Este documento contiene un diccionario de palabras y expresiones típicas de las hablas murcianas. Incluye términos relacionados con la agricultura, la vida rural, la fauna y flora local, y aspectos culturales de la región de Murcia. El documento define más de 150 palabras y frases en un glosario que busca preservar estas expresiones propias del habla murciana.

1.
Ababol amapola
Abejorro Abejon, aumentativo de abeja
Abercoque Albaricoque
Abonico Hablar flojico(en voz baja)
Abruzar Mecer a alguien
Aburzar Mecer
Acamarse Estropearse los frutos en la planta.
Acho Interjección, saludo (Apócope de muchacho).
Acieca Acequia, canal de riego
Agarejo Vejación entre chicos, dejando al descubierto las partes genitales y ensuciándolas con barro,
saliva o excrementos.
Aguatocho Cenagal o balsa pequeña.
Ajo - aceite Salsa a base de ajo y aceite, normalmente también huevo, limón y sa. Tb. Ajoporro
Ajuntaera Unión, asociación
Alcancia Hucha
Aletría Fideos
Alfarda Contribución por el aprovechamiento de las aguas
Alfarrazar Ajustar alzadamente el valor de los frutos en el árbol, antes de la recogida.
Alhábega Albahaca
Alpargate Deformación fonética de alpargata: calzado de cáñamo que se asegura con cintas
a la garganta del tobillo.
Amanoso Manejable o fácilmente transportable
Anca Cadera. (Anca mi casa) En mi casa, en tal sitio
Ande Donde.
Angor Angustia; ansiedad
Antiyer Anteayer
Arcancil Alcachofa
Arrbullecer Orgullezer
Arricuperar Recuperar
Artígulos Artículos
Ascrebíos Escritos, textos
Ascribiores Escritores
Atoba Adobe , ladrillo de barro
Aurrusco Viento muy penetrante
Babi Camisón infantil
Bafada Mal olor
Bajoca Judía Verde
Baladre Adelfa
Bambos Zapatillas de deporte
Bancal Huerto
Bardiza Cercado hecho de cañas
Bardomera Broza que, de los montes y de otros parajes, traen en las avenidas los ríos y arroyos.
Berrendo Gusano de seda de color moreno o que toma este color por enfermedad
Boquera Sumidero para aguas residuales
Boria Niebla
Botijoso Tartamudo
Brazal canal de riego
Bruzandera Columpio infantil
Buchón Buche, generalmente de palomas.
Buera Postilla o grano que sale en la boca.
Bufao Hinchado
Bufar Soplar. Hinchar soplando
Bujarasol Variedad de higo de carne colorada que se cría en Albacete y Murcia
Bujero Agujero
Cachulera Cueva o sitio donde alguien se esconde.
DICCIONARIO
DE LAS
HABLAS MURCIANAS

2. Caliche Juego del hito. Interjección.
Calistro Eucalipto
Callueso Insecto ortóptero que destruye las hortalizas
Camota cabezota
Cancán Molestia, fastidio.
Canear Calentar al sol algo.
Cansera Pesadez. Lentitud con que marcha un asunto.
Canute Canuto, cerbatana. Gusano de seda que enferma al despertar y muere a los pocos días.
Capaza/o Capacho. Bolsa amplia. Tambien indica gran cantidad.
Capolar Degollar.
Capuzar Sumergirse en el agua, meter la cabeza en el agua.
Caracol
chupalandero
El que se cría en los árboles y en las hierbas.
Cardero/caldero Cubo. Comida típica de los pescadores del entorno de Cabo de Palos, hecha con arroz
hervido con los jugos que desprenden varios tipos de pescado y condimentos
Carrerista Ciclista
Cauza Caja de esparto, donde se incuba el huevo del gusano de seda.
Cavernera Jilguero
Cebero Capazo en que se echa el grano que sirve de pienso a las bestias.
Ceje Cierta mata que se emplea para curar las erupciones.
Cejo Corte vertical y profundo de una montaña.
Celdrana Variedad de aceituna gorda.
Ceneja Tejido de esparto. Cinturón; faja; ceñidor
Cequeta Acequia estrecha.
Cerchearse Dicho de una viga o de otra madera que sustenta algún peso: Doblarse o encorvarse
por la humedad u otra causa.
Chacho Ver acho
Charate Saltamontes
Chuminá Sin valor, escaso
Chuscarrar Tostar superficialmente.
Ciazo Cedazo
Cieca Acequia.
Clujío Crujido
Colaña Pieza de madera de hilo, de 20 palmos de longitud, con una escuadría de
seis pulgadas de tabla por cuatro de canto.
Copero Importacia
Comencipiar Empezar, comenzar
Corbas Ver Corbes
Corbes Parte posterior de la rodilla,
Cordial Dulce típico de Navidad, compuesto de almendra y cabello de ángel.
Cornijal Rincón. Trozo de monte en el que dicen que siempre hay conejos.
Coroneja Juego callejero y popular de las niñas, que consiste en lanzar al "tejo"
(trozo de azulejo o ladrillo) a una serie de cuadrículas pintadas en el suelo.
Costrada Tapia jaharrada con lechadas de cal.
Cuartos Dinero
Cuerva Sangría, bebida refrescante
Cuscaletas,a Llevar a alguien sobre los hombros.
Desaliñá ver desastrá
Desastrá Hecho un desastre, usualmente se dice a las personsas sobre su vestimenta en mal estado
Deslechar Quitar a los gusanos de seda los desperdicios
Desperfollar Deshojar la mazorca del maíz y otras plantas u objetos.
Desroñar Quitar a los árboles las ramitas ruines, para que tomen más vigor las otras.
Dialeuto Dialeccto
Difensa Defensa
Doncel Ajenjo. Planta compuesta, medicinal, amarga y aromática que se emplea como tónico estomacal.
Embolicar Enredad, complicar una cosa.
Emperifollá Muy adornada, maquillado, arreglada

3. Emperrarse Ser tozudo
Empriocupás Preocuadas
Encobilarse Encamarse, agazaparse la caza
Endimás Ademas
Ennoviao Enamorao
Enrastrar Hacer sartas de los capullos de seda.
Enrevejía Desnutrida, Desgastada
Enruna Cieno en el fondo de una acequia
Enseboná Obesa
Ensobinarse Acurrucarse.
Entandar En una comunidad de regantes, distribuir las horas de riego.
Enza Reclamo o señuelo. Dícese de aquello que sirve para atraer engañosamente la
atención de alguien o algo. Tb. Aficción o inclinación por algo.
Equilicuá Es decir
Escaldufar Sacar caldo de la olla cuando tiene demasiado
Escarcuñar Examinar, inquirir, averiguar.
Escardar Ver Desroñar
Esclafar Quebrantar, estrellar,
Escombrar Quitar el escombro del pimiento para moler la cáscara.
Escombro En el pimiento seco, parte que está junto al pedúnculo.
Escorreor Compuerta para detener o soltar las aguas de un canal o acequia.Canal de avenamiento.
Escullir Resbalar, caer
Escullón Resbalón
Esfararse Resbalarse
Esfisar Ver, comprobar
Eslomar Agredir o pegar. Estoy eslomao: Estoy cansado
Esmallao hambriento, pobre
Esmirriá Desgalda, con mal aspecto
Esmuñir Ordeñar las ramas de los árboles.
Espantajo Algo muy feo
Esperfollar Ver desperfollar
Espolsaor Pequeño útil de limpieza para eliminar el polvo.
Estufio Bufido, voz de animal. Contestación brusca.
Esturriear Estudiar
Falca Cuña de madera o metal.
Falluto Fallido
Fanega Medida que antiguamente usaba el agricultor para medir superficies.
Equivale a seis tahúllas, o sea, 6.708m2.
Fardon Camison
Feseta Azada
Follarse, follao Ventosear
Follón Ventosidad
Fosca Bosque o selva enmarañada.
Bosque o selva enmarañada
Fraile Parte alta del ramo donde hilan los gusanos de seda.
Fuste Gracia, sentido
Gachasmigas Especie de migas hechas con harina en vez de pan desmenuzado.
Gaibola Jaula del hurón.
Galapá Cuñado
Gallino Gallo al que le faltan las cobijas de la cola
Gambusina Variedad de pera
Gañote Beber a caño directamente en el gaznate o garganta
Garba Haz de mieses.
Garbera Montón de garba
Garbillo Esparto largo y escogido.

4. Garrafá Cantidad de algo que a duras penas cabe en las dos manos
Garreta Tobillo
Garrofero Algarrobo, árbol papilionáceo.
Gayá Bastón
Gayete Ver gañote
Gelepa Una pizca de algo
Giñar Defecar
Glea Tierra
Gramacia Gramatica
Graná Granada albar, Fruto del granado, de granos casi blancos y muy dulces.
(granada cajín) La de granos de color carmesí y agradable sabor agridulce.
Gritaera Trifulca,,jaleo
Guisaero Cocina
Guizque Aguijón de ciertos animales.
Gusarapo Renacuajo
Habichuela Alubia
Hacello Hacerlo
Hacho Percha
Halda Regazo
Hartá Hartazón
Helor Frío
Hestoria Historia
Hijuela Sedal . Filamento que se hace del intestino del gusano de seda.
Hocete Hocino, herramienta para cortar leña.
Hogaril Hogar, fogón
Horón Serón grande, para grano. Sitio donde se guarda el trigo en las casas de la huerta
Hule Mantel de plástico
Jabardo Reunión de maleantes
Jalar Comer
Jaldares Borde inferior de la camisa cuando se sale de dentro del pantalón.
Jalufa Hambre
Jamanza Paliza.
Japulir Arruinar
Jardales Descamisado
Jaricar Reunir en un mismo caz las hilas de agua de varios propietarios
Jenares Pícaro
Jetá Golpe dado con la mano en la jeta1 o cara, bofetón.
Jetazo Tortazo, bofetada
Jinjol Fruto del Azufaifo
Jornal Sueldo
Junza Juncia, Planta herbácea, vivaz, de la familia de las Ciperáceas
Jumera Emborracharse
Lambrija delgada
Lampar Ansiar comer, estar hambriento.
Lamparón Mancha
Largavistas Prismáticos
Legaña Lagaña
Legón Similar a una azadón
Leja Tablas de un armario , estantería o similar. Vasar, anaquel.
Lenjos Lejos, lejano
Lislotear bailar
Lizón Hierba silvestre comestible que se consume preferentemente en ensalada. Tb.Lison
Llanda Bandeja
Llengua Lengua
Longuera Tierra estrecha y largo
Lúa Peseta
Maire Madre

5. Malencia Enfermedad
Mamellera Sujetador
Mampirlán Mampernal, escalón, peldaño de madera
Mancha Fuelle de la fragua o del órgano.
Mandil delantal
Manifacero Revoltoso y que se mete en todo.
Mantillón Desaliñado, sucio, sin aseo
Mardal Carnero padre
Martinenco Se dice de una variedad de higos, más pequeños y mucho más tardíos que los ordinarios
Matacán Encina nueva
Melaza Heces de la miel
Melindrillo Cinta de tela, muy estrecha
Melón de agua Vulgarmente, Sandia
Mengajo Jirón o pedazo de la ropa que va arrastrando o colgando. Niño
Mesmicamente Mismamente
Mesmo Mismo
Mester Menester
Miaja Poco, escaso
Michirones Habas cocidas
Mindango Persona perezosa, negligente u holgazana
Mindanguear Gandulear
Misino Gato
Mojete Salsa, moje de un guiso.
Molla Miga del pan
Molondra Cabeza grande
Mona Bollo, que se suele comer en pascua en el campo
Mona/o Gusano de seda que no hila.
Moniato Boniato
Morroncho De condición benigna y suave, manso.
Nafa Azahar.
Nispolero Níspero
Ñora Pimiento rojo picante, base de la fabricación del pimentón. Noria, máquina para elevar agua
Ñoro Variedad de Ñora de forma alargada y algo mayor.
Ograilla Ciempiés
Oliscón Fisgón
Orage Tiempo
Pajera abierta Expresión que indica total libertad, sin restricciones.
Palera Chumbera o nogal. Su fruto es el higo chumbo o de pala.
Palomas Ver tostones
Pandorga Zambomba
Panizo Maíz
Panocha Mazorca de Maíz
Panocho Perteneciente o relativo a la huerta de Murcia. Habla huertana.
Pansido Dicho de una fruta, como la uva o la ciruela, que esta pasada.
Paparajote Infarto. Postre a base de hojas de limonero, azúcar y harina
Parablero Diccionario
Paranza Corral pequeño de cañizo que en las golas del mar Menor de Cartagena, en España,
se dispone para coger los peces, que entran fácilmente y no pueden salir sin gran dificultad
Parella paño para limpiar
Pava Coliflor
Pelacañas Viento frío
Pelagartar Terreno pedregoso inútil para el cultivo
Pelotas Albóndigas.
Pera Bombilla
Perdices Cogollos de lechuga aliñados.
Perfolla Hoja que cubre el fruto del maíz, especialmente cuando está seca.
Perifollo Adorno

6. Pero Manzana
Perol cabeza
Perola Olla para cocinar
Perullo Zafio, vulgar
Pesambre Pesadumbre, disgusto
Pesoles Guisantes
Piazos Trozos, partes
Pico pájaro Hierba silvestre comestible que se consume preferentemente en ensalada.
Pijo Muletilla sin sentido obsceno.
Pijota Interjección, muletilla.
Piola Especie de triquitraque, Rollo delgado de papel con pólvora y atado en varios dobleces
Pipirijate Infarto, desmayo
Pitera Pita, planta amarilidácea
Plantonar Plantío de olivos nuevos
Platicar Hablar, charlar
Porcel Chichón, porcino
Porrillo,a En gran cantidad
Pozal Cubo
Prepartia Introducción
Raiguero Ladera del monte
Raijo Raíz
Ramuja Ramujo, Ramas que se cortan del olivo
Rasera Deformación fonética de rasero o paleta de metal, por lo común con varios agujeros,
que se emplea en la cocina para volver las patatas o fritos en general.
Reboliar Liar
Recincho Cinturón de esparto
Regaera Regadera. Acequia pequeña
Regomello Ver regomeyo
Regomeyo Malestar físico que no llega a ser verdadero dolor
Regüerto Mistela y anís. Mezcla de varias cosas
Remaniente Concerniente
Repitajo Poca Cantidad. Apartado, sección de algo.
Retumbar Hacer eco
Revenía En mal estado, floja
Rinrán Especie de pisto compuesto de pimientos, tomates, patatas y bacalao o atún.
Roal Rincón, porción de terreno
Rodancha Tajada delgada de cualquier cosa, cortada en redondo.
Rodrejo Dicho de la fruta: Que no llega a madurar
Rojiar Ver Rujiar
Rosigar Roer, cortar superficialmente con los dientes parte de algo duro
Rujiar Rociar, regar
Rula Rueda
Rumbar Dicho especialmente de un perro: gruñir
Rumbos Malas formas, gruñendo
Ses Extremo final del intestino
Sinsorgo Dicho de una persona: Insustancial y de poca formalidad
Sisca Carrizo, planta gramínea
Tabardo Chapetón
Tabilla Vaina de las leguminosas
Tahúlla Atahúlla. Medida agraria usada principalmente para las tierras de regadío, equivalente a 1118 m2
Tajá Un corte
Tallos(de la
alcaparra)
Especialidad culiniaria en la que se deja reposar el tallo cortado en salmuera.
Suele tomarse como aperitivo
Tápana Alcaparra, planta caparidácea
Tápena Ver tápana
Tartana Cañizo o zarzo sobre el que se crían los gusanos de seda
Tempranear Madurar pronto los frutos

7. Las palabras marcadas con un asterisco (*) indican que están incluidas en el diccionario de la Real Academia de la
Lengua Española.
Contamos con 339 Palabras
Abreviaturas:
ár: árabe
hisp: Hispano
lat: Latín
clás: Clásico
pl: Plural
onomat: Onomatopeya
cat: Catalán
cf: Veasé
fr: Francés
gót: Gótico
al: Alemán
neerl: Neerlándes
infl: Influenciado
Terratremo Terremoto
Terrero Ribazo o margen elevada de un río.
Timple Guitarra pequeña de voces agudas
Toña Torta amasada con aceite y miel
Torre Casa de campo o de recreo, o granja con huerta
Torrero Labrador o colono de una torre
Tostones Palomitas de maíz.
Tuiquios Todos
Uvio Yugo para arar
Vidriola Hucha
Vira Franja con que las mujeres adornan los vestidos
Zafa Barreño
Zagal Chico joven
Zapo Gusano de seda que no hace capullo
Zaragüelles Especie de calzones anchos de campesino, tipicos de la huerta murciana y valenciana.
Zarangollo Fritada de calabaza, cebolla y tomate, a los que suelen añadirse otros ingredientes
Zarpullir Resurgir
Zocata Izquierda.
Zofra Correón que sostiene las varas
Zudiá Ciudad
Zuro Corazón o raspa de la mazorca del maíz después de desgranada.
Zurra Bebida refrescante a base de Vino tinto, trozos de melocotón y azucar.
Zurullo Porción compacta de excremento humano
Zocata Izquierda.