Este documento presenta un texto en mixteco y pide al lector que lo traduzca al castellano para evaluar su comprensión de la lengua escrita. Sugiere aprender primero los sonidos de las vocales con diéresis para no confundir el significado de las palabras. Ofrece renglones en blanco para que el lector haga el ejercicio de traducción y luego podrá comparar su versión con la del autor. El objetivo es practicar la lengua sin importar los errores, pues todos están aprendiendo.

1. ATRÉVETE (1).
Atrévete a escribir la versión en castellano del siguiente texto mixeprimera parte y mide
que tanto entiendes tu propia lengua escrita. No importa como lo hagas, sólo(a) o en
compañía de alguien que también tenga interés de hacerlo. Antes debes aprender a
identificar el sonido de las cuatro vocales que llevan el diéresis para que no confundas el
significado de las palabras, estos sonidos están en el audio que acompaña el título
“Intentémoslo” (1); en la próxima publicación tendrás la segunda parte del texto. Utiliza
los renglones vacíos de la siguiente página para tus ejercicios.
Después encontrarás en este blog el texto escrito por su autor y podrás evaluarte.Hazlo,
no importa si te equivocas, aquí todos estamos aprendiendo.
Jaa’myätsü mpi’kin. 1
Ku xa ëtse’e kajpün jëët ntöö’ kuyo’oy, 2
njaa’myejtspts ëtse’e ku it yak ja’vipük, 3
ku jayu yo’pyük, nyaxy tyëka, pyet kyüda’aky 4
jayu kyutä'pxa ukpü tek yak tää’nvii’t. 5
Tö’ma jayu kyitu it naxviijn yak tsuu’kx, 6
7
vinkex jayu vyijtsük uk viinm jayu pyöjtük;
ve’em tse’e jayu pyika, myöötska, kajpün jëët, 8
jats ix’ook viinm jayu nyatyukxi’ikjinü. 9
Ku xa ëtse’e ntöö’ kuyo’oy njaa’myäjtspapts ëtse’e, 10
jats töö’aajye’e jayu kyojtspoo’kx ukva’any, 11
12
ku ja müjit önük yak mëët navyinnaxyjü,
yak ëma, yak tëk’ëka, vintsë’kin këjx. 13
Vä’äts yë’ë ve’e dü jaay ayöök: Nuee’ Alcaantara.
1

2. EJERCICIO.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
2