Este documento presenta un cuadro comparativo de cómo se cuenta en ngäbere y español. En ngäbere, los números se expresan de maneras diferentes dependiendo del objeto o concepto que se está contando, como árboles, golpes, arroz, días, cuerdas, vacas y más. Luego explica cómo contar dinero en reales y pesos en ngäbere, usando palabras y frases específicas para los números del 1 al 10, 20, 30, 40, etc., hasta 200. Finalmente, proporciona una traducción al español de cómo contar

1. ACTIVIDAD 1
CUADRO COMPARATIVO DE FORMA DE CONTAR EN
NGÄBE Y ESPAÑOL
JONDRON TÄIN
NÄIN ÑO
NGÄBERE
NIERE?CONTANDO
COSAS EN NGÄBE
maneras de contar
según el caso KRI
NGÖ
ARO
MATARE
KÖ
NIBI, KRITO
KWI, JÄ
NGWIAN
MEDE
KRIOTO, DÄN
KÖ
NI
Árbol
Golpe
Arroz
Hoy
Cuerda(hoy)
Vaca, palo
Gallina,piedra
Moneda
Presa
Trozos, vestido
Cuerda(hilo)
Persona
Persona
Guineo
Machete
DATI
BATI
KETETI
KÖBÖITI
TAITI
KRATI
KWATI
MANANI
DUITI
ÖTÖITI
NGWRAITI
JIREITI
ITI
KÜDEITI
KUNTI
Número de plantas
Números de veces
Números de manojo de
arroz
Número de días
Número de Cuartas
Número de cosas alargada
Número de cosas
redondas
Número de reales
Números de bultos
Números de pedazos
Número de brazas
Número de hileras
Número de personas
Número de racimos

2. NI
BARAN
NGITRA
KRIÄ, TÄRÄ
Hoja KATI Número de pesos
Número de hojas

3. TEMA 2
CONTANDO PLATA EN REALES SEGÚN EL CONTEXTO NGÄBE
1.menani
2.menamu
3.menamä
4.menabokä
5.menarike
6.menati
7.mena kükü
8.mena kwä
9.mena ökän
10.menajätä
Contando plata pesos según el contexto ngäbe
1.Kunti
2.kunmu
3.kunmä
4.kunbokwä
5.kunrike
6.kunti
7.kun kükü

4. 8.kun kwä
9.kun ökän
10.kunjätä
11. kun jätä biti menajätä
12. kun jätä kumu
13 kun jätä biti kumä
14. kun jätä biti kunbokä
15. kun jätä biti kunrike
16. kun jätä kunti
17. kun jätä biti kun kükü
18. kun jätä biti kun kwä
19. kun jätä biti kun ökän
20. Kun gre
40.Kun gre ketebu-20
60. kung re ketamä-30
80. kung re ketabokä-40
100. kun gre ketarike
120. kun gre ketati
140. kun gre keta kükü
160. kun gre keta kwä
180. kun gre keta ökän

5. 200. kun gre ketarike