El documento analiza el uso de la expresión latina "sine die" por parte del conseller Mas-Colell para referirse a la postergación del pago de deudas a proveedores de la Generalitat. Aunque literalmente significa "sin plazo ni fecha prevista", su uso de una lengua muerta en este contexto es percibido como más culto y elegante que expresarlo directamente en catalán. El documento también resume el comportamiento dispar de las empresas catalanas cotizadas en bolsa la semana pasada, con descensos de hasta un 11,74% para Inmobiliaria

1. 2 Expansión Lunes 16 enero 2012
CATALUNYA
OPINIÓN DETRÁS DE EL MENSAJE
Pere J.
Brachfield Ponga un La cara y la EMPRESAS CATALANAS QUE COTIZAN EN EL MERCADO CONTINUO
título a su cruz de las Cierre 13 de enero Capitalización 13 de enero %
Aplazar pagos sine die conferencia inmobiliarias
CaixaBank
Gas Natural
Abertis
3,84
12,80
13,00
14.745.997.344,00
12.693.403.379,20
10.087.865.736,00
2,43
-3,21
4,97
Banco Sabadell 2,64 4.261.563.187,20 12,05
U
no de mis estudiantes latinoamericanos me pregun- Los títulos de las conferen- Comportamiento dispar entre Grifols** 12,98 2.765.582.389,02 0,50
tó el otro día si la expresión “aplazar pagos sine díe” cias son a veces tan am- las cotizadas catalanas. Colo- Catalana Occidente 11,51 1.381.200.000,00 -1,79
significaba en catalán posponer el cumplimiento plios y vagos que el ponen- nial y Renta Corporación re- Almirall 5,43 901.915.452,30 4,62
Inmobiliaria Colonial 2,03 458.613.558,27 -11,74
cinco días. Cuando le aclaré el equívoco, o sea que sine die te tiene carta blanca para trocedieron en bolsa un 11,74% Miquel y Costas 18,36 231.580.793,88 1,72
no era un giro en lengua catalana, sino una locución en latín decir casi lo que quiera. Es y un 2,45% respectivamente la Fluidra 1,88 211.742.651,60 -3,34
que significa “sin plazo ni fecha prevista”, mi avispado estu- lo que pasará este martes semana pasada, mientras que La Seda 0,05 181.343.670,05 -1,96
diante inquirió por qué el conseller Mas-Colell empleaba en la Escuela Politécnica Fergo Aisa se revalorizó hasta Vueling 3,94 117.823.800,92 -2,48
una lengua muerta para tratar sobre el abono de las deudas Superior de Edificación de un 477% por la entrada en cir- Fersa 0,72 100.802.720,16 0,00
Ercros 0,70 69.933.026,70 0,58
contraídas. La verdad es que en aquel momento no supe qué la UPC, donde Pedro Nue- culación de nuevas acciones. Fergo Aisa 0,08 58.071.071,40 476,8
contestarle. no, profesor del IESE, pro- El conjunto de las cotizadas Dogi* 0,64 42.072.101,12 0,00
Una vez que pude reflexionar sobre el tema, realmente es nunciará la lección inaugu- con sede en Catalunya incre- Service Point 0,23 40.597.279,30 -1,29
mucho más culto y elegante decir en latín que se va a diferir ral de las bodas de oro de la mentó su capitalización un Renta Corporación 1,00 27.140.192,13 -2,45
sine die el pago a los proveedores de la Generalitat que afir- sededelcentro,bajoeltítu- 1,83%, aunque se mantuvo por Indo* 0,61 13.467.300,00 0,00
Total 48.390.715.653,25 1,83
mar en lengua vernácula que los proveedores (compuestos lo Retos profesionales del debajo del límite de los 50.000 Variación desde el 5 de enero. *La cotización está suspendida. ** No incluye las acciones de serie B
principalmente por pymes) tendrán que esperar sentados próximo futuro. Casi nada. millonesdeeuros. Fuente: CNMV
para percibir el pago de sus facturas. Nos queda el consuelo
de que la Administración no pueda emplear otra locución
adverbial latina: ad calendas graecas que sí utilizan las em-
presas privadas para designar un plazo de pago que nunca EL FIEL DE LA BALANZA
hadecumplirse.
Hay que tener en cuenta que la Administración puede de-
morar los pagos, pero no puede dejar de pagar las deudas Positivo Negativo
contraídas y tampoco tiene la posibilidad de declararse en
concurso de acreedores, ya que nuestra legislación así lo dis- G Scytl compra la firma esta- G Sunny Delight presenta un
pone. En apoyo de esta afirmación, las pólizas de seguros de dounidense SOE Software y ERE y se traslada de Mataró a
crédito que protegen a los proveedores de los impagos de ampliará sus ventas anuales Sevilla. El cierre de la fábrica
sus clientes, excluyen de la enelpaísa12millones. catalana afecta a los 71 traba-
cobertura a los créditos G Copisa firma un contrato de jadoresdelaplanta.
La Administración derivados del suministro 100 millones de euros en G Cubigel aplicará otro ERE
puede demorar de bienes o servicios a las Mauritania, en su mayor ope- temporal para sus 551 em-
los pagos pero administraciones públi- raciónindustrial. pleados. La medida llega de-
no declarar concurso cas. G Encofrados Alsina eleva un bido a las previsiones de caída
Así pues, la Administra- 50% su facturación en el ex- delaproducciónpara2012.
de acreedores ción Pública no puede de- tranjero, con un total de 24 G El concurso para privatizar
jar nunca de pagar, aun- millonesdeeurosen2011. ICF Equipaments queda de-
quesí puedesermorosa.Porconsiguiente,noshacemosdos G Sedal amplía capital para sierto y la Generalitat volverá
preguntas: ¿a qué plazo legal deben pagar las administracio- construir una tercera fábrica aabrirelproceso.
nes?y¿cuándoincurrenenmorosidad? enChina. G La juez ve indicios de delito
El Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, G Naulover invierte tres millo- NUEVO CENTRO LOGÍSTICO DE FRIT RAVICH en el caso del hotel del Palau.
nos da una respuesta palmaria a estas preguntas. Por un la- nes de euros en su nave logís- El president Artur Mas acudió el sábado al polígono industrial de G Las ventas en los hipermer-
do, a partir del 1 de enero de 2012 y hasta el 31 de diciembre tica para crecer en Italia y Es- Maçanet para colocar la primera piedra del nuevo centro de Frit cados de Catalunya cayeron
de2012,todaslasadministracionesdelEstadotienenlaobli- tadosUnidos. Ravich, que supondrá una inversión de 15 millones de euros. un9%elpasadonoviembre.
gación de abonar el precio de las obligaciones dentro de los
cuarenta días siguientes a la fecha de la expedición de las
certificaciones de obra o de los correspondientes documen- ASÍ VAN LOS MERCADOS DE BARCELONA
tos,queacreditenlarealizacióntotaldelcontrato.
Por otro, las administraciones públicas incurren en moro-
sidad al día siguiente del plazo de cuarenta días y deberán
abonar al contratista los intereses de demora previstos en la
Ley, que se sitúan en el 8% anual, además de pagar la indem-
nización por los costes de cobro. Nos queda por saber si la
Generalitat cumplirá con la legislación y resarcirá de oficio a
las pymes por la dilación en el cumplimiento de sus obliga-
ciones.
Profesor de EAE Business School.
CON ÉNFASIS
MERCADO DE LA DEUDA PÚBLICA DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA 13-I-12
Cambios del día en % Volumen contratado
Cambio Otros Cupón
precedente Máximo Mínimo Media Cierre cambios corrido Nominales Efectivos TIR
0F6 DG5,75 15-06 M 105,030 106,230 105,015 105,947 105,015 106,1088-106,2301-105,015 3,173 23.650.000,00 25.807.010,80 3,87
0L4 DG5,375 11-04 M 98,870 99,254 98,030 98,360 99,000 99,0000-98,0500-99,2544-9 4,170 2.085.000,00 2.137.775,40 6,79
0M2 DG4,25 12-05 M 99,400 99,019 99,019 99,019 99,019 99,0199 2,972 10.000,00 10.199,20 7,56
0P5 DG4,75 12-11 M 99,990 99,990 97,870 98,338 97,870 97,8702-98,4999-99,9900-9 0,687 83.000,00 82.191,40 6,79
838 DG4,35 14-07 M 88,989 89,616 89,616 89,616 89,616 89,6160 2,151 13.000,00 11.929,70 9,15
0F6 DG5,75 15-06 M0 105,015 106,185 104,971 105,902 104,971 106,0644-106,1857-104,971 3,220 23.650.000,00 25.807.647,20 3,88
0L4 DG5,375 11-04 M0 98,373 97,985 97,985 97,985 97,985 97,9859 4,214 300.000,00 306.602,30 7,13
0M2 DG4,25 12-05 M0 99,030 99,060 99,060 99,060 99,060 99,0600 3,007 26.000,00 26.537,50 7,50
0P5 DG4,75 12-11 M0 99,000 99,500 98,020 98,893 99,500 99,0000-98,0200-98,5000-9 0,726 88.000,00 87.665,40 6,11
0Q3 DG5,25 13-11 M0 99,000 100,000 98,500 99,108 100,000 99,0000-98,5000-99,7500-1 0,803 69.000,00 68.939,20 5,76
0N0 DG4,75 13-04 M1 100,000 96,500 96,500 96,500 96,500 96,5000 3,439 100.000,00 99.939,20 7,70
JOSÉ ANTONIO MARTINEZ Y LA SAL DEL BAGES Incluyendo cupón corrido, que no se tiene en cuenta en los cambios de negociación ex cupón. Deuda Anotada y Mercado de Deuda Pública de la Generalitat de Cataluña. Mercado/Fecha del valor: M = D; MO = D+1; M1 = D+2; M3 = D+4; M4 = D+5; sien-
El consejero delegado de Iberpotash estará hoy do D el día de contratación. Operaciones a plazo: PO = 1 semana (1-8 días); P1 = 1 mes (9-33 días); P2 = 2 meses (34-64 días); P3 = 3 meses (65-94 días); P4 = mes a 3 meses. En las letras del Tesoro los cambios corresponden a las rentabilidades.
acompañado de autoridades catalanas y directivos de la
matriz israelí de la empresa minera en la colocación de la
primera piedra de la planta de sal vacuum que la firma
CATALUNYA REDACCIÓN: Martí Saballs (subdirector);José Orihuel (redactor jefe); Sergi Saborit (jefe de sección); MarisaAnglés,
Tina Díaz,Cristina Fontgivell,Bernat García,Marc Menchén yArtur Zanón.
Passeig de Gràcia,11,escaleraA,5ª planta
08007 Barcelona
PUBLICIDAD: Daniel Choucha (Jefe Área Publicidad Expansión Barcelona) yAlma Subirana. Teléfono: 93 496 24 00
construirá en Súria, con una inversión de 80 millones. expansioncat@expansion.com Teléfono: 93 496 24 22/93 496 24 07 Fax: 93 496 24 05