONSEÑOR SOLÓRZANO DE FIESTA
EL EMBAJADOR TURISTA Y EL CIRUJANO ESTAFADOR
SOPA CON SABOR A CHOCOLATE
AQUI TENÉS TU NUMERO DE LA SUERTE
No 23764
BUSCA LOS GANADORES DE LA SEMANA
CENTENARIO
DE LA DIÓCESIS
DE GRANADA
LUNES 2 de Diciembre del 2013
-1-
p. 3, 5 y 7
p. 4, 6 y 10
p. 11 y 12
p. 14 y 15
p. 16
p. 16

2. Horario
Martes - Sábado
2pm - 10pm
Domingos
12pm - 8pm
Cerrado Lunes
Situado en CASA LUCIA
Calle Santa Lucia,
del Convento S. Francisco
1 c. al Norte, 1/2 c. al Este,
de la Flor Panameña
1/2 c. al Oeste
TAPAS MIXTO...
ELEGIR Y MEZCLAR
c. la Libertad
del Bac 1 1/2 c. al Oeste
8534-7812 / 2552-7399
Co Director: Tiam B. Steele
Director técnico: Mag Lno
Publicado por ASOSERCOM
Asociación de Servicios Comunitarios
y la Asociación de hecho DISFRUTA GRANADA
For C$100, create
your own tapas plate
choosing any two half portions
from our tapas menu.
RESERVACIONES:
(505) 2552-0239 / 8236-1556
Fish, chicken, shrimp
www.casaluciagranada.com
& vegetarian options
info@casaluciagranada.com
Cocteles Especiales - Lounge de inspiración Marroquí - Pipas Shi Sha
HORA FELIZ
2x1NICA LIBRE
5-7pm todos los días
Viernes 5-7pm
HORA FELIZ 2x1
NICA LIBRE y RÓN SWIZZLE
Calle la Libertad del Parque 1 c. al Lago
W
E
E
W
In walking distance of the most popular
discos and bars if you want to party.
- Private bedrooms, sleeps 2 - $32 - Private bath
- dormitory, sleeps 4, $10pp
Serve Nica or English breakfast
Tours, bikes, motos available for rent
N
8969-4227
Bed & Breakfast
A beautiful, relaxing & secure
lakeside villa, set in the center
of the turistic complex.
N
INUKSHUK
-2-

3. LA SEMANA EN GRANADA - Ed. 29 ^ 253 / 63
NO TE PIERDAS LOS EVENTOS DE ESTA SEMANA
DEL 29 de NOVIEMBRE AL 7 DE DICIEMBRE 2013
NOVENARIO en honor a La Inmaculada Concepción de María:
5:30am Santo Rosario y Novena
6am
Eucaristias (excepto el día domingo 1 de Diciembre, 7am)
6pm
Eucaristias Vespertinas preside Pbro. Noel Cajina (exc. el 2 de Diciembre)
7pm
Rezo del Santo rosario y Predica en altar correspondiente.
Procesión regresando la Sagrada Imagen a la Catedral a cargo de los Caballeros
8pm
de la Inmaculada Concepción de María.
VIERNES 29 FRIDAY:
6pm
7pm
8pm
8pm
NOVENARIO: Disnarda DÁVILA y cooperadores en CALLE SANTA LUCIA
(preside Prbo. Mario TALAVERA)
EXPOSICIÓN CASA 3 MUNDOS
X FESTIVAL ARTES VISUALES
BEISBOL
ESTADIO MANAGUA
BOER VS ORIENTAL
FESTIVAL
EN EL MALECÓN
TRADICIONAL NOCHE
DE SERENATA (INTUR) con
Escuela de Artes Escénicas Casa 3 Mundos
Rondalla de Marimba de los Hermanos Palacios
Ballet folklórico Hitos de Mi Pueblo
El Grupo de Danza Garifuna Immortal Star
GASTRONOMÍA ALIANZA FRANCESA
NOCHE FRANCESA (C$30)
“Le Beaujolais nouveau est arrivé” - Vino, Queso y Embutidos
PELÍCULA
CINE KARAWALA
CARRIE
MÚSICA EN VIVO IMAGINE Bar y Restaurante DUO LATINO (gratis)
Todos los días salvo Miércoles
BAILE/FIESTA KELLY’S BAR
FRIDAY FEVER PARTY
REILLY’S
LADIES NIGHT
SANTOS Y PECADORES SUPER PARTY
WEEKEND BEACH CLUB alBOROto SPACE PARTY (C$130gal)
SABADO
30 SATURDAY:
NOVENARIO: María Bernadette y Enna Clarisa ARÉVALO LACAYO
en CALLE ATRAVESADA (preside Prbo. Augusto GUTIÉRREZ SDB)
EXPOSICIÓN CASA 3 MUNDOS
X FESTIVAL ARTES VISUALES
9am
FERIA GRÁFICA PLAZA DE LOS LEONES
Ira FERIA GRÁFICA GRANADA 2013
4pm
BEISBOL
ESTADIO CHINANDEGA
TIGRES VS ORIENTAL
6-11pm KARAOKE
LA FORTALEZA Granada Resort KARAOKE todos los sabados.
Premios y sorpresas (entrada gratis)
Reparto San Juan - de la entrada
400m al Este, 200m al Norte
6:00pm FESTIVAL
CINE KARAWALA
“HERE WAS GRANADA” (C$60)
Festival Death Metal Music con la bandas: Muerte Propia,
Risen, Augurio, Invocación, Mortem.
7pm
CONCIERTO CASA 3 MUNDOS
RECITAL “Occidente bien cantado”
8pm
BAILE/FIESTA KELLY’S BAR
SATURDAY NIGHT OUT PARTY
REILLY’S
PARTY
WEEKEND BEACH CLUB PRE PARTY MAGMA FEST
CAMINO A OMETEPE (C$120)
8:30pm
SANTOS Y PECADORES NOVEMBER FEST PARTY
CESAR DISCO BAR
WHITE NIGHT PARTY (C$50)
-3-

4. DONDE BUSCAR LOS MEJORES
WHERE TO FIND THE BEST
CALZADO
ABOGADOS
CALZADO BUEN PRECIO
OFICINA DE LEYES
Dr. Manuel de Jesus Hernandez Marquez c. Real Xalteva (G-6),
frente a Farmacia Praga
ABOGADO Y NOTARIO PÚBLICO
Costado Sur de la Iglesia la Merced
8453-7674 (M) - 8502-6432 (C)
E-mail: manu_hdez@hotmail.es
JOSE CASTILLO
Asesoria legal en escrituras públicas
c. Santa Lucia
8590-4948
8640-2096 (Claro)
Chinelas Old Navy,
Deportivos de todas
las marcas reconocidas:
Vans, Converse. Ruta 66.
Todo en zapatos para
mujeres, niños y hombres.
COMPUTADORAS
COMPUTADORASparaGRANADA
DE todos”
“Computación
Reparamos tu computadora
Venta de repuestos
BELLEZA
DEEROSSE BEAUTY SALON
c. 14 de Septiembre (F-4)
Iglesia La Merced 2 1/2 c. al N. - 2552-3368 - 8616-6858
Cortes
Manicure
EDUCACIÓN
Color
Pedicure
Mechas
Secado y planchado ABC SCHOOL Cursos de INGLÉS comunicativo
“La academia que si te enseña”
Alisados
Tratamientos
Keratina
Limpieza facial c. El Consulado (D-6)
Afiliada al Inatec
Extensiones Depilación con cera... e Igl. Xalteva, 1 c. al N., 1/2 c. al O.
LA BELLEZA EN NUESTRAS MANOS
Del BAC 10 vrs al Este (G-5)
8473-6322
deerosse@hotmail.com
Fb: deerossebsalon.deerosse
Euro Salón
& SPA
New York Stylist
ANA SOLÁ
Hair cut, wash, blow & style; Full body waxing; Spray tanning;
Swedish Massage; Highlights or low lights; 3-D effect; Facials;
Hair & scalp treatment; Spa manicure / Spa pedicure; Hair
straightening; Perms; Hair coloring; Updos; Mens cut; Mens shave.
Hotel/home service available
Iglesia Xalteva, 1c. al Lago, Casa #411 (E-6) - cel.: 8267-8151
CORTES DE CABELLO
Manicure
O Pedicure
Tintes
AM
R ZA
Alisado
Blower
ELLLE
Planchado
EN E
O LA B Permanente para rizos
Rayos
D
Depilación con cera
TO DE
Iluminaciones
Tratamiento de cabello
Luz Marina UñasKeratina
acrílicas
Morales
Encapsulada
Propietaria
Colageno
Dir. Telcor, 3 c. 1/2 hacia el Lago (J-5)
8684-4874 M / 8937-1358 C
c. La Calzada (I-5)
SPA OASIS en GALERIA LA CALZADA
8799-4387 (M) - 8323-2147 (M) - 8404-3263 (C)
SPECIAL LETTY BEAUTYStraightener
SALON
Permanent
c. La Libertad (I-5)
del Parque Central, 2 c. al Lago
2552-6882 - open everyday
Learn Spanish in Granada
AVE NICARAGÜITA
Spanish courses & volunteer placement
Competitive prices
No registration fees
Cultural program
Find us: From La Merced Church, 1 block South, ½ block East
LA CALZADA SPANISH SCHOOL (ver p.16)
EL CENTRO
DE IDIOMAS
(LVC)
The
Language & Volunteer
Center
CURSOS DE INGLÉS
SPANISH LESSONS
L
NA
IO
AT ST
RN LI
TE STY
IN
Spa Hair Treatments
Permanent Make Up
Colour in Highlights
Keratine Treatment
Paraffin Manicure
Paraffin Pedicure
Wax Depilation
Acrylic Nails
Hair Cuts
Massage
Facials
Barber
2552-0812
-4-
2552-5770
Address:
On “El Arsenal Street” (H-5)
from San Francisco Church, ½ block West

5. DOMINGO
1 SUNDAY:
NOVENARIO: Wiston OROZCO y cooperadores
en CALLE LA INMACULADA (preside Prbo. Roberto RAMOS)
EXPOSICIÓN CASA 3 MUNDOS
X FESTIVAL ARTES VISUALES
9am FERIA
TIANGUE VERDE
Feria de los Productores - Farmers’ Market
11am MISA
CATEDRAL GRANADA
EUCARISTIA (presidida por Mons. J. SOLORZANO)
BEISBOL
ESTADIO GRANADA
ORIENTAL VS TIGRES
7pm PELICULA CINE KARAWALA
CARRIE
8pm BAILE/FIESTA KELLY’S BAR
NOCHE TROPICAL
8pm GASTRONOMIA REILLY’S IRISH TAVERN
English Roastbeef & Yorkshire Pudding
DOMINGO 1 DICIEMRE 2013
9am - 12noon
nal
Que
sos
s
vo
e
Hu
coco
artesa
te de
Y EL MEDIO AMBIENTE
LUNES
Acei
organizada por EL TIANGUE VERDE
Calle la Libertad, del BAC, 11/2 c. al Oeste
Ve
s
rd
uta
ur
Fr
as
Pan
Jabón
LA SEMANA EN GRANADA - Ed. 29 ^ 253 / 63
NO TE PIERDAS LOS EVENTOS DE ESTA SEMANA
y otros productos locales
2 MONDAY: CENTENARIO DE LA DIÓCESIS DE GRANADA
2:30pm Encuentro de todas las Parroquias de la Diócesis en la plaza de Xalteva saliendo
todos en procesión con nuestra Patrona La Inmaculada Concepción de María
hacia la Catedral.
4pm
Solemne Eucaristía de Consagración a la Santa Iglesia Catedral presidida por el
Exemo. Monseñor Jorge SOLÓRZANO PÉREZ y el clero de la Diócesis.
8pm
NOVENARIO: Socorro LACAYO y cooperadores
en CALLE SUR XALTEVA (preside Prbo. Mario CAMPOS BORDAS)
EXPOSICIÓN CASA 3 MUNDOS
X FESTIVAL ARTES VISUALES
REILLY’S IRISH TAVERN
PUB QUIZZ (Free drink & cash prizes)
MARTES
6pm
3 TUESDAY:
NOVENARIO: María Teresa MORALES y cooperadores
en CALLE LA CONCEPCIÓN (preside Prbo. Francisco SOLANO)
EXPOSICIÓN CASA 3 MUNDOS
X FESTIVAL ARTES VISUALES
BEISBOL
ESTADIO RIVAS
RIVAS VS ORIENTAL
-5-

6. EDUCACIÓN
LAVANDERÍAS
NICARAGUA MIA SPANISH SCHOOL FERNANDA’S
LAUNDRY SERVICE
c. El Caimito (J-6)
del Parque Central 3 1/2 c. al Lago
2552-0347
nicaraguamia_school@yahoo.com
www.spanishschoolnicaraguamia.com
En Galerias La Calzada
Fastest laundry in Granada
4 hours wash and dry
Delivery available
Call 8378-0520
LA LAVANDERIA LAUNDROMAT
ESCUELA DE MANEJO PERALTA
(Lic. Alexander Gamez Peralta: Director Propietario)
te ofrece
cursos profesionales de vehiculos, motos
y suspensión de licencias.
c. El Hormiguero (E-5) - del Puente Papa Q, 75 vrs al N.
2552-3089 - 8993-5409
2552-0018
“Servicio a domicilio local GRATIS”
c. La Libertad
del Parque Central
2 c. al Lago
ropa@lalavanderiagranada.com
UNIVERSIDAD SANTO TOMAS
DE ORIENTE Y MEDIODÍA (USTOM)
c. Atravesada (G-3)
del Puente los Dardanelos
11/2 c. al Norte
2552-2545 / 2552-2953
LIBRERIA
LUCHA LIBRO BOOKS (ver mapa p.9)
NIGHT CLUBS
ver en la Categoría Restaurantes - Cafes - Bares
FERRETERÍA
FERRETERIA LUGO (ver p.7)
HOTELES - HOSPEDAJES
PANADERIA
PANADERÍA “EL ESFUERZO”
Suites y habitaciones con todas las comodidades:
aire acondicionado, tv cable, baño privado, acceso a
piscina, llamadas gratis a EEUU y Canáda,
Calle el Cementerio
Wifi, desayuno nicaragüense gratis.
2552-0697 - 8771-7572
Prop.: Manuela Onoria UBAU
y Melvin Sepulveda
www.hoteleconomicogranada.com
hotel_economico@yahoo.com
HOSPEDAJE VALERIA
“La atención es excelente
y la limpieza diaria es perfecta”
(en Tripadvisor)
Lo que no compite por que supera
Sábado y Domingo: riquisimos nacatamales
Con servicio a domicilio
2552-2249 - 8867-7045
costado Oeste del Colegio Salesiano (B-6)
RESTAURANTES - CAFES - BARES
Bar Restaurante LOS RANCHITOS
c. El Martirio (I-5) “El mejor lugar para disfrutar entre amigos”
De Casa Pellas, 1 c. al Lago
de Catedral, 3 c. al Lago, 25 vrs al N.
8456-5879 Lu.-Ju.: 12:01pm-11:59pm - Vi.-Do.: 10am-11:59pm
hospedajevaleria@gmail.com
8996-2885
HOSTAL THE BEARDED MONKEY
Free internet, Wifi, Free Coffee,
TV, Movies, Kitchen use,
Laundry service, Tropical garden,
Hammocks, Safe, clean & confortable
Open 24 h, great location
BISTRO EL CORTIJO
STEAK HOUSE
Las mejores Carnes
y Pastas de la Ciudad
Calle La Calzada (K-5)
frente a Iglesia Guadalupe
c. 14 de Septiembre (mapa F-4)
de los Bomberos 15 mts al Sur
2552-4028
beardedmonkey-granada@gmail.com
a tan solo 400 mts de la Catedral de Granada
Tel.: 2552-6990
Hostal Los Ranchitos
“Ofreciendo habitaciones con baño privado y semi privado”
De la Catedral, 1 c. al Sur - 2552-2277 - 8992-5574
INUKSHUK BED & BREAKFAST (ver p.2)
POSADA SAN JOSE
c. La Calzada (I-5)
2552-5463 / cel.: 8871-5554
IMPRENTA
EDITORIAL EL MUNDO
Lunes a Sábado: 7:00am a 7:00pm
Domingo: 7:00am a 6:00pm
Estamos ubicado en Plaza los Leones
contiguo a Casa de los 3 Mundos (H-5)
CON MÁS DE 40 AÑOS DE EXISTENCIA EN GRANADA
Dir.: Shell Guapinol 1 1/2 c. al Lago
Tel.: 2552-2203
elmundoimprenta@gmail.com
Fín de semana:
Café gratis con desayuno
Batidos de Guayaba
y Mango 2 x 60C$
Pregunta por nuestra
tarjeta de cortesía:
septimo cafe gratis
El mejor café gourmet de Granada
Los únicos en producir nuestro propio Café !!!
posadasanjose@gmail.com / www.laposadasanjose.com
Les ofrece la elaboración de:
Afiche, Brochure, Empastado, Volantes, Impresiones Offset,
Etiquetas adhesivas, Sellos, Tarjetas y más.
Garantía, Cumplimiento y Precios competitivos.
www.hotelgranadanicaragua.com
CAFÉ DE LOS SUEÑOS (ver mapa p.9)
COMEDOR MARTHA (ver p.13)
EL BURRITO LOCO (ver p.8)
-6-
TIS
GRA
KELLY’S BAR (ver p.2 y 8) c. El Caimito - 8825-1078

7. LA SEMANA EN GRANADA - Ed. 29 ^ 253 / 63
MIÉRCOLES
4 WEDNESDAY:
NOVENARIO: Ernesto REYES y cooperadores en CALLE PALMIRA
(preside Monseñor Silvio BAÉZ, Obispo Auxiliar de la Arquidiócesis de Managua)
EXPOSICIÓN CASA 3 MUNDOS
X FESTIVAL ARTES VISUALES
4pm GASTRONOMÍA ANTIGUA ESTACIÓN
V CONCURSO DE COMIDAS TÍPICAS
(ESCUELA TALLER)
NAVIDEÑAS DE GRANADA (organizado por INTUR)
6pm BEISBOL
ESTADIO GRANADA
ORIENTAL VS RIVAS
8pm
REILLY’S IRISH TAVERN
VOLUNTEER NIGHT
JUEVES
5 THURSDAY:
NOVENARIO: Dina VADO y cooperadores en CALLE CUISCOMA
(preside Mons. Vincenzo TURTURRO, Secretario del Nuncio en Nicaragua)
EXPOSICIÓN CASA 3 MUNDOS
X FESTIVAL ARTES VISUALES
8pm BAILE/FIESTA KELLY’S BAR
GIRLS NIGHT OUT
ISLA DE OMETEPE
HOTEL NICARAÚS
en Moyogalpa
UN NUEVO CONCEPTO
EN HOTELERIA EN OMETEPE,
les ofrece sus variados servicios:
Habitaciones, Restaurante. Bar,
Alquiler de vehiculos, motos, cuadraciclos,
bicicletas, tours, etc...
-7-
Dirección: del Hospital de Moyogalpa
100mts al Sur
2569-4233 / 8532-4078

8. DONDE BUSCAR LOS MEJORES
WHERE TO FIND THE BEST
RESTAURANTES - CAFES - BARES
PROMOCIÓN DE
(ver p.2)
WHISKY
JOHNNY WALKER TACOS LORY (ver mapa p.9)
VODKA
STOLICHNAYA
TORITOS GASTRONOMIA INTERNACIONAL (ver p.16)
medía más cuarto
RON FLOR DE CAÑA
ROPA Y MODA
4 & 5 años
BOUTIQUE Y CASA DE MODAS BELLA ESPERANZA (ver p.9)
medía C$100
Gran Reserva C$180
TIENDA MARENCO (ver p.8)
frente Convento San Francisco
(mapa H-4)
TOURS
8449-9064 (c) - 8473-5194 (m)
MÚSICA EN VIVO
ERICK TOURS (ver p.8)
MIMO COMEDIA CAFE TEATRO NICA ACTION SPORTS (ver p.16)
“Un espacio múlticultural que fusiona Arte, Cultura y Gastronomia”
c. La Calzada (J-5) de Catedral 31/2 c. al Lago - 2552-5273
VETERINARIO
Clinica veterinaria tuAGUISA
QUESILLOS XALTEVA (ver p.8)
“Cuidando la salud de mascota”
Dr José Luis Aguliar Góngora
Colegiado no 279
Peluqueria, medicamentos,
baño y llamar para otros servicios
Irish Tavern
Happy Hour:
Lunes - Sab: 7am - 7pm; Dom: 8am - 12
12noon-8pm
Dir.: Fábrica E. Chamorro 1 1/2 c. al Sur, frente Panadería El Carmen (F-3)
2x1 Tequila Tuesdays
2552-1787 - 8423-6167
(ver p.2)
laguilargongora@yahoo.es - facebook: Clínica Veterinaria Aguisa
Every day:
11am- late
“Come as Strangers, Leave as Friends”
c. La Libertad (H-5) de Claro Enitel, 75vrs al Lago
RESTAURANTE LOS PORTALES (ver p.13)
El mejor "Sports Bar"
y Lounge
en Granada.
Siempre buena onda,
venga a disfrutar!
OFICINA DE COPIAS
“EL CUÑADO”
& MÁS
Dirección: c. El Consulado (D-6)
contigo a la Academia ABC School
te ofrece en esta Navidad
promociones a tu alcance del Bolsillo
- Color tratamiento P/Cabello
- Alisado, planchado o blower (obsequiamos Keratina)
- Manicure y Pedicure (Gratis SPA (parafina))
- Cortes de Cabello (Tratamiento P/Cabello)
C. La Calzada, de la Catedral 2 c. al lago.
(505) 2552 8469
SECRETOS CAFE
DESAYUNOS, ALMUERZOS Y COMIDA RÁPIDA
Av. Arellano (C-6)
del Antiguo Hospital, 21/2 c. al Sur
Delivery 8204-1255, lindamara-09@hotmail.com
-10-
Te esperamos y te deseamos
una Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo
Dir. Telcor, 3 c. 1/2 hacia el Lago (J-5)
8684-4874 M / 8937-1358 C

9. GRANADA Y PODER ADQUISITIVO
COTIZANDO... COMPARANDO... COMPRANDO...
PRECIOS AL MARTES 26.11.2013
RUBRO
AGUACATE
AJO
APIO
AYOTE
CEBOLLA
CALIDAD
mediano
importación
HORTALIZAS Y VERDURAS
PRECIO C$ RUBRO
CALIDAD
CHAYOTE
CHILTOMA
JALAPEÑO
PAPA
med.
grande
med.
nacional
med.
med.
gr.
20 x u.
8 x 3u.
14 x Lb.
15 x u.
16 x Lb.
15 x Lb.
10 x 3u.
10 x 5u.
35 x Lb.
9 x Lb.
BANANO
LIMÓN
MAMÓN
MANZANA
NARANJA
nacional
med.
chino
med.
dulce
12 x 12u.
12 x 12u.
5 x 5u.
10 x u.
25 x 12u.
ARROZ
blanco 80-20 12 x Lb.
blanco 70-30 11 x Lb.
blanco 60-40 10 x Lb.
PAPA
PEPINO
PIPIAN
PLÁTANO
PRECIO C$
med.
med.
nacional
gr.
med.
pq.
REMOLACHA revuelta
REPOLLO
gr.
TOMATE
gr.
ZANAHORIA med.
8 x Lb.
6 x u.
8, 6, 4 x u.
10 x 3u.
10 x 4u.
10 x 5u.
8 x u.
20 x u.
10 x 3u.
9 x Lb.
PAPAYA
PIÑA
med.
gr.
med.
pq.
med.
30
25 x u.
15 x u.
10 x u.
20 x u.
rojo
10 x Lb
6.50 x Lb.
FRUTAS
SANDÍA
GRANOS BÁSICOS
FRIJOL
MAÍZ
¡HAY QUE AHORRAR !
Dueños / Administradores de Restaurantes,
Hoteles, Instituciones:
ASOSERCOM les propone agrupar
nuestros pedidos de frutas,
hortalizas, verduras, hierbas y demás productos
más abundantes, frescos y baratos
en el MERCADO REGIONAL DE MASAYA
para reducir los gastos.
Para informaciones... y ahorros:
Tel.: 8534-7812 tiangueverdegranada@gmail.com
BISTRO
-13EL CORTIJO
STEAK HOUSE
Las mejores Carnes
y Pastas de la Ciudad
Calle La Calzada (mapa K-5)
frente a Iglesia Guadalupe
a tan solo 400 mts
de la Catedral de Granada
Tel.: 2552-6990
(B-9)
www.hotelgranadanicaragua.com
-13-
HERMOSOS PLÁTANOS ISLEÑOS
al por mayor
x100, por mancuerna, por carga
EN EL TIANGUE VERDE
c. La Libertad del BAC, 11/2 c. al Oeste
8534-7812
RESTAURANTE
LOS PORTALES
(Desde 1970)
EN EL CORAZÓN DE
GRANADA
Plazuela de los Leones (H-5)
8883-0214
7am - 10pm

10. LA PERSONALIDAD DE LA SEMANA
S.E.R. Mons. Jorge Solórzano Pérez
EN EL MARCO
DEL CENTENARIO
DE LA DIÓCESIS
DE GRANADA
Sumándose a sus 5 distinguidos predecesores, Monseñor Jorge
SOLORZANO PÉREZ representa y guía con sabiduría y dinamismo
la feligresía sultanesca, la cual le agradece su “conversión” al
hacerse Granadino sin renunciar a sus raíces managuas, ni a sus
experiencias matagalpinas. De verdadero nicaragüense, Monseñor
SOLORZANO es el orgullo de su diócesis y la esperanza de las
nuevas generaciones en búsqueda de más responsabilidad y visión
en sus vidas inspiradas en el Evangelio.
Jorge SOLORZANO PÉREZ nació el
23 de Marzo del año 1961, en
Managua, en la comarca San Andrés
de la Palanca. Sus padres son Don
Salvador SOLÓRZANO y Josefa
PÉREZ DE SOLÓRZANO. El es
treceavo hijo de 15.
El joven Jorge SOLORZANO era
muy tímido y “cuando llegaban visitas
a su casa, de inmediato salía corriendo
a subirse al árbol más grande donde
nadie pudiere percibir su presencia”.
Los estudios primarios los realizó en
la escuela parroquial de Santa Ana y
la secundaria en el Instituto Monseñor
Lezcano, lugar donde se bachilleró en
1977 al cumplir sus 16 años. A pesar
que ya tenía una beca lista en la
UNAN León para estudiar carrera de
Medicina, ese mismo año ingresa al
seminario para sus estudios de
filosofía. Los últimos cuatro años
como seminarista, los realizó en
México, donde estudió teología. Al
regresar a Nicaragua, el joven teólogo
fue ordenado diácono el 4 de agosto
de 1984, a los 23 años. (Una
anécdota: el alto prelado es un hombre
con una altura de 1.97 metros: a los 20
años, rechazó una oferta millonaria
que le hizo el equipo de Basquetbol
profesional BOSTON CELTICS de la
NBA en EEUU, cuando realizaba sus
estudios de Teología en Mexico).
El impetrante Jorge SOLORZANO
fue ordenado sacerdote el 29 marzo
1985, con una dispensa de un año del
Arzobispo de Managua, Cardenal
Miguel Obando y Bravo: había a pena
cumplido 24 años.
De 1989 hasta 1992 realizó estudios
de Liturgía en el Pontificio Ateneo de
San Anselmo en Roma y fue catedrático de liturgía en la Universidad
Católica Redentoris Mater, en el
Seminario Interdiocesano de Nuestra
Señora de Fatima y en el Seminario
Arquidiocesano de la Purísima.
Monseñor Jorge SOLORZANO PÉREZ, Obispo de Granada: el pastor.
-11-
Simultaneamente, de 1985 hasta
1992, el joven sacerdote fue párroco
de la Iglesia de Nuestra Señora de la
Merced en Mateare y de la Parroquia
Maria Inmaculada de Managua, y de
1992 hasta 2005, fue párroco de la
Iglesia del Espiritu Santo.
A tan solo 39 años, el 11 de Mayo
2000, recibio del Papa Juan Pablo II

11. teología de la liberación que tuvo su
auge en los años 80.
Hoy en día es un misionero
incansable de la Fé católica en todos
los rincones de la Diócesis de
Granada, visitando los barrios y las
Parroquias, algunas veces a caballo
hacia las comarcas más lejanas.
la noticia de su elevación a la
dignidad episcopal, y luego
consagrado primer Obispo Auxiliar
de Managua, el 13 de Julio
siguiente.
dinámica, unos católicos mas
entusiastas, mas misioneros, mas
evangelizadores. Queremos abrir
nuestra diócesis, que sea una
diócesis de puertas abiertas que
pueda acoger a más personas, a más
sectores, sobre todos los más
marginados y a los pobres.
En 2 ocasiones, fue ascendido
Monseñor SOLORZANO por el
Papa Benedicto XVI: Obispo de
Matagalpa el 15 de Octubre del año
2005, y últimamente sexto Obispo
de GranadaI el 13 de Marzo 2010.
No obstante sigue un hombre
humilde, introvertido y entregado a
100% a su misión, quien pocas veces
se enoja. A pesar de su gran timidez,
el tiene un carisma que hace que la
gente se siente en confianza con él.
Monseñor SOLORZANO es del
criterio que la labor de la Iglesia se
debe vivirla “como Cristo lo hubiese
hecho en estos tiempos modernos”.
Sus logros en Matagalpa y Granada,
debidos tanto a su personalidad
como a su dedicación, son cuantiosos y valiosos por la propagación del
mensaje de Cristo. Hombre de
corazón, justicia y paz, él no se
asoció a la corriente militante de la
A los pocos días de celebrar los 100
años de la Diócesis, Monseñor
JORGE ha compartido en pocas
palabras con LA SEMANA EN
GRANADA sus sentimientos
relacionados con este evento:
Mons. JORGE: “(...) Debemos
celebrar los cinco obispos que me
han precedido. Le damos gracias a
Dios. Es como un himno de alabanza a Dios por tantos beneficios que
nos ha dado en estos 100 años.
Al mismo tiempo, al ser un punto de
llegada esos 100 años, para mi, son
un punto de partida para renovarnos, para hacer una Iglesia mas
-12-
LA SEMANA EN GRANADA: Nos
agradece mucho ver que, en los
barrios y comarcas de la Diócesis,
con su presencia, hay más dinamismo y más implicación.
Mons. JORGE: La meta es hacer
una diócesis misionera y tenemos
que llegar a todos estos lugares”.
"Procuremos pues, que este
centenario no sea únicamente una
efeméride de calendario, sino una
ocasión para renovar la vocación
cristiana, la comunión eclesial y la
misión evangelizadora del Pueblo de
Dios en esta Diócesis. De hecho, los
actos
de
conmemoración
encontrarán a la Diócesis en plena
puesta en práctica del Plan Diocesano de Pastoral, por lo que serán
motivo para avanzar en la
renovación de la vida diocesana. Así
se cumplirán varios objetivos:
conmemorar y reavivar las raíces y
la identidad cristiana de la Iglesia de
Granada, y tratar de abrir caminos
nuevos para el servicio del Evangelio en el mundo de hoy". (De la
Carta pastoral de S.E.R. Mons. Jorge
Solórzano Pérez en ocasión del
Centenario de la Diócesis de
Granada)

12. GRANADA EN LA LITERATURA
EL SEGUNDO VIAJE POR GRANADA
DE EPHRAIM G. SQUIER EN 1854 (4a parte)
Seguimos los pasos del Embajador-turista y descubrimos la
GRANADA del 1854, su encanto, su población indígena o criolla, y
también, aún antes del famoso filibustero Walker, la desvergonzada
fechoría del cirujano estafador.
La población de
Granada se calcula
entre
12,000
y
15,000
almas,
incluyendo el suburbio y municipio
separado de Jalteva.
Cuenta con siete
iglesias, un hospital
y una universidad
nominal.
Antiguamente tenía
dos o tres conventos,
pero fueron todos
suprimidos durante
la revolución de
1823
y
desde
entonces no se ha
hecho intento alguno
por reactivarlos. Los
GRANADA VISTA DESDE EL OESTE: un grabado de E. G. SQUIER.
edificios que ocupaban están en ruinas
constituye
una
o han sido destinados rico y muy a
propósito
para El grabado adjunto, defensa natural de
a otros propósitos.
cultivar arroz, azúcar, dibujado desde el no poca importanHe dicho ya que la algodón y cacao. lado oeste, da una cia. Tiene entre
posición de Granada Pero en ningún sitio buena idea de la sesenta y cien pies
se eligió bien. Hacia de los alrededores apariencia de los de profundidad, sus
el sur, a distancia de puede el viajero suburbios, donde las paredes son abruptos
pocas millas, se obtener un panora- casas están esparci- precipicios, y sólo
yergue el volcán ma satisfactorio de das y son comparati- puede cruzarse en
Mombacho con su la ciudad. Sus bajas vamente pobres. Se dos o tres sitios
escarpado
cráter, casas están cubiertas eligió principalmente donde se han cortamientras hacia el por los árboles que para mostrar un do terraplenes, de
oeste,
ondulantes crecen en los patios profundo cauce, que arriba hacia abajo
colinas y bajas y que rodean la al parecer es una por un lado y de
crestas se interponen ciudad por todos sus hondonada abierta abajo hacia arriba
entre la ciudad y el costados, de modo originalmente por por el otro. Esta
océano
Pacífico. que poco puede un terremoto que singular característiposiblemente
Hacia el norte hay apreciarse, excepto luego fue socavada ca
sólo extensas llanu- largas hileras de por la acción del tuvo algo que ver en
ras aluviales densa- monótonos tejados agua. Se extiende en la ubicación del sitio
mente
arboladas, rojos y la torre de las torno a la ciudad por del antiguo poblado
tres de sus lados y indígena.
que poseen un suelo iglesias.
-14-

13. se sentaban en las gradas
del cuartel, ¡sin encender
sus puros! Todos parecían
consternados, tenían la
vaga noción de que los
habían "embaucado” o que
estaban soñando, pero no
tenían muy claro qué había
ocurrido.
Durante nuestra breve
estadía, Granada estaba en
profunda
conmoción.
Había sido escenario de
algo bastante común allá
en casa, pero novedoso y
sin precedente aquí: ¡una
estafa! Tras la apertura del
Tránsito, se había adoptado la costumbre de que los
comerciantes
hicieran
envíos a sus corresponsales en el extranjero
mediante notas emitidas
por los agentes de la
Compañía del Tránsito,
evitando de esta manera el
riesgo y la molestia de
enviar efectivo. Un hábil
mañoso, procedente quizás
de Nueva York o de San
Francisco,
modesto
caballero de gafas y
sencilla vestimenta negra,
se presentó un día ante uno
de los principales comerciantes, y mostró un giro por
$10,000 que deseaba
cambiar por oro y plata.
Sus necesidades eran
apremiantes, por lo que no
se oponía a acceder a un
pequeño "recorte:' El
ingenuo comerciante, para
nada reacio a que se le
tomase por un banquero y
tampoco indiferente a
llevarse "una pingüe
ganancia” se sintió
halagado, y de inmediato
reunió, de sus propios
fondos y los de sus
amistades, la suma
requerida -una extraña
colección de plata nómada,
reales españoles, seis
peniques ingleses, francos
franceses y monedas de
diez centavos de los
Estados Unidos. El
documento fue debidamente endosado y la plata
entregada a cambio. Esa
noche se escuchó un
carretón que crujía rumbo
a la playa, donde su carga
fue prontamente transferida a una "baja, oscura y
sospechosa goleta" que
mucho antes de la aurora
se alejó de la vista de
Granada.
verdad. La gente podía
comprender un robo o un
asalto, una ventana
forzada, o que balearan a
un viajero, pero esta forma
tan callada y sutil de lograr
el mismo objeto era un
refinamiento
de
la
civilización que dejó
perpleja a toda Granada.
Se miraba a la gente presa
de la ansiedad, hablando
en murmullos por las
esquinas, y hasta los
aguadores abrían tamaños
ojos del asombro. Los
hombres se olvidaron de
sus rezos y, enloquecidos,
hicieron caso omiso de su
siesta. Los centinelas en
las esquinas de la Plaza
desatendieron sus riñas
con los transeúntes, y los
A los pocos días se supo la oficiales de la guarnición
-15-
A los pocos días el estupor
empezó a disiparse;
alguien sugirió que los
perpetradores
fuesen
perseguidos, a lo cual
todos dijeron “¡'Cómo
no!” y acto seguido
ensillaron sus caballos.
Pero entonces otro
preguntó en qué dirección
debían ir; pregunta que
puso todo de nuevo en su
lugar, así que desensillaron
sus caballos.
Finalmente, una vez que
los
"embaucadores"
habían tenido tiempo de
sobra para ponerse a buen
recaudo, empezó en serio
la persecución. Ésta
resultó en la captura de un
médico
inglés residente en el país,
quien de hecho había
amputado una pierna sin
matar al paciente, por lo
que se le tuvo como
alguien demasiado astuto e
ingenioso para ser honesto.
Se le retuvo en prisión por
varios meses, pero al no
haberse reunido evidencia
para condenarlo, fue
finalmente liberado. ¡Así
terminó la primera lección
en Granada acerca del arte
y el misterio de las
finanzas modernas!
- "Fue cosa muy extraña:'
-''Así lo fue, amigo, pero si
viviera usted en Nueva
York...!"

14. LA SOPA DE “LA SEMANA”:
LOS GANADORES DE
LA SEMANA
(Busca las palabras subrayadas y con letras negritas en esta sopa)
EL VALLE MENIER EN NANDAIME 1867. Hace ciento cuarenta años, Jean Menier, un francés que
El numero
fabricaba chocolates en París compró grandes extensiones de terreno (450 manzanas) en
Nandaime donde fundó el Valle Menier. Según historiadores, por medio siglo el cacao de
Nandaime fue el más delicioso y mejor pagado del mundo. En sus tiempos de gloria la hacienda
cacaotera Valle Menier, localizada en Nandaime, departamento de Granada, era una plantación
de cacaotales finos que entre los años 1867 y 1920 fue la más importante fuente de empleos en la
zona sur oriente del país. Historiadores nicaragüenses y franceses aseguran que en esa hacienda se
cosechó cacao de primera clase que iba directo a la fábrica de chocolates Menier, en París,
Francia. De acuerdo a algunos historiadores, una vez iniciado el cultivo de cacao en Nandaime, los
Menier adquirieron su propio ferrocarril y su propia flota de barcos mercantes. Incluso su propia
gana 2 deliciosos
refinería. Según el historiador Eddy Kühl, en el siglo XIX el cacao del Valle Menier, una vez
QUESILLOS
cortado, seco y limpio, se empacaba en zurrones de cuero o sacos de yute y se transportaba en
regalados por
carretas de bueyes hasta Granada, saliendo de Nicaragua por el puerto de San Juan del Norte.
Después de 1900 comenzaron a enviarlo por ferrocarril desde Jinotepe hasta Corinto, donde era QUESILLOS XALTEVA
enviado a Cabo de Hornos y de allá hacia Francia. Del glamour y la productividad de la Villa
El numero
Menier, que hace 139 años era como la meca del cacao, ahora sólo quedan ruinas y recuerdos
empolvados. Una pequeña evidencia de lo que fue la más bella y completa hacienda cacaotera del
istmo centroamericano.
(fuente: Nicaragua y su historia - fb - 21/10/2013)
??????
B
V
O
G
A
Y
H
H
A
C
I
E
N
D
A
Ñ
A
S
O D
A L
B A
I B
C O
S F
D E
R D
Ñ U
I D
I R
O R
A O
S A
K C
MA
I C
E Y
N U MB
L E A C
C R A P
C C R D
R I N T
MC R Y
E F G B
G N L A
E H O D
I T R I
E N I E
E L A J
K N I S
J U I C
R L H F
E MP L
N A R F
E U B A
E
C
H
B
O
E
C
A
T
P
C
N
F
R
I
E
N
Ñ
T
C
A
O
Z
A
Ñ
X
F
O
A
A
A
Q
R
O
R
O
U Y C
S E N
O D O
T ME
C P P
E OO
R NL
I T A
D D U
N WE
MC Ñ
N T C
T OS
R NV
G R A
S
S
S OV
P
O
Z
N
S
R
I
A
S
V
A
C
S
I
N
L
T
I
A R I
R R U
S MY
I E R
Q E C
MR E
O C S
A J I
T R R
R E A
U C S
O UH
G E E
WR S
A DA
U OL
P S C
T L U
S H
Z O
X R
N N
MO
H S
L O
O N
S E
I R
S R
A E
T T
E F
R L
R O
A T
C A
Nica Action Sports
??????
gana
2 PLATOS FRITOS
+ 2 BEBIDAS
regalados por
COMEDOR MARTHA
Busca tu número ganador en la
portada (parte superior
derecha, en rojo)
Preséntate con tu revista en el
negocio correspondiente para
recibir y disfrutar tu regalo.
LA CALZADA
SPANISH SCHOOL
Ecological conscious;
come and ask us why?
On-site and online lessons
available
10
% discount
when showing this add
Friendly instructors
with more than 10
years of experience
Class materials are included
Wakeboard - Water Ski - Tubes -Wakeskate
Jet Ski - Island Parties - Kite Board
www.NicaActionsSports.com
Marina Cocibolca, Granada - Contact@NicaActionSports.com
-16- Tel.: 2552-7738 - Mov.: 8999-2427 - Clr.: 8944-2414
Address: on La Calzada street
From Granada Cathedral
2 1/2 blocks East (I-5)
(towards the lake, left sidewalk)
Inside Galeriás La Calzada.
8510-5811
spanish.granadanicaragua@gmail.com

15. DISFRUTA GRANADA
LA SEMANA EN GRANADA

16. GRANADA
43 - Aguisa Clínica Veterinaria
42 - Ave Nicaragüita
03 - Bar-Rest. Los Ranchitos (H-6)
04 - Bistro El Cortijo (K-5)
06 - Boutique Bella Esperanza 2 (G-5)
07 - Café-Bar Fitzcarraldo (H-5)
37 - Café de los Sueños (J-5)
05 - Calzada Spanish School (I-5)
08 - Calzado Buen Precio (G-6)
44 - Centro de idiomas (H-5)
09 - Cine Karawala (G-5)
10 - Clínica Vet. Minni An (E-4)
46 - Comedor Martha (B-9)
11 - Computadoras Granada (F-4)
13 - Deerosse Beauty Salón (G-5)
14 - Doña Elba Cigars (D-6)
45 - Editorial El Mundo (D-2)
06 - El Burrito Loco (G-5)
02 - El Corral (I-5)
05 - Erick Tours (I-5)
15 - Escuela manejo Peralta (E-5)
34 - Euro Salon & Spa (E-6)
16 - Farmacia Lesman (E-7)
05 - Fernanda’s Laundry Service (I-5)
36 - Ferreteria Lugo (G-6)
30 - Hielo en cubitos Tenderi (H-4)
17 - Hospedaje Valeria (I-5)
18 - Hostal Bearded Monkey (F-4)
03 - Hostal Los Ranchitos (H-6)
50 - Hotel Económico (B-8)
20 - Imagine Restaurante-Bar (H-5)
35 - Inukshuk Bed & Breackfast (O-9)
32 - Kelly’s Bar (H-6)
21 - La Hacienda Bar & Grill (H-4)
19 - La Lavanderia Laundromat (I-5)
20 - Lucha Libro Books (H-5)
33 - Lucy’s Café (G-6)
22 - Mimo Comedia Cafe Teatro (J-5)
35 - Nica Action Sports
23 - Nicaragua Mia Spanish School (J-6)
01 - Oficina de copias (D-6)
24 - Panadería El Esfuerzo (B-6)
25 - Posada San Jose (I-5)
49 - Quesillos Xalteva (F-6)
20 - Reilly’s Irish Tavern (H-5)
47 - Restaurante Los Portales (H-5)
39 - Roadhouse
40 - Sala de Belleza Luzma (J-5)
26 - Secretos Cafe (C-6)
48 - Shi Sha Bar (I-3)
05 - Spa Oasis (I-5)
27 - Special Letty Beauty Salón (I-5)
28 - Tacos Lory (I-5)
38 - Tienda Marenco (G-6)
41 - Toritos
29 - USTOM Universidad Santo Tomas (G-3)
35 - Week End Beach Club (0-9)
31 - Yissel Salón Belleza (H-6)
¡¡¡RICO!!!
QUESILLOS
XALTEVA
ubicado
Iglesia La Merced
en calle Xalteva
8599-7399
Te espera. 3pm - 9pm
Boutique Sexy
Bella Esperanza
(G-6)
(H-6)
01 - ABC School (D-6 en el mapa)
Tienda
“Casa de Modas”
av. Cervantes (H-5)
2552-3584
luchalibrobooks.com
facebook.com/LuchaLibroBooks
Open 8am-6pm daily
Ropa de niños y Bordados
Calle Real - 2552-4186
A
C
D
G
ANTIGUA
ESTACION
43
PROCURADURIA
10
26
LA POLVORA 24
CAPILLA
MARÍA AUXILIADORA
1
14
18 11
9
Mural
13
47
N
La Concepción
16
MERCADO
BUS PÚBLICO
MASAYA
¡ Ya Fritos !!!
2
Santa Lucia
YA MÁS RICO NO SE PUEDE !
2552-5824 - 8754-0040
MUSEO CONVENTO
SAN FRANCISCO Corral
BIBLIOTECA
21
30
El Arsenal
IGLESIA
CORREOS
7
GUADALUPE
28 27
3
LAGO
COCIBOLCA
LAKE
4
MUELLE
5
MALECON
40
22
37
37
TRADICIONAL
NOCHE DE
SERENATA
(INTUR)
6
MULTIESTADIO
La Calzada
4
23
7
COMPLEJO
TURISTICO
COMEDOR
MARTHA
CEMENTERIO
Y CAPILLA
DE ANIMAS
1
REPARTO
SILVIO RUIZ
BUS
RIVAS
46
O
(J-5)
BARRIO
SANTA
ROSA
ORTIZ
INTUR
M
31
8
NUEVO
L
(I-5)
19 17
12 PARQUE 20
6
TIANGUE
CENTRAL
IGLESIA El Consulado VERDE
25 2 5
33
XALTEVA
8
CATEDRAL
49
ALCALDÍA
lteva
32
El Caimit
Real Xa
IGLESIA
o
36 BUS
34
LA MERCED MANAGUA 3
50
A
K
La Sirena
Elena Arellano
6
BOMBEROS
15
La Libertad
HOSPITAL VIEJO
J
USTOM MIGUEL ANGEL
29
8962-3020 (m)
B
BARRIO
FERIA DE LOS
PRODUCTORES
FARMERS’ MARKET
BUS PÚBLICO
MANAGUA
La
I
48
5
9
H
Amazing hand-crafted outfits
by our one and only local
Nicaraguan designer,
l
tifu
tin Natalia CRUZ.
eau
PARQUE
DE LOS POETAS
POLICIA
45
Editorial
EL MUNDO
(Imprenta)
3
7
F
Inmaculada
2
4
E
Atravesada
1
B
Managua
ESTADIO
Masaya
Hospital Japón
Juzgado
Reparto San Juan
C. La Libertad (G-5)
inside / dentro del
BURRITO LOCO
del BAC, 100vrs al O.
nataliacrooz@yahoo.es
8
INUKSHUK
9
35
B
BURRITO LOCO
MEXICAN FOOD
& NATURAL JUICES
Burritos
Quesadillas
“The best tacos al pastor”
VEGGIE LOVERS WELCOME !
8765-5608
del BAC, 100vrs al Oeste (G-5)
C
D
E
F
ERICK TOURS
Donde puedes encontrar
los mejores tours en Granada.
THE BEST TOURS IN GRANADA
Descuento por grupos
c. La Calzada
de Categral 2 1/2 c. al Lago
ericktour1@yahoo.com
8974-5575
G
H
I
J
K
HOSPEDAJE CENTRAL
en Moyogalpa
Ofrecemos: Hospedaje, Bar, Restaurante
Internet & Wifi, Eventos y reuniones,
Servicio de Lavanderia,
TOURS POR LA ISLA,
Renta bici, motos, caballos, kayaks
del Banco Procredit, 1c. al Sur
2569-4262
www.hostelometepe.com
facebook: hospedaje central
Banco
Pro Credit
Lago
L
M
N
O
ISLA DE OMETEPE
Hospedaje Central
Estamos aqui
Muelle
Para mejor informar a más de sus amigos y/o clientes, instamos a nuestros lectores (particulares, empresas e instituciones) a enviarnos su comunicado de prensa o aviso informandonos de su evento futuro:
disfrutagranada@hotmail.com y en facebook: disfruta granada - Tel.: 8534-7812 o 2552-7399
-8-9-

17. DISFRUTA GRANADA
LA SEMANA EN GRANADA