El documento habla sobre la traducción de una biografía sobre el Cardenal John Henry Newman. Menciona que Newman conoció en Oxford en 1826 a Maria Giberne y le escribió cartas que fueron publicadas. Las cartas que Maria escribió a Newman podrían estar en un monasterio en Francia donde ella murió. Luego discute los esfuerzos por encontrar esas cartas, incluyendo contactos con monasterios en Francia y una beca de investigación para este propósito.

1. Una inesperadaUna inesperada
sorpresasorpresa
Tras la pista de Maria GiberneTras la pista de Maria Giberne

2. Habíamos terminado unHabíamos terminado un
trabajillo…trabajillo…
La traducción de la biografía más importanteLa traducción de la biografía más importante
sobre el Cardenal John Henry Newmansobre el Cardenal John Henry Newman
Autor: Ian KerAutor: Ian Ker
Editorial: Oxford Press (con 789 pp en paperEditorial: Oxford Press (con 789 pp en paper
back)back)
Edición castellanaEdición castellana::
Editorial: PalabraEditorial: Palabra
Traducción: Rosario Athié y Josefina SantanaTraducción: Rosario Athié y Josefina Santana
Fecha de publicación: próximo mes deFecha de publicación: próximo mes de
noviembre de 2009noviembre de 2009
Próximamente de venta en BetyalaPróximamente de venta en Betyala

3. De las pistas de J. H. Newman aDe las pistas de J. H. Newman a
las de Maria Gibernelas de Maria Giberne
J. H. Newman menciona en suJ. H. Newman menciona en su Apologia pro vitaApologia pro vita
suasua a Maria Gibernea Maria Giberne
Se conocieron en Oxford hacia 1826: ella teníaSe conocieron en Oxford hacia 1826: ella tenía
23 años y él 25.23 años y él 25.
Las cartas que Newman le escribió a MariaLas cartas que Newman le escribió a Maria
Giberne están publicadas en inglésGiberne están publicadas en inglés
Las cartas que Maria escribió a Newman podíanLas cartas que Maria escribió a Newman podían
estar en el el Monasterio de la Visitación deestar en el el Monasterio de la Visitación de
Autún, Francia, donde ella murió.Autún, Francia, donde ella murió.

4. Noticias de la beatificación deNoticias de la beatificación de
Newman en primavera de 2008Newman en primavera de 2008
Se anuncia un milagro acaecido enSe anuncia un milagro acaecido en
Boston y se confirma médicamenteBoston y se confirma médicamente
Se anuncia que pronto se dará la fecha deSe anuncia que pronto se dará la fecha de
beatificaciónbeatificación
Birmingham organiza sus archivos y losBirmingham organiza sus archivos y los
cierracierra
Se autoriza la exhumación de sus restosSe autoriza la exhumación de sus restos

5. Me conceden beca deMe conceden beca de
investigacióninvestigación
Birmingham no me puede recibirBirmingham no me puede recibir
Se demora la fecha de la beatificación deSe demora la fecha de la beatificación de
NewmanNewman
Se buscan contactos con el Monasterio deSe buscan contactos con el Monasterio de
la Visitación en Autún, Franciala Visitación en Autún, Francia
El Monasterio de Autún se cerróEl Monasterio de Autún se cerró
Finalmente, el objetivo es: el Monaterio deFinalmente, el objetivo es: el Monaterio de
Paray Le MonialParay Le Monial

6. Al fin a la puerta de miAl fin a la puerta de mi
destinodestino

7. Paray-Le-MonialParay-Le-Monial

8. Maria Giberne como Soeur Maria Pia:Maria Giberne como Soeur Maria Pia:
autorretrato guardado en Parayautorretrato guardado en Paray

9. ¿Cómo es por dentro el¿Cómo es por dentro el
Monasterio de Paray LeMonasterio de Paray Le
Monial?Monial?

10. En la puerta, San Francisco deEn la puerta, San Francisco de
Sales, FundadorSales, Fundador

11. Su fundador con Juana deSu fundador con Juana de
ChantalChantal

12. Aparición del SagradoAparición del Sagrado
Corazón en Paray Le MonialCorazón en Paray Le Monial
a Sta Margaritaa Sta Margarita

13. Aquí se dieron las aparicionesAquí se dieron las apariciones
del Sagrado Corazón de Jesús, unosdel Sagrado Corazón de Jesús, unos
años después, a Margarita Maríaaños después, a Margarita María
AlacoqueAlacoque

16. El pueblo nació alrededor delEl pueblo nació alrededor del
MonasterioMonasterio

18. Basílica del SagradoBasílica del Sagrado
CorazónCorazón

19. El Santuario es Copia delEl Santuario es Copia del
Monasterio de ClunyMonasterio de Cluny

20. Recientemente restauradoRecientemente restaurado

21. De Paray al Monasterio deDe Paray al Monasterio de
MoulinsMoulins

22. De Moulins a LyonDe Moulins a Lyon