1. S
TI
RA
THIS WEEK IN
Ed. 29 ^ 274 / 66
LA SEMANA EN
FR
EE
G
QUE HARAS del Viernes 20
al Jueves 26 de Diciembre 2013
WHAT’S UP from Friday the 20th
to Thursday December the 26th 2013
EL PERIODICITO DE LOS GRANADINOS, SUS VISITANTES Y SUS TURISTAS
AQUI TENÉS TU NUMERO DE LA SUERTE
BUSCA LOS GANADORES DE LA SEMANA p.16
UN JOVEN DE TRADICIÓN
¿UN MILAGRO EN LA CALZADA?
CACAO STORY
SOPA NAVIDEÑA
No 21325
p. 12
p. 14
p. 15
p.16
Feliz
Navidad
DOMINGO 22 DE DICIEMBRE 2013 (9am - mediodía)
FERIA DE LOS
PRODUCTORES Y
EL MEDIO AMBIENTE
(FARMERS’ MARKET)
CAFE DE LOS SUEÑOS
calle La Calzada
frente al Colegio Carlos A. BRAVO

2. Horario
Martes - Sábado
2pm - 10pm
Domingos
12pm - 8pm
Cerrado Lunes
Situado en CASA LUCIA
Calle Santa Lucia,
del Convento S. Francisco
1 c. al Norte, 1/2 c. al Este,
de la Flor Panameña
1/2 c. al Oeste
ALMUERZO ESPECIAL
RESERVACIONES:
(505) 2552-0239 / 8236-1556
www.casaluciagranada.com
info@casaluciagranada.com
ENSALADA,
CHURRASCO DE RES
y POSTRE del día.
todos los Domingos
12pm - 8pm
di
s
la
se frut
a g disf
m
r
an
a e o rana o uta co
gr n
da
ng
m anad
ra
eg
na
da
us a
ta
ENLA
G SEM
RA
N AN
AD A
A
C$ 250
incl. IVA
Cocteles Especiales - Lounge de inspiración Marroquí - Pipas Shi Sha
HORA FELIZ
2x1NICA LIBRE
5-7pm todos los días
Viernes 5-7pm
HORA FELIZ 2x1
NICA LIBRE y RÓN SWIZZLE
INUKSHUK
8969-4227
Calle La Libertad, 1 block from
the Park Central - Beside Imagine
Bed & Breakfast
A beautiful, relaxing & secure
lakeside villa, set in the center
of the turistic complex.
In walking distance of the most popular
discos and bars if you want to party.
- Private bedrooms, sleeps 2 - $32 - Private bath
- dormitory, sleeps 4, $10pp
Serve Nica or English breakfast
Tours, bikes, motos available for rent
-2-

3. NO TE PIERDAS LOS EVENTOS DE ESTA SEMANA
VIERNES 20 FRIDAY:
6pm
EXPOSICIÓN
FESTIVAL
CASA 3 MUNDOS
X FESTIVAL ARTES VISUALES
TRADICIONAL NOCHE DE SERENATA (INTUR)
TRADICIONAL
NOCHE DE SERENATA NAVIDEÑA
Viernes 20 de Diciembre
a partir de las 6pm
Frente Iglesia Guadalupe
con Danzas de Mi Tierra
Juan SOLORZANO y pastorelas
CAMERATA BACH
( organizada por INTUR - gratis)
7pm
8pm
8pm
BEISBOL
CONCIERTO
ESTADIO CHINANDEGA TIGRES VS ORIENTAL
CASA 3 MUNDOS
GRAN CONCIERTO NAVIDEÑO
con Coro Voci Profonde y Coro de Nandaime
MÚSICA EN VIVO IMAGINE Bar y Restaurante DUO LATINO (que confirmar - gratis)
MIMO COMEDIA CAFE PAULO KALU canta Roberto CARLOS (50C$)
BAILE/FIESTA KELLY’S BAR
FRIDAY FEVER PARTY
REILLY’S
LADIES NIGHT
SANTOS Y PECADORES PARTY
WEEKEND BEACH CLUB SOMBRERO SOLTERO PARTY
SABADO
4pm
6pm
6pm
INAUGURACIÓN de la nueva Galeria del Hospedaje La Libertad
con una noche de arte y música en vivo.
BAILE/FIESTA KELLY’S BAR
MEGA FIESTA
REILLY’S
SATURDAY PARTY
WEEKEND BEACH CLUB SON PINOLERO
con la CUÑETA SON MACHIN
SANTOS Y PECADORES HARRY VINCE y BIG GANGTER
en CONCIERTO, NOCHE TROPICAL Y URBANA
LA SEMANA EN GRANADA - Ed. 29 ^ 273 / 66
8pm
21 SATURDAY:
EXPOSICIÓN CASA 3 MUNDOS
X FESTIVAL ARTES VISUALES
FESTIVAL NAVIDEÑO en el PARQUE CENTRAL - GRANADA
BEISBOL
ESTADIO GRANADA
ORIENTAL VS TIGRES
CONCIERTO
TEATRO CINE KARAWALA CONCIERTO CRISTIANO INTL (60C$)
-3-

4. NO TE PIERDAS LOS EVENTOS DE ESTA SEMANA
DOMINGO
9am
11am
11am
5pm
6pm
7pm
8pm
8pm
LUNES
8pm
23 MONDAY:
REILLY’S IRISH TAVERN
MARTES
9pm
22 SUNDAY:
FERIA MUNICIPAL DE TURISMO en GRANADA y DIRIÁ
FERIA
CAFE DE LOS SUEÑOS FERIA DE LOS PRODUCTORES
FARMERS´ MARKET
MISA
CATEDRAL GRANADA EUCARISTÍA (pres. por Mons. J. SOLORZANO)
BEISBOL
ESTADIO RIVAS
RIVAS VS ORIENTAL
PELICULA CASA 3 MUNDOS
LA HISTORIA DE ROSA: ¿VERDAD O MENTIRA?
Un cortemetraje de Renato ARAUZ
EN EL ANIVERSARIO 10 DE LA ESCUELA DE ARTES ESCÉNICAS (C$10)
DANZA
TEATRO CINE KARAWALA ºYO TE AMO NICARAGUA” con
BALLET FOLCLÓRICO NICARAOCALLI
CONCIERTO NANDAIME
CONCIERTO DE VILLANCICOS NAVIDEÑOS
en Plaza José Dolorés Estrada - NANDAIME
BAILE/FIESTA KELLY’S BAR
NOCHE TROPICAL
GASTRONOMIA REILLY’S IRISH TAVERN English Roastbeef & Yorkshire Pudding
PUB QUIZZ (Free drink & cash prizes)
24 TUESDAY: FELIZ NOCHEELDE NAVIDADCHRISTMAS PARTY
TODO MUNDO EN BLANCO - WHITE
FIESTA / BAILE WEEKEND BEACH CLUB
MIÉRCOLES
8pm
JUEVES
25 WEDNESDAY: NAVIDAD
REILLY’S IRISH TAVERN
VOLUNTEER NIGHT (?)
26 THURSDAY:
6pm BEISBOL
ESTADIO GRANADA
ORIENTAL VS RIVAS
7:30pm EXPO
CASA 3 MUNDOS
EXPO FOTOS DE BILL STANTON hasta el 9 de Enero.
8pm BAILE/FIESTA KELLY’S BAR
GIRLS NIGHT OUT
MÁS BEISBOL EN DICIEMBRE (el partido se juega donde el primer equipo):
VIERNES 27/12 - 6pm: ORIENTAL VS BOER
SÁBADO 28/12 - 2pm: BOER VS ORIENTAL
DOMINGO 29/12 - 11am: TIGRES VS ORIENTAL
LA SEMANA EN GRANADA - Ed. 29 ^ 273 / 66
MÁS EVENTOS EN DICIEMBRE EN GRANADA...
Sáb. 28 | 7pm | CONCIERTO DE LUIS ENRIQUE MEJIA GODOY | Garden Café
| 8pm | FIESTA DE PINTURAS | en WEEK END BEACH CLUB
Mar. 31 |
| PROYECTO X GRANADA | en SANTOS Y PECADORES
8pm | CIRCO LOCO | en WEEK END BEACH CLUB
MEGA BACANAL DE FIN DE AÑO “New Year’s Eve” | en KELLY’S BAR
REGULAR MENU MEALS / BUFFET MEALS
C$80 to C$100
Daily from 11am to 8pm
FREE SWIMMING POOL
en REPARTO SAN JUAN
de la entrada 400m al Este, 200m al norte
-4-

5. OMETEPE
Have you ever slept
in a treehouse?
“It is just AMAZING! ”
Sara WENDRIN, april 2013
HIKE TO OUT DOOR
AND STAY AWHILE
LA SEMANA EN GRANADA - Ed. 29 ^ 273 / 66
Free Shuttle leaves from
the BEARDED MONKEY
everyday at 12:30pm
please sign up by noon
2552-4028
HOSPEDAJE CENTRAL
en Moyogalpa
Ofrecemos: Hospedaje, Bar, Restaurante
Internet & Wifi, Eventos y reuniones,
Servicio de Lavanderia,
TOURS POR LA ISLA,
Renta bici, motos, caballos, kayaks
del Banco Procredit, 1c. al Sur
2569-4262
www.hostelometepe.com
facebook: hospedaje central
Banco
Pro Credit
Lago
Muelle
-5-
MAGMA FEST
2013
Viernes 20
Sábado 21
Info: 5534-7812
www.magma-fest.com
ISLA DE OMETEPE
Hospedaje Central
Estamos aqui

6. DONDE BUSCAR LOS MEJORES EN GRANADA
ABOGADOS
WHERE TO FIND THE BEST
CALZADO
CALZADO BUEN PRECIO
OFICINA DE LEYES
Chinelas Old Navy,
Deportivos de todas
las marcas reconocidas:
Vans, Converse. Ruta 66.
Todo en zapatos para
mujeres, niños y hombres.
Dr. Manuel de Jesus Hernandez Marquez c. Real Xalteva (G-6),
frente a Farmacia Praga
ABOGADO Y NOTARIO PÚBLICO
Costado Sur de la Iglesia la Merced
8453-7674 (M) - 8502-6432 (C)
E-mail: manu_hdez@hotmail.es
JOSE CASTILLO
Asesoria legal en escrituras públicas
c. Santa Lucia
8590-4948
8640-2096 (Claro)
COMPUTADORAS
COMPUTADORASparaGRANADA
DE todos”
“Computación
Reparamos tu computadora
Venta de repuestos
BELLEZA
DEEROSSE BEAUTY SALON
c. 14 de Septiembre (F-4)
Iglesia La Merced 2 1/2 c. al N. - 2552-3368 - 8616-6858
Cortes
Manicure
EDUCACIÓN
Color
Pedicure
Mechas
Secado y planchado ABC SCHOOL Cursos de INGLÉS comunicativo
“La academia que si te enseña”
Alisados
Tratamientos
Keratina
Limpieza facial c. El Consulado (D-6)
Afiliada al Inatec
Extensiones Depilación con cera... e Igl. Xalteva, 1 c. al N., 1/2 c. al O.
LA BELLEZA EN NUESTRAS MANOS
Del BAC 10 vrs al Este (G-5)
8473-6322
deerosse@hotmail.com
Fb: deerossebsalon.deerosse
New York Stylist
ANA SOLÁ
Euro Salón
& SPA
Hair cut, wash, blow & style; Full body waxing; Spray tanning;
Swedish Massage; Highlights or low lights; 3-D effect; Facials;
Hair & scalp treatment; Spa manicure / Spa pedicure; Hair
straightening; Perms; Hair coloring; Updos; Mens cut; Mens shave.
Hotel/home service available
Iglesia Xalteva, 1c. al Lago, Casa #411 (E-6) - cel.: 8267-8151
Propietaria:
2552-0812
Learn Spanish in Granada
AVE NICARAGÜITA
Spanish courses
& volunteer placement
Competitive prices
No registration fees
Cultural program
Find us: From La Merced Church, 1 block South, ½ block East
LA CALZADA SPANISH SCHOOL (ver p.16)
Luz Marina Morales
te ofrece en esta Navidad
promociones a tu alcance del Bolsillo
- Color tratamiento P/Cabello
- Alisado, planchado o blower
(obsequiamos Keratina)
- Manicure y Pedicure (Gratis SPA (parafina)
- Cortes de Cabello (Tratamiento P/Cabello)
EL CENTRO
DE IDIOMAS
(LVC)
Te esperamos y te deseamos
una Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo
Dir. Telcor, 3 c. 1/2 hacia el Lago (J-5)
8684-4874 M / 8937-1358 C
The
c. La Calzada (I-5)
SPA OASIS en GALERIA LA CALZADA Language & Volunteer
8799-4387 (M) - 8323-2147 (M) - 8404-3263 (C)
SPECIAL LETTY BEAUTY SALON
L
NA
IO
AT ST
RN LI
TE STY
IN
Permanent Straightener
Spa Hair Treatments
Permanent Make Up
Colour in Highlights
Keratine Treatment
Paraffin Manicure
Paraffin Pedicure
Wax Depilation
Acrylic Nails
Hair Cuts
Massage
Facials
c. La Libertad (I-5)
Barber
del Parque Central, 2 c. al Lago
2552-6882 - open everyday
-6-
Center
CURSOS DE INGLÉS
SPANISH LESSONS
2552-5770
Address:
On “El Arsenal Street” (H-5)
from San Francisco Church, ½ block West

7. EDUCACIÓN
LAVANDERÍAS
NICARAGUA MIA SPANISH SCHOOL FERNANDA’S
LAUNDRY SERVICE
c. El Caimito (J-6)
del Parque Central 3 1/2 c. al Lago
2552-0347
nicaraguamia_school@yahoo.com
www.spanishschoolnicaraguamia.com
En Galerias La Calzada
Fastest laundry in Granada
4 hours wash and dry
Delivery available
Call 8378-0520
LA LAVANDERIA LAUNDROMAT
ESCUELA DE MANEJO PERALTA
(Lic. Alexander Gamez Peralta: Director Propietario)
te ofrece
cursos profesionales de vehiculos, motos
y suspensión de licencias.
c. El Hormiguero (E-5) - del Puente Papa Q, 75 vrs al N.
2552-3089 - 8993-5409
2552-0018
“Servicio a domicilio local GRATIS”
c. La Libertad
del Parque Central
2 c. al Lago
ropa@lalavanderiagranada.com
UNIVERSIDAD SANTO TOMAS
DE ORIENTE Y MEDIODÍA (USTOM)
c. Atravesada (G-3)
del Puente los Dardanelos
11/2 c. al Norte
2552-2545 / 2552-2953
LIBRERIA
LUCHA LIBRO BOOKS (ver mapa p.9)
NIGHT CLUBS
ver en la Categoría Restaurantes - Cafes - Bares
FERRETERÍA
FERRETERIA LUGO (ver p.7)
HOTELES - HOSPEDAJES
PANADERIA
PANADERÍA “EL ESFUERZO”
Suites y habitaciones con todas las comodidades:
aire acondicionado, tv cable, baño privado, acceso a
piscina, llamadas gratis a EEUU y Canáda,
Calle el Cementerio
Wifi, desayuno nicaragüense gratis.
2552-0697 - 8771-7572
Prop.: Manuela Onoria UBAU
y Melvin Sepulveda
www.hoteleconomicogranada.com
hotel_economico@yahoo.com
HOSPEDAJE VALERIA
“La atención es excelente
y la limpieza diaria es perfecta”
(en Tripadvisor)
Lo que no compite por que supera
Sábado y Domingo: riquisimos nacatamales
Con servicio a domicilio
2552-2249 - 8867-7045
costado Oeste del Colegio Salesiano (B-6)
RESTAURANTES - CAFES - BARES
Bar Restaurante LOS RANCHITOS
c. El Martirio (I-5) “El mejor lugar para disfrutar entre amigos”
De Casa Pellas, 1 c. al Lago
de Catedral, 3 c. al Lago, 25 vrs al N.
8456-5879 Lu.-Ju.: 12:01pm-11:59pm - Vi.-Do.: 10am-11:59pm
hospedajevaleria@gmail.com
8996-2885
HOSTAL THE BEARDED MONKEY
Free internet, Wifi, Free Coffee,
TV, Movies, Kitchen use,
Laundry service, Tropical garden,
Hammocks, Safe, clean & confortable
Open 24 h, great location
BISTRO EL CORTIJO
STEAK HOUSE
Las mejores Carnes
y Pastas de la Ciudad
Calle La Calzada (K-5)
frente a Iglesia Guadalupe
c. 14 de Septiembre (mapa F-4)
de los Bomberos 15 mts al Sur
2552-4028
beardedmonkey-granada@gmail.com
a tan solo 400 mts de la Catedral de Granada
Tel.: 2552-6990
Hostal Los Ranchitos
“Ofreciendo habitaciones con baño privado y semi privado”
De la Catedral, 1 c. al Sur - 2552-2277 - 8992-5574
INUKSHUK BED & BREAKFAST (ver p.2)
POSADA SAN JOSE
c. La Calzada (I-5)
2552-5463 / cel.: 8871-5554
IMPRENTA
EDITORIAL EL MUNDO
Lunes a Sábado: 7:00am a 7:00pm
Domingo: 7:00am a 6:00pm
Estamos ubicado en Plaza los Leones
contiguo a Casa de los 3 Mundos (H-5)
CON MÁS DE 40 AÑOS DE EXISTENCIA EN GRANADA
Dir.: Shell Guapinol 1 1/2 c. al Lago
Tel.: 2552-2203
elmundoimprenta@gmail.com
Fín de semana:
Café gratis con desayuno
Batidos de Guayaba
y Mango 2 x 60C$
Pregunta por nuestra
tarjeta de cortesía:
septimo cafe gratis
El mejor café gourmet de Granada
Los únicos en producir nuestro propio Café !!!
posadasanjose@gmail.com / www.laposadasanjose.com
Les ofrece la elaboración de:
Afiche, Brochure, Empastado, Volantes, Impresiones Offset,
Etiquetas adhesivas, Sellos, Tarjetas y más.
Garantía, Cumplimiento y Precios competitivos.
www.hotelgranadanicaragua.com
CAFÉ DE LOS SUEÑOS (ver mapa p.9)
COMEDOR MARTHA (ver p.13)
EL BURRITO LOCO (ver p.8)
-7-
TIS
GRA
KELLY’S BAR (ver p.2 y 8) c. El Caimito - 8825-1078

8. DONDE BUSCAR LOS MEJORES
WHERE TO FIND THE BEST
RESTAURANTES - CAFES - BARES
PROMOCIÓN DE
(ver p.2)
WHISKY
JOHNNY WALKER TACOS LORY (ver mapa p.9)
VODKA
STOLICHNAYA
TORITOS GASTRONOMIA INTERNACIONAL (ver p.2)
medía más cuarto
RON FLOR DE CAÑA
ROPA Y MODA
4 & 5 años
medía C$100
xy
Se
Gran Reserva C$180
frente Convento San Francisco
(mapa H-4)
“Casa de Modas”
8449-9064 (c) - 8473-5194 (m) Amazing hand-crafted outfits by
MÚSICA EN VIVO
Boutique
Bella Esperanza
our one and only local
MIMO COMEDIA CAFE TEATRO Nicaraguan designer, Natalia CRUZ.
“Un espacio múlticultural que fusiona Arte, Cultura y Gastronomia”
c. La Calzada (J-5) de Catedral 31/2 c. al Lago - 2552-5273
C. La Libertad (G-5)
inside / dentro del BURRITO LOCO
l
tifu
del BAC, 100vrs al O.
eau
nataliacrooz@yahoo.es B
8962-3020 (m)
QUESILLOS XALTEVA (ver p.8)
Irish Tavern
tin
La
TIENDA MARENCO (ver p.8)
TOURS
ERICK TOURS (ver p.8)
NICA ACTION SPORTS (ver p.16)
Every day:
(ver p.2)
11am- late
VETERINARIO
“Come as Strangers, Leave as Friends”
Clinica veterinaria tuAGUISA
“Cuidando la salud de mascota”
Happy Hour:
12noon-8pm
2x1 Tequila Tuesdays
c. La Libertad (H-5) de Claro Enitel, 75vrs al Lago
Dr José Luis Aguliar Góngora
Colegiado no 279
Peluqueria, medicamentos,
baño y llamar para otros servicios
RESTAURANTE LOS PORTALES (ver p.13)
Lunes - Sab: 7am - 7pm; Dom: 8am - 12
Dir.: Fábrica E. Chamorro 1 1/2 c. al Sur, frente Panadería El Carmen (F-3)
2552-1787 - 8423-6167
laguilargongora@yahoo.es - facebook: Clínica Veterinaria Aguisa
OFICINA DE COPIAS
& “EL CUÑADO”
El mejor "Sports Bar"
y Lounge
en Granada.
Siempre buena onda,
venga a disfrutar!
M
Á
S
C. La Calzada, de la Catedral 2 c. al lago.
(505) 2552 8469
SECRETOS CAFE
DESAYUNOS, ALMUERZOS Y COMIDA RÁPIDA
Av. Arellano (C-6)
del Antiguo Hospital, 21/2 c. al Sur
Delivery 8886-6469, lindamara-09@hotmail.com
-10-
Dirección: c. El Consulado (D-6)
contigo a la Academia ABC School

9. GRANADA Y PODER ADQUISITIVO
COTIZANDO... COMPARANDO... COMPRANDO...
PRECIOS AL MIÉRCOLES 18.12.2013
RUBRO
AGUACATE
AJO
APIO
AYOTE
CEBOLLA
CHAYOTE
CHILTOMA
JALAPEÑO
LECHUGA
BANANO
LIMÓN
MANZANA
NARANJA
CALIDAD
mediano
importación
HORTALIZAS Y VERDURAS
PRECIO C$ RUBRO
CALIDAD
med.
grande
med.
nacional gr.
med.
med.
nacional
med.
med.
med.
dulce
20
8 x 3u.
14 x Lb.
15 x u.
20 x Lb.
20 x Lb.
10 x u.
24 x doc.
45 x Lb.
14 x u.
12 x 12u.
15 x 12u.
15 x u.
13 x u.
20 x 12u.
PAPA
PEPINO
PIPIAN
PLÁTANO
gr.
med.
nacional
gr.
med.
pq.
REMOLACHA revuelta
REPOLLO
gr.
TOMATE
gr.
ZANAHORIA med.
FRUTAS
PRECIO C$
8 x Lb.
6 x u.
7 x u.
10 x 3u.
10 x 4u.
10 x 5u.
9 x u.
30 x u.
12 x Lb.
9 x Lb.
PAPAYA
PIÑA
med.
gr.
25
20 x u.
SANDÍA
pq.
med.
10 x u.
20 x u.
GRANOS BÁSICOS
ARROZ
blanco 80-20 12 x Lb.
FRIJOL
rojo
11 x Lb
BROCOLI 20 - BERENJENA 12 - MELON 15xu. - GENGIBRE 20xLb. - VAINICA 20xLb.
¡HAY QUE AHORRAR !
Dueños / Administradores de Restaurantes,
Hoteles, Instituciones:
ASOSERCOM les propone agrupar
nuestros pedidos de frutas,
hortalizas, verduras, hierbas y demás productos
más abundantes, frescos y baratos
en el MERCADO REGIONAL DE MASAYA
para reducir los gastos.
Para informaciones... y ahorros:
Tel.: 8534-7812 tiangueverdegranada@gmail.com
BISTRO
-13EL CORTIJO
STEAK HOUSE
Las mejores Carnes
y Pastas de la Ciudad
Calle La Calzada (mapa K-5)
frente a Iglesia Guadalupe
a tan solo 400 mts
de la Catedral de Granada
Tel.: 2552-6990
(B-9)
www.hotelgranadanicaragua.com
-11-
HERMOSOS PLÁTANOS ISLEÑOS
al por mayor
x100,
por mancuerna,
por carga
EN EL TIANGUE VERDE
c. La Libertad del BAC, 11/2 c. al Oeste
8534-7812
RESTAURANTE
LOS PORTALES
(Desde 1970)
EN EL CORAZÓN DE
GRANADA
Plazuela de los Leones (H-5)
8883-0214
7am - 10pm

10. LA CARA DE LA SEMANA
RENATO ARAUZ,
UN JÓVEN DE TRADICIÓN
entervistado por TIAM B. STEELE
TIAM: Sos poeta?
RENATO: Jajaja. Escribí un poema por el poeta verdadero, el Carpintero.
TIAM:Sos Granadino?
RENATO: Si. 100%. Nacido en el Antiguo Hospital San Juan de Dios (Hospital
Viejo) y viví siempre en Granada. Ahora tengo 22 años. (Como dice Ruben
Darío: “Juventud, divino tesoro”).
TIAM: Estudiaste algo?
RENATO: Ahora estoy graduado de la Escuela de Teatro de la Casa de los
Tres Mundos. Soy teatrista profesional. Estudié sicología (magisterio), historia
y el ultimo que estudié era periodismo.
TIAM: No escuchamos mucho de esta escuela de las Casa de los Tres Mundos.
Escuchamos más de los bailes y de la música.
RENATO: El Cartel, el baile Cartel es parte de la Escuela de Teatro. Lo que
sacamos la Carreta Nahuá fuimos nosotros.
TIAM: Que significa “El Cartel”?
RENATO: El Cartel es un baile tradicional que lo rescató la Escuela después de una investigación. Ya tenía como 20 años de
haber desaparecido y nosotros hicimos el estudio y se volvió a hacer. Ahora esta empezando su auge de nuevo. El Cartel
representa una sátira, una burla de todos los personajes granadinos, nicaragüenses o de otros países. Y en vez de dar miedo, lo que
trata es que el público quiera jugar con él.
TIAM: Entonces tienes mucho interés en las leyendas locales. ¿Porque te interesa esta forma del Baile del Cartel?
RENATO: Para mí, El Cartel representa revivir de nuevo lo que el mundo moderno esta dejando morir. Antes había la tradición
que el abuelo contaba a su hijo la leyenda.... Así va pasando la tradición oral. Ahora no, todos juegan Nintendo o ven películas
Nosotros queremos con El Cartel hacer el baile tradicional, pero también recuperar la tradición oral. Entonces lo hemos fusionado
entre el baile y las leyendas, en una representación escénica teatral. Hemos actuado durante la ultima Noche de Serenata del
INTUR.
TIAM: También, si no me equivoco, sos actor de película.
RENATO: Si. Eso fue un proyecto para el bicentenario de la Independencia de Centroamérica. Eran siete los cortometrajes que
fueron seleccionados. El primer lugar tuvo Nicaragua y lo hicimos nosotros. Fue enviado a Venezuela y ahí van a fusionar los
siete y van a hacer la celebración del bicentenario. (Pero no es visible ahora)
TIAM: ¿Existe un núcleo creativo en Granada?
RENATO: Nosotros, la Escuela de Artes Escénicas, somos como un núcleo creativo. Tenemos nuestra oficina en la Casa de los
Tres Mundos.
Hemos estudiado, y buscamos otros chavalos, amigos que no saben que hacer o que andan de vagos. Les invitamos a juntarse con
el Cartel, a aprender y después a enseñar. Como escuela no somos solo con El Cartel, pero también con tantos otros.
TIAM: Bueno, y con este núcleo, has hecho un cortometraje, que he visto en Facebook. Verdad?
RENATO:Lo que viste (en el trailer en facebook) es solamente una pequeña parte de un cortometraje que se llama
LA HISTORIA DE ROSA. El guión, la adaptación de la historia, lo hice yo, y la dirección también igual.
TIAM: Bueno, hablando sobre el cortometraje, que tipo de recursos has tenido? Como muchas personas que
quieren hacer arte, o quieren cambiar el
mundo, dicen... "AH! Si yo quiero! Yo
puedo! Pero me faltan los recursos... De
tener plata... Guau! Todo seria bien". Pero
vos, con que hiciste eso? Como encontraste
los recursos?
RENATO:"Ppffuuuuu. jaja, Bueno, que
pregunta." He empezado con solamente una
cámara prestada de una muchacha del grupo,
"La Red de Los Comunicadores", de los
Sandinistas. Así que finiquitamos los planes;
yo me encargué del proyecto, de la
dirección, hicimos un pequeño "casting",
para ver la actitud y como eran los
personajes. Cuando hemos seleccionado los
chavalos, me quede con ellos 3 meses,
enseñándolos como actuar, como presentar
el personaje, para que parezca real. Como
utilizar la cámara, trabajando con los
ángulos de la cámara. Como presentar las
escenas y ubicaciones.
EL CARTEL EN LAS CALLES DE GRANADA
-12-

11. Pero bueno, todo el equipo, los recursos, fueron compartidos entre nosotros. Nos
ponemos todos en un circulo, planificando, lo que necesitamos, que vamos a hacer. Una
vez, ellos estaban preguntando sobre la comida: “Si vamos a grabar todo el día, como
vamos a comer?” Preguntas así. Y bueno, fue bien, como familia. Todos poniendo lo
que había en su bolsillo para compartir esta visión. Alquilamos luces y equipo juntos, y
gastamos todo nuestro dinero. Después se fregó una bujía, y sin reales... fue necesario
prestar dinero para repararla... pero bueno, no fue fácil, pero estamos aquí ahora.
Finalmente hemos terminado y tenemos algo para presentar.
TIAM: Y para editar?
RENATO:Bueno... si...(Carcajadas)(“Hasta la computadora se la presto”, suelta uno de
los muchachos.) Si, es verdad, gracias a mis amigos para prestar me la computadora.
Aquí en la Casa yo edité todo.
TIAM: Entonces con eso ya terminado, y el Debut el Domingo 22. Cuales son tus
planes para el futuro?
RENATO:Cuando he puesto el trailer del cortometraje, muchos amigos y otra gente me
estaban contactando para preguntar "¿Porque no estuve dentro? Quiero participar en el
próximo!" y todo eso. Entonces, ahora, estoy planificando un otro para el próximo año.
Y ahora, Domingo a las 5PM, cuando tendremos el "showing", habra otros negocios y
personas que van a querer hacer parte del próximo. Entonces, el siguiente será mejor..
Mejor sonido (todos se rían), mejor equipo, y mas veloz también...en todo. Hubo
mucho atraso por falta de recursos.
TIAM: Sonido eh? Porque las risas?
RENATO:Jajaja, Sí, fue terrible. Hemos hecho con el equipo que teníamos entonces..
no era muy bueno. El sonido no era separado, entonces.. algunas veces, grabando una
parte, el vecino encendía su radio, o unos chavalos gritaban en la calle... muchas cosas,
vas a ver, (todos rían al recordarse los contratiempos). Pero bueno, la próxima vez será
mejor. Era divertido.
TIAM: Hablando sobre el cambio social y la cultura, parece que tu temática apunta a
desencubrir las cosas. Con este cortometraje, cual es el mensaje que quieres impartir?
RENATO:Bueno, queremos enseñar las cosas tal como son. No solamente la belleza de
la historia y cultura de Granada. Es casi un fachada aquí. Claro que existe, pero muchas
veces la gente olvida que todavía hay cosas ocurriendo detrás de las puertas y las
esquinas. Nosotros queremos decir "Oye! Recuerdate! Hay eso también." No todo es
hermoso, y no todo es bello. Queremos presentar lo que hay, realmente.
TIAM: Y piensas que esta manera, este cortometraje, puede cambiar algo?
RENATO:Bueno tal vez no “cambiar”, pero por lo menos, la gente puede tener un
relación con eso. Yo pienso que es muy importante, tener una experiencia visual,
especialmente en nuestra cultura. Podemos contar historias, escribir libros, hacer clases,
pero lo que tiene un efecto a largo plazo, lo que realmente le impacta a la persona, lo
tiene que ver personalmente, y relacionarse con ello. De allí viene mi pasión para los
cortometrajes. Yo creo que este medio puede ayudar personas a que vieran las cosas, y
tal vez hicieran algo al propósito.
TIAM: Y cual es el título del cortometraje que viene este Domingo, el 22 a las 5PM en
Casa de Los Tres Mundos?
RENATO: Se llama La Historia de Rosa.
TIAM: Y hay una entrada de 10 córdobas?
RENATO:Si, esperamos que la gente pueda apoyarnos para el próximo cortometraje.
Con esta modesta entrada, podemos mejorarlo.
TIAM: Buena idea, nosotros vamos a verlo este Domingo, a las 5PM en la Casa de Los
Tres Mundos. Y esperamos que nuestros lectores van a ir y apoyar este movimiento, tan
Bello, Positivo, y mas que todo, Granadino!
RENATO:Jajaja, muchas gracias! Y recuerdate, no es solo el cortometraje. Hay un
sabatino de niños, y El Cartel también... es un celebración de 10 años de Escuela de
Artes Escénicas.
TIAM: Guau! Mucho más! Que lindo! Bueno, Renato Arauz, fue un placer hablar
contigo y conocer tus planes por el futuro. Esperamos tener más entrevistas contigo
sobre lo que viene!
6$ Dorms Dr. Lombardo TALAVERA SALINAS
Firm mattresses Médico Especialista en DIABETOLOGÍA
Swimming pool Atención de Lunes a Viernes de 4:00pm-6:00pm
Bar / Bistro
y Sábado de 8am-12am (previa cita)
Pub Crawl Dirección: LABORATORIO BIO-MEDIC
Island tour del Parque Sandino, 2 c. al Sur, frente a IXCHEN
Tel.: 2552-5140, 2552-5802 (casa)
8853-3680 (c), 8787-2419 (m)
La Libertad, 2 blocks west of central park CONSULTA A DOMICILIO
-13-

12. VIDA CIUDADANA
¿OTRO ASOMBROSO MILAGRO POR INTERCESIÓN DE LA
PURÍSIMA?
“Los caminos del señor son insondables”, reza el resabido refrán bíblico.
He aquí la forma rara e inesperada elegida por ÉL para salvarle la vida a una
ancianita desconocida, en el mismo día de la INMACULADA CONCEPCIÓN
DE MARÍA, el pasado 8 de Diciembre.
Era gran día de
alborozo, regocijo
y alegría en la
IGLESIA CATEDRAL
DE
GRANADA,
donde se estrenaba
un nuevo “Paraíso
Mariano” en aras
de la PURÍSIMA y
de
los
CIEN
AÑOS DE “SU”
D I Ó C E S I S
SULTÁNICA.
Entre otros feligreses, se hallaba un
señor ochentón, de
rasgos extranjeros,
quien, aparentemente complacido
y meditabundo, se
quedó en el templo
después de la
ceremonia, hasta
después del angelus de mediodía.
Al salir del santuario, el anciano
hesitó en tomar la
C A L L E
GÚZMAN
para
doblar rumbo al
lago por la Calle el
C A I M I TO / S A N
JUAN DEL SUR:
temía las muchas
trampas de las
aceras de este tipo
de vías, cuyos
hoyos, irregularidades, escaleras,
piedras y otros
estorbos u obstácu-
1
los constituyen un
recorrido de alta
peligrosidad para
niños, embarazadas,
enfermos,
mayores y abuelitas.
Precavido, dobló
por el lado Norte
nuestro
viejito,
encaminándose
hacia el lago por la
acera sur de LA
CALZADA , totalmente segura y
lisa,
siempre
transitada tanto por
los fieles como por
los turistas, y
lógicamente
vigilada por los
servicios munici-
2
pales, Enacal, el
obispado,
los
caleseros,
la
policía y un enjambre de negociantes
con sus empleados,
cuyos
negocios,
calle abajo, son
tributarios
del
buen estado de la
sagrada CALZADA. ¡Nada podía
ser más tranquilo!
tamente en la
cuneta subterránea
parcial y inesperadamente destapada,
dejándolo
colgado de la
pierna
derecha,
atrapada en el
rincón de cimento
del manjol cuadrado, con el peroné
fracturado,
las
piernas, las caderas
y el tórax salpicados de moretones,
rasguños,arañazos,
chichones y demás
heridas. ¿Era tal vez
su última hora?
En toda confianza
llega
nuestro
prudente abuelo a
la esquina de la
Calle LA SIRENA,
cuando, repentinamente ¡CATAPLUM!
El hombre desapa- (sigue en la próxima edición)
rece cuasi comple-14-

13. GRANADA EN LA LITERATURA
EL SEGUNDO VIAJE POR GRANADA
DE EPHRAIM G. SQUIER EN 1854-55 (7a parte)
UNA HACIENDA DE CACAO es una de las posesiones más codiciadas del
mundo para un hombre de buen gusto y libre de obligaciones. Se asemeja más a un hermoso parque, con sus anchas veredas que corren en
diferentes direcciones, que a cualquier otra cosa con que se le compare.
El semilla, oproduce
árbol que
la
mejor
dicho el fruto, se
conoce entre los
botánicos
como
Theobroma, que en
griego
significa
"alimento de los
dioses."
Rara vez crece más
allá de los veinte pies;
sus hojas son grandes,
oblongas y puntiagudas, y guardan cierto
parecido con las de
nuestro nogal. Las
flores son pequeñas, de
color rojo pálido. Las
semillas crecen en
grandes bayas y en su
madurez son de color
rojizo, llegando a
medir cuatro o cinco
pulgadas de largo y
dos y media o tres de
diámetro, con estrías o
surcos como los de
cierta variedad de
melón. Algunas de
estas bayas contienen
hasta
cincuenta
semillas. El árbol es
frágil y se debe
proteger de los abrasadores rayos solares, sin
privarlo del calor
necesario
para
propiciar su crecimiento y la maduración de
su fruto. Esto se logra
dándole
sombra,
cuando joven, con
cepas de plátano. Al
mismo tiempo se
siembra a su lado una
planta de Erythrina
(Elequeme o poró),
que, por ser más rápido
su
crecimiento,
EN UN CACAOTAL (credito foto: internet)
eventualmente le dará Erytrhrina dan la granos equivalían a un
toda la protección impresión de estar dólar.
requerida. Se derriba envueltos en llamas.
entonces la cepa de El cacao es originario El cacao de Nicaragua
de
proverbial
plátano y el árbol de de América, donde su es
cacao empieza a semilla era muy usada excelencia, y ocupa el
medrar. Al cabo de por los indios antes de segundo lugar después
siete años comienza a la Conquista, no sólo del de Soconusco, el
rendir frutos, pero no como ingrediente de que durante el dominio
alcanza su perfección una deliciosa y nutriti- español fue monopolio
bebida,
sino de la Corona.
sino hasta los quince va
como Su valor, incluso en el
años. La Erythrina o también
árbol de coral, también moneda. De hecho, mismo país donde se
llamada Cacao Madre, todavía se usa como produce, es tres o
alcanza una altura de valor de intercambio cuatro veces mayor
cerca de sesenta pies, y en los mercados de que el de Guayaquil,
a finales de marzo o todas las principales siendo ésta la única
de variedad que llega a
inicios
de
abril ciudades
produce infinidad de Centroamérica, donde los Estados Unidos.
flores de color carmesí la escasez de monedas
brillante. En esta de valor inferior a los
temporada, una llanura tres centavos hace
extensa cubierta de conveniente su uso en
cacaotales es algo transacciones menumagnífico.
Vistos das. Antiguamente, y
desde un otero, los creo que todavía hoy,
extensos bosques de doscientas semillas o
-15-

14. SOPA NAVIDEÑA DE “LA SEMANA”:
E
C
N
I
Ñ
O
S
A
T
S
E
I
F
K
L
O
E
N
P S E
S I A
A B Ñ
N R D
A F T
P V O
MD I
A E R
C I S
A H I
G R F
P J E
A MI
P A P
A S E
Ñ E D
R E G
G R A
adornos
adviento
alegría
ángeles
árbol
campanas
carta
cena
compartir
C U L O
S A S S
C F O E
A N E Ñ
R T G R
A MA P
A G A N
L R D S
T L E A
P B A H
R U I N
J K ML
L I A I
A N O E
MA N A
I V A N
A L O S
N A D A
corona
encanten
esfera
espíritu
espumillón
estrella
familia
felicidad
fiestas
hospedaje
B R
T U
OS
L O
ME
A P
E X
E D
E U
D R
E I
C A
L I
L C
A L
I O
H O
J E
A
T
C
I
I
G
C
E
O
B
L
C
I
C
S
O
A
S
L E G
I R I
P OQ
N H R
R N A
MC A
N S U
T A R
A E U
L B E
E I X
MH D
I E C
P L Z
O ME
L S O
N OR
U S P
incensar
Jesucristo
Jesús
José
luces
María
nacimiento
navidad
navideño
R I
P S
GT
NF
P S
T S
T Ñ
S T
NE
V J
AC
WE
QD
OA
ÑN
F E
OC
NP
A
E
B
I
E
S
O
J
E
J
N
A
V
I
D
A
D
Q
N
P
R
O
S
P
E
R
O
Y
O
T
N
E
I
V
D
A
niños
noche buena
papá noel
pastorela
pesebre
pino
piñata
próspero
regalos
villancicos
Euro Salón & SPA
TO CREATIVE INFINITY
AND BEYOND WITH
ANA SOLÁ
¡ LOS GANADORES
DE LA SEMANA !
----------El numero
31123
se gana 2 deliciosos
QUESILLOS
regalados por
QUESILLOS XALTEVA
----------El numero
31546
se gana
1 TATABURRITO
regalado por
BURRITO LOCO
----------El numero
32017
se gana
1 TATABURRITO
regalado por
BURRITO LOCO
-------------El numero
31768
se gana 7 puños de
PLÁTANOS ORGÁNICOS
regalados por
EL TIANGUE VERDE
----------Buscá tu número ganador en la portada
(parte superior derecha, en rojo)
Presentate con tu revista en el negocio
correspondiente para recibir y disfrutar tu regalo.
LA CALZADA
SPANISH SCHOOL
Ecological conscious;
come and ask us why?
On-site and online lessons
available
10
% discount
when showing this add
Friendly instructors
with more than 10
years of experience
Class materials are included
LA SEMANA EN GRANADA
Co Director: Tiam B. STeele - Director técnico: Mag Lno
Publicado por
ASOSERCOM, Asociación de Servicios Comunitarios
y la Asociación de hecho DISFRUTA GRANADA
c. La Libertad del BAC 11/2 c. al O. - Tel.: 8534-7812 y 2552-7399
disfrutagranada@hotmail.com
disfruta granada
disfruta granada ME GUSTA
la Semana en Granada
-12-
Address: on La Calzada street
From Granada Cathedral
2 1/2 blocks East (I-5)
(towards the lake, left sidewalk)
Inside Galeriás La Calzada.
8510-5811
spanish.granadanicaragua@gmail.com

15. DISFRUTA GRANADA
LA SEMANA EN GRANADA

16. GRANADA
(H-6)
´
´
CAFE DE LA MUSICA
(G-6)
01 - ABC School (D-6 en el mapa)
Tienda
A
1
2
B
C
ubicado
Iglesia La Merced
en calle Xalteva
8599-7399
Te espera. 3pm - 9pm
D
E
Managua
ESTADIO
Masaya
Hospital Japón
Juzgado
Reparto San Juan
F
H
I
BARRIO
43
29
BOMBEROS
PROCURADURIA
10
ORTIZ
9
TIANGUE
26
LA POLVORA 24
CAPILLA
MARÍA AUXILIADORA
1
14
6
INTUR
13
47
Santa Lucia
¡ Ya Fritos !!!
12 PARQUE
20
19 17
La Concepción
16
BUS PÚBLICO
MASAYA
5
8
1
MERCADO
2
37
23
37
MUELLE
MULTIESTADIO
4
5
6
La Calzada
4
El Caimit
o
7
COMPLEJO
TURISTICO
46
9
8
INUKSHUK
CEMENTERIO
Y CAPILLA
DE ANIMAS
A
3
LAGO
COCIBOLCA
LAKE
TRADICIONAL
NOCHE DE
SERENATA
(INTUR)
BUS
RIVAS
50
O
MALECON
40
22
31
42
N
(J-5)
YA MÁS RICO NO SE PUEDE !
2552-5824 - 8754-0040
MUSEO CONVENTO
SAN FRANCISCO Corral
BIBLIOTECA
21
30
El Arsenal
IGLESIA
CORREOS
7
GUADALUPE
27
28
CENTRAL
IGLESIA El Consulado VERDE
25 2
33
XALTEVA
8
CATEDRAL
49
ALCALDÍA
lteva
32
Real Xa
IGLESIA
36 BUS
34
LA MERCED MANAGUA 3
Mural
M
La Sirena
6
18 11
15
La Libertad
L
REPARTO
SILVIO RUIZ
USTOM MIGUEL ANGEL
Atravesada
BUS PÚBLICO
MANAGUA
HOSPITAL VIEJO
K
BARRIO
SANTA
ROSA
48
5
7
J
(I-5)
3
4
Direccion: Galerias La Calzada
de la Catedral 11/2 c. al Lago
8112-3140 (m)
PARQUE
DE LOS POETAS
POLICIA
45
Editorial
EL MUNDO
(Imprenta)
Enjoy good music
in a cool garden
av. Cervantes (H-5)
2552-3584
luchalibrobooks.com
facebook.com/LuchaLibroBooks
Open 8am-6pm daily
G
ANTIGUA
ESTACION
Inmaculada
51
9
35
B
¡¡¡RICO!!!
QUESILLOS
XALTEVA
LUNCH - DINNER - DRINKS
Ropa de niños y Bordados
Calle Real - 2552-4186
C. el Caimito, de Alcaldia, 1/2 c. al Lago
Elena Arellano
43 - Aguisa Clínica Veterinaria
42 - Ave Nicaragüita (G-6)
03 - Bar-Rest. Los Ranchitos (H-6)
04 - Bistro El Cortijo (K-5)
06 - Boutique Bella Esperanza 2 (G-5)
07 - Café-Bar Fitzcarraldo (H-5)
37 - Café de los Sueños (J-5)
05 - Calzada Spanish School (I-5)
08 - Calzado Buen Precio (G-6)
44 - Centro de idiomas (H-5)
32 - Chakana Restaurante-Bar (H-6)
09 - Cine Karawala (G-5)
10 - Clínica Vet. Minni An (E-4)
46 - Comedor Martha (B-9)
11 - Computadoras Granada (F-4)
13 - Deerosse Beauty Salón (G-5)
14 - Doña Elba Cigars (D-6)
45 - Editorial El Mundo (D-2)
06 - El Burrito Loco (G-5)
02 - El Corral (I-5)
05 - Erick Tours (I-5)
15 - Escuela manejo Peralta (E-5)
34 - Euro Salon & Spa (E-6)
16 - Farmacia Lesman (E-7)
05 - Fernanda’s Laundry Service (I-5)
36 - Ferreteria Lugo (G-6)
30 - Hielo en cubitos Tenderi (H-4)
17 - Hospedaje Valeria (I-5)
18 - Hostal Bearded Monkey (F-4)
03 - Hostal Los Ranchitos (H-6)
50 - Hotel Económico (B-8)
20 - Imagine Restaurante-Bar (H-5)
35 - Inukshuk Bed & Breackfast (O-9)
32 - Kelly’s Bar (H-6)
51 - La Fortaleza Granada Resort
21 - La Hacienda Bar & Grill (H-4)
19 - La Lavanderia Laundromat (I-5)
20 - Lucha Libro Books (H-5)
33 - Lucy’s Café (G-6)
22 - Mimo Comedia Cafe Teatro (J-5)
35 - Nica Action Sports
23 - Nicaragua Mia Spanish School (J-6)
01 - Oficina de copias (D-6)
24 - Panadería El Esfuerzo (B-6)
25 - Posada San Jose (I-5)
49 - Quesillos Xalteva (F-6)
20 - Reilly’s Irish Tavern (H-5)
47 - Restaurante Los Portales (H-5)
39 - Roadhouse
40 - Sala de Belleza Luzma (J-5)
26 - Secretos Cafe (C-6)
48 - Shi Sha Bar (I-3)
05 - Spa Oasis (I-5)
27 - Special Letty Beauty Salón (I-5)
28 - Tacos Lory (I-5)
38 - Tienda Marenco (G-6)
41 - Toritos
29 - USTOM Universidad Santo Tomas (G-3)
35 - Week End Beach Club (0-9)
31 - Yissel Salón Belleza (H-6)
MEXICAN FOOD
& NATURAL JUICES
THE BEST CHILI
AND THE BEST TACOS
AL PASTOR IN TOWN !
VEGGIE LOVERS & VEGANS WELCOME !
8765-5608
del BAC, 100vrs al Oeste (G-5)
Open from 9am to 9pm
C
D
E
F
G
ERICK TOURS
H
I
J
K
L
M
N
O
31 DICIEMBRE 2013
Donde puedes encontrar
los mejores tours en Granada.
THE BEST TOURS IN GRANADA
Descuento por grupos
c. La Calzada
de Categral 2 1/2 c. al Lago
ericktour1@yahoo.com
8974-5575
Para mejor informar a más de sus amigos y/o clientes, instamos a nuestros lectores (particulares, empresas e instituciones) a enviarnos su comunicado de prensa o aviso informandonos de su evento futuro:
-6-7disfrutagranada@hotmail.com y en facebook: disfruta granada - Tel.: 8534-7812 o 2552-7399

17. DISFRUTA GRANADA
LA SEMANA EN GRANADA