El documento discute las relaciones de aspecto utilizadas en televisión digital y cómo se muestran diferentes señales en dispositivos de TV con diferentes relaciones de aspecto. Específicamente, cubre las relaciones de aspecto 4: 3 y 16: 9, y cómo una señal de 16: 9 se muestra en un dispositivo de 4: 3 usando ajustes como panorámica y barra de carta. También explica cómo una película de cine con barras negras se verá en dispositivos de 4: 3 independientemente de los ajustes.

1. FEATURE La Relación de Aspecto
La relación del aspecto,
¿no es tan simple?
Jacek Pawlowski
La relación del aspecto es la proporción de ancho de la imagen a la altura de la
imagen. Aunque durante décadas, se han usado muchos valores diferentes, yendo
desde el 1.19:1 hasta el 4:1, nos encontramos sólo dos de ellos que prácticamente
tan solo se utilizan en la TV digital - 1.33:1 (o 4:3) y 1.56:1 (o 16:9).
La TV de definición normal esas molestas barras). Merece
(SDTV) principalmente se la pena saber que Pan & Scan
transmite en formato 4:3 pero a necesariamente no muestra
veces se puede encontrar seña- la parte central de la imagen
les de DTV en formato ancho original (como se muestra en
que tienen una proporción de la figura 2). Mientras se codi-
aspecto de 16:9. Este último, a fica la señal digital, es posi-
pesar de tener la misma propor- ble incluir las coordenadas de
ción de aspecto, ¡no es equiva- la parte más importante de
lente a HDTV! Esto se ilustra en la pantalla. Así que nosotros
la figura 1. Como se puede ver, podemos ver la parte central o
hay muchos más pixeles que se una parte más a la izquierda o
transmiten para la misma área más a la derecha.
de la pantalla en HDTV com- Funciona automáticamente -
parado con el formato ancho nosotros no lo veremos.
de SDTV. En otras palabras, el Sin embargo, si no me cree,
formato ancho SDTV tiene la simplemente ponga una TV de
misma proporción de aspecto 4:3 puesta encima de una de
pero con una resolución mucho 16:9 y observe ambas imá-
peor que la imagen de HDTV. Es genes ajustando el receptor
más, mientras que para los 4:3 a una señal de16:9. Claro que
SDTV y 16:9 HDTV un píxel es será más fácil si ambos apa-
cuadrado casi perfectamente, ratos tienen exactamente la
el formato ancho SDTV usa los misma altura de imagen.
píxeles estirados horizontal- ¡Estamos esperando sus
mente. fotografías de Pan & Scan en
¿Cómo muestra acción!
nuestro aparato
de TV las señales
de proporciones
de aspecto dife-
rentes? Depende
de los ajustes del
Figura 1. Las proporciones de aspecto de SDTV, formato ancho SDTV receptor (STB) y
y HDTV. La porción magnificada de una pantalla muestra el tamaño y
forma de los píxeles.
Figura 2. La señal 16:9 vista en un aparato de TV de 4:3.
del propio aparato de TV. mente no tienen ningún ajustes que podemos hacer
Examinemos diferentes procesador de señales rela- en nuestro receptor: Pan &
casos. cionado con la proporción Scan o Letterbox. Letterbox
del aspecto. Así que lo que produce unas barras hori-
Señal de 16:9 en un apa- nosotros vemos depende zontales negras por arriba y
rato de TV de 4:3 de la señal entrante y de los debajo de la imagen, mien-
Los aparatos de TV tra- ajustes del receptor. tras la Pan & Scan muestras
dicionales de 4:3 normal- La figura 2 muestra los 2 parte de la imagen (pero sin
18 TELE-satellite & Broadband — 12-01/2008 — www.TELE-satellite.com

2. www.TELE-satellite.com — 12-01/2008 — TELE-satellite & Broadband 19

3. miten en este tipo de señal. Sin
embargo, una película cinema-
tográfica en pantalla ancha se
transmite como una señal de
4:3. Vea la figura 3. Si una señal
de 4:3 ya contiene las barras
negras, nosotros las veremos
en el aparato de TV de 4:3, no
importando eso poniendo noso-
tros los ajustes en el receptor
del satélite. Se debe de haber
visto antes esta situación en la
TV analógica. No es justo que
los proveedores de la TV digi-
tal den por hecho eso, pero la
misma señal todavía se usa
Señal de 4:3 en un aparato de TV de 4:3 pantalla plana moderna o uno del tipo CRT
¿Porque consideramos 4:3 en 4:3? Esta claro moderno pero con una proporción de aspecto
si la señal realmente es 4:3 - no hay ningún 16:9 y la señal no coincide.
problema. Nosotros lo vemos apropiadamente Yo intenté mostrar varias imágenes que pode-
en nuestros aparatos de TV tradicionales. La mos reproducir ajustando el receptor y el apa-
mayoría de los canales de satélite todavía trans- digitalmente para la TV analó- rato de TV.
gica terrestre y retransmitida
vía satélite, nosotros podemos
perdonarlos.
Señal de 4:3 en aparato de
TV de 16:9
Y ahora la parte más chapu-
cera. Nosotros tenemos una
Figura 3. Si una señal de 4:3
ya contiene las barras negras
(después de una conversión de
una película cinematográfica),
nosotros las veremos en el aparato
de 4:3 no importando los ajustes
que pongamos.
20 TELE-satellite & Broadband — 12-01/2008 — www.TELE-satellite.com

4. Mientras el nombre de las imagen será mucho peor. Esto entrante. Una regla general
funciones puede diferir en cada es porque nosotros producimos que puede decirse es: use
modelo, pero básicamente cada primero una imagen pequeña el proceso de su aparato de
receptor tiene 2 opciones: Let- para agrandarla después en TV tan pequeño como sea
terbox y Pan & Scan. el aparato de TV. Siempre es
bueno producir una imagen más
Algún STB tiene el modo de grande en el propio receptor.
Pantalla Completa en el que la
imagen se transforma de tal Conclusión
una manera que llena la panta- Así que, ¿cómo debemos con-
lla entera; se aprieta horizon-
talmente (el flujo de aspecto
16:9; la TV de aspecto 4:3), o
se aprieta verticalmente (el flujo
de aspecto 4:3; la TV aspecto
16:9). Ya que esta opción toda-
vía no es a menudo usada, no
preparamos una exhibición del
dibujo.
Normalmente, la mayoría dis-
pone de un aparato de TV puede
reproducir la señal sin ningún
proceso (la segunda columna en
la figura 4) o estiramiento que Figure 4. Reproducción de una
lo hace subir verticalmente (la señal de 4:3 en un aparato de
tercera columna en la figura 4). TV de 16:9.
La mayoría de los usuarios esco-
gerán probablemente el Letter-
box que se ajusta en el receptor
y el estiramiento no lineal en el
aparato de TV. El cuadro se dis-
figurar nuestro receptor y apa-
torsionará principalmente en la
rato de TV? No hay un ajuste
izquierda y en los bordes de la
perfecto conveniente para todas
derecha y no en el centro.
las señales. Es más, también
depende si las barras negras (o
Sin embargo esto no será
grises) le incomodan o no. Por
óptimo si la señal de 4:3 es una
ejemplo, se pueden aceptar si
conversión de una película en
el aparato de TV es muy grande
formato ancho - vea el fondo
y su preferencia es tener una
del dibujo. En la tal situación, la
imagen lo mas cercana posible
imagen más óptima es la Pan &
al original. Después de todo, ¿a
Scan en el receptor y el modo
quién le gusta ver una locutora posible. Mantenga la imagen les de HDTV y aparatos de TV
normal en el aparato de TV.
hinchada y gorda? Bien, algunas producto del receptor de saté- de HD tienen un formato de
mujeres, quizá... lite tan cerca como sea posi- emparejado de 16:9 en su pro-
Al parecer con un efecto
Nosotros tenemos que cam- ble de lo que se quiere ver. De porción de aspecto. Una vez
similar puede que nosotros
biar de vez en cuando los ajus- esta manera, se logrará una todos los canales cambien a
sobrevivamos usando Letter-
tes del STB y del aparato de TV buena calidad de imagen. HDTV, este problema no exis-
box + Zoom (no mostrado en
si aparecen los cambios de señal Afortunadamente, las seña- tirá más. Seamos pacientes.
la figura). Pero la calidad de la
www.TELE-satellite.com — 12-01/2008 — TELE-satellite & Broadband 21