Este documento presenta una serie de refranes modernos que actualizan dichos populares tradicionales con un humor irreverente. Algunos refranes modernos se burlan de la burocracia, la política, el amor y las relaciones de pareja, el trabajo en equipo, la prevención y la memoria. Otros simplemente juegan con palabras o frases hechas para provocar la risa.