Este documento es un diccionario de palabras y dichos populares del pueblo ficticio de Calucartí. Resume definiciones breves de más de 100 términos locales utilizados para describir personas, comidas, bebidas, acciones y estados de ánimo.

1. DICCIONARIO
CALUCARTINENSE
Palabras y dichos populares
del pueblo Calucartí

2. A
Achicar: tomar muchas bebidas alcohólicas.
Agua tapá: cuando en ciertos lugares de la playa la mar cubre a la persona.
Alfiles: pinza de la ropa.
Angurria: deseo constante de orinar.
Antiguacho: muy antiguo.
Apampláo: atontado.
Apuntarse: inscribirse.
Avellana de los toros: avellana, pero se denomina de los toros porque se
vendían en la puerta de la plaza de toros de nuestro pueblo.

3. B
Bache: bar pequeño en el que se expenden bebidas sobre todo vino, y a veces
algunas tapas.
Balate: escalón o desnivel en un campo de cultivo.
Beata: monja.
Bicha: serpiente; mujer mala.
Bojiga: ampolla de la piel.
Boquete: agujero.
Borderío: expresión grosera.
Bullita: persona inquieta.

4. C
Cacaruca: dificultad.
Cajonazo: fracaso.
Calicha: costra de cal que se desprende de la pared.
Carajazo: golpe que se da una persona al caerse.
Casapuerta: puerta de la calle, zaguán.
Cascarria: moco de la nariz.
Contraflecha: dirección prohibida en la circulación dentro de la ciudad.
Chicharo: guisante.

5. D
Daleado: de lado, torcido.
Derrotista: persona que es muy negativa.
Disgustado: triste, enfermo.
Dobladillo: pequeño bocadillo de pan con caballa, mahonesa y tomate natural.
Duende: algo muy profundo.

6. E
Embarcar: cuando una cosa se ha quedado e un lugar de difícil acceso.
Empercochá: sucia/o
Encartar: surgir convenientemente.
Enfilar: tener odio o antipatía a algo o alguien.
Entortáo: atontado.
Escardáo: lastimado de alguna parte sensible del cuerpo.
Escasear: tener necesidad de algo.
Esponjáo: contiene mucha agua o líquido.

7. F
Falserío: falsedad.
Fanega: medida agraria de superficie.
Faratute: soponcio, desvanecimiento.
Farruco: fanfarrón.
Fatiga: angustia, con ganas de vomitar.
Fiso: tira adesiva.
Follón: escándalo.
Freidor: freiduría.

8. G
Graznar: murmurar.
Guachimán: vigilante.
Guachisnái: persona vulgar.
Guarrazo: porrazo que se da una persona al caer.
Guasa: gracia seria, con ironía.
Guasón: persona que tiene guasa.
Gurrina: órgano genital masculino.

9. H
Huevos de fraile: masa de garbanzo cocida, presentada en tacos y aliñada
o frita.
Humerío: mucha cantidad de humo.

10. I
Innortado: perdido, a la deriva.
Intríngulis: algo muy complicado.

11. J
Jaquetón: persona de gran presencia física.
Jartible: pesado/a.
Jindoi: miedo.
Juannajarse: irse, huir.
Julandrón: pícaro, picarón.

12. L
Lambusio: pegajoso.
Lastimar: golpear.
Liá: lío.
(al) Liquindoi: estar pendiente a algo.

13. M
Malaje: antipático/a.
Malaidéa: con malas condiciones.
Mandáos: la compra del hogar.
Manolete: una barra de pan.
Masetiya: descansillo de las escaleras.
Migote: trozo de pan mojado en café o leche.
Mináo: lleno de algo.
Mingo (poner el mingo): armar alboroto, escándalo.

14. N
Nacimiento: belén.
Nanai: nada.
Nati mistrati: nada.
Neblina: niebla.
(Con las) Negras: de mal humor.
No estar bien de lo alto: persona loca.

15. O
Obrador: taller de confitería, pastelería.

16. P
Pajarraca: escándalo.
Palocorpus: persona muy delgada.
(a) Palo seco: tomar una bebida alcohólica sin tapa.
Papelillo: confeti.
Pascuala: molestar.
Pelagarto: persona despreciable.
Pelotazo: gran éxito.
Pibe: muchacho.
Púo: harto, saciado.

17. R
Racha: empujón violento.
Rasco: avaro, poco generoso.
Rasposo: áspero al tacto.
Rebujina: mezcla de muchas cosas.
Reliar: volver a liar.
Ronear: presumir.

18. S
Sangangui: mala suerte.
Serete: culo.
Supuesto: creido.

19. T
Tajarina: persona que bebe mucho alcohol.
Tangai: alboroto.
Telele: patatús, soponcio.
Torrija: atontado.
Totete: órgano genital femenino.
(al) tun-tún: al azar.

20. U
Usía: dificultad.

21. V
Viejerruco: viejo.
Viena: pieza de pan.
Vislúo: sorprendido.
Voltear: acabar.

22. Z
Zambullo: persona muy gruesa.
Zampar: comer.