1. Mal presagio es casarse lejos
¿Una historia de amor o una de odio?
Danielle Kieser
Doctor McDaniel
SPAN 411-001
28 de noviembre de 2015

2. Kieser 1
Mal presagio es casarse lejos
¿Una historia de amor o una de odio?
¿Cómo es posible que después de acabar de leer la historia, el lector no sabe si es una
historia de amor o una de odio? Ha acabado de leer una historia de dos personas que se casan
por lo que apareció amor, pero durante la historia, este amor cambia a odio, que al final no es
exactamente odio. Parece como un lio, pero María de Zayas escribió justamente éste en una de
los capítulos de su serie de Desengaños amorosos. La serie es una continuación de su otra obra,
Novelas amorosas y ejemplares que trata del lio amoroso de Lisis que ocurre después de su don
Juan la dejó para otra mujer (Cirnigliaro, 97). En los Desengaños amorosos, Zayas sigue
hablando sobre el amor y las desgracias que pueden ocurrir (aunque las desgracias de Zayas son
extremas). En el desengaño séptimo, que se llama Mal presagio es casarse lejos, Zayas escribió
sobre una mujer que se llama doña Blanca, y su intenta de tener un matrimonio normal. Después
de una exposición bastante larga, la historia empieza con la boda cercana de doña Blanca y un
príncipe de Flandes. El príncipe ya ha servido y galanteado a doña Blanca por un año para
mostrarla que su amor es real. De hecho, la galantea y sirve tan bien que consigue cambiar la
opinión de ella a desear que el matrimonio viene más rápido. Pero justo antes del matrimonio,
Blanca descubre que sus hermanas habían sido asesinadas por sus esposos. Esta noticia da pena
a Blanca, y el príncipe lo ve. En un cambio de eventos, el príncipe pierde paciencia con ella.
Aquí es donde comienza el odio. El príncipe empieza ignorar a la pobre y maltratarla a través de
comentarios taimados por ser española. El maltratamiento causa a doña Blanca contar un gran
romance en el que describe al príncipe como “…tan riguroso, tan ingrato y tan severo…” (Zayas,
354). Luego, el lector descubre que la causa del maltratamiento es que el príncipe tiene una
relación homosexual con un sirviente. Blanca está tan sorprendida que decide finalmente que no

3. Kieser 2
puede esconder su enfado así que quema la cama en la que durmieron el príncipe y su amante.
Por tener una reacción tan fuerte, el padre del príncipe decide que hay que dar la muerte a doña
Blanca. Pero cuando el príncipe empieza rechazar la idea y al final lamenta la muerte de ella, el
lector empieza preguntar la presencia de su odio. ¿Puede ser que doña Blanca conmoviera al
príncipe? O ¿es la causa del lamento del príncipe que tiene un gran corazón? Todos de los
lectores tienen sus propias opiniones. Pero con lo que todos de los lectores están de acuerdos es
que Blanca nunca mereció morirse y el príncipe lo ve. Por eso, se puede ver que aunque hay
mucho odio durante todo de la historia, todavía es una historia de amor, pero como dice el título
de la serie, es amor desengañado.
Hay que analizar el odio que ocurre en todo de la historia antes de todo. Zayas está
conocido por escribir historias que tratan de las cosas injustas, crueles y violentas que ocurren
con las mujeres. “The main female characters in nearly all [of Zayas’s] cases are killed off,
usually in gruesome ways…” (Clamurro, 45). Y su serie de Desengaños amorosos no es
diferente. “In this second volume, every type of violence imaginable is carried out as characters
imprison, rape, poison, torture, strangle, stab, and behead the women…” (Vollendorf, Lisa.
“Fleshing…” 88). Así que la serie sigue las normas de Zayas cuando la pobre doña Blanca
perdió casi todo de su familia y se muda a un país extranjero con un esposo que decide
maltratarla. “Blanca receives a vicious anti-Spanish tongue lashing upon her arrival in Flanders,
and here begins the psychological abuse…” (Vollendorf, Lisa. “Reading…” 279). Además de
los comentarios de su nacionalidad, en sus primeros días en Flandes, el príncipe casi la
abandona. “… [Blanca] irse a vivir desterrada para siempre de él, y más con los despegos que
empezó a ver en su esposo…” (Zayas, 349). También, el sirviente principal del príncipe, que se
llama Arnesto, empieza maltratarla. La verdad es él está enamorado del príncipe y está celoso

4. Kieser 3
que ella ha tenido la fortuna de casarse con él. Zayas describe la relación de ellos: “Arnesto
aborreciese a doña Blanca…y doña blanca, asimismo le aborrecía…” (351). Encima de todo, los
padres del príncipe son aún peores con sus comentarios. De hecho, es el padre que decide darle
la muerte al final de la historia “…antes de mañana a estas horas pagará la española…” (Zayas,
362). Con todo de lo que pasa y con todo de las citas que soportan la idea del desengaño séptimo
siendo una historia de odio, el lector tendría razón no pensar que es una historia amorosa.
“…mejor título habría sido Crueldades de amor porque si ya en las Novelas apenas había final
feliz, todo es crueldad en los Desengaños” (Suárez, 28). Pero hay más en la historia que tiene
que analizar. Existe amor en la historia y no se puede omitirlo.
El amor de lo que Zayas escribió es uno que centra en fidelidad. Para ella, el amor es
estando con la otra persona durante todo de lo que pasa, aun si la otra no muestra lo mismo. En
la definición de Zayas, doña Blanca está llena de amor. “In spite of the painful memory of the
beating that surges every time she sees him, Blanca…is said to still love her husband”
(Vollendorf, Lisa. “Reading…” 279). Durante todo de la historia, Blanca queda en la casa con
él, aunque a veces, al príncipe, parece que no le importa si ella está allí. Pero la reacción de
Blanca la sirve relativamente bien porque con tiempo, el príncipe empieza soltarse. Muestra
algunos sentimientos cuando Blanca sufre. Por ejemplo, la consola después del asesinato cruel
de una amiga suya (Zayas, 358). Además, durante el asesinato de Blanca, el príncipe pide a su
padre, que está dando las ordenes de matarla “…que no pase adelante esta crueldad…” (Zayas,
363). Después de todos de los comentarios groseros y después de la ignoró por casi todo de la
historia, empieza mostrar un tipo de amor. Según Zayas, él que quede, ama, y él queda con doña
Blanca. Luego, el lector se da cuenta que el príncipe también queda con Arnesto. Existe amor
aquí también, pero la historia trata de la vida de doña Blanca, así que Zayas no escribió muchos

5. Kieser 4
detalles sobre este amor. En la vida de doña Blanca, el amor existe, pero no es un gran amor
romántico. Lo que Enrique Suárez Figaredo dice en su artículo es “La idea es que…los
caballeros [de los Desengaños amorosos] se rindan a admitir que las mujeres son esencialmente
buenas, que si se malician es precisamente por culpa de ellos” (28). El príncipe hace
exactamente éste, cuando Blanca está muriendo y él parece empezar arrepentirse. Se arrepiente
maltratándola por supuesto, pero otra cosa es la idea de que se arrepiente su amor de Arnesto.
María de Zayas escribió algunas historias que discuten el maltratamiento de las mujeres
durante su época - es decir, los finales del Siglo de Oro. En su serie de Desengaños amorosos, la
mujer principal sufre durante todo de la historia, pero todavía es capaz de amar. De hecho, el
personaje que Zayas creó es alguien que está llena de amor. Por eso, a pesar de todo el odio, Mal
presagio es casarse lejos todavía es una historia de amor. Doña Blanca ama a su esposo y lo
muestra a través de quedando durante el maltratamiento. En su gran romance, cambia su opinión
y dice “…solo entiendo que te adoro…” (Zayas, 353). También con tiempo, el príncipe muestra
algún tipo de amor a ella cuando intenta proteger su vida (aunque desafortunadamente no tiene
éxito). La descripción que Zayas escribió hace un buen trabajo de mostrar lo que está pasando
en la cabeza del príncipe: “…enternecido de ver la deshojada azucena, o enamorado de tan bella
muerte…” (363). Lo que hay que ver es el amor en esta historia es amor desengañado. Es decir,
había una intención de tener el amor, pero fracasó.

6. Kieser 5
Obras Citadas
Clamurro, William H. “Ideological Contradiction and Imperial Decline: Toward a Reading of
Zayas’s “Desengaños Amorosos”” The John Hopkins University Press 5.2 (1988): 43-50.
JSTOR. Web. 25 Nov. 2015.
Cirnigliaro, Noelia S. “Casas Lóbregas en la Novela de María de Zayas.” Domus: Ficción y
Mundo Doméstico en el Barroco Español. N.p.: Boydell & Brewer, Tamesis, 2015. 93-
118. Monografías A. JSTOR. Web. 25 Nov. 2015.
Suárez Figaredo, Enrique, ed. “María de Zayas y Sotomayor, Desengaños Amorosos.” Lemir 18
(2014): 27-270. Parnaseo. José L. Canet. Web. 25 Nov. 2015.
Vollendorf, Lisa. “Fleshing out Feminism in Early Modern Spain: Maria de Zayas’s Corporeal
Politics.” Revista Canadiense de Estudios Hispánicos 22.1 (1997): 87-108. JSTOR. Web.
25 Nov. 2015.
Vollendorf, Lisa. “Reading the Body Imperiled: Violence against Women in María de Zayas.”
Hispania 78.2 (1995): 272-82. JSTOR. Web. 25 Nov. 2015.
Zayas, María de. ” Desengaño séptimo.” Desengaños Amorosos. N.p.” n.p., 1647. 337-68. Print.