1. Título del trabajo/
Title of paper
Espacios luminotécnicos en Expo-Zaragoza
Autor/ es/
Author/s
Fernando Rodriguez, Jose Luis Ruiz, Alfonso Ramos
Afiliación/ es del autor/ es/
Affiliation/s of the author/s
INDAL, S.L.
Dirección principal/
Mail address
Arcas Reales, s/n Valladolid
Teléfono, fax. e-mail de la persona de contacto/
Phone, Fax number and e-mail adress of the contact person
Tfno 983457575
Fax 983277916
D. de correo alramos@indal.es

2. INTRODUCCIÓN
En la pasada edición de la Expo-Zaragoza, el elemento central fue el agua, alrededor
del que giraban la mayor parte de las actividades presentadas.
Pero como en todas las actividades de nuestra vida, la luz toma un protagonismo de
primera magnitud, y un evento de las características de la Expo-Zaragoza no fué una
excepción, siendo protagonista de relieve, tanto en la iluminación específica de los
pabellones como en la de edificios auxiliares, accesos, entorno, etc,.incluyendo como
tales actuaciones realizadas en puntos de Zaragoza que han contribuido, al amparo de
la Expo, al embellecimiento de la ciudad.
Objeto de la ponencia
En la ponencia se presentan las actuaciones realizadas por Indal en el
embellecimiento nocturno del evento, desde la iluminación de la plaza de acceso,
Rotonda de Ranillas o Plaza de las Banderas, al Parque Metropolitano del Agua o
espacios externos a la Expo, recuperados para el ocio y la práctica deportiva, como
Corredor Verde del Canal Imperial de Aragón en el tramo urbano de Zaragoza,
pasando por la iluminación del aparcamiento cubierto Expo Agua 2008, para los que
se diseñaron y fabricaron luminarias especiales, destacando de entre el resto, la
realización de los paneles luminosos del pabellón de Castilla y León, donde se diseñó
una iluminación dinámica basada en la utilización de led´s RGB incorporados en
10.000 botellas, como clara alegoría a los vinos de Ribera de Duero.

3. Actuaciones
Aparcamiento cubierto Expo Agua 2008.
Para cumplir con los requisitos solicitados en la iluminación de este pabellón, se
diseñó una luminaria formada por aro soporte en aluminio moldeado, como pieza
principal de la luminaria.
Este aro es el soporte del sistema reflector y sirve de nexo de unión entre la cubierta y
el difusor.
El reflector/soporte de la/s lámpara/s estaba diseñado para admitir una o dos lámparas
fluorescentes circulares, de 60 y 32 W respectivamente.

4. En el caso de utilizar las dos lámparas, situadas en diferente plano, el difusor debería
tener forma convexa, por lo que se optó por la utilización del metacrilato como
elemento de partida.
Para la utilización de la luminaria con una sola lámpara de 60W, el difusor tendría
forma plana y estaría formado por una luna de vidrio con aro de soporte en aluminio
moldeado.
Tras la construcción de los prototipos correspondientes y la presentación a la dirección
facultativa, se optó por el modelo de una sola lámpara fluorescente circular de 60W y
difusor de vidrio plano.
El motivo de la elección fue doble. Por una parte, gustó mas la estética de esta
luminaria, que permitía, por su baja altura, suspenderla del techo mediante tirantes de
acero; y por otra parte, la excelente fotometría conseguida superaba las exigencias de
niveles y uniformidades solicitadas en el proyecto.

5. El resultado final del proyecto de desarrollo, fue una luminaria formada por los
siguientes componentes:
Cuerpo principal/Carcasa
Capota, de forma truncada partiendo de chapa de aluminio de 1,5 mm de espesor y
aro soporte construido en aleación de aluminio, aleación L 2520 moldeado en
coquilla, que se unen entre si, encajando la capota en un canalillo que presenta el aro.
La unión se consigue por medio de una masilla de caucho sintético (que resiste una
temperatura de 200° C. y está exenta de halógenos, disolventes y componentes epoxi)
y se asegura por medio de remaches de tracción.
Ambos elementos forman la carcasa o cuerpo principal de la luminaria.
La carcasa recibe una protección de pintura poliéster de aplicación en polvo, posterior
a un tratamiento de microfosfatación cristalina, de espesor medio 110 µm ± 20 µm ,
RAL 9006.

6. Reflector, fabricado en chapa de aleación de Al, con denominación 1080-0 A
embutido por hidroconformación. Posteriormente recibe un tratamiento de protección
que se consigue mediante abrillantado químico, anodizado de espesor medio de capa
4 ± 0,5 µm y posterior sellado con intensidad de huella tipo 1.
Este reflector, basculante diametralmente para facilitar la colocación de la luminaria y
para realizar el mantenimiento, sirve para fijación de las lámparas y como soporte de
las reactancias.
Difusor, construido en vidrio sodo-cálcico de forma circular y tratamiento de templado.
Espesor 5mm. La fijación a la carcasa se consigue mediante un aro soporte fabricado
en la misma aleación y acabado que este.
Junta autoadhesiva en fieltro de base poliéster, de color blanco, antihumedad y
fungicida
La clasificación en función del tipo de protección contra los choques eléctricos, y al
grado de protección al polvo y a la humedad de acuerdo a la EN-60598, fue
respectivamente Clase I. e IP-55.
La clasificación en función de la resistencia contra impactos mecánicos exteriores
según la EN-50102 fue IK-08.

7. Se utilizaron 844 luminarias Indalux modelo IUL-EN08 incorporando una sola
lámpara circular de 60W por luminaria, alcanzándose los niveles de iluminación y de,
uniformidades siguientes:
- ZONA PASILLO:
o Ems = 153´65 lux
o Um = 54%
o Uex = 40%
- ZONA ILUMINACIÓN GENERAL:
o Ems = 263´84 lux
o Um = 57%
o Uex = 42%

8. Parque Metropolitano del Agua.
Situado dentro del recinto de la Expo, el Parque Metropolitano del Agua se concibió
para ser utilizado, tras la clausura del evento, como zona de ocio y esparcimiento de la
ciudad.
La actuación luminotécnica llevada a cabo en esta instalación, fue dotar a las balizas
situadas a lo largo de los paseos, de una luminaria que quedase incorporada en ellas y
dotase a los mismos de un alumbrado de señalización.
Las características principales de la luminaria son las siguientes:
Cuerpo principal/Carcasa
La carcasa construida en chapa de aluminio con denominación Al 1050 . Tras su
conformación. recibe una protección de pintura poliéster de aplicación en polvo,
posterior a un tratamiento de microfosfatación cristalina, de espesor medio 110 µm ±
20 µm , RAL 7035.
Reflector, fabricado en chapa de aleación de aluminio, con denominación Al1080-0 A
embutido por hidroconformación. Posteriormente recibe un tratamiento de protección
que se consigue mediante abrillantado químico, anodizado de espesor medio de capa
4 ± 0,5 µm y posterior sellado con intensidad de huella tipo 1.
Difusor, construido en vidrio sodo-cálcico de forma rectangular y tratamiento de
templado. Espesor 5mm. La fijación a la carcasa se consigue mediante tornillería de
acero inoxidable.

9. Junta autoadhesiva en fieltro de base poliéster, de color blanco, antihumedad y
fungicida.
La clasificación en función del tipo de protección contra los choques eléctricos, y al
grado de protección al polvo y a la humedad de acuerdo a la EN-60598, fue
respectivamente Clase I. e IP-65.
La clasificación en función de la resistencia contra impactos mecánicos exteriores
según la EN-50102 fue IK-09.
Se utilizaron 807 luminarias Indalux modelo PAGUA incorporando una lámpara de
35W Halogenuros Metálicos por luminaria.

10. Corredor verde Canal Imperial de Aragón.
La recuperación del corredor peatonal que discurre paralelamente a lo largo del Canal
Imperial de Aragón, en el tramo urbano de Zaragoza, aún no encontrándose en el
recinto de la Expo, puede considerarse como una actuación realizada al amparo de de
la misma.
La recuperación del corredor incluyó la iluminación del mismo, para poder ser utilizado
de forma segura durante las horas nocturnas.
Las características principales de la luminaria utilizada para tal fin son las siguientes:
Brazo soporte
Fabricado en aleación de aluminio con denominación L-2520 fijado a columna de
distintas alturas, mediante acoplamiento del mismo material, con acabado en pintura
RAL 9006
Cuerpo principal/Carcasa y marco
El cuerpo de la luminaria, formado por carcasa y marco portavidrios, está fabricado en
aleación de aluminio con denominación L-2521 por método de inyección a alta presión.
Tras su mecanizado. recibe una protección de pintura poliéster de aplicación en polvo,
posterior a un tratamiento de microfosfatación cristalina, de espesor medio 110 µm ±
20 µm , RAL 6009.

11. Reflector, fabricado en chapa de aleación de aluminio, con denominación Al1070-0 A
embutido por hidroconformación. Posteriormente recibe un tratamiento de protección
que se consigue mediante abrillantado químico, anodizado de espesor medio de capa
4 ± 0,5 µm y posterior sellado con intensidad de huella tipo 1.
Difusor, construido en vidrio sodo-cálcico de forma rectangular y tratamiento de
templado. Espesor 5mm con serigrafía. La fijación al marco se consigue mediante
aplicación robotizada de silicona de alta adherencia y resistencia resistente a la
temperatura.
La estanqueidad entre la carcasa y marco portavidrios se consigue mediante junta de
silicona esponjosa alojada en canal previsto para tal fin en la carcasa.
La clasificación en función del tipo de protección contra los choques eléctricos, y al
grado de protección al polvo y a la humedad de acuerdo a la EN-60598, fue
respectivamente Clase I. e IP-66.
La clasificación en función de la resistencia contra impactos mecánicos exteriores
según la EN-50102 fue IK-10.
Se utilizaron 507 luminarias Indalux modelo MICRON incorporando una lámpara de
Halogenuros metálicos por luminaria, en potencias de 70w y 150W. sobre columnas
marca Indalux de la familia ICGR

12. Con la utilización de los citados conjuntos de iluminación se alcanzaron los siguientes
valores lumínosos medios en el paseo:
Ems =23 lux, con uniformidades generales del 41%

13. Pabellón de Castilla y León.
El pabellón, que ocupa una superficie de 375 metros cuadrados, está situado en el
primer piso del edificio de Ranillas, compartiendo espacio con las 16 autonomías
restantes y las dos ciudades autónomas de Ceuta y Melilla acoge aspectos
relacionados sobre todo con el agua y el desarrollo sostenible, pero también hay un
lugar para la riqueza histórica y cultural, con objetos procedentes de las nueve
provincias de la comunidad.
La planta superior está destinada a los servicios operativos, dividida en área de
servicios y zona de representación institucional. En la planta inferior se vislumbra la
zona de exposición, donde destaca un atractivo espacio interactivo y sensorial.
Es totalmente reciclable y está basado en el proyecto de los arquitectos Rafael
Beneytez Durán y Pedro López Quintas. Así, una vez que concluya la Exposición de
Zaragoza, será trasladado en un primer término, al centro de Recursos Ambientales de
Valladolid para más tarde ubicarlo en la entrada de la Ciudad del Medio Ambiente
(Soria).

14. Proyecto de iluminación
La idea sobre la que giró la construcción del recinto es el volumen de máxima
eficiencia. El elemento con que se consigue este planteamiento es la botella, con lo
que se busca el símil entre agua y vino. A nivel de iluminación, el objetivo perseguido
era lograr un ambiente lumínico diferenciador y sorprendente para el visitante. Se
quería impactar desde el primer momento, creando una sensación nueva. Para
conseguir dicho efecto la iluminación debía surgir de los muros del pabellón, y ello
debía hacerse a través de leds. Esta forma de iluminación cuenta entre sus numerosas
ventajas la de aportar luz dinámica y permite una gran mezcla de colorido, con una
combinación elevadísima de colores.
La construcción consistía en tres muros de madera en forma de botellero que portaban
30.370 botellas de vino transparentes, formato bordelés. Dichos muros debían aportar
toda la iluminación del pabellón, para lo cual debía colocarse un led tricolor (RGB)
dentro de cada una de las botellas.
La iluminación tenía que ser completamente configurable, es decir, debía tenerse
control individual de cada uno de los leds, de tal manera que se pudiese realizar el
encendido y la regulación de intensidad y color de cada una de las botellas
individualmente. El motivo de esta exigencia técnica estaba asociado a la proyección
de mensajes lumínicos mediante los muros-botellero.

15. El último requisito técnico-estético de la instalación fue que al estar los muros situados
en mitad del pabellón generando varios ambientes, la instalación eléctrica asociada al
proyecto lumínico debía cumplir unos requisitos decorativos y ser, por tanto, aprobada
por dirección facultativa del proyecto, ya que iba a ser parte importante de la propia
estructura del pabellón.
La solución final propuesta por Indal, aceptada tanto técnica como estéticamente por
todas las partes implicadas, era la de generar una malla de cableado que se adosaría
a los botelleros, con unos sistemas electrónicos de control diseñados para tal fin (cada
una de las botellas cuenta con un conector).
Así, se instalaron dentro de las botellas 58.368 puntos de luz independientes, o lo que
es lo mismo, 19.456 leds tricolores en cada una de ellas. Con esta cantidad, cada
botella es capaz de generar 16,777 millones de colores posibles.
El consumo total de la instalación a pleno rendimiento es de 3,8 Kwh, siendo la
potencia de cada led tricolor de 0,2W.
Para la ejecución del proyecto fue necesario para fabricar 23.000 tapones de caucho
y 38 mallas bidimensionales formadas por más de 60.000 metros de cable con
40.000 conectores y los correspondientes elementos de control.

16. Resultados obtenidos
El resultado es un pabellón espectacular y único que refleja de forma perfecta los
objetivos perseguidos al idear el proyecto.

17. Agradecimientos
A la Delegación INDALUX en Zaragoza, por su participación en el proyecto y en la
confección de esta ponencia.