El documento describe la provincia de Sevilla como un destino sorprendente con una variedad de atracciones naturales, históricas y culturales. Ofrece actividades al aire libre en dos parques naturales y la Sierra Sur, así como numerosos pueblos históricos y monumentos a lo largo de la Vía de la Plata. También destaca la ciudad de Sevilla por su rico patrimonio y la diversidad del paisaje y la gastronomía en otras regiones como El Aljarafe.

1. 00 GUIA PortadaPRODETUR 12/5/08 12:47 Página 1
Sevilla
GUÍA PRÁCTICA DE LA PROVINCIA
GUIDE PRATIQUE DE LA PROVINCE
www.turismosevilla.org

2. 02 SALUDA-INDICE G.UTIL 5/11/09 12:55 Página 2
Agradecemos la colaboración de todas las entidades públicas y privadas que han hecho posible la
elaboración y edición de esta Guía Practica de la Pronvicia de Sevilla.
Es probable que, a pesar de nuestro esfuerzo, no se encuentre reflejada en esta Guía alguna entidad
cívica o empresarial concreta, por lo que pedimos nos disculpen. No obstante, rogamos se pongan en
contacto con nosotros para subsanar esas posibles carencias en sucesivas ediciones a través del fax
954 211 259 o la dirección de correo electrónico sevilla@welcome-ole.com
Edita: Turismo de la Provincia, Diputación de Sevilla.
Producción y realización: Welcome&olé! España
Impresión: Artes Gráficas Gandolfo
Depósito Legal: SE-393004

3. LA PROVINCIA DE SEVILLA, UN DESTINO SORPRENDENTE
La provincia de Sevilla, la más extensa de Andalucía, es uno de los destinos
turísticos más modernos del sur de Europa, no sólo por su importante infraestructura de
comunicaciones y servicios, sino por su disposición a los nuevos proyectos.
Las cualidades turísticas de nuestra tierra se revelan como una oferta com-
pleta y variada, capaz de satisfacer al visitante más exigente. Los amantes de la
Naturaleza, encuentran sus “paraísos” particulares en los dos parques naturales de
nuestro entorno: la Sierra Norte y el entorno de Doñana. Tanto si se busca el contacto
con lo natural para el desarrollo de un turismo activo (senderismo, escalada, pesca,
caza...), como si se prefiere la modalidad de turismo ecológico (miradores, observato-
rios de la naturaleza, reservas ecológicas...) estos dos territorios ofrecen un amplio aba-
nico de posibilidades.
El patrimonio natural de nuestra provincia encuentra, además, en la Sierra Sur,
otro de los principales focos de generación de visitas. En la Vía Verde –que supone la
recuperación para uso turístico de una antigua vía ferroviaria– el visitante tiene la opor-
tunidad de practicar deportes y actividades relacionadas con el medio. La Ruta de El
Tempranillo, discurre por todas las tierras de esta sierra que frecuentó, junto a su banda,
el más famoso de los bandoleros andaluces durante su corta existencia. Recorrer este
itinerario es toda una experiencia cultural y paisajística.
Sevilla es, por otra parte, la primera provincia andaluza en bienes de interés
cultural, gracias a un amplio patrimonio monumental que se concentra, en una buena
parte, en las fértiles tierras de la Campiña. Esta comarca está jalonada de pueblos her-
mosos y monumentales, con siglos de historia. Fueron, como Carmona, cabeza de reino
árabe, o albergaron, como Osuna, una Universidad. Si en el campo domina el olivo, el
trigo o el girasol, en la ciudad el naranjo perfuma con el azahar la primavera. Son ciu-
dades blancas, que impresionan ya desde lejos por la esbeltez de sus torres, iglesias,
castillos y casas palaciegas.
La Historia dejó también sus vestigios en la Vía de la Plata, que discurre por
la legendaria calzada romana “Via Augusta” desde Itálica hasta Mérida. La plata
extraída en las minas de Sierra Morena, marcaba con la fama de su riqueza todo el oeste
peninsular. El eco de ese nombre ha quedado en los pueblos que componen esta ruta
así como el sello de la minería, lo que unido a una rica gastronomía –de la que sobre-
sale la caza– y una naturaleza desbordante, hace de su visita una experiencia única.
En las tierras de El Aljarafe, una de las más prósperas de la provincia, el pai-
saje se llena de vides, frutales y olivar, y su más famoso jugo –el mosto– conforma una
ruta gastronómica que alienta el conocimiento de su abundante historia y cultura.
Fernando Rodríguez
Villalobos Elegir la provincia de Sevilla como destino para reuniones e incentivos es, por
Presidente de la otro lado, garantía de lo diferente. Diferente como sinónimo de genuino, que se mate-
Diputación de Sevilla
rializa en cortijos, haciendas, fincas y casas-palacio... Lugares con encanto, en defi-
nitiva, con una oferta de ocio basada en nuestra cultura y nuestra historia. Esa cultu-
ra del campo, el olivar, el toro y el caballo, que tiene su reflejo en todas las manifestaciones
del arte y que es tan inherente a nuestra idiosincrasia.
Riqueza de recursos, modernas infraestructuras, calidad de servicios y sin-
gularidad son los pilares en los que se apoya nuestra oferta turística. Con esta guía,
Turismo de la Provincia de Sevilla, pretende acercar al visitante, de una forma senci-
lla y práctica, un destino siempre sorprendente.

4. LA PROVINCE DE SEVILLE, UN DESTIN SURPRENANT
La province de Séville, la plus grande province d’Andalousie, représente un des
destins touristiques les plus modernes du sud de l’Europe, non seulement pour son infras-
tructure importante de communications et de services, mais aussi pour sa disposition
à de nouveaux projets.
Les qualités touristiques de notre région constituent une offre complète et variée
qui peut satisfaire le visiteur le plus exigeant. Les amants de la Nature trouvent un «para-
dis» particulier dans les deux parcs naturels de notre environnement: la Sierra Norte
et les alentours de Doñana.
Que l’on cherche un contact avec la nature pour le développement d’un tou-
risme actif
(marche, escalade, pêche, chasse...), ou que l’on préfère un tourisme écologi-
que (points de vue, observatoires de la nature, réserves écologiques...) ces deux terri-
toires offrent un grand éventail de possibilités.
Le patrimoine naturel de notre province trouve en outre dans la Sierra Sur une
autre source de visites. Dans la Vía Verde - récupération touristique supposée d’une
ancienne voie ferrée – le visiteur peut s’adonner à la pratique de sports et d’activités
en rapport avec le milieu. La Ruta de El Tempranillo, parcourt toutes les terres de cette
Sierra qui fut fréquentée par le plus fameux des bandoleros andalous et de toute sa
bande. Parcourir cet itinéraire est une expérience culturelle et un délice pour les yeux.
Séville est, d’autre part, la première province andalouse d’intérêt culturel, son
grand patrimoine de monuments se concentre en grande partie dans les terres fertiles
de la Campiña. Cette région est jalonnée de villages dont la beauté des monuments
représente des siècles d’histoire. Ils furent, comme Carmona, à la tête du royaume arabe,
ou encore ils hébergèrent, comme Osuna, une Université. Si l’olivier, le blé et le tour-
nesol dominent dans les campagnes, les fleurs d’orangers parfument le printemps dans
les villes. Les villes blanches impressionnent au loin par leurs tours étroites, leurs égli-
ses, leurs châteaux et leurs palais.
L’histoire a aussi laissé ses vestiges dans la Vía de la Plata, qui s’étend par
la légendaire chaussée romaine “Via Augusta” depuis Itálica jusqu’à Mérida. L’argent
extrait des mines de Sierra Morena, a marqué par la richesse tout l’ouest de la pénin-
sule. Les villages qui longent cette route portent encore le sceau de l’exploitation miniè-
re. Tout ceci joint à une richesse gastronomique - produit spécialement de la chasse –
et à une nature débordante, fait de cette visite une expérience inoubliable.
Dans El Aljarafe, une des terres les plus prospères de la province, le paysage
rempli de vignes, d’arbres fruitiers et d’oliviers forme avec leur fameux jus, le moût,
une route gastronomique qui s’accompagne d’une connaissance de toute l’histoire et
la culture.
Choisir la province de Séville comme destin pour des réunions est, d’autre part,
une garantie de différence. Différence, synonyme d’originalité, représentée par des fer-
mes, des haciendas, des propriétés terriennes et des résidences palais.... En bref, il s’a-
git d’un site enchanteur, qui offre le repos à travers la culture et l’histoire. Culture de
campagne, d’oliviers, de taureaux et de chevaux, reflétée dans toutes les manifesta-
tions artistiques appartenant à notre idiosyncrasie.
Richesse de ressources, infrastructures modernes, qualité du service et sin-
gularité tels sont les fondements sur lesquels repose notre offre touristique. Ce guide,
Tourisme de la Province de Séville, permet au visiteur de s’approcher de façon simple
et pratique d’un destin toujours surprenant.

5. 03-07 SALUDA-INDICE G.UTIL FRA 12/5/08 12:51 Página 3
ÍNDICE / INDEX
LOCALIZACIÓN / LOCALISATION
SITUACIÓN / SITUATION................................................................ 7
COMARCAS / RÉGIONS.................................................................. 10
COMUNICACIONES / COMMUNICATIONS...................................... 12
VISITAS / VISITES
LA CAPITAL / LA CAPITALE ........................................................... 16
MONUMENTOS / MONUMENTS..................................................... 22
ITÁLICA.................................................................................... 24
CARMONA ............................................................................... 26
MARCHENA ............................................................................. 28
ESTEPA.................................................................................... 30
OSUNA..................................................................................... 32
ÉCIJA ....................................................................................... 34
MUSEOS / MUSÉES ....................................................................... 36
NATURALEZA / NATURE ................................................................ 46
PARQUE NATURAL SIERRA NORTE / PARC NATUREL SIERRA
NORTE ................................................................................ 48
PARQUE NATURAL DOÑANA / PARC NATUREL DOÑANA ...... 49
CORREDOR VERDE GUADIAMAR / COULOIR VERT GUADIAMAR 50
EN FAMILIA / EN FAMILLE ............................................................. 52
ZOO SEVILLA / ZOO SEVILLE .................................................. 54
ISLA MÁGICA / ISOLA MÁGICA ............................................... 55
CAÑADA DE LOS PÁJAROS / CAÑADA DE LOS PÁJAROS ..... 56
RESERVA NATURAL CASTILLO DE LAS GUARDAS / RÉSERVE
NATURELLE CASTILLO DE LAS GUARDAS ............................ 57
ESCUELAS DE ESPAÑOL PARA EXTRANJEROS / ECOLES
D’ESPAGNOL POUR ÉTRANGERS ........................................... 58
TURISMO ACTIVO / TOURISME ACTIF........................................... 60
LAS MINAS GOLF / GOLF LAS MINAS..................................... 62
REAL CLUB DE GOLF DE SEVILLA / REAL CLUB DE GOLF DE
SÉVILLE................................................................................... 63
CLUB ZAUDÍN / CLUB ZAUDIN ................................................ 64
NAVEGACIÓN / NAVIGATION................................................... 65

6. 03-07 SALUDA-INDICE G.UTIL FRA 12/5/08 12:51 Página 4
❙❙
ÍNDICE / INDEX
ARTESANÍA / ARTISANAT .............................................................. 66
CERÁMICA / CÉRAMIQUE........................................................ 68
VIDRIERA ARTÍSTICA / OBJETS ARTISTIQUES EN VERRE ..... 68
BRONCE A LA CERA QUEMADA / BRONZE CIRE BRÛLÉE....... 69
EBANISTERÍA /ÉBÉNISTERIE................................................... 69
GUARNICIONERÍA / MAROQUINERIE ...................................... 70
FORJA Y DISEÑO DEL HIERRO / FORGE ET DESIGN DU FER.. 70
ENCUADERNACIÓN / RELIURE................................................ 71
MIMBRE Y ESPARTO / OSIER ET ALFA ................................... 71
ARTESANÍA TEXTIL / ARTISANAT TEXTILE............................. 71
GASTRONOMÍA / GASTRONOMIE.................................................. 72
RUTA DEL ACEITE / ROUTE DE L’HUILE.................................. 74
RUTA DEL MOSTO / ROUTE DU MOÛT ................................... 74
CHACINAS / CHARCUTERIE..................................................... 75
RUTA DEL ARROZ / ROUTE DU RIZ ........................................ 75
DULCES / FRIANDISES ............................................................ 76
FRUTAS / FRUITS .................................................................... 76
RESTAURANTES / RESTAURANTS ................................................ 78
COCINA ANDALUZA / CUISINE ANDALOUSE........................... 78
CASERA/ CUISINE FAMILIALE................................................. 79
MESONES, ASADORES / RESTAURANT TRADITIONNEL ET BARBECUE 79
PESCADO, MARISCO / POISSONS, FRUITS DE MER .............. 80
INTERNACIONAL / INTERNATIONAL ....................................... 80
CREATIVA / CUISINE CRÉATIVE .............................................. 81
EN HOTELES / HÔTELS ........................................................... 81
TURISMO DE REUNIONES / RÉUNIONS TOURISTIQUES .............. 82
HOTELES / HÔTELS ................................................................. 84
HACIENDAS / HACIENDAS....................................................... 88
PALACIOS / PALAIS................................................................. 88
CASAS-PALACIO / RÉSIDENCES - PALAIS.............................. 89
CORTIJOS / FERMES ............................................................... 89
INFORMACIÓN DE INTERÉS / INFORMATION UTILE
FIESTAS DE INTERÉS TURÍSTICO NACIONAL DE ANDALUCÍA
FÊTES D’INTÉRÊT TOURISTIQUE NATIONAL D’ANDALOUSIE ....... 92
OFICINAS DE TURISMO / OFFICES DU TOURISME........................ 94
SERVICIOS TURÍSTICOS / SERVICES TOURISTIQUES .................. 96
TELÉFONOS DE INTERÉS / TÉLÉPHONES UTILES ......................... 98

7. ❙❙❙❙❙❙❙❙ 7 LOCALIZACIÓN ❙ LOCALISATION      
Provincia
de Sevilla
Patrimonio histórico
y cultural, valores
naturales y
actividades de
diversa índole son
algunos de los
atractivos de este
rincón del sur de
Europa.
Patrimoine
historique et
culturel, valeurs
naturelles et
activités diverses
constituent
l’attraction de ce
coin du sud de
l’Europe.
Ubicación de la
provincia de Sevilla
con respecto al
continente europeo,
España y la región de
Andalucía.
Situation de la
province de Séville par
rapport au continent
européen, l’Espagne
et la région
d’Andalousie.
La provincia de Sevilla constituye una La province de Séville est constituée
superficie de algo más de 14.000 d’une superficie de plus de 14.000
kilómetros cuadrados dentro de la kilomètres carrés à l’intérieur de la
Comunidad Autónoma de Andalucía, Communauté Autonome d’Andalousie,
que es una de las regiones de mayor une des régions les plus étendues
dimensión geográfica de España y d’Espagne et d’Europe. Elle est située
Europa. Se encuentra situada al SO de au sud-ouest de la Péninsule Ibérique,
la Península Ibérica, en las proche de l’océan Atlantique et de
proximidades del océano Atlántico l’embouchure du fleuve Guadalquivir
hacia la desembocadura del río qui la divise en deux parties et
Guadalquivir, cuyo caudal la divide en détermine son orographie (paysage de
dos mitades y marca su orografía Vega et Campiña face aux élévations
(paisaje de vega y campiña frente a du nord et du sud). Séville, capitale de
las elevaciones norte y sur). La capital la province, est aussi capitale de la
de la provincia, Sevilla, lo es también région andalouse, stratégiquement
de la región andaluza, una tierra située entre l’Atlantique, la mer
estratégicamente situada entre el Méditerranée et le nord de l’Afrique.
Atlántico, el mar Mediterráneo y el
norte de África.

8. Ruta de la Plata
a Mérida
a Huelva
por A-49
a la Ruta de los
a Sanlúcar Pueblos Blancos
de Barrameda a la Sierra de Grazalema
a Cádiz

9. Provincia de Sevilla
a Córdoba-Madrid
a Málaga-Granada
por A-92
a la Costa del Sol
a la Costa del Sol por Ronda Realización: La Metro.Fox/Rafael Capote
a la Ruta de los Pueblos Blancos
a la Sierra de Grazalema

10.       COMARCAS ❙ RÉGIONS 10 ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙❙ ❙
SIERRA NORTE
LA VÍA DE LA PLATA
ALJARAFE
GUADALQUIVIR-DOÑANA
LA CAMPIÑA
SIERRA SUR
Junto a estas
líneas, la La provincia de Sevilla: La province de Séville:
monumentalidad de sus comarcas turísticas. Régions touristiques.
la Campiña y las
fortificaciones de la La provincia de Sevilla, como una La province de Séville, prolongation de
Sierra Sur. En el
centro, las dehesas razonable prolongación de su capital, la capitale, représente un collage de
de la Vía de la Plata puede entenderse como un collage différentes cultures, vestiges de
y, a la derecha, los
paisajes del compuesto con retazos de distintas plusieurs civilisations qui se sont
Guadalquivir, el
Aljarafe y la Sierra culturas, con los vestigios que succédées sur ce territoire durant des
Norte. diversas civilizaciones han ido siècles.
À côté de cette
ligne, la Campiña, dejando al solaparse y sucederse en Il s’agit d’une variété reconnaissable
monumentale, et
les fortifications de su territorio con el paso de los siglos. par son aspect géographique. En effet,
la Sierra Sur. Au Se trata de una variedad reconocible on trouve dans la province à côté
centre, les
pâturages de Vía de de igual modo en su perfil geográfico, d’espaces naturels de grande valeur,
la Plata et, à droite,
les paysages du pues en la provincia se encuentran de montagnes, de paysages agrestes
Guadalquivir, valiosos espacios naturales y de et riverains singuliers, des villes et
Aljarafe et la Sierra
Norte. montaña, paisajes agrarios singulares villages d’un grand passé historique
y ribereños, junto a ciudades y pueblos et culturel. Un cocktail qui caractérise
con un distinguido legado histórico y chacune des ces régions, en fonction
cultural. Un cóctel que, en función de de la quantité d’ingrédients mélangés.
las cantidades en que se se mezclan Du point de vue touristique, elles se
sus ingredientes, caracteriza a cada divisent en six parties.
una de sus comarcas, divididas en
seis desde el punto de vista turístico.

11. ❙ ❙❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ 11 COMARCAS ❙ RÉGIONS      
El Aljarafe: junto a la depresión del Sierra Norte: dix villages qui
Guadalquivir se erige una elevación illuminent par leurs façades blanches
del terreno con 24 pueblos en la les paysages de forets de Sierra
actualidad y restos de poblaciones Morena, extension naturelle déclarée
ancestrales desde los albores de la Parc Naturel, témoignage des bois et
humanidad. des pâturages de l’écosystème
méditerranéen.
La Campiña: 19 municipios, ciudades
medias con gran patrimonio Vía de la Plata: huit localités et
urbanístico y monumental conectadas plusieurs petits villages d’architecture
por vías históricas sobre las ricas rurale dans le couloir naturel qui
llanuras del Valle del Guadalquivir. communique l’Andalousie avec
Extremadura à travers la Sierra
Sierra Sur: en las primeras Morena, entre la Sierra Occidental de
elevaciones de las Sierras Béticas se Huelva et la Sierra Norte de Séville.
alternan los terrenos agrícolas con el
monte mediterráneo, emplazamiento Guadalquivir-Doñana: le fleuve
de 19 localidades de gran valor Guadalquivir traverse la province,
natural. devenant ainsi un axe non seulement
géométrique, mais aussi vertébral de
son histoire et de sa nature. Il forme le
terrain de la Vega, où l’on trouve 25
communes fertiles depuis Córdoba
jusqu’à Doñana, dans le Parc Naturel.
Sierra Norte: incluye a diez pueblos -Aljarafe: au bord de la dépression du
que salpican con sus blancas Guadalquivir se dresse une élévation
fachadas los paisajes forestales de de terrain avec 24 villages actuels et
Sierra Morena, extensión natural les vestiges de populations
declarada Parque Natural que ancestrales d’un passé lointain.
constituye un buen exponente del
bosque y la dehesa de ecosistema La Campiña: 19 communes, villes
mediterráneo. moyennes d’un grand patrimoine
urbain et monumental, unies par des
Vía de la Plata: ocho localidades y voies historiques dans les plaines du
varias aldeas de arquitectura rural en Valle del Guadalquivir.
el pasillo natural que comunica
Andalucía con Extremadura a través Sierra Sur: dans les premières
de Sierra Morena, entre la Sierra élévations des Sierras Béticas les
Occidental de Huelva y la Sierra Norte terres agricoles alternent avec les
de Sevilla. monts méditerranéens, 19 localités de
grande valeur naturelle.
Guadalquivir-Doñana: el río
Guadalquivir atraviesa la provincia
convirtiéndose en un eje no solamente
geométrico, sino también vertebrador
de su historia y naturaleza. Conforma
el terreno de la Vega, donde se
asientan 25 fértiles municipios desde
Córdoba hasta las marismas de
Doñana, dentro del Parque Natural.

12.       COMUNICACIONES ❙ COMMUNICATIONS 12 ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙❙ ❙
La excepcional situación de Sevilla
combinada con potentes
infraestructuras de transporte dotan a
la provincia de gran accesibilidad. De
hecho, Sevilla se comunica con el
exterior e interior a través de su
aeropuerto internacional, red
ferroviaria de alta velocidad,
autopistas y autovías, y un puerto
interior con salida al Atlántico.
La situation exceptionnelle de Séville
et sa puissante infrastructure de
transport rendent la province très
accessible. En effet Séville
communique avec l’extérieur et avec
l’intérieur par son aéroport
international, sa voie ferrée rapide,
ses autoroutes et son port intérieur
avec sortie sur l’Atlantique.
Aeropuerto
El aeropuerto internacional de San
Pablo se encuentra a tan sólo 12
kilómetros de Sevilla capital. En él
operan diez compañías aéreas, de las
cuales siete son extranjeras,
conectando Sevilla con países como
Holanda, Reino Unido, Alemania o
Bélgica y viceversa.
Tel: 954 449 000.
Para llegar de la terminal del
aeropuerto a la ciudad puede tomar un
autobús de la línea municipal TUSSAM
(Tel: 954 557 224 / 30, 900 710 171),
un taxi o un coche de alquiler (ver
página 96).
Información
Serviberia. Tel: 902 400 500
Venta de Billetes. Tel: 954 672 981

13. ❙ ❙❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ 13 COMUNICACIONES ❙ COMMUNICATIONS      
Tren
La estación de ferrocarril de Santa
Justa (A-4) cuenta entre sus vías con
seis de ancho internacional
reservadas para el AVE, el tren de Alta
Velocidad Española, que cubre el
trayecto Madrid-Sevilla (36 viajes
diarios) en apenas 2 horas y veinte
minutos, alcanzando una velocidad
media superior a los 200 kilómetros
por hora.
http://www.renfe.es/ave/index.html
También hay trenes diarios con destino
a cada una de las provincias
andaluzas, así como una red de trenes
(Regionales Renfe) que comunica la
Comunidad Autónoma de Andalucía
con las Comunidades Autónomas de
Castilla-La Mancha, Extremadura y
Madrid.
www.renfe.es/regionales/index.html
Por último, hay tres líneas de trenes de
cercanías: una es la Línea C3 Sevilla-
Cazalla de la Sierra/Constantina-
Sevilla, con paradas en La Fábrica, El
IBERIA Pour aller de l’aéroport au centre-ville, il Pedroso, Arenilla, Villanueva del Río y
Tel: 954 228 901 est possible de prendre un autobus de Minas, Alcolea, Tocina, Los Rosales,
Información vuelos. Tel: 954 510 677 la ligne communale TUSSAM (Tel: 954 Cantillana, Brenes, La Rinconada.
Reserva Vuelos Nacionales e 557 224 / 30, 900 710 171), un taxi ou Otra es la Línea C1 Sevilla-Lora del
Internacionales. Tel: 902 400 500 une voiture en location (page 96). Río-Sevilla, que tiene paradas en Lora
www.iberia.es del Río, Guadajoz, Los Rosales,
AENA www.aena.es Information Cantillana, Brenes, La Rinconada,
HAPAG LLOYD, Representante en Serviberia. Tel: 902 400 500 Santa Justa, San Bernardo, Virgen del
Sevilla: SERVISAIR 954 449 162 Vente de Billets. Tel: 954 672 981 Rocío, Bellavista, Dos Hermanas, Don
(Colonia, Bonn) IBERIA Rodrigo, Utrera. La última es la más
TRANSAVIA (Amsterdam) Tel: 954 228 901 reciente, la Línea C-4, que conecta la
Information vols estación de Santa Justa con distintos
Aéroport Tel: 954 510 677 barrios de la ciudad, incluido el
L’aéroport international de San Pablo Réservation Vols Nationaux et Palacio de Exposiciones y Congresos
est à 12 kilomètres de Séville. Dix Internationaux. Tel: 902 400 500 de Sevilla, Fibes.
compagnies dont 7 étrangères y font www.iberia.es www.renfe.es/cercanias/sevilla/index.
correspondre Séville avec la Hollande, AENA www.aena.es html
le royaume Uni, l’Allemagne ou la HAPAG LLOYD, Représentant à Séville: Información Renfe: 902 240 202
Belgique et vice-versa. SERVISAIR 954 449 162 (Cologne,
Tel: 954 449 000. Bonn)
TRANSAVIA (Amsterdam)

14.       COMUNICACIONES ❙ COMMUNICATIONS 14 ❙❙❙❙❙❙❙❙
Autobús
Existen dos estaciones en Sevilla. La
Estación de Autobuses Plaza de Armas
(F-4) conecta la capital con el resto de
la provincia, con Huelva y el resto de
España.
Tel: 954 90 80 40.
La Estación de Autobuses Prado de
San Sebastián (C-6) conecta Sevilla
con otras ciudades de Andalucía.
Tel: 954 417 111
Transportes Urbanos de Sevilla
(TUSSAM)
Info: 900 710 171. Terminales y puntos
principales de cambio: Plaza Nueva
(D-4), Encarnación (D-4), Archivo de
Train Indias (D-5), Macarena (C-1), Puerta
La station de chemin de fer de Santa Osario (B-3), Pasarela-Prado de San
Justa (A-4) comprend six voies inter- Sebastián (C-6), Gran Plaza.
nationales réservées pour AVE, le train
espagnol de grande vitesse, qui fait le
trajet Madrid-Séville (36 fois par jour) Autobus
seulement en 2 heures vingt minutes, Il y a deux gares à Séville. La Gare
à une vitesse supérieure moyenne de d’Autobus Plaza de Armas (F-4) relie
200 kilomètres-heure. la capitale au reste de la province, à
http://www.renfe.es/ave/index.html Huelva et au reste du pays.
Finalement il y a aussi trois lignes de Tel: 954 90 80 40.
Il y a aussi tous les jours des trains trains de proximité: la première est la La Gare d’Autobus Prado de San
pour chaque province andalouse ainsi Ligne C3 Sevilla-Cazalla de la Sebastián (C-6) relie Séville à d’autres
qu’un réseau de trains (Regionales Sierra/Constantina- Sevilla, avec arrêts villes d’Andalousie.
Renfe) qui communique la à La Fábrica, El Pedroso, Arenilla, Tel: 954 417 111
Communauté Autonome d’Andalousie Villanueva del Río y Minas, Alcolea,
avec les Communautés Autonomes de Tocina, Los Rosales, Cantillana, Brenes, Transports Urbains de Séville
Castilla-La Mancha, Extremadura et La Rinconada. La deuxième est la Ligne (TUSSAM)
Madrid. C1 Sevilla-Lora del Río-Sevilla, avec Info: 900 710 171. Terminus et points
www.renfe.es/regionales/index.html arrêts à Lora del Río, Guadajoz, Los principaux de changement: Plaza
Rosales, Cantillana, Brenes, La Nueva (D-4), Encarnación (D-4),
Rinconada, Santa Justa, San Bernardo, Archivo de Indias (D-5), Macarena (C-
Virgen del Rocío, Bellavista, Dos 1), Puerta Osario (B-3), Pasarela-
Hermanas, Don Rodrigo, Utrera. La troi- Prado de San Sebastián (C-6), Gran
sième, la plus récente, est la Ligne C-4, Plaza.
qui relie la station de Santa Justa à dif-
férents quartiers de la ville, y compris
le Palais d’Expositions et Congrès de
Séville, Fibes.
www.renfe.es/cercanias/sevilla/index.
html
Informations Renfe: 902 240 202

15. ❙❙
si quieres
sevilla,
la tienes
ESPECIAL SEVILLA 2005
T E L L E VA M O S . 9 5 4 5 0 2 0 8 9
_ L A R E V I S TA N º 1 D E L T U R I S M O E N S E V I L L A
¿Saben dónde estás? ¿Qué ofreces? ¿Cómo encontrarte? Desde las páginas de Welcome&ole!,
infórmales. Porque el turismo en Sevilla sigue creciendo. Porque la ciudad se prepara para
vivir una de sus grandes temporadas turísticas. Porque llega 2 0 0 5 A
S E V I L L A y no puedes desaprovecharlo. Desde ya, acércate a los más de 400.000 visi-
tantes que van a venir a saborear nuestra ciudad. Facilítales su estancia. Nadie como tú para
servirle en bandeja L O M E J O R de Sevilla. Dónde comer, qué hacer durante el día y la
noche, qué comprar, qué visitar, dónde descansar...
Nosotros ponemos el soporte. Dibujamos la línea recta que te conduce a los visitantes. Te invitamos a sacarnos el
máximo provecho.
Ellos ya están en camino. ¿ L E S S O R P R E N D E M O S J U N T O S ?
C/ JAÉN (PLAZA NUEVA), 2 - 1º 41001 SEVILLA TEL: 954 502 089 FAX: 954 211 259
sevilla@welcome-ole.com
E S C R I TA E N E S PA Ñ O L E I N G L É S _ A G E N D A C U LT U R A L _ M U S E O S Y M O N U M E N T O S _ T I E N D A S Y
R E S T A U R A N T E S _ M A P A D E D E L A C I U D A D _ R E P O R T A J E S D E S E V I L L A Y S U
P R OV I N C I A _ GA S T R O N O M Í A _ F L A M E N C O _ TO R O S _ N OT I C I A S D E L S E C TO R T U R Í S T I C O _ F E R I A S Y
FIESTAS _CONGRESOS Y CURSOS_ENTREVISTAS_LA NOCHE DE SEVILLA

16.       SEVILLA ❙ SEVILLE 16 ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙❙ ❙
Sevilla Oficinas de Turismo de Sevilla:
Sevilla, capital de la provincia
Híspalis, Isbiliya o Sevilla. La
pluralidad de nombres con que ha sido
Office du Tourisme de Séville: designada la capital del sur de
Naves del Barranco. C/ Arjona, 28 España da una pista de las
Tel/Ph: 954 221 714 / 902 194 897 civilizaciones a las que ha recibido y
Av. de la Constitución, 21
Tel/Ph: 954 221 404 que han dejado su sello en todos los
Edifico Laredo. Plaza de San Francisco, 19 aspectos culturales y sociales de la
Tel/Ph: 954 595 288
ciudad pero, en su faz más visible, en
la arquitectura.
Tres ejemplos de la
huella de las De este modo, su monumento más
distintas
civilizaciones que representativo es la Giralda (D-5),
han pasado por antiguo alminar de la mezquita
Sevilla: la Torre del
Oro presidiendo el musulmana y, en su día, torre más
río Guadalquivir, el
Archivo de Indias y alta del mundo (97 metros con las tres
el Real Alcázar. Y añadiduras posteriores a la
otra más, el
símbolo de Sevilla: Reconquista), y que preside la
la Giralda y la
Catedral a sus pies. Catedral construida sobre la base de
Trois exemples de la citada mezquita a partir de la
traces des
différentes conquista de Sevilla por parte de
civilisations qui
sont passées par Fernando III el Santo (1248). En el
Séville: siglo XV nació este propósito:
la Torre del Oro
dominant le “Hagamos una iglesia que los que la
Guadalquivir,
l’Archive de Indias vieren labrada nos tengan por locos”,
et le Real Alcázar. idea matriz para la construcción del
Un autre symbole
de Séville: la mayor templo gótico del mundo y
Giralda et la
Cathédrale à ses tercero de la Cristiandad, después de
pieds. San Pedro del Vaticano y San Pablo de
Londres.
También de la época árabe
permanecen en Sevilla el Real Alcázar
(ordenado por Abd Al Ramán III en
913) (D-5, C-5), la muestra más
importante de la arquitectura civil
sevillana, o la famosa Torre del Oro (D-
5), aportación del arte almohade
(primer tercio del siglo XIII); y así el
paso de los siglos fue dejando el sello
de las distintas colonizaciones (la
Casa de Pilatos –C-4– es del siglo XV,
la Plaza de Toros de la Maestranza –E-
5–, del XVIII) hasta llegar a sus
monumentos más recientes: la Plaza
de España (C-6, C-7), el Museo
Arqueológico (C-8)… acometidos con
motivo de la Exposición Universal de
1929. En 1992 y aprovechando otra
muestra universal, Sevilla emprendió

17. ❙ ❙❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ 17 SEVILLA ❙ SEVILLE      
la modernización de su fisonomía que On trouve aussi à Séville d’autres
contrasta con las distintas huellas con vestiges de l’époque arabe comme le
que los años han dibujado su imagen Real Alcázar (commandé par Abd Al
actual, como los puentes del Alamillo y Ramán III en 913) (D-5, C-5),
de la Barqueta (D-1), que contrastan échantillon le plus important de
con el más identificativo de Sevilla, el l’architecture civile de la ville, ou
de Triana o Isabel II (E-5), del siglo encore la célèbre Tour del Oro (D-5),
XIX. contribution de l’art Almohade
(premier tiers du XIIIe siècle). Le
Más allá de su aspecto, Sevilla ha passage de différentes colonisations
venido fraguando su personalidad est encore visible (la Casa de Pilatos
festiva y a la vez solemne a medias –C-4– du XVe siècle, la Plaza de Toros
entre la herencia de las distintas de la Maestranza –E-5–, du XVIIIe
culturas y sus excepcionales siécle) et finalement les monuments
condiciones climáticas. plus récents sont : la Plaza de España
(C-6, C-7) et le Musée Archéologique
(C-8) réalisés à l’occasion de
l’Exposition Universelle de 1929. En
1992 Séville entreprend, pour une
nouvelle Exposition Universelle, une
Séville, capitale de la province modernisation qui contraste avec son
Híspalis, Isbiliya ou Sevilla. La passé, comme les ponts Alamillo et la
pluralité de noms qui désignent la Barqueta (D-1), qui s’opposent au
capitale du sud de l’Espagne donne plus caractéristique de Séville, le
une idée des civilisations qui s’y sont Triana ou Isabel II (E-5), du XIXe
installées et y ont laissé des traces siècle.
dans ses aspects culturels et sociaux
et surtout dans son architecture. Au delà de son image, Séville est fête
et solennité, héritage de différentes
C’est ainsi que le monument le plus cultures et de conditions climatiques
représentatif de la ville est la Giralda exceptionnelles.
(D-5), ancienne tour minaret de la
mosquée musulmane, tour la plus
haute du monde à son époque (97
mètres y compris les trois ajouts
postérieurs à la reconquête), où
domine la Cathédrale érigée sur les
bases de cette même mosquée à partir
de la Conquête de Séville par Fernando
III de Castille (1248). Ce projet est né
au XVe siècle: “construisons une
église qui fasse penser à tous ceux qui
la voient que nous sommes fous”, idée
centrale de la construction du plus
grand temple gothique du monde,
troisième de la Chrétienté, après Saint
Pierre du Vatican et Saint Paul de
Londres.

18.       SEVILLA ❙ SEVILLE 18 ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙❙ ❙
1. Catedral y Giralda (D-5) 7. Ayuntamiento Hispalense (D-4)
Entrada por la Plaza Virgen de los Plaza Nueva y Plaza de San Francisco.
Reyes, Puerta del Lagarto. Horario: Visitas guiadas: martes, miércoles y
lunes a sábado, de 11 a 18h. jueves, 17.30 y 18h. Sábados, 12h.
Domingos, de 14.30 a 19h. Durante los Cerrado en agosto. Acceso gratis.
Hospital de la
Caridad, Plaza de meses de julio y agosto: lunes a
España, Torre del
Oro y Plaza de Toros sábado de 9.30 a 16.30h. y los 8. Palacio de Lebrija (D-4)
de la Maestranza. domingos de 14.30 a 18.00h. Precio: 7 C/ Cuna, 8. Horario. Invierno: lunes a
Hôpital de la
Charité, Place euros, 1,5 estudiantes, mayores de 65 viernes, de 10.30 a 13.30h. y de 16.30
d’Espagne, Torre del
Oro et Plaza de años, pensionistas, desempleados y a 19.30h. Sábados, de 10 a 14h.
Toros de la residentes en Sevilla. Gratis los Verano: lunes a viernes, de 10.30 a
Maestranza.
domingos y todos los días para 13.30h. y de 17 a 20h. Precio: planta
menores de 12 años, discapacitados y baja, 4 euros. Las dos plantas con
acompañantes. guía, 7 euros.
2. Real Alcázar (D-5, C-5) 9. Casa de Pilatos (C-4)
Plaza del Triunfo. Horario. Invierno Plaza de Pilatos, 1. Horario: todos los
(noviembre a marzo): martes a días, de 9 a 18h. (invierno). En verano,
sábado, de 9.30 a 17h. (desalojo a las hasta las 19h. Precio: planta baja, 5
18h.). Domingos y festivos, de 9.30 a euros. Toda la casa, 8 euros. Martes
13.30h (desalojo a las 14.30h.). gratis de 13 a 17h. para miembros UE.
Verano (abril a octubre): martes a
sábado, de 9.30 a 18h. (desalojo a las 10. Parlamento Andaluz (Antiguo
19h.). Domingos, de 9.30 a 17h. Hospital de las Cinco LLagas) (C-1)
(desalojo a las 18h.). Precio: 5 euros. C/ Parlamento de Andalucía, s/n.
Entrada gratis para residentes en Horario: lunes a viernes, visitas
Sevilla, pensionistas y estudiantes. guiadas previa cita. Tel: 954 272 604.
3. Iglesia-Hospital de la Caridad (D-5) 11. Reales Atarazanas (D-5)
C/ Temprado, 3. Horario: lunes a C/ Temprado, 1. Horario. Invierno:
sábado de 9 a 13.30h. y de 15.30 a martes a domingo, de 10 a 14h. y de
19.30h. Domingos, de 9 a 13h. Precio: 17 a 19h. Verano: martes a domingo,
4 euros. Gratis los domingos para de 10 a 14h. y de 18 a 20h. Agosto
nacionalidad española. cerrado. Acceso gratis.
4. Plaza de España y Parque de 12. Basílica de la Macarena (D-2)
María Luisa (C-6,C-7) C/ Bécquer, 1. Horario: todos los días,
de 9 a 14h. y de 17 a 21h
5. Torre del Oro (D-5)
Paseo de Colón, s/n. Martes a viernes, 13. Iglesia del Gran Poder (D-3)
de 10 a 14h. Sábados, domingos y Plaza de San Lorenzo. Horario.
festivos, de 11 a 14h. Cerrado los Invierno: todos los días excepto
lunes. Precio: 1 euro. Gratis los viernes, de 8 a 13.30 y de 18 a 21h.
martes. Cerrado en agosto. Viernes, 7.30 a 22h. Verano: todos los
días excepto viernes, de 8 a 13h. y de
6. Plaza de Toros de La Maestranza 18 a 21h. Viernes, 7 a 14h. y 17 a 22h.
(E-5)
Paseo de Colón, 12. Horario: todos los 14. Monasterio de la Cartuja (F-2,
días, de 9.30 a 19h. Días de festejo F-3) y Museos de la ciudad en páginas
taurino: 9 a 15h. Precio: 4 euros. de la 36 a la 44.

19. ❙ ❙❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ 19 SEVILLA ❙ SEVILLE      
1. Cathédrale et Giralda (D-5) 7. Hôtel de ville Hispalense (D-4)
Entrée par la Plaza Virgen de los Plaza Nueva et Plaza de San
Reyes, Puerta del Lagarto. Horaire : Francisco. Visites guidées : mardi,
lundi à samedi, de 11 à 18h. mercredi et jeudi, 17.30 et 18h.
Dimanche, de 14.30 à 19h. En juillet Samedi, 12h. Fermé en août. Entrée
Ayuntamiento,
et en août: lundi à samedi de 9.30 à libre. Reales Atarazanas,
Casa de Pilatos y
16.30h. et dimanche de 14.30 à Palacio de Lebrija.
18.00h. Prix: 7 euros, 1,5 étudiants, 8. Palais de Lebrija (D-4) Hôtel de ville,
Reales Atarazanas,
plus de 65 ans, retraités, chômeurs et C/ Cuna, 8. Horaire : Hiver : lundi à Maison de Pilatos et
Palais de Lebrija.
résidants de Séville. Gratuit le vendredi, de 10.30 à 13.30h. et de
dimanche et tous les jours pour moins 16.30 à 19.30h. Samedi, de 10 à 14h.
de 12 ans, invalides et Été : lundi à vendredi, de 10.30 à
accompagnants. 13.30h. et de 17 à 20h. Prix :
Rez-de-chaussée, 4 euros. Les deux
2. Real Alcázar (D-5, C-5) étages visite guidée, 7 euros.
Plaza del Triunfo. Horaire : Hiver
(novembre à mars): mardi à samedi, 9. Casa de Pilatos (C-4)
de 9.30 à 17h. (sortie à 18h.). Plaza de Pilatos, 1. Horaire : tous les
Dimanche et jours fériés, de 9.30 à jours, de 9 à 18h. (hiver). En été,
13.30h (sortie à 14.30h.). Été (avril à jusqu’à 19h. Prix: Rez-de-chaussée, 5
octobre): mardi à samedi, de 9.30 à euros. Toute la maison, 8 euros. Mardi
18h. (sortie à 19h.). Dimanche, de gratuit de 13 à 17h. pour membres UE.
9.30 à 17h (sortie à 18h.). Prix: 5
euros. Entrée gratuite pour résidants 10. Parlement Andalous (Ancien
de Séville, retraités et étudiants. Hôpital las Cinco LLagas) (C-1)
C/ Parlamento de Andalucía, s/n.
3. Église-Hôpital de la Charité (D-5) Horaire : lundi à vendredi, visites
C/ Temprado, 3. Horaire : lundi à guidées réservation. Tel: 954 272 604.
samedi de 9 à 13.30h. et de 15.30 à
19.30h. Dimanche, de 9 à 13h. Prix: 4 11. Reales Atarazanas (D-5)
euros. Gratuit dimanche pour C/ Temprado, 1. Horaire : Hiver : mardi
nationalité espagnole. à dimanche, de 10 à 14h. et de 17 à
19h. Été: mardi à dimanche, de 10 à
4. Plaza de España et Parc María 14h. et de 18 à 20h. Août fermé. Accès
Luisa (C-6, C-7) gratuit.
5. Torre del Oro (D-5) 12. Basilique la Macarena (D-2)
Paseo de Colón, s/n. Mardi à vendredi, C/ Bécquer, 1. Horaire : tous les jours,
de 10 à 14h. Samedi, dimanche et de 9 à 14h. et de 17 à 21h.
jours fériés, de 11 à 14h. Fermé lundi.
Prix: 1 euro. Gratuit le mardi. Fermé en 13. Église Gran Poder (D-3)
août. Plaza de San Lorenzo. Horaire : Hiver:
tous les jours, excepté vendredi, de 8 à
6. Plaza de Toros de La Maestranza 13.30 et de 18 à 21h. Vendredi, 7.30 à
(E-5) 22h. Été: tous les jours, excepté
Paseo de Colón, 12. Horaire : tous les vendredi, de 8 à 13h. et de 18 à 21h.
jours, de 9.30 à 19h. Jours de fête Vendredi, 7 à 14h. et 17 à 22h.
taurine : 9 à 15h. Prix: 4 euros.
14. Monastère la Cartuja (F-2, F-3) et
Musées de la ville voir pages 36 à 44.

20. 1 2 3 4
A
B
9
10
C
12
O
GOLF
8
D
7
AV
DA. 13
DE
JO RIB
SÉ ER
DE A
GÁ
LV
E Z
PLAZA
PUENTE DE
LA BARQUETA
E
RIE
STEN
IE CU
IN
ARW
T EIN
MAR
ARCE
LES D
ALBER
F
CHAR
LEON
ARDO
DA V
INCI
MÉR
ICO V
ESPU
CIO
14

21. 5 6 7 8
4
2
1
PUENTE DE
LOS REMEDIOS
14
GTA. DE LAS
CIGARRERAS
11 3
5
6

22. Monumentos
Monuments
Itálica
Carmona
Marchena
Estepa
Osuna
Écija

23. La provincia de Sevilla cuenta con una gran
reserva patrimonial, histórico-artística,
monumental, en su mayoría concentrada en
los municipios de la comarca turística de la
Campiña. Son y han sido importantes
ciudades medias desde las primeras
civilizaciones que poblaron la provincia y
que conservan un poderoso legado
renacentista, barroco, gótico, etcétera. A
estas localidades se le une uno de los más
completos y mejor conservados conjuntos
arqueológicos de la época romana: Itálica
(Santiponce), en El Aljarafe.
La province de Séville jouit d’une grande
réserve patrimoniale, historico artistique et
monumentale concentrée pour la plupart
dans les communes de la région touristique
de la Campiña. Ce sont d’importantes villes
de grandeur moyenne qui ont peuplé la
province dès les premières civilisations et
qui conservent tout l’héritage de la
renaissance, du baroque, du gothique, etc.
En plus de ces localités on y trouve l’une des
richesses archéologiques les plus complètes
et les mieux conservées de l’époque romaine:
Itálica (Santiponce), El Aljarafe.

24.       MONUMENTOS ❙ MONUMENTS 24 ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙❙ ❙
Itálica
Avda. de Extremadura, 2. Santiponce
Publio Cornelio Escipión
“el Africano” fundó Itálica en 206 a.C.
donde hoy se asienta Santiponce, en
Tel/Ph: 955 997 376 principio como hospital de campaña
Oficina de información turística/Office durante la guerra contra Cartago.
d’information touristique: 955 998 028 Como ciudad residencial, Itálica pronto
Web: www.ayto-santiponce.es
cobró importancia y uno de sus vecinos,
Marco Ulpio Trajano (53-117), se
convirtió en el primer emperador nacido
Itálica es un buen en la provincia romana. Su sucesor,
ejemplo del alto
grado de Publio Aelio Adriano (76-138), también
romanización que se educó en Itálica y, en honor a
alcanzó la provincia
Betica en el Trajano, le añadió a la vetus urbs
Imperio. Imágenes
de la arquitectura y (ciudad vieja) de Escipión, bajo el
mosaicos del municipio desde el s. XVII, un nuevo
yacimiento poncino,
perfectamente barrio: la nova urbs (ciudad nueva),
conservados.
Itálica est un bon que constituye el conjunto arqueológico
exemple du niveau visitable.
de culture romaine
atteint par la
province Betica
dans l’Empire. Publio Cornelio Scipion “l’Africain”
Images de fonda Itálica en 206 acn., en principe
l’architecture et
mosaïques comme hôpital de campagne durant la
parfaitement
conservées. guerre contre Cartage, à l’endroit où se
trouve aujourd’hui Santiponce. Ville
résidentielle, Itálica a rapidement pris
de l’importance et l’un de ses voisins,
Marco Ulpio Trajan (53-117), devint le
premier empereur né dans la
province romaine. Son successeur,
Publio Aelio Adriano (76-138), élevé
aussi à Itálica, ajouta en l’honneur de
Trajan, à la vetus urbs (vieille ville) de
Scipion, qui appartenait à la commune
depuis le XVIIe siècle, un nouveau
quartier: la nova urbs (nouvelle ville),
qui constitue l’ensemble archéologique
à visiter actuellement.
     OFERTA ADICIONAL ❙ OFERTA ADICIONAL POSIBLE
  OFERTA ADICIONAL ❙ AUTRE ACTIVITÉ
De paso... Monasterio de San Isidoro del Campo, primer monumento de la provincia de Sevilla declarado Conjunto Histórico-Artístico de
Interés Nacional (1872). Fundado por Guzmán el Bueno en 1301, aglutina distintos estilos arquitectónicos y un retablo de Martínez
Montañés. A 5 minutos, también en el municipio de Santiponce. Otra opción cercana es el Museo Fernando Marmolejo. Comer Gran Venta
Itálica (Casa Venancio). Av. Extremadura, 9. Tel: 955 996 706 ...Y dormir Hotel Anfiteatro Romano. Av. Extremadura, 13. Tel: 955 996 704.

25. ❙ ❙❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ 25 MONUMENTOS ❙ MONUMENTS      
Cómo llegar En coche Salida por el
Puente del Cachorro (F-4), N630/E803
dirección Almendralejo; salida Camas,
Santiponce. 8,5 km/7 min. En autobús
Cada media hora desde la estación de
Plaza de Armas (F-4). Última parada.
Precio: 1 euro
Qué ver Itálica representa un buen Comment arriver. En voiture Sortie par
ejemplo de domus romana, con sus le Pont del Cachorro (F-4), N630/E803
amplias avenidas en trazado ortogonal direction Almendralejo; sortie Camas,
y abastecidas de agua corriente y Santiponce. 8,5 km/7 min. En autobus
cloacas, amurallada y con grandes toutes les demi-heures depuis la gare
edificios, como la Casa de la Exedra, de bus Plaza de Armas (F-4). Dernier
Casa de Neptuno, del Patio Rodio, de arrêt. Prix: 1 euro
Hilas, de los Pájaros y del Planetario,
o las Termas Mayores. Conserva un Ce qu’on peut voir à Itálica représente
Teatro de la época de Augusto. un bon exemple de domus romana, de
También es famoso el Traianeum, grandes avenues en tracé octogonal
templo levantado en honor del avec eau courante et cloaques, de
emperador Trajano grandes constructions, des murailles,
comme la Casa de la Exedra, Casa de
No se pierda... El Anfiteatro, uno de Neptuno, del Patio Rodio, de Hilas, de
los mayores del Imperio, con los Pájaros et del Planetario, ou
capacidad para 25.000 espectadores encore les Thermes Mayores. Un
Horario. Verano (01/04 a 30/09): Théâtre de l’époque d’Auguste est
martes a sábado, de 8.30 a 20.30 conservé, de même que le Traianeum,
horas. Domingos y festivos, de 9 a temple érigé en l’honneur de l’empereur
15h. Invierno (01/10 a 31/03): martes Trajan
a sábado, de 9 a 17.30 horas.
Domingos y festivos, de 10 a 16h. Visites à ne pas manquer.
Cierra los lunes L’Amphithéâtre, l’un des plus grands
Precio: 1,50 euros. Acceso gratis para de l’empire, avec une capacité de
los miembros de la UE 25.000 spectateurs.
Horaire. Été (01/04 à 30/09): mardi à
samedi, de 8.30 à 20.30 h. Dimanche
et jours fériés, de 9 à 15h. Hiver, (01/10
à 31/03): mardi à samedi, de 9 à 17.30
h. Dimanche et jours fériés, de 10 à
16h. Fermé le lundi.
Prix: 1,50 euros. Entrée libre pour
membres de UE.
Au passage voir aussi le Monastère San Isidoro del Campo, premier monument de la province de Séville déclaré Monument Historico Artistique
d’Intérêt National (1872). Fondé par Guzmán el Bueno en 1301, il rassemble différents styles d’architecture et un retable de Martínez Montañés.
Dans la commune de Santiponce, à 5 minutes de là, le Musée Fernando Marmolejo. Adresse pour le déjeuner, Gran Venta Itálica (Casa
Venancio). Av. Extremadura, 9. Tel: 955 996 706 Et pour l’hébergement, Hôtel Anfiteatro Romano. Av. Extremadura, 13. Tel: 955 996 704.

26.       MONUMENTOS ❙ MONUMENTS 26 ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙❙ ❙
Carmona Centro Municipal de Recepción Turística
(Arco de la Puerta de Sevilla)
Office d’information touristique
(Arco de la Puerta de Sevilla)
Tel/Ph: 954 190 955
E-mail: turismo@carmona.org
Web: www.carmona.org
Es una de las ciudades con mayor
abolengo histórico de la provincia de
Sevilla, pues la fertilidad de sus
tierras y su fácil defensa al estar
situada sobre un cabezo propiciaron
que estuviera habitada, que se haya
demostrado, desde el Paleolítico y,
sobre todo, desde el Neolítico. La Kar
fenicia, Carmo romana y Qarmuna
árabe es hoy una ciudad con gran
patrimonio monumental.
C’est une des villes au passé
historique le plus important de la
province de Séville. En effet, ses terres
fertiles et sa défense favorisée par sa
situation surélevée ont permis son
habitat, selon ce qui a été démontré,
depuis le Paléolithique et surtout le
Néolithique. Kar fenicienne, puis
Carmo romaine et Qarmuna árabe est
aujourd’hui une ville au patrimoine
monumental.
     OFERTA ADICIONAL ❙ AUTRE ACTIVITÉ POSIBLE
De paso... Alcázar de la Puerta de Sevilla, actual sede de la Oficina Turística de Carmona, cuyo bastión inicial es una fortaleza de origen
cartaginés (como en otros pueblos de la Campiña) y fue construido en el siglo III a.C., introduciendo la técnica de la cantería. Horario: lunes
a sábado, de 10 a 18 horas. Domingos, de 10 a 15h. Tel: 954 190 955 Comer Mesón La Cueva. C/ Barnacana baja, 2. Tel: 954 191 811 ...Y
dormir Casa Palacio Casa de Carmona. Plazuela de Lasso, 1. Tel: 954 191 000. www.casadecarmona.com.

27. ❙ ❙❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ 27 MONUMENTOS ❙ MONUMENTS      
Cómo llegar En coche Autovía N-4 Comment arriver. En voiture Autoroute
(Córdoba-Madrid), salida Carmona. 30 N-4 (Córdoba-Madrid), sortie
km./20 min. En autobús Desde la Carmona. 30 km./20 min. En autobus
estación de Plaza de Armas (F-4). depuis la gare de bus de Plaza de
Precio: 2 euros Armas (F-4). Prix: 2 euros
Qué ver La huella de las distintas Ce qu’on peut voir. Carmona a été
civilizaciones en la arquitectura déclarée Ensemble Historique pour ses
religiosa, civil y militar de Carmona le vestiges de différentes civilisations
ha valido para ser declarada Conjunto d’architecture religieuse, civile et
Histórico. Visitas: Recinto amurallado, militaire. Visites: Murailles, Porte de
Puerta de Sevilla, Puerta de Córdoba, Séville, Porte de Cordoba, Alcázar de
Alcázar de Arriba, Parador de Turismo, Arriba, belvédère touristique, églises
iglesias (de Santa María, de San (de Santa María, de San Pedro, de
Pedro, de Santiago...), conventos (de Santiago...), couvents (de Santa Clara,
Santa Clara, de la Concepción...), de la Concepción...), Hôpital de la
Hospital de la Santa Caridad, Plaza de Santa Caridad, Place de San Fernando
San Fernando con sus edificios del et ses édifices du XVIe siècle, Place de
siglo XVI, Plaza de Abastos, Museo de Abastos, Musée d’Histoire de la ville,
Historia de la Ciudad, ermitas, ermitages, haciendas et fermes.
haciendas y cortijos
Visites à ne pas manquer. La
No se pierda... La Necrópolis, Nécropole, ensemble funéraire de
conjunto funerario de la época romana l’époque romaine découvert à la fin du
descubierto a finales del siglo XIX, XIXe siècle, grâce à l’initiative de Juan
gracias a la iniciativa de Juan Fernández López et de l’archéologue
Fernández López y el arqueólogo inglés anglais Jorge Bonsor. C’est l’un des
Jorge Bonsor. Es uno de los vestiges les plus importants de la
yacimientos más importantes de la péninsule, composé de plus de 200
península, compuesto por más de 200 tombeaux creusés dans les rochers, de
enterramientos en cámaras restes de fresques, de colonnes et de
sepulcrales excavadas en la roca, sculptures
restos de decoración mural al fresco, Adresse: Av. de Jorge Bonsor, 9.
columnas o esculturas Tel: 954 140 811
Dirección Av. de Jorge Bonsor, 9. Tel: Horaire: mardi à vendredi, de 9 à 17
954 140 811 heures. Samedi et dimanche, de 10 à
El poderoso Barroco de los
pueblos de la Campiña Horario martes a viernes, de 9 a 17 14h. Fermé lundi et jours fériés.
junto a los vestigios de
antiguas culturas horas. Sábados y domingos, de 10 a Accès gratuit pour les membres de UE.
caracterizan la fachada 14h. Cierra lunes y festivos
de Carmona.
La puissance baroque des Acceso gratis para los miembros de la
villages de la Campiña et
les vestiges d’anciennes UE
cultures caractérisent
Carmona.
Au passage voir aussi Alcázar de la Puerta de Sevilla, siège actuel de l’Office de tourisme de Carmona, dont le bastion initial est une forteresse
d’origine carthaginoise (comme d’autres villages de la Campiña) construite au IIIe siècle acn. par la technique de pierre de taille. Horaire: lundi
à samedi, de 10 à 18 heures. Dimanche, de 10 à 15h. Tel: 954 190 955. Adresse pour le déjeuner, Mesón La Cueva. C/ Barnacana baja, 2. Tel:
954 191 811. Et pour l’hébergement, Casa Palacio Casa de Carmona. Plazuela de Lasso, 1. Tel: 954 191 000. www.casadecarmona.com.

28.       MONUMENTOS ❙ MONUMENTS 28 ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙❙ ❙
Marchena Turismo de Marchena
C/ Las Torres, 48
Office d’information touristique de Marchena:
Tel/Ph: 955 846 167
E-mail: turismo@marchena-e.com
Web: www.ayto-marchena.org
Junto a estas Ya estuvo habitada en la edad de
líneas, la Puerta de
Sevilla o Arco de la bronce, por ella pasaron los romanos,
Rosa, fuente del
niño en la Plaza de y fueron los musulmanes quienes le
la Constitución y la pusieron Marssen-ah, hoy Marchena.
Plaza del
Ayuntamiento. En el También hay en sus calles y templos
centro, panorámica
de Marchena sobre huellas del renacimiento, barroco,
imagen del arquitectura dieciochesca... que han
Convento de la
Concepción. Vista hecho de la villa Conjunto Histórico.
de la Iglesia de San
Juan Bautista. Con la Constitución de 1812 se
La Porte de Séville desvincula del señorío de Arcos y
ou Arco de la Rosa,
la fontaine de adquiere su máximo esplendor, que se
l’enfant Place de la
Constitution et la manifiesta en sus bellas
Place de l’Hôtel de construcciones religiosas. Su Semana
ville.
Au centre, Santa ha sido declarada de Interés
panorama de
Marchena sur Turístico Nacional. Además, Marchena
image du Couvent es uno de los centros del flamenco.
de la Concepción.
Vue de l’Église de
San Juan Bautista.
Habitée à l’âge du bronze, ensuite au
passage des romains et des
musulmans qui l’appelèrent Marssen-
ah, elle s’appelle aujourd’hui
Marchena. C’est une ville Ensemble
Historique qui conserve à travers ses
rues et ses temples des vestiges de la
renaissance, du baroque, de
l’architecture du XVIIIe siècle. Lors de
la Constitution de 1812 elle se détache
de la seigneurie de Arcos et acquiert sa
plus grande splendeur, manifeste dans
ses belles constructions religieuses. La
Semaine sainte y est déclarée d’Intérêt
Touristique National. De plus,
Marchena est un centre de flamenco.
      OFERTA ADICIONAL ❙ AUTRE ACTIVITÉ POSIBLE
De paso... Marchena es cuna de numerosos cantaores y guitarristas, y en Marchena, la Plaza Ducal (antigua Plaza Arriba, del siglo XVIII),
donde se daban fiestas flamencas en la primera mitad del siglo pasado. No se pierda sus festivales flamencos: la Fiesta de la Guitarra
es el tercer sábado de julio. Comer Por comodidad, La Tranquera, pues se encuentra en la Estación Renfe. Tel: 954 844 462. También, Casa
Manolo. C/ San Sebastián, 22. Tel: 954 843 011 ...Y dormir Hospedería Santa María. Palacio Ducal, s/n. Tel: 954 843 983.

29. ❙ ❙❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ 29 MONUMENTOS ❙ MONUMENTS      
Cómo llegar En coche Autovía A-92 Comment arriver. En voiture. Autoroute
(Antequera, Málaga, Granada), salida A-92 (Antequera, Málaga, Granada),
Marchena, carretera A-364. 66 km./53 sortie Marchena, route A-364. 66
min. En autobús Desde la estación del km./53 min. En autobus. Depuis la gare
Prado de San Sebastián (C-6). Precio: de bus del Prado de San Sebastián (C-
4,32 euros. En tren Líneas hacia 6). Prix: 4,32 euros. En train Ligne vers
Málaga o Granada, desde Santa Justa Málaga ou Granada, depuis Santa
(A-4). Precio: 4,25 euros Justa (A-4). Prix: 4,25 euros
Qué ver Muralla almohade y Puerta de Ce qu’on peut voir. Muraille almohade
Morón, del siglo XIII, que comparte con et Porte de Morón, du XIIIe siècle, à
el Museo Arqueológico. Plaza del côté du Musée Archéologique. Place de
Ayuntamiento. Iglesia de San Juan l’Hôtel de ville. Église de San Juan
Bautista (BIC). Casa Fábrica. Casas Bautista (BIC). Casa Fábrica. Maisons
Señoriales. Plaza Ducal. Iglesia de seigneuriales. Place Ducal. Église de
Santa María de la Mota (BIC). Convento Santa María de la Mota (BIC). Couvent
de la Concepción. Puerta de Sevilla de la Concepción. Porte de Sevilla
(BIC). Iglesia de Santo Domingo. Iglesia (BIC). Église de Santo Domingo. Église
de la Veracruz. Convento de San de la Veracruz. Couvent de San Andrés.
Andrés. Iglesia-Convento de Santa Église-Couvent de Santa Isabel. Église
Isabel. Iglesia de San Sebastián. de San Sebastián. Couvent de Santa
Convento de Santa Clara. Iglesia de Clara. Église de San Miguel. Couventg
San Miguel. Convento de San Agustín de San Agustín
No se pierda... Museo Lorenzo Visites à ne pas manquer. Musée
Coullaut Valera, con piezas del escultor Lorenzo Coullaut Valera, avec des
marchenero cuyas obras están pièces du sculpteur de Marchena dont
repartidas por todo el mundo les œuvres se retrouvent de par le
Dirección C/ San Francisco, 43. monde. Adresse: C/ San Francisco, 43.
Tel: 955 846 167 Tel: 955 846 167
Horario lunes a viernes, de 10 a 14 Horaire lundi à vendredi, de 10 à 14h.
horas y de 17.30 a 20h. Sábados, et de 17.30 à 20h. Samedi, dimanche
domingos y festivos, de 10 a 14h et jours fériés, de 10 à 14h
Acceso gratuito Accès gratuit
Au passage voir aussi. À Marchena, berceau de nombreux chanteurs et guitaristes, la Plaza Ducal (ancienne Plaza Arriba, du XVIIIe siècle),
où se célébraient les fiestas flamencas dans la première moitié du siècle passé. Ne pas oublier les festivals flamencos: la Fiesta de la
Guitarra, le troisième samedi de juillet. Adresse pour le déjeuner, La Tranquera, Estación Renfe. Tel: 954 844 462. Ou encore, Casa Manolo.
C/ San Sebastián, 22. Tel: 954 843 011. Et pour l’hébergement, Hospedería Santa María. Palacio Ducal, s/n. Tel: 954 843 983.

30.       MONUMENTOS ❙ MONUMENTS 30 ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙❙ ❙
Estepa
Delegación de Turismo (Ayuntamiento)
Office d’information touristique (Hôtel de ville)
C/ Aguilar y Cano, s/n
Tel/Ph: 955 912 717 / 066
E-mail: turismo@estepa.com
Web: www.estepa.com
En la falda norte del Cerro de San
Cristóbal, el epicentro de la tradicional
industria de los polvorones de
Navidad. Sin embargo, más allá del
mantecado que la ha hecho famosa,
existe la “Estepa artística” que, no en
vano, la ha llevado a ser declarada
Conjunto Histórico, con huellas de su
pasado romano, cuando se la conocía
por Ostipo, e incluso de mayor
antigüedad.
Située sur la partie nord de la colline
de San Cristóbal, épicentre de
l’industrie traditionnelle des biscuits
sablés de Noël. Outre le biscuit qui l’a
rendue célèbre, on trouve aussi la
“Estepa artística” qui l’a déclarée
Ensemble Historique, vestige du passé
romain, quand elle était appelée
Ostipo, ou même d’une époque plus
lointaine.
      OFERTA ADICIONAL ❙ AUTRE ACTIVITÉ POSIBLE
De paso... Museo del Mantecado La Estepeña. Lo más característico de Estepa es el mantecado y polvorón de Navidad, producto al que
se dedican once industrias locales. Una de ellas decidió recoger la tradición y exponerla para que los visitantes de la localidad conozcan
los pormenores de esta arraigada manufactura alimentaria. Comer Balcón de Andalucía. Av. de Andalucia, 11. Tel: 955 912 680 ...Y dormir
Cortijo Rural Pozo Villar. Autovía A-92, km. 101. Tel: 955 913 341.

31. ❙ ❙❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ 31 MONUMENTOS ❙ MONUMENTS      
Cómo llegar En coche Autovía A-92 Comment arriver. En voiture Autoroute
(Antequera, Málaga, Granada), salida A-92 (Antequera, Málaga, Granada),
Estepa. 110 km/50 min. En autobús sortie Estepa. 110 km/50 min. En
Desde la estación del Prado de San autobus. Depuis la gare de bus del
Sebastián (C-6). Precio: 7,40 euros Prado de San Sebastián (C-6). Prix:
7,40 euros
Qué ver Castillo y recinto amurallado.
Iglesia de Santa María. Convento de Ce qu’on peut voir. Château et
Santa Clara. Convento de San murailles. Église de Santa María.
Francisco, junto al Castillo, sobre un Couvent de Santa Clara. Couvent de
Cerro que se llama el Balcón de San Francisco, à côté du Château, sur
Andalucía y otras iglesias (las de más une colline appelée le Balcon
antiguas raíces de la Campiña). Casa d’Andalousie et d’autres églises (les
de los Marqueses de Cerverales. Casa plus anciennes de la Campiña).
del Marqués de Paradas y la Plaza del Maison des Marquis de Cerverales.
Ayuntamiento. Canteras romanas Maison du Marquis de Paradas et
Place de l’Hôtel de ville. Carrières
No se pierda... La Torre de la romaines.
Victoria. Un buen ejemplo del barroco
sevillano que se recoge en buena Visites à ne pas manquer. La Torre de
medida en los campanarios, y que en la Victoria, dont le clocher,
Estepa se ha convertido en el authentique symbole local de Estepa
auténtico símbolo local. Declarada est un bon exemple du baroque de
Monumento Nacional en 1955, una de Séville. Une des plus belles tours
las torres más bellas de Andalucía d’Andalousie, déclarée Monument
Visitas concertadas 955 915 701 National en 1955.
Precio: 50 euros/día (jornada completa) Visites sous réservation 955 915 701
Prix: 50 euros/jour (journée entière)
En el centro, los 40 metros de
altura de la Torre de la Victoria.
Junto a estas líneas, distintos
ejemplos de la arquitectura
religiosa y civil de Estepa.
Au centre, la Torre de la Victoria
et ses 40 mètres de haut.
Certains exemples de
l’architecture religieuse et civile
de Estepa.
Au passage voir aussi: Musée du Biscuit “La Estepeña”. Le biscuit et surtout le biscuit sablé de Noël est la caractéristique de Estepa,
production de 11 industries locales. L’une d’elles a décidé d’organiser une exposition de cette fabrication traditionnelle afin que les visiteurs
puissent connaître les différentes étapes de cette production alimentaire. Adresse pour le déjeuner, Balcón de Andalucía. Av. de Andalucia,
11. Tel: 955 912 680. Et pour l’hébergement, Cortijo Rural Pozo Villar. Autovía A-92, km. 101. Tel: 955 913 341.

32.       MONUMENTOS ❙ MONUMENTS 32 ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙❙ ❙
Osuna Oficina Municipal de Turismo
Office d’information touristique de la commune;
Plaza Mayor, s/n
(junto al Ayuntamiento)
(à côté de l’Hôtel de ville)
Tel/Ph: 954 815 732
Asociación Turística Ossuna
Association touristique Osuna
Tel/Ph: 954 812 852
E-mail: turismo@ayto-osuna.es
Web: www.ayto-osuna.org
La Urso prerromana, declarada
Conjunto Histórico Artístico, es una
ciudad rica en historia y tradición
gracias al legado de los turdetanos,
romanos, musulmanes y cristianos, y
fiel reflejo del esplendor renacentista y
barroco de la Campiña. Con los
Condes de Ureña se erigieron obras de
la talla de La Colegiata (Monumento
Nacional) pero tiene otras joyas
arqueológicas de gran valor.
Urso la préromaine, déclarée
Ensemble Historico Artistique, est une
ville riche en histoire et en tradition,
héritage des turdétans, romains,
musulmans et chrétiens, reflet fidèle
de la splendeur de la renaissance et
du baroque de la Campiña. Les
Comtes de Ureña y construisent des
œuvres comme La Colegiata
(Monument National). Mais il existe
aussi d’autres joyaux archéologiques
de grande valeur.
      OFERTA ADICIONAL ❙ AUTRE ACTIVITÉ POSIBLE
De paso... Para seguir con monumentos, tomando la salida anterior de la autovía A-92 hacia La Puebla de Cazalla, el Castillo de Luna. A
unos 15 kilómetros por la carretera A-351 se encuentra una reserva natural, el Complejo Endorreico Lantejuela, una zona húmeda en
plena Campiña. Comer Casa del Marqués. C/ San Pedro, 20. Tel: 954 812 223 ...Y dormir Hotel Palacio El Marqués de la Gomera. C/ San
Pedro, 20. Tel: 954 812 223.

33. ❙ ❙❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ 33 MONUMENTOS ❙ MONUMENTS      
Cómo llegar En coche Autovía A-92 Comment arriver. En voiture Autoroute
(Antequera, Málaga, Granada), salida A-92 (Antequera, Málaga, Granada),
Osuna. 89 km/1h 05min. En autobús sortie Osuna. 89 km/1h 05min. En
Desde la estación del Prado de San autobus. Depuis la gare de bus del
Sebastián (C-6). Precio: 5,83 euros. En Prado de San Sebastián (C-6). Prix:
tren Líneas hacia Málaga o Granada, 5,83 euros. En train. Ligne vers
desde la estación de Santa Justa (A- Málaga ou Granada, depuis la gare de
4). Precio: 6,55 euros Santa Justa (A-4). Prix: 6,55 euros
Qué ver Trece centros religiosos de Ce qu’on peut voir. Treize centres
distintas épocas entre ermitas, religieux de différentes époques,
iglesias y parroquias, destacando la ermitages, églises et paroisses, dont
Ermita de San Arcadio. Visitas: surtout l’Ermitage de San Arcadio.
Necrópolis, canteras, y restos de Visites: Nécropoles, carrières de pierre
murallas romanas. Colegiata de et vestiges de murailles romaines.
Nuestra Señora de la Asunción. Museo Colegiata de Nuestra Señora de la
de Arte Sacro. Panteón Ducal. Antigua Asunción. Musée de Arte Sacro.
Universidad. Convento de la Panthéon Ducal. Ancienne Université.
Encarnación. Museo. Plaza Mayor Couvent de la Encarnación. Musée.
Plaza Mayor.
No se pierda... La Torre del Agua
(s. XII). Declarada Monumento Visites à ne pas manquer. La Torre
Nacional, alberga el Museo del Agua (XIIe siècle). Monument
Arqueológico, que fue bastión militar National, où se trouve le Musée
almohade reformado en el siglo XIV. Archéologique, ancien bastion
Allí se recoge el legado musulmán de militaire almohade réformé au XIVe
la localidad y se expone uno de sus siècle. Tout le passé musulman de
símbolos, el Toro de Osuna y los cette localité y est réuni ainsi que l’un
Relieves de Osuna de ses symboles, le Toro de Osuna et
Dirección Plaza de la Duquesa, s/n. les Reliefs de Osuna.
Tel: 954 811 207 Adresse: Plaza de la Duquesa, s/n.
Horario. Invierno (octubre a abril) Tel: 954 811 207
martes a domingo, de 11.30 a 13.30 Horaire: Hiver (octobre à avril) mardi à
horas y de 16.30 a 18.30h. dimanche, de 11.30 à 13.30 heures et
Verano (mayo a septiembre) martes a de 16.30 à 18.30h.
Sobre estas líneas, la
poderosa Colegiata domingo, de 11.30 a 13.30 horas y de Été: (mai à septembre) mardi à
domina la vista de Osuna.
A la izquierda, la antigua 17 a 19h. Junio, julio y agosto, de 10 a dimanche, de 11.30 à 13.30 heures et
Universidad y las barrocas 14h. de 17 à 19h. Juin, juillet, août, de 10 à
calles ursaonenses.
L’imposante Colegiata Precio: 1,60 euros 14h.
domine la vue d’Osuna.
À gauche, l’ancienne Prix: 1,60 euros
Université et les rues
baroques d’Osuna.
Au passage voir aussi. Prendre la sortie antérieure de l’autoroute A-92 vers La Puebla de Cazalla, el Castillo de Luna. À 15 kilomètres par
la route A-351 il y a une réserve naturelle, l’Ensemble Endorreico Lantejuela, une zone humide en pleine Campiña. Adresse pour le déjeuner,
Casa del Marqués. C/ San Pedro, 20. Tel: 954 812 223. Et pour l’hébergement, Hotel Palacio El Marqués de la Gomera. C/ San Pedro, 20.
Tel: 954 812 223.

34.       MONUMENTOS ❙ MONUMENTS 34 ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙❙ ❙
Écija
Oficina de Turismo de Écija
Office d’information touristique de Écija
Plaza de España, 1
Tel/Ph: 955 902 933
Web: www.ecija.org
“La ciudad del sol y de las torres” se
asienta sobre la antigua ciudad ibero-
turdetana de Astigi, o la Colonia
Augusta Firma romana. Posee uno de
los más ricos patrimonios históricos y
artísticos de la provincia, fácilmente
divisable a través de sus grandiosas
torres y cúpulas barrocas. Iglesias,
conventos, palacios y edificios civiles,
museos, calles y rincones que le
valieron la declaración de Conjunto
Histórico Artístico en 1996.
“La ville du soleil et des tours”
ancienne ville ibéro turdétanne de
Astigi, ou Colonia Augusta Firma
romaine. L’un des patrimoines
historique et artistique le plus riche de
la province, visible de loin pour ses
hautes tours et ses coupoles baroques.
Eglises, couvents, palais, et bâtiments
officiels, musées, rues et petits coins
qui lui ont valu d’être déclaré
Ensemble Historico Artistique en 1996.
      OFERTA ADICIONAL ❙ AUTRE ACTIVITÉ POSIBLE
De paso... El pueblo inmediatamente anterior a Écija por la N-IV (dirección Córdoba y Madrid) es La Luisiana, donde pueden visitarse sus
Baños Romanos, utilizado como balneario de aguas medicinales para personas de clase elevada en la época del Imperio, al que se le añadió
a finales del siglo XVIII una cerca o vallado con dos pabellones que fueron utilizados posiblemente como vestíbulos. Comer Casa Pirula. Av.
Miguel de Cervantes, 52. Écija. Tel: 954 830 300 ...Y dormir Hotel de los Granados. C/Emilio Castelar, 42. Écija. Tel: 954 901 050.

35. ❙ ❙❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ 35 MONUMENTOS ❙ MONUMENTS      
Cómo llegar En coche N-IV (Córdoba, Comment arriver. En voiture N-IV
Madrid), salida Écija. 94 km/45 min. (Córdoba, Madrid), sortie Écija. 94
En autobús Desde la estación del km/45 min. En autobus. Depuis la
Prado de San Sebastián (C-6). Precio: gare de bus del Prado de San
5,19 euros Sebastián (C-6). Prix: 5,19 euros
Qué ver Iglesia de Santa María, con Ce qu’on peut voir. Église de Santa
piezas romanas en su patio. Museo María, avec des pièces romaines dans
Arqueológico. Palacio de Benamejí, son patio. Musée Archéologique. Palais
Bien de Interés Cultural que alberga el de Benamejí, d’Intérêt Culturel où se
Museo Histórico Municipal (entrada trouve le Musée Historique communal
gratuita, guía para grupos). Plaza de (entrée libre, visite guidée par
España “El Salón”. Ayuntamiento. groupes). Plaza de España “El Salón”.
Casa Museo de los Duques de Palma Hôtel de ville. Maison musée des Ducs
(s.XVII-XVIII). Iglesias de Santa Cruz, de Palma (XVII-XVIII e siècle). Églises
con su Museo de Arte Sacro. Iglesia de de Santa Cruz, avec son Musée de Arte
Santiago, Bien de Interés Cultural. Sacro. Église de Santiago, d’Intérêt
Otras iglesias: de Santa Bárbara, de Culturel. Autres églises: Santa
San Gil, de San Juan del Carmen, de Bárbara, San Gil, San Juan del
Nuestra Señora de las Mercedes... Carmen, Nuestra Señora de las
Conventos (de la Visitación, de San Mercedes... Couvents (la Visitación,
José, Real Convento de Santa Inés del San José, Real Convento de Santa Inés
Valle, de la Concepción). Iglesia del del Valle, la Concepción). Église
Hospital de San Sebastián Hospital de San Sebastián
No se pierda... El Palacio de los Visites à ne pas manquer. Le Palais
Marqueses de Peñaflor (siglos XVI- des Marquis de Peñaflor (XVI-XVIII e
XVIII, Bien de Interés Cultural), siècle, d’Intérêt Culturel), symbole du
símbolo del poderío económico de los pouvoir économique de la haute
grandes nobles de la Campiña. Es noblesse de la Campiña, avec le
conocido por tener el balcón más balcon le plus grand de toute l’Europe,
grande de Europa, 59 metros. Alberga 59 mètres. La Bibliothèque
la Biblioteca Municipal Communale est installée à l’intérieur.
Dirección C/ Emilio Castelar Adresse: C/ Emilio Castelar
Horario lunes a viernes, de 10 a 13 Horaire lundi à vendredi, de 10 à 13
horas y de 16.30 a 19h. Sábados, Imagen principal, balcón del Palacio de heures et de 16.30 à 19h. Samedi,
domingos y festivos, de 11 a 13h. Peñaflor. Sobre estas líneas, el patio de la dimanche et jours fériés, de 11 à 13h.
Iglesia de Santa María, donde se conservan
Horario de verano, sólo por la mañana piezas romanas. Más arriba la fachada del Horaire d’été, seulement le matin.
Palacio de Benamejí y, en la imagen superior,
Acceso gratuito dos de las típicas torres y espadañas que Accès gratuit
caracterizan el perfil aéreo de Écija.
Image principale, balcon du Palais de Peñaflor.
Le patio de l’Église de Santa María, où sont
conservées des pièces romaines.
Plus haut, la façade du Palais de Benamejí et,
sur l’image supérieure, deux tours typiques et
les clochers, caractéristiques du ciel de Écija.
Au passage voir aussi. Le village qui se trouve avant Écija par la N-IV (direction Córdoba y Madrid) nommé La Luisiana, pour visiter ses Bains
Romains qui furent utilisés comme balnéaire d’eau médicinale pour personnes de haut rang à l’époque de l’Empire ; à la fin du XVIIIe siècle
une clôture avec deux pavillons utilisés probablement comme vestibules y furent ajoutés. Adresse pour le déjeuner, Casa Pirula. Av. Miguel de
Cervantes, 52. Écija. Tel: 954 830 300. Et pour l’hébergement, Hôtel de los Granados. C/Emilio Castelar, 42. Écija. Tel: 954 901 050.

36.         MUSEOS ❙ MUSÉES 36 PRODUTOS ❙❙❙❙❙❙❙❙
Necrópolis de Carmona, Museo
Etnológico de Castilblanco de
los Arroyos, Galería de la
Cartuja de Cazalla.
Nécropole de Carmona, Musée
Ethnologique de Castilblanco de
los Arroyos, Galerie de la
Cartuja de Cazalla.
Carmona Castiblanco de los Arroyos Cazalla de la Sierra Coria del Río
Carmona Precio: 2 euros. 1 euro para jubilados y festivos, de 10 a 14.30h.
Cómo llegar En coche Autovía N-4 estudiantes. Martes, acceso gratuito. Entrada libre para grupos
(Córdoba-Madrid), salida Carmona (30 Musée de la ville de Carmona concertados.
km). En autobús Desde la estación de Palais Marqués de las Torres. C/ San Musée Etnologique Communal
Plaza de Armas (F-4). Precio: 2 euros. Ildefonso, 1. Tel: 954 140 128 C/ Santa Escolástica, s/n
Come arrivarci in macchina. En Horaire. Hiver (16/9 a 15/6): tous les Horaire: mardi à samedi, de 11 a 14h.
voiture Autoroute N-4 (Córdoba- jours, de 11 a 19h. Mardi, 11 a 14h. et de 17 a 20h. Lundi, dimanche et
Madrid), sortie Carmona (30 km). En Été: tous les jours, de 10 a 14h. et de fériés, de 10 à 14.30h.
autobus depuis la station de Plaza de 18.30 a 20.30h. Mardi et dimanche, Entrée libre pour groupes avec
Armas (F-4). Prix: 2 euros. seulement 10 a 14h. réservation.
Prix: 2 euros. 1 euro pour retraités et
Museo Arqueológico y Necrópolis étudiants. Mardi, entrée gratuite. Cazalla de la Sierra
Av. Jorge Bonsor, s/n. Tel: 954 140 811 Cómo llegar En coche Salida por
Horario. Invierno (16/9 a 15/6): martes Castilblanco de los Arroyos barrio de S.Jerónimo hacia carretera A-
a viernes, de 9 a 17h. Sábados y Cómo llegar En coche Salida de 431 (La Algaba); en Cantillana,
domingos, de 10 a 14h. Verano (16/6 a Sevilla por el barrio de San Jerónimo, carretera A-432 (Cazalla). 85 km/1h
15/9): lunes a viernes, de 8.30 a 14h. carretera A-431 (La Algaba), continuar 33 min. En autobús Desde la estación
Sábados, de 10 a 14. Acceso gratuito. hasta Alcalá del Río y tomar C433 de Plaza de Armas (F-4). Precio: 5,75
Musée Archéologique et Nécropole dirección Burguillos, Castilblanco. 38 euros. En tren línea C-3, estación de
Av. Jorge Bonsor, s/n. Tel: 954 140 811 km./50 min. En autobús Desde Santa Justa (A-4). Laborables: 15.15,
Horaire. Hiver (16/9 a 15/6): mardi à estación Plaza de Armas (F-4). Precio: 16.30 y 19.40, domingos también a
vendredi, de 9 a 17h. Samedi et 2,37 euros las 9.15. Precio:3,15 euros.
dimanche, de 10 a 14h. Comment arriver En voiture Sortie de Comment arriver En voiture Sortie par
Été (16/6 a 15/9): lundi à vendredi, de Sevilla par le quartier de San quartier de S.Jerónimo vers route A-
8.30 a 14h. Samedi, de 10 a 14. Jerónimo, route A-431 (La Algaba), 431 (La Algaba); à Cantillana, route A-
Accès gratuit. continuer jusqu’à Alcalá del Río et 432 (Cazalla). 85 km/1h 33 min. En
prendre C433 direction Burguillos, autobus Depuis la station Plaza de
Museo de la Ciudad de Carmona Castilblanco. 38 km./50 min. En Armas (F-4). Prix: 5,75 euros. En train
Palacio Marqués de las Torres. C/ San autobus Depuis la station Plaza de ligne C-3, station de Santa Justa (A-
Ildefonso, 1. Tel: 954 140 128 Armas (F-4). Prix: 2,37 euros 4). En semaine: 15.15, 16.30 y 19.40,
Horario. Invierno (16/9 a 15/6): todos dimanche aussi à 9.15. Prix: 3,15
los días, de 11 a 19h. Martes, 11 a Museo Etnológico Municipal euros.
14h. Verano: todos los días, de 10 a C/ Santa Escolástica, s/n
14h. y de 18.30 a 20.30h. Los martes y Horario: martes a sábado, de 11 a
domingos, sólo 10 a 14h. 14h. y de 17 a 20h. Lunes, domingos y

37. EcoVilla
❙
C astilleja
de
Emplazamiento: al Oeste de
la capital, en la Cornisa del
Aljarafe, a 125 metros de
de G uzmán
altitud.
Población: 2.505 habitantes
Extensión: 2 Km de término
Distancia capital: 6 Km
Teléfono Ayuntamiento:
955721730
HISTORIA:
Su origen se encuentra posiblemente en un asentamiento romano y su nombre proviene de algún campamento
militar o Castro, aunque con anterioridad ya se había dado la presencia del ser humano, existiendo como prue-
ba de ello algunos Dólmenes de la Edad del Calcolítico. Con la invasión musulmana se convierte en Dunchuelas
Taxit, y tras la reconquista en 1253 y el reparto de tierras a la Órden de Acántara, pasa a llamarse Castilleja de
Alcántara. Posteriormente cambiará a Guzmán, después que el primer Conde de Olivares tomase posesión de
estas tierras.
Durante los siglos XIX y principios del XX, la villa pasa a manos de la familia de los Guzmanes, herederos del
Conde Duque de Olivares, y más tarde a la Casa de los Duques de Alba.
Especial mención tienen los caldos que en tiempo se elaboraron con las cepas de esta tierra ya que fueron de
reconocido prestigio, principalmente los de Pedro Ximenez.
El enclave tan privilegiado con el que cuenta Castilleja de Guzmán, ubicado en el entorno de la capital, y el de
su jardín de Forestier, que se eleva sobre ella como si de un balcón natural se tratase, hizo que J. Romero Murube
la denominara como “Un jardín organizado en el cielo de Sevilla”.
PARA VISITAR:
• Iglesia de San Benito, neomudéjar de principios
del siglo XX (horario de misas)
• Palacio de los Guzmanes y Jardines de Forestier
(actual Colegio Mayor Santa María del Buen Aire).
Visitas guiadas los sábados por la mañana.
• Vistas hacia la Vega del Guadalquivir desde los dis-
tintos balcones naturales del municipio.
• Ruta senderística del Camino del Agua.
PARA COMER: Casa Agustín . Comidas Caseras.

38.         MUSEOS ❙ MUSÉES 38 PRODUTOS ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙❚
Casa Museo Blas Infante (Coria)
Museo Histórico (Écija),
mantecados en Estepa.
Musée Blas Infante (Coria)
Musée d’Histoire (Écija), Objets
en alfa.
Coria del Río Écija Estepa Fuentes de Andalucía
Centro de Arte Contemporáneo. (cerrado julio y agosto), visita Horaire: Hiver (1/10 a 31/5): mardi à
Monasterio de la Cartuja autoguiada. Entrada gratuita. vendredi, de 9.30 à 13.30h. et de
Ctra.Cazalla-Constantina Km. 2,5. Musée Blas Infante 16.30 à 18.30h. Samedi, dimanche et
Tel: 954 884 516 Av. Blas Infante, s/n. Tel: 954 775 737 fériés, de 9 à 14h. Eté (1/6 à 30/9):
Horario: todos los días, de 9 a 14h. y Horaire: mardi à vendredi, visites avec mardi à dimanche, de 9 à 14h.
de 16 a 20h. réservation à 10 et à 12h. Pour visites Entrée gratuite.
Precio: adultos, 3 euros; menores de individuelles, demander par téléphone.
18 años, 1 euro. Dimanche, de 10 à 14h. (fermé juillet Estepa
Centre d’Art Contemporain. et août), visite autoguidée. Entrée Cómo llegar En coche Autovía A-92
Monastère de la Cartuja gratuite. (Málaga), salida Estepa. 110 km/50
Route Cazalla-Constantina Km. 2,5. min. En autobús Desde la estación del
Tel: 954 884 516 Écija Prado de San Sebastián (C-6). Precio:
Horaire: tous les jours, de 9 à 14h. et Cómo llegar En coche N-IV (Córdoba), 7,40 euros
de 16 à 20h. salida Écija. 94 km/45 min. En Comment arriver En voiture Autoroute
Prix: adultes, 3 euros; moins de 18 autobús Desde la estación del Prado A-92 (Málaga), sortie Estepa. 110
ans, 1 euro. de San Sebastián (C-6). Precio: 5,19 km/50 min. En autobus. Depuis la
euros station del Prado de San Sebastián (C-
Coria del Río Comment arriver En voiture N-IV 6). Prix: 7,40 euros
Cómo llegar En coche Carretera SE- (Córdoba), sortie Écija. 94 km/45 min.
660 (autovía Sevilla-Coria). 11 km./10 En autobus Depuis la station del Prado Museo Arqueológico Padre Martín
min. En autobús Desde el Paseo de las de San Sebastián (C-6). Prix: 5,19 Recio
Delicias, frente al Palacio de San euros C/ Ancha, 14. Tel: 955 914 088
Telmo (D-6). Precio: 1,10 euros Horario. Invierno (15/9 a 30/6): lunes a
Comment arriver En voiture Route SE- Museo Histórico Municipal viernes, de 8 a 15h. Cuando hay
660 (autoroute Sevilla-Coria). 11 km. C/ Cánovas del Castillo, 4. actividades, también de 16 a 20h.
/10 min. En autobus. Depuis le Paseo Tel: 954 830 431 Verano (1/7 a 14/9): lunes a viernes,
de las Delicias, en face du Palacio de Horario. Invierno (1/10 a 31/5): martes de 8 a 15h. Entrada gratuita
San Telmo (D-6). Prix: 1,10 euros a viernes, de 9.30 a 13.30h. y de 16.30 Musée Archéologique Padre Martín
a 18.30h. Sábados, domingos y Recio
Casa Museo Blas Infante festivos, de 9 a 14h. Verano (1/6 a C/ Ancha, 14. Tel: 955 914 088
Av. Blas Infante, s/n. Tel: 954 775 737 30/9): martes a domingo, de 9 a 14h. Horaire: Hiver (15/9 à 30/6): lundi à
Horario: martes a viernes, visitas Entrada gratuita. vendredi, de 8 à 15h. S’il y a des
concertadas a las 10 y las 12h. Para Musée d’Histoire Communale activités, aussi de 16 à 20h.
visitas individuales, solicitar por C/ Cánovas del Castillo, 4. Eté (1/7 à 14/9): lundi à vendredi, de 8
teléfono. Domingos, de 10 a 14h. Tel: 954 830 431 à 15h. Entrée gratuite

39. ❙ ❚ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ PRODUTOS 39 MUSEOS ❙ MUSÉES      
Medicina Antigua en Herrera,
Monumento a Bécquer de
Collaut Valera, pieza del Museo
Arqueológico de Osuna.
Médecine Ancienne Herrera,
Monument à Bécquer de Collaut
Valera, pièce du Musée
Archéologique de Osuna.
Fuentes de Andalucía Herrera Marchena Osuna
Museo del Mantecado La Estepeña Musée d’Histoire et d’Ethnologie Marchena
Pol. Ind. Sierra Sur. C/ Almendras, s/n. C/ Fernando De Llera y Díaz Cómo llegar En coche Autovía A-92
Tel: 955 912 278 (Ayuntamiento). Tel: 954 838 622 (Málaga), salida Marchena, carretera
Horario. Enero a septiembre: lunes a Horaire: lundi à vendredi, de 9 à 15h. A-364. 66 km/53 min. En autobús
viernes, de 9 a 13h. y de 17 a 19h. Entrée gratuite Desde la estación del Prado de San
Septiembre a diciembre: todos los Sebastián (C-6). Precio: 4,32 euros. En
días, de 9 a 19h. Herrera tren Líneas hacia Málaga o Granada,
Entrada gratuita Cómo llegar En coche Autovía A-92 desde la estación de Santa Justa (A-
Musée du biscuit La Estepeña (Málaga), salida 97 Pedrera, 4). Precio: 4,25 euros
Pol. Ind. Sierra Sur. C/ Almendras, s/n. por la carretera A353 hasta Herrera. Comment arriver En voiture Autoroute
Tel: 955 912 278 104 km./1h18 min. En autobús Desde A-92 (Malaga), sortie Marchena, route
Horaire. Janvier à septembre: lundi à la estación del Prado de San A-364. 66 km/53 min. En autobus
vendredi, de 9 à 13h. et de 17 à 19h. Sebastián (C-6). Precio: 8 euros. Depuis la station del Prado de San
Septembre à décembre: tous les jours, Comment arriver En voiture Autoroute Sebastián (C-6). Prix: 4,32 euros. En
de 9 à19h. Entrée gratuite A-92 (Málaga), sortie 97 Pedrera, train ligne jusqu’à Malaga ou
par la route A353 jusqu’à Herrera. 104 Granada, depuis la station de Santa
Fuentes de Andalucía km./1h18 min. En autobus Depuis la Justa (A-4). Prix: 4,25 euros
Cómo llegar En coche N-IV (Córdoba), station del Prado de San Sebastián (C-
salida 482 La Campana, dirección 6). Prix: 8 euros. Museo Collaut Valera
Fuentes de Andalucía por SE220. 69 C/ Las Torres, 48. Tel: 955 846 167
km./50 min. En autobús Desde la Museo de Arqueología, Ciencias Horario: lunes a viernes, de 10 a 14
estación del Prado de San Sebastián Naturales y Medicina Antigua horas y de 17.30 a 18h. Sábados, de 9
(C-6). Precio: 8 euros C/ Bacarizas, s/n. Exposiciones a 14h. Domingos y festivos, de 10 a
Comment arriver En voiture N-IV eventuales. Con cita previa: 954 013 14h. En julio: lunes a viernes, de 8 a
(Córdoba), sortie 482 La Campana, 012 / 954 013 377 (director del 15h. Sábado de 9 a 14h. Domingo de
direction Fuentes de Andalucía par museo). Entrada gratuita 10 a 14h. En agosto: lunes a viernes,
SE220. 69 km./50 min. En autobus Musée d’Archéologie, de Sciences de 8 a 13h. Sábados de 9 a 12h.
Depuis la station del Prado de San Naturelles et Médecine Ancienne Entrada gratuita
Sebastián (C-6). Prix: 8 euros C/ Bacarizas, s/n. Expositions Musée Collaut Valera
éventuelles. Sur rendez-vous: 954 013 C/ Las Torres, 48. Tel: 955 846 167
Museo Histórico y Etnológico 012 / 954 013 377 (directeur du Horaire: lundi à vendredi, de 10 à 14
C/ Fernando De Llera y Díaz musée). Entrée gratuite. heures et de 17.30 à 18h. Samedi, de
(Ayuntamiento). Tel: 954 838 622 9 à 14h. Dimanche et fériés, de 10 à
Horario: lunes a viernes, de 9 a 15h. 14h. En juillet: lundi à vendredi, de 8 à
Entrada gratuita 15h. Samedi de 9 à 14h. Dimanche de

40.         MUSEOS ❙ MUSÉES 40 PRODUTOS ❙❙❙❙❙❙❙❙
Museo de Ciencias Naturales (El
Real), Monasterio de San Isidoro
del Campo (Santiponce), Reales
Atarazanas (Sevilla).
Musée de Sciences Naturelles
(El Real), Monastère de San
Isidoro del Campo (Santiponce),
Reales Atarazanas (Sevilla).
Marchena Osuna La Puebla de Cazalla El Real de la Jara
10 à 14h. En août: lundi à vendredi, de la estación de Santa Justa (A-4). Museo Arqueológico Torre del
8 à 13h. Samedi de 9 à 12h. Precio: 6,55 euros Agua
Entrée gratuite Comment arriver En voiture Autoroute Plaza de la Duquesa, s/n.
A-92 (Málaga), sortie Osuna. 89 Tel: 954 811 207
Museo de Zurbarán, Orfebrería y km/1h05min. En autobus Depuis la Horario. Invierno (octubre a abril):
Bordados station del Prado de San Sebastián (C- Horario: martes a domingo, de 10 a
Plaza Cardenal Spínola. 6). Prix: 5,83 euros. En train Ligne vers 13.30h. y de 15.30 a 18.30h.
Tel: 954 843 257 Málaga ou Granada, depuis la station Verano (mayo a septiembre): martes a
Horario: sábados, domingos y festivos, de Santa Justa (A-4). Prix: 6,55 euros domingo, de 10 a 13.30h. y de 16 a
de 11 a 14h. Otros días, a través de la 19h. Julio y agosto, cerrado domingo
Oficina de Turismo (Tel: 955 846 167). Monasterio Convento de la tarde. Precio: 1.60 euros
Precio: 1,50 euros. Grupos, jubilados y Encarnación Musée Archéologique Torre del Agua
escolares, 1 euro. Plaza de la Encarnación, s/n. Plaza de la Duquesa, s/n.
Musée de Zurbarán, Orfèvrerie et Tel: 954 811 121 Tel: 954 811 207
Broderie Horario. Invierno (octubre a abril): Horaire. Hiver (octobre à avril):
Plaza Cardenal Spínola. martes a domingo, de 10 a 13.30h. y Horaire: mardi à dimanche, de 10 à
Tel: 954 843 257 de 15.30 a 18.30h. 13.30h. et de 15.30 à 18.30h.
Horaire: samedi, dimanche et fériés, Verano (mayo a septiembre): martes a Eté (mai à septembre): mardi à
de 11 à 14h. Autres jours, par Office domingo de 10 a 13.30h. y de 16 a dimanche, de 10 à 13.30h. et de 16 a
du Tourisme (Tel: 955 846 167). 19h. Domingos de julio y agosto, 19h. Juillet et août, fermé dimanche
Prix: 1,50 euros. Groupes, retraités et cerrado tardes. après-midi.
étudiants, 1 euro. Precio: 2 euros Prix: 1.60 euros
Museo Arqueológico Monastère Convento de la Museo de Arte Sacro Colegiata de
C/ Doctor Diego Sánchez Encarnación Santa María de la Asunción
Musée Arqueologique Plaza de la Encarnación, s/n. Plaza de la Encarnación, s/n.
C/ Doctor Diego Sánchez Tel: 954 811 121 Tel: 954 810 444
Horaire. Hiver (octobre à avril): mardi Horario. Invierno (octubre a abril):
Osuna à dimanche, de 10 à 13.30h. et de martes a domingo, de 10 a 13.30h. y
Cómo llegar En coche Autovía A-92 15.30 à 18.30h. de 15.30 a 18.30h.
(Málaga), salida Osuna. 89 Été (mai à septembre): mardi à Verano (mayo a octubre): martes a
km/1h05min. En autobús Desde la dimanche de 10 à 13.30h. et de 16 à domingo, 10 a 13.30h. y de 16 a 19h.
estación del Prado de San Sebastián 19h. Dimanches de juillet et août, Julio y agosto, cerrado domingos tarde.
(C-6). Precio: 5,83 euros. En tren fermé l’après-midi. Precio: 2 euros. Para grupos de más de
Líneas hacia Málaga o Granada, desde Prix: 2 euros 10 personas existe un billete colectivo

41. ❙

42.         MUSEOS ❙ MUSÉES 42 PRODUTOS ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙❚
Monasterio de La Cartuja (sede
del CAAC), Museo Arqueológico
Provincial, Pabellón Mudejar
(Museo de Artes y Costumbres).
Monastère de La Cartuja (siège
du CAAC), Musée Archéologique
Provincial, Pavillon Mudejar
(Musée d’Arts et Coutumes).
La Puebla de Cazalla El Real de la Jara Santiponce Sevilla
para visitar los tres museos por 2,60 Horario concertado. autobuses Plaza de Armas (F-4).
euros/persona. Acceso gratuito. Precio: 5 euros.
Musée Ethnographique Comment arriver En voiture. Sortie
Musée d’Art Sacro Colegiata de Molino El Serio par le pont del Patrocinio (F-4)
Santa María de la Asunción C/ Puerta de Ronda, 22. direction Mérida, route N-630, jusqu’à
Plaza de la Encarnación, s/n. Tel: 954 846 957 la déviation par route A-463 jusqu’à El
Tel: 954 810 444 (Office Culture de la Mairie) Real de la Jara. 78 km./1h07 min. En
Horaire. Hiver (octobre a avril): mardi Horaire sous réservation. autobus Depuis la station de Plaza de
à dimanche, de 10 à 13.30h. et de Entrée gratuite Armas (F-4). Prix: 5 euros.
15.30 à 18.30h.
Eté (mai à octobre): mardi à Museo de Arte Contemporáneo Museo de Ciencias Naturales
dimanche, de 10 à 13.30h. et de 16 a José María Moreno Galván C/ Cervantes, 46. Tel: 954 733 910
19h. Juillet et août, fermé dimanche C/ Fábrica, 27. Tel: 954 846 957 Horario: lunes a viernes, de 10 a 13h. y
après-midi. (área de Cultura del Ayuntamiento) de 18 a 20h. Acceso gratuito
Prix: 2 euros. Pour groupes de plus de Horario: sábados y domingos, 10.30 a Musée de Sciences Naturelles
10 personnes billet collectif pour 13.30 y 19 a 21h. Con exposiciones C/ Cervantes, 46. Tel: 954 733 910
visiter les trois musées pour 2,60 temporales abre todos los días. Horaire: lundi à vendredi, de 10 à 13h.
euros/personne. et de 18 à 20h. Entrée gratuite.
Musée d’Art Contemporain José
La Puebla de Cazalla María Moreno Galván Santiponce
Cómo llegar En coche Autovía A-92 C/ Fábrica, 27. Tel: 954 846 957 Cómo llegar En coche Salida de
(Málaga), salida La Puebla de Cazalla. (Office Culture de la Mairie) Sevilla por el Puente del Cachorro (F-
68 km/45 min. En autobús Desde la Horaire: samedi et dimanche, 10.30 à 4), carretera N630/E803 dirección
estación del Prado de San Sebastián 13.30 et 19 à 21h. Almendralejo; salida Camas,
(C-6). Precio: 4,52 euros. Expositions temporaires ouvert tous Santiponce. 8,5 km./7 min. En autobús
Comment arriver En voiture Autoroute les jours. Cada media hora desde la estación de
A-92 (Málaga), sortie La Puebla de Plaza de Armas (F-4). Precio: 1 euro
Cazalla. 68 km/45 min. En autobus Comment arriver En voiture Sortie de
Depuis la station del Prado de San El Real de la Jara Seville par le Pont del Cachorro (F-4),
Sebastián (C-6). Prix: 4,52 euros. Cómo llegar En coche Salida por el route N630/E803 direction
puente del Patrocinio (F-4) en Almendralejo; sortie Camas,
Museo Etnográfico Molino El Serio dirección Mérida, carretera N-630, Santiponce. 8,5 km./7 min. En autobus
C/ Puerta de Ronda, 22. hasta desvío por carretera A-463 toutes les demi-heures depuis la
Tel: 954 846 957 hacia El Real de la Jara. 78 km./1h07 station de Plaza de Armas (F-4). Prix:
(área de Cultura del Ayuntamiento) min. En autobús Desde la estación de 1 euro.

43. ❙ ❚ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ PRODUTOS 43 MUSEOS ❙ MUSÉES      
Museo de Bellas Artes, Torre del
Oro (sede del Museo Naval),
Museo Taurino.
Musée des Beaux Arts, Torre del
Oro (siège du Musée Naval),
Musée Taurin.
El Real de la Jara Santiponce Sevilla Utrera
Monasterio San Isidoro del Campo monumental, 1,80 euros. Museo de Artes y Costumbres
Horario: miercoles y jueves, de 10 a Martes gratis Populares (C-7)
14h. Viernes y sábado, de 10 a 14h. y Centre Andalous d’Art Contemporain Plaza de América. Parque de María
de 16 a 19h. Domingos y festivos, de (F-2, F-3) Luisa. Tel: 954 232 576
10 a 15h. Cerrado lunes y martes. Monastère de la Cartuja. Isla de la Horario: martes, de 15 a 20h.
Monastère San Isidoro del Campo Cartuja. Tel: 955 037 070 Miércoles a sábado, de 9 a 20h.
Horaire: mercredi et jeudi, de 10 à Horaire Eté (1/4 a 30/9): mardi à Domingos, de 9 a 14h. Lunes cerrado.
14h. Vendredi et samedi, de 10 à 14h. vendredi, de 10 à 21h. Samedi, de 11 Precio: 1,5 euros.
et de 16 à 19h. Dimanche et jours à 21h. Dimanche et jours fériés, de 10 Gratis miembros UE
fériés, de 10 à 15h. Fermé lundi et à 15h. Lundi fermé. Musée des Arts et Coutumes
mardi. Hiver: fermé à 20h. Populaires (C-7)
Prix: 3 euros. Seulement partie Plaza de América. Parque de María
Museo Fernando Marmolejo monumentale, 1,80 euros. Mardi Luisa. Tel: 954 232 576
C/ Feria, 2. Tel: 955 998 028 entrée libre. Horaire: mardi, de 15 à 20h. Mercredi
Horario: martes a jueves, de 10 a 15h. à samedi, de 9 à 20h. Dimanche, de 9
Viernes y sábados, de 10 a 14 y de Museo Arqueológico à 14h. Lundi, fermé. Prix: 1,5 euros.
17.30 a 20.30h.. domingos, de 10 a Provincial (C-8) Entrée gratuite pour membres de UE.
15h. Acceso gratuito. Pabellón de Bellas Artes. Plaza de
Musée Fernando Marmolejo América. Parque de María Luisa. Museo de Bellas Artes (E-3)
C/ Feria, 2. Tel: 955 998 028 Tel: 954 232 401 Plaza del Museo, 9. Tel: 954 220 790
Horaire: mardi à jeudi, de 10 à 15h. Horario: martes, de 15 a 20h. Horario: martes, de 15 a 20h.
Vendredi et samedi, de 10 à 14 et de Miércoles a sábado, de 9 a 20h. Miércoles a sábado, de 9 a 20h.
17.30 à 20.30h., dimanche, de 10 à Domingos, de 9 a 14h. Lunes cerrado. Domingos, de 9 a 14h. Lunes cerrado.
15h. Entrée gratuite. Precio: 1,5 euros. Precio: 1,5 euros. Gratis para
Gratis para miembros de la UE miembros de la UE
Sevilla Musée Archéologique Musée des Beaux Arts (E-3)
Centro Andaluz de Arte Provincial (C-8) Plaza del Museo, 9. Tel: 954 220 790
Contemporáneo (F-2, F-3) Pavillon des Beaux Arts. Plaza de Horaire: mardi, de 15 à 20h. Mercredi
Monasterio de la Cartuja. Isla de la América. Parque de María Luisa. à samedi, de 9 à 20h. Dimanche, de 9
Cartuja. Tel: 955 037 070 Tel: 954 232 401 à 14h. Lundi, fermé. Prix: 1,5 euros.
Horario. Verano (1/4 a 30/9): martes a Horaire: mardi, de 15 à 20h. Mercredi Entrée gratuite pour membres de UE.
viernes, de 10 a 21h. Sábados, de 11 a à samedi, de 9 à 20h. Dimanche, de 9
21h. Domingos y festivos, de 10 a 15h. à 14h. Lundi, fermé.
Lunes cerrado. Invierno: se cierra a las Prix: 1,5 euros.
20h. Precio:3 euros. Sólo parte Entrée gratuite pour membres de UE.

44.         MUSEOS ❙ MUSÉES 44 PRODUTOS ❙❙❙❙❙❙❙❙
Museo de Carruajes, Plaza de
España (sede del Museo
Militar), Legado Museístico
Álvarez Quintero (Utrera).
Musée de Carruajes, Plaza de
España (siège du Musée
Militaire), Héritage du Musée
Álvarez Quinteroconte (Utrera).
El Real de la Jara Santiponce Sevilla Utrera
Museo naval torre del Oro (D-5) Museo de Carruajes (E-6) Utrera
Paseo de Colón, s/n. Tel: 954 222 419 Plaza de Cuba, s/n. Tel: 954 272 604 Cómo llegar En coche Ctra. A-376
Horario: martes a viernes, de 10 a 14h. Horario: viernes a domingo, 11 a 14h. (Utrera) 36 km/30 min. En autobús
Sábados y domingos, de 11 a 14h. Precio. 3,60 euros. Estudiantes y Desde la estación del Prado de San
Cerrado los lunes. Precio: 1 euro. mayores de 65 años, 2,40 euros. Resto Sebastián (C-6). Precio: 2,25 euros. En
Gratuito los martes. Cierra en agosto de la semana para grupos tren Línea C1 desde Santa Justa (A-4).
Musée naval Torre del Oro (D-5) concertados. Cerrado lunes. Precio: 2,25 euros.
Paseo de Colón, s/n. Tel: 954 222 419 Musée de Carruajes (E-6) Comment arriver En voiture Route. A-
Horaire: mardi à vendredi, de 10 à Plaza de Cuba, s/n. Tel: 954 272 604 376 (Utrera) 36 km/30 min. En
14h. Samedi et dimanche, de 11 à Horaire: vendredi à dimanche, 11 à autobus Depuis la station del Prado de
14h. Fermé le lundi. Prix: 1 euro. 14h. San Sebastián (C-6). Prix: 2,25 euros.
Mardi, entrée libre. Fermé en août. Prix: 3,60 euros. Etudiants et plus de En train Ligne C1 depuis Santa Justa
65 ans, 2,40 euros. Reste de la (A-4). Prix: 2,15 euros (2,25 fins de
Museo Taurino Plaza de Toros (E-5) semaine pour groupe réservés. Lundi, semaines).
Paseo de Colón, 12. Tel: 954 224 577 fermé.
Horario: todos los días, de 9.30 a 19h. Legado Museístico Álvarez
Días de festejo taurino, de 9.30 a 15h. Museo Militar Regional (C-6, C-7) Quintero
Precio: 4 euros. Visita guiada en tres Plaza de España. Tel: 954 938 283 C/ Sevilla, s/n. Tel: 955 860 931
idiomas Horario: martes a sábado, de 10 a Visitas concertadas.
Musée Taurin Plaza de Toros (E-5) 13.30h. Lunes y festivos cerrado. Acceso gratuito.
Paseo de Colón, 12. Tel: 954 224 577 Agosto cerrado. Acceso gratuito. Héritage du Musée Álvarez Quintero
Horaire: tous les jours, de 9.30 à 19h. Musée Militaire Régional (C-6, C-7) C/ Sevilla, s/n. Tel: 955 860 931
Jours de fête taurine, de 9.30 à 15h. Plaza de España. Tel: 954 938 283 Visites sous réservation.
Prix: 4 euros. Visite guidée en trois Horaire: mardi à samedi, de 10 à Entrée gratuite.
langues 13.30h. Lundi et jours fériés, fermé.
Fermé en août.
Entrée gratuite.

45. ❙

46. ❙❙
Naturaleza
Nature
Parque Natural Sierra Norte
Parque Natural Doñana
Corredor Verde del Guadiamar
Parc Naturel Sierra Norte
Parc Naturel Doñana
Couloir Vert del Guadiamar

47. ❙❙❙❙❙❙❙❙ NATURALEZA ❙ NATURE      
Naturaleza
Nature
Sierras, valles, campiñas, riberas, humedales,
olivares... La variedad que caracteriza a la provincia de
Sevilla tiene su correlato, como no podía ser de otra
forma, en su entorno natural. O mejor dicho, es en su
geografía donde comienza esa diversidad tan amplia
que el viajero puede encontrar por estas tierras.
Las sierras que la circunscriben por el norte y por el sur
son un buen exponente del monte mediterráneo, con su
fauna y flora autóctonas, mientras que el paso del río
Guadalquivir escindiendo el territorio en dos mitades
propicia la existencia de paisaje de ribera, campiña y
marismas, donde habita con regularidad el
P N. Sierra Norte
. característico flamenco y otras aves acuáticas.
P N. Doñana
.
Sierras, vallées, campagne, rivières, marécages,
Corredor Verde del oliviers,... La variété qui caractérise la province de
Séville correspond en toute évidence à son entourage
Guadiamar naturel. En d’autres mots, cette diversité si grande
découverte par le voyageur, commence par sa
géographie.
Les sierras qui entourent la Province du côté nord et du
côté sud sont un exemple de colline méditerranéenne,
avec leur faune et leur flore autochtone, tandis que le
Guadalquivir, qui divise le territoire en deux, permet
l’existence de paysages riverains, de campagne et de
marécages, dans lesquels le flamenco et d’autres
oiseaux aquatiques établissent régulièrement leur
habitat.

48.       NATURALEZA ❙ NATURE 48 ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙❙ ❙
P N. Sierra Norte
. Qué ver Flora: propia del clima
mediterráneo (veranos secos y
calurosos e inviernos suaves), como la
Parque Natural de la Sierra Norte/Parc Naturel Sierra Norte
encina y el alcornoque. En
Centro de Visitantes El Robledo/Centre de Visitants El Robledo
Ctra. Constantina-El Pedroso, km.1 Constantina, bosque de quejigos.
Tel: 955 881 597. Fauna: ciervos, jabalíes, linces, zorros,
gineta, turón, tejón, meloncillo, gato
montés, aves rapaces, nutrias. Ríos y
embalses
No se pierda... Las cascadas del
Huesna (Monumento Nacional), en el
río ribera que recorre de norte a sur el
Parque. Cerca de San Nicolás del
Puerto
Comment arriver. En voiture Sortie
par le quartier San Jerónimo, route A-
431 (La Algaba), à Cantillana
direction El Pedroso par route A-432.
69 km/1h. En autobus Depuis la gare
de bus de Plaza de Armas (F-4). Prix: 3
Da nombre a una de las comarcas euros jusqu’à el Pedroso. En train
turísticas de la provincia, incluyendo Ligne C-3, gare de Santa Justa (A-4),
diez localidades con una arquitectura en semaine 15.15, 16.30 y 19.40,
popular muy característica del dimanche aussi à 9.15. Prix: 3,15
territorio que salpican de blanco los euros.
paisajes montañosos de Sierra Morena
(entre 400 y 1.000 metros de altitud). Ce qu’on peut voir. La Flore typique de
Reserva de la Biosfera por la Unesco la méditerranée (été secs et chauds,
con 164.000 hectáreas de bosques y hivers doux), comme le chêne et le
dehesas mediterráneas. chêne-liège. À Constantina, bois de
chênes rouvres. Comme Faune: des
Nom d’une des régions touristiques de cerfs, des sangliers, des lynx, des
la province, y compris dix localités Cómo llegar En coche Salida por el renards, des genettes, des putois, des
d’une architecture populaire typique barrio de San Jerónimo, carretera A-431 blaireaux, des mangoustes, des chats
du territoire qui illumine de blanc le (La Algaba), en Cantillana dirección El sauvages, des rapaces, des loutres.
paysage montagneux de Sierra Morena Pedroso por carretera A-432. 69 km/1h. Des rivières et des réservoirs.
(entre 400 et 1.000 mètres d’altitude). En autobús Desde la estación de Plaza
Réserve de la Biosphère de l’Unesco de Armas (F-4). Precio: 3 euros hasta el Visites à ne pas manquer. Les
avec 164.000 hectares de bois et de Pedroso. En tren línea C-3, estación de cascades de Huesna (Monument
pâturages méditerranéens. Santa Justa (A-4), días laborables National), dans la rivière qui traverse
15.15, 16.30 y 19.40, domingos le Parc du nord au sud. Près de San
también a las 9.15. Precio: 3,15 euros Nicolás del Puerto.
      OFERTA ADICIONAL ❙ AUTRE ACTIVITÉ POSIBLE 
De paso... La Cartuja de Cazalla, un hotel enclavado en un edificio religioso que, además, cuenta con museo. Carretera Cazalla-Constantina,
km 2,5. Tel: 954 884 516. Se puede dormir. Comer La Fundición del Huéznar. Carretera Estación de Cazalla a San Nicolás, km.2. Tel: 955
954 117. Au passage voir aussi... La Cartuja de Cazalla, un hôtel, une enclave dans un édifice religieux qui abrite aussi un musée. Route
Cazalla-Constantina, km 2,5. Tel: 954 884 516. Logement possible. Pour déjeuner, La Fundición del Huéznar. Route Estación de Cazalla à
San Nicolás, km.2. Tel: 955 954 117.

49. ❙ ❙❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ 49       MONUMENTOS ❙ ❙NATURE      
NATURALEZA MONUMENTS
Al suroeste de la provincia de Sevilla,
en el estuario del Guadalquivir y
adentrándose en las provincias
P N. de Doñana
.
Parque Natural de Doñana/Parc naturel de doñana
vecinas de Huelva y Cádiz, se extiende
C/ Sevilla, 33. Almonte (Huelva). Tel: 959 450 159. Web: www.donana.es
la mayor reserva natural de Europa, el Fundación Doñana 21. C/ Isaac Newton, s/n. Pabellón de Italia, 4ª. Sevilla. Tel: 955 039 751
Parque Natural de Donaña, que sirve
de cinturón de protección del Parque
Nacional.
Au sud-est de la province de Séville,
dans l’estuaire du Guadalquivir et
dans les provinces voisines de Huelva
et de Cádiz. Il s’agit de la plus grande
réserve naturelle d’Europe, le Parc
Naturel de Donaña, qui sert de
ceinturon de protection du Parc
National.
Cómo llegar En coche Autovía A-49
(Huelva). Salida Pilas, carretera SE- No se pierda... la observación de aves Ce qu’on peut voir. La Flore: des
631 hasta Villamanrique de la en el Centro de Visitantes de chênes-lièges, des pins, des lentisques,
Condesa, sede del Parque en la Villamanrique de la Condesa. Camino des tamaris, des arbousiers, des cistes,
provincia de Sevilla. 36 km/40 min. En del Bujeo, s/n, junto al polideportivo des bruyères. Comme Faune: une grande
autobús Seis salidas diarias desde la municipal. Tel: 654 380 995 variété d’oiseaux, beaucoup de rapaces
estación de Plaza de Armas (F-4), de Horario. martes a domingo, de 11 a (le milan, l’aigle impérial, le vautour).
9.30 a 19.30, dos los domingos y 14h. y de 17 a 20h. Des grues couronnées et des cigognes
festivos (13 y 20.30h). Precio: 2,75 noires. Des Flamencos, des canards de
euros Comment arriver. En voiture Autoroute couleur. Et comme mammifères: des
A-49 (Huelva). Sortie Pilas, route SE- mangoustes, des sangliers, des renards,
Qué ver Flora: alcornoques, pinos 631 jusque Villamanrique de la des loutres, des genettes, des lynx
piñoneros, almajos, lentiscos, tarayes, Condesa, siège du Parc dans la ibériques.
madroños, jaguarzos, tojos, brezos. Province de Séville. 36 km/40 min. En
Fauna: gran variedad de aves, muchas autobus Six départs par jour depuis la Visites à ne pas manquer. L’observation
de ellas rapaces (ratonero, milano, gare de bus de Plaza de Armas (F-4), d’oiseaux dans le Centre de Visiteurs de
águila imperial, buitre leonado). de 9.30 à 19.30, deux le dimanche et Villamanrique de la Condesa. Camino
Grullas y cigüeñas negras. Flamencos, jours fériés (13 y 20.30h). Prix: 2,75 del Bujeo, s/n, près du Centre de Sports
el pato colorado y el ánade real. euros Communal. Tel: 654 380 995.
También mamíferos: meloncillo, jabalí, Horaire. Mardi à dimanche, de 11 à 14h.
zorro, nutria, gineta, lince ibérico et de 17 à 20h.
      OFERTA ADICIONAL ❙ ALTRI SUPLIMENTI
De paso... Observación de aves acuáticas en el vecino Parque Nacional: Centro de Visitantes José Antonio Valverde (Marisma Gallega Lucio
Garrido. Aznalcázar. Tel: 696 651 205). Comer Mesón Tito Antonio. C/ Pascual Márquez, 71. Villamanrique. Tel: 955 755 823 Au passage
voir aussi. Observation d’oiseaux aquatiques dans le Parc National voisin: Centre de Visiteurs José Antonio Valverde (Marécages Gallega
Lucio Garrido. Aznalcázar. Tel: 696 651 205). Pour déjeuner: Mesón Tito Antonio. C/ Pascual Márquez, 71. Villamanrique. Tel: 955 755 823.

50.       NATURALEZA ❙ NATURE 50 ❙❙❙❙❙❙❙❙
Corredor Verde del Guadiamar
Corredor Verde del Guadiamar/Couloir Vert del Guadiamar
Área Recreativa y Jardín Botánico de Buitrago/Zone Récréative et Jardin Botanique de Buitrago. Aznalcázar
Cómo llegar En coche Carretera
SE-474 (Huelva). 31 km/35 min.
En autobús Desde la estación de Plaza
de Armas (F-4). Precio: 1,75 euros
Qué ver Ecosistemas recreados: monte
mediterráneo, marisma fluvial y
ribera. Actividades en la naturaleza.
Miradores, jardín botánico, áreas
recreativas
No se pierda... El jardín botánico de
Buitrago, punto de partida del corredor
verde
Horario. Todos los días de 9.00 a 22.00
horas
Comment arriver. En voiture. Route
SE-474 (Huelva). 31 km/35 min.
En autobus, depuis la gare de bus de
Plaza de Armas (F-4). Prix: 1,75 euros
Ce qu’on peut voir. Ecosystèmes
recrées: montagne méditerranéenne,
marécage fluvial et riverain. Activités
Con una superficie protegida de Avec une surface protégée de 2.706 dans la nature. Points d’observation,
2.706 hectáreas y una longitud de 40 hectares et une longitude de 40 jardin botanique, zones récréatives.
kilómetros a lo largo del tramo medio kilomètres, le long du cours moyen de
del río Guadiamar (entre las la rivière Guadiamar (entre les villages Visites à ne pas manquer. Le jardin
poblaciones de Isla Mayor, de Isla Mayor, Villamanrique, botanique de Buitrago, point de départ
Villamanrique, Aznalcázar, Benacazón, Aznalcázar, Benacazón, Huévar, du Couloir Vert.
Huévar, Sanlúcar la Mayor y Olivares), Sanlúcar la Mayor et Olivares), un Horaire. Tous les jours de 9.00 à 22.00
confoma un pasillo ecológico que couloir écologique se forme et fait heures
conecta Doñana con Sierra Morena, correspondre Doñana avec la Sierra
que ha sido recuperado por la Junta de Morena, cette dernière a été récupérée
Andalucía tras el vertido, hace cinco par l’Administration d’Andalousie
años, de la mina de Aznalcóllar. après l’éboulement, il y a cinq ans, de
la mine de Aznalcóllar.
      OFERTA ADICIONAL ❙ AUTRE ACTIVITÉ POSIBLE
De paso... Centro de Visitantes de Villamanrique. Mawra (Camino del Bujeo, junto al polideportivo municipal. Tel: 605 023 674.
www.encinademawra.com). Para descubrir la historia de la Dehesa Boyal, las distintas culturas que pasaron por ella y su comportamiento.
Au passage voir aussi. Centre de Visiteurs de Villamanrique. Mawra (Chemin du Bujeo, près du Centre de Sports Communal. Tel: 605 023 674.
www.encinademawra.com). Pour découvrir l’histoire de la Dehesa Boyal, les différentes cultures qui y sont passées et leur comportement.

51. ❙❙

52. Turismo Familiar
Tourisme en famille
Zoo Sevilla
Isla Mágica
Cañada de los Pájaros
Reserva Natural Castillo de
las Guardas
Reserva Natural Trance
de Aragón
Zoo Carmona

53. Turismo Familiar
Family Tourism
Sea a través del contacto con la naturaleza
o con atracciones para jóvenes y mayores, o
con la suma de ambas cosas, la provincia
de Sevilla reúne importantes atractivos
turísticos para visitar en familia, para ir con
los más pequeños. Se encuentran
perfectamente distribuidos a lo largo de la
geografía sevillana, lo que permite
acercarse a otros reclamos turísticos
próximos tanto en coche como en transporte
público.
Un contact avec la nature, des attractions
pour jeunes et adultes, la province de Séville
réunit d’importantes attractions touristiques
à visiter avec toute la famille ou encore
seulement avec de petits enfants. Elles sont
parfaitement distribuées tout au long de la
géographie de Séville ce qui permet de s’y
rendre en voiture ou encore en transport
public.

54.       EN FAMILIA ❙ TOURISME EN FAMILLE 54 ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙❙ ❙
Zoo de Sevilla Horario. Invierno (sólo parques
zoológico y botánico): de 10 a 18
horas. Precio: 6 euros adultos. 4 euros
Zoo de Sevilla (antes llamado Mundopark)/Zoo de seville
niños (de 2 a 12 años)
Ctra. Guillena-Las Pajanosas, km. 4,2. Tel: 955 781 207.
Verano (también parque de
atracciones): de 10 a 19 horas. Precio:
14 euros adultos, 9 euros niños (de 2 a
12 años). Cierra todos los lunes del
año y abre todos los festivos
Comment arriver. En voiture route N-
630 (Almendralejo, Mérida), direction
Guillena route A-460. 21 km/19 min.
En autobus Depuis gare de bus de
Plaza de Armas (F-4). Prix: 1,28 euros
Ce qu’on peut voir. Parmi les
attractions, la montagne russe la plus
longue d’Espagne, Le bateau du
Mississipi, le spectacle de chevaux et
de perroquets dans l’‘Arena Show’, les
bateaux téléguidés. La faune: des
perroquets, des oiseaux aquatiques,
des lynx sibériens, des tigres blancs et
dorés, des singes... Certaines espèces
récupérées grâce au programme
Un parque de ocio de 12.000 metros Cómo llegar En coche Carretera N-630 d’élevage d’animaux en voie
cuadrados situado en plena (Almendralejo, Mérida), dirección d’extinction. La flore: la forêt
naturaleza, bajo caminos cubiertos y Guillena carretera A-460. 21 km/19 amazonienne avec son microclimat et
combinando tres parques: de min. En autobús Desde Plaza de la collection publique de bonsaïs la
atracciones, zoológico y botánico. Armas (F-4). Precio: 1,28 euros plus grande d’Espagne.
Horaire. Hiver (seulement parcs
Un parc de loisirs de 12.000 mètres Qué ver Entre las atracciones, la zoologique et botanique): de 10 à 18
carrés situé en pleine nature, chemins montaña rusa más larga de España, el heures. Prix: 6 euros adultes. 4 euros
couverts et combinaison de trois barco del Missisipi, el espectáculo de enfants (de 2 à 12 ans)
parcs: attractions, zoologique et caballos y loros en el ‘Arena Show’, Été (pour les attractions aussi): de 10
botanique. barcos teledirigidos. De su fauna, à 19 heures. Prix: 14 euros adultes, 9
papagayos, aves acuáticas, linces euros enfants (de 2 à12 ans). Fermé
siberianos, tigres blancos y dorados, tous les lundis de l’année et ouvert
monos... algunas especies tous les tours fériés.
recuperadas gracias al programa de
cría de animales en vías de extinción.
De su flora, la selva amazónica con
microclima y la colección pública de
bonsáis más grande de España
      OFERTA ADICIONAL ❙ AUTRE ACTIVITÉ POSIBLE 
De paso... Parque Periurbano de El Gergal, vecino a Mundopark. Ecosistemas de monte mediterráneo e infraestructuras recreativas.
Comer Dentro del parque ...Y dormir Cortijo Águila Real. Ctra. Guillena-Burguillos, km. 4. Tel: 955 785 006. Au passage voir aussi.
Parc Périurbain El Gergal, près de Mundopark. Ecosystèmes de montagne méditerranéenne et infrastructures récréatives. Adresse pour
le déjeuner, Dans le parc ... Et pour l’hébergement, Cortijo Águila Real. Route Guillena-Burguillos, km. 4. Tel: 955 785 006.

55. ❙ ❙❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙
❙ 55 EN FAMILIA ❙ TOURISMEMONUMENTS      
MONUMENTOS ❙ EN FAMILLE
Cómo llegar En coche Cruzando el
Puente de la Barqueta (E-1). En
autobús líneas de Tussam C1, C2, 6.
Isla Mágica
Plaza Puente de la Barqueta (E-1).
Precio: 1 euro Isla de la Cartuja. Tel: 902 161 716.
E-mail: atc@islamagica.es. Web: www.islamagica.es
Qué ver Tiene siete ambientes: Sevilla,
Puerto de Indias; Quetzal, La Furia de
los Dioses; Puerta de América;
Amazonia; La Guarida de los Piratas;
La Fuente de la Juventud; y ElDorado.
Cada escenario con sus atracciones
(El Desafío, El Jaguar, Iguazú,
Cinemoción...)
No se pierda... Piratas, la nueva
película de la montaña rusa virtual de
Cinemoción
Horario Desde las 11.00 horas
Precio: adultos, 19 euros; niños, 13
Comment arriver. En voiture.
Traverser le Pont de la Barqueta (E-1).
En autobus, ligne de Tussam C1, C2,
6. Prix: 1 euro
Ce qu’on peut voir. Sept ambiances:
Séville, Puerto de Indias, Quetzal, La
Furie des Dieux, Porte d’Amérique,
Amazonie, Le Repaire des Pirates, la
Fontaine de Jeunesse, et Eldorado.
Chaque mise en scène a différentes
attractions (Le défi, Le Jaguar, Iguazú,
Ciné émotion...)
Visites à ne pas manquer. Pirates, le Parque temático ambientado en la Un Parc qui reconstruit l’ambiance
nouveau film de la montagne russe época del descubrimiento de América, de l’époque de la découverte de
virtuelle de Ciné émotion. con navegantes, piratas, indios... l’Amérique, avec des navigateurs, des
Horaire: Depuis 11.00 heures Pasacalles, atracciones, espectáculos pirates, des indiens… Attractions,
Prix: adultes, 19 euros; enfants, 13 y gastronomía a través de un viaje en spectacles et gastronomie, tout un
euros. el tiempo sin salir de Sevilla. voyage dans le temps sans sortir de
Séville.
      OFERTA ADICIONAL ❙ AUTRE ACTIVITÉ POSIBLE
Comer En los propios restaurantes incluidos en los límites de Isla Mágica ...Y dormir Por cercanía, el hotel Isla Cartuja, pues se
encuentra en el Estadio de La Cartuja, con vistas al campo de fútbol y pistas de atletismo. Tel: 954 081 700. Adresse pour le déjeuner,
les restaurants dans les limites de Isla Mágica ... Et pour l’hébergement, à proximité, Hotel Isla Cartuja, qui se trouve dans le Stade de
La Cartuja, avec visites du terrain de foot et des pistes d’athlétisme. Tel: 954 081 700.

56.       EN FAMILIA ❙ TOURISME EN FAMILLE 56 ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙❙ ❙
Cañada de los pájaros Reserva Natural Concertada, única
privada de España, ubicada en la zona
de contacto entre El Aljarafe y Doñana.
Cañada de los Pájaros
Constituye un ejemplo de integración
La Puebla del Rio. Ctra. Puebla-Isla Mayor, km. 8
Tel: 955 772 184. www.canadadelospajaros.com entre protección de la naturaleza y
fomento del uso público y turístico.
Sobre un lucio que mantiene de
manera permanente sus aguas, habita
una extensa colonia de aves que
puede ser observada desde las
instalaciones creadas expresamente.
Réserve Naturelle Privée, la seule qui
existe en Espagne, située dans la zone
de contact entre El Aljarafe et Doñana.
Exemple d’intégration entre protection
de la nature et développement d’un
usage public et touristique. Sur un
petit lac naturel dont l’eau se
maintient en permanence, habite une
grande colonie d’oiseaux qui peut
s’observer depuis les installations
créées à cet effet.
Cómo llegar En coche Carretera SE- Horario Desde las 10h. hasta el
660 (autovía Sevilla-Coria), seguir anochecer
dirección La Puebla del Río. 14 km./16
min. En autobús Desde el Paseo de las Comment arriver. En voiture Route G
Delicias, frente al Palacio de San SE-660 (autoroute Sevilla-Coria), suivre
Telmo (D-6). Precio: 1,10 euros la direction La Puebla del Río. 14
km./16 min. En autobus. Depuis el
Qué ver Entre 150 y 200 especies de Paseo de las Delicias, en face du Palais
la avifauna europea se reúnen en sus de San Telmo (D-6). Prix: 1,10 euro.
pequeños arroyos, marismas, dunas y
lagunas endorreicas Ce qu’on peut voir. Entre 150 y 200
espèces d’oiseaux européens se
No se pierda... El asombroso réunissent dans ses petits ruisseaux,
espectáculo de miles de aves marécages, dunes et lacune le ciel au coucher du soleil. Ces oiseaux
surcando el cielo al atardecer, las intérieures. démontrent une attitude peu courante
mismas aves que demuestran una de confiance envers le visiteur.
inusitada actitud de confianza hacia Visites à ne pas manquer. Le spectacle Horaire: Depuis 10h. jusqu’au coucher
el visitante surprenant de mille oiseaux traversant du soleil.
      OFERTA ADICIONAL ❙ AUTRE ACTIVITÉ POSIBLE 
De paso... La Dehesa de Abajo: junto a un bosque de acebuchales, numerosas especies de rapaces nidificantes y una excepcional
colonia de cigüeña blanca. Comer Restaurante Acebrón Doñana. C/ Antonio Montero,13. La Puebla del Río. Tel: 955 771 313 Au passage
voir aussi. La Dehesa de Abajo: à proximité d’un bois d’oliviers sauvages, de nombreuses espèces de rapaces y font leurs nids ainsi
qu’une colonie exceptionnelle de cigognes blanches. Adresse pour le déjeuner, Restaurante Acebrón Doñana. C/ Antonio Montero,13. La
Puebla del Río. Tel: 955 771 313

57. ❙ ❙❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ 57 EN FAMILIA ❙ TOURISME EN FAMILLE      
Reserva Castillo de las Guardas
Réserve Naturelle Castillo de las Guardas
Finca Herrerías Bajas, s/n. Ctra.A-476, km.6,820
Tel: 955 952 568. www.safarisreunidos.com
Entre las ruinas de una antigua mina
de la época romana se extiende una
Reserva Natural con más de 1.000
animales en estado de semilibertad
procedentes de los cinco continentes.
El recorrido (una hora
aproximadamente) se puede realizar
en tren neumático o en coche propio,
por lo que es recomendable el
desplazamiento en el propio vehículo.
Entre les ruines d’une ancienne mine
de l’époque romaine, s’étend une
Réserve Naturelle de plus de 1.000
animaux en semi-liberté venant des
cinq continents. Le parcours (une
heure approximativement) peut se
réaliser en train pneumatique ou en Cómo llegar En coche Ctra. N-433, A- autobus Depuis la gare de bus de
voiture privée, ce qui est plus 476. 58 km./40 min. En autobús Desde Plaza de Armas (F-4). Prix: 3,56 euros
recommandé. Plaza de Armas (F-4). Precio: 3,56
euros Ce qu’on peut voir. Des zèbres, des
girafes, des autruches, des lions, des
Qué ver Cebras, jirafas, avestruces, éléphants, des kangourous, des
leones, elefantes, canguros, rhinocéros, des hippopotames... Et
rinocerontes, hipopótamos... También d’autres attractions comme la zone
atracciones como el reptilario, jardín reptilienne, le jardin des kangourous
de los canguros o embarcaciones de ou les embarcations pour se
recreo para pasear por el lago promener sur le lac.
No se pierda... La exhibición de aves Visites à ne pas manquer.
rapaces, uno de sus mayores L’exposition d’oiseaux rapaces, l’un
espectáculos: la técnica de caza del des plus grands spectacles: la
halcón, el vuelo diurno del búho o las technique de chasse du faucon, le vol
dimensiones del buitre y el cóndor. journalier du hibou ou les dimensions
Horario Todos los días de 10.30 a 18h. du vautour et du condor.
Precio: adultos, 14 euros; niños, 10 Horaire: Tous les jours de 10.30 à 18h.
Prix: adultes, 14 euros; enfants, 10
Comment arriver. En voiture Route euros.
N-433, A-476. 58 km./40 min. En
      OFERTA ADICIONAL ❙ AUTRE ACTIVITÉ POSIBLE
De paso... El conjunto de las villas serranas y la fortaleza de El Castillo de Las Guardas. Comer Rincón de la Brasa. Ctra. Sevilla s/n. El Castillo
de las Guardas. Tel: 954 130 685 ...Y dormir Casa Rural El Peralejo. Aldea El Peralejo. Tel: 955 952 359. Au passage voir aussi. L’ensemble
des villas sur les collines et la forteresse du Château de Las Guardas. Adresse pour le déjeuner, Rincón de la Brasa. Route Séville s/n. El
Castillo de las Guardas. Tel: 954 130 685 ... Et pour l’hébergement, Casa Rural El Peralejo. Aldea El Peralejo. Tel: 955 952 359.

58. 52-59 GUIA T. FAMILIAR FRA 12/5/08 12:54 Página 58
❬ ❬ ❬ ❬ ❬ ❬ EN FAMILIA ❙ TOURISME EN FAMILLE 58 ❙❙❙❙❙❙❙❙
ESCUELAS DE ESPAÑOL
PARA EXTRANJEROS
ECOLES D’ESPAGNOL
POUR ÉTRANGERS
Instituto de Idiomas
de la Universidad de Sevilla
Avda. Reina Mercedes, s/n
41012 Sevilla
Tel: 954 551 155/6
Fax: 954 551 450
http://www.centro.us.es/idi/
idiomas@us.es
Centro de estudios
para extranjeros
Universidad Pablo de Olavide
Edificio 14, bajo 12.
Carretera de Utrera, km. 1
41013 Sevilla
Tel: 954 977 300
Fax: 954 349 096
www.upo.es/intl
intl@upo.es
EUSA- Estudios Universitarios y
Superiores de Andalucía
C/ Isabela, 1 y 3 (esquina Plácido
Fernández Viagas, 4)
41013 Sevilla
Tel: 954 238 797
Fax: 954 238 942
www.eusa.org.es / info@eusa.org.es
CLIC - Centro de Lenguas
e Intercambio Cultural
C/ Albareda, 19
41001 Sevilla
Tel: 954 502 131
Fax: 954 561 696
www.clic.es / clic@clic.es
Giralda Center - Spanish House LINC Escuela de Español ENFOREX
C/ Mateos Gago, 17 C/ General Polavieja, 13 C/ Conde de Ibarra, 2
41004 Sevilla 41004 Sevilla 41001 Sevilla
Tel: 954221346 Tel: 954 500 459 Tel: 954 210 300
Fax: 954 221 346 Fax: 954 211 949 Fax: 954 561 424
www.giraldacenter.com www.linc.tv www.enforex.es
info@giraldacenter.com linc@linc.tv sevilla@enforex-sevilla.com

59. ❙❙
H
inconfundible
sencillez, elegancia
y estilo
HOTEL HACIENDA LA BOTICARIA
AGUA DE SEVILLA HOTELES
HOTEL LA BOTICARIA I CENTRO HÍPICO I CENTRO DE CONVENCIONES
PRÓXIMA APERTURA: CAMPO DE GOLF I SPA CENTRO DE SALUD Y BELLEZA: PISCINAS, GIMNASIO,
CENTRO DE BELLEZA, PISTAS DE PADEL, TIENDA AGUA DE SEVILLA…
Ctra. Alcalá-Utrera, km. 12. 41500. Alcalá de Guadaira SEVILLA
Tel. +34 955 698 820 Fax +34 955 698 075
info@laboticaria-hotel.com • www.laboticaria-hotel.com

60. 60 ❙❙
Turismo Activo
Tourisme actif
Las Minas Golf
Real Club de Golf de Sevilla
Club Zaudín de Golf
Navegación / Navigation

61. ❙❙❙❙❙❙❙❙ TURISMO ACTIVO ❙ ACTIVE TOURISM      
Navegación o golf pueden ser dos buenos
ejemplos de las posibilidades que permite la
provincia de Sevilla a la hora de estrechar
vínculos entre deporte y naturaleza para
aquellos que no identifican vacaciones con
descanso. Existen abundantes espacios
habilitados expresamente para la práctica
deportiva en un gran número de disciplinas
e, incluso, importantes cotos para los
amantes de la caza y la pesca en los
espacios naturales de la provincia (sobre
todo en la Sierra Norte).
Navigation ou golf, deux bons exemples des
possibilités offertes par la province de
Séville qui permettent aux visiteurs qui ne
veulent pas seulement du repos en vacances
de relier le sport et la nature. De nombreux
centres de pratique sportive dans différentes
disciplines et d’importants sites pour les
amateurs de pêche et de chasse dans les
zones naturelles de la province (surtout
dans la Sierra Norte).

62.      TURISMO ACTIVO ❙ TOURISME ACTIF 62 ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙❙ ❙
Las Minas Golf Cómo llegar En coche Carretera SE-
474 (Huelva). También autovía A-49
(Huelva), salida Benacazón y dirección
Las Minas Golf
Aznalcázar. 31 km/35 min. En autobús
Aznalcázar. Ctra. Isla Mayor Km. 0,800. Tel: 955 750 678.
E-mail: info@lasminasgolf.com Web: www.lasminasgolf.com Hasta Aznalcázar, desde Plaza de
Armas (F-4). Precio: 1,75 euros
Servicios Coches, Carritos de Mano,
Carritos Eléctricos, Alquiler Palos,
Bolas de Práctica, Caddies, Driving
Range, Putting Green, Pitching&Putt,
Vestuarios, Tienda, Casa Club,
Restaurante, Gimnasio, Parking,
Duchas, Taquillas, Escuela de Golf,
Clases Grupo, Clases Individuales,
Apartamentos, Guardapalos
Otros deportes: piscina, tenis y bridge
Comment arriver. En voiture
Autoroute SE-474 (Huelva). Aussi
autoroute A-49 (Huelva), sortie
Benacazón et direction Aznalcázar.
31 km/35 min. En autobus jusqu’à
Aznalcázar, depuis gare de bus de
Plaza de Armas (F-4). Prix: 1,75
Campo de 9 hoyos diseñado por euros
Antonio García Garrido en 1989,
ideal para iniciarse en este deporte Services voitures, Chariots à main,
en un entorno natural privilegiado: Chariots Electriques, Location
en pleno Corredor Verde del clubs, Balles de Pratique, Caddies,
Guadiamar y en las proximidades Driving Range, Putting Green,
del Parque Natural y Parque Pitching&Putt, habillement,
Nacional de Doñana, con una Boutique, Restaurant, Gymnase,
hacienda del siglo XIX rehabilitada Parking, Douches, Guichets, École
como club social. de Golf, Classes pour Groupe,
Classes Individuelles,
Terrain de 9 trous conçu par Appartements, Garde clubs.
Antonio García Garrido en 1989,
idéal pour débutants dans un milieu Autres sports: piscine, tennis et
naturel privilégié : dans le Couloir bridge.
Vert de Guadiamar et à proximité du
Parc Naturel et du Parc National de
Doñana, une hacienda du XIXe
siècle restaurée en club social.

63. ❙ ❙❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ 63 TURISMO ACTIVO ❙ TOURISME ACTIF      
Real Club de Golf de Sevilla
Real Club de Golf de Séville
Montequinto. Autovía Sevilla-Utrera km.3,2. Tel: 954 124 301.
E-mail: rcgolfsevilla@sevillagolf.com. Web: www.sevillagolf.com
Cómo llegar En coche A dos
kilómetros de la ronda de
circunvalación de Sevilla, la SE-30, a
través de la Autovía (A-376) Sevilla-
Utrera, salida señalizada en
Montequinto. 3,2 km./5 min.
Recomendable taxi
Servicios Coches, Carritos de Mano,
Carritos Eléctricos, Alquiler Palos,
Bolas de Práctica, Caddies, Driving
Range, Putting Green, Pitching&Putt,
Vestuarios, Tienda, Casa Club,
Restaurante, Gimnasio, Parking,
Duchas, Sauna, Taquillas, Guardería
Infantil, Clases Grupo, Clases
Individuales, Guardapalos
Otros deportes: natación, paddle,
tenis, gimnasio 18 hoyos. Diseño de José María
Olazábal (1991). Es uno de los mejores
Comment arriver. En voiture à deux campos de Europa, sede de la Copa
kilomètres de l’anneau routier de del Mundo en noviembre de 2004. Pero
Séville, la SE-30, à travers l’ Autoroute el club cuenta igualmente con un
(A-376) Sevilla-Utrera, sortie signalée amplio número de instalaciones
à Montequinto. 3,2 km./5 min. Taxi deportivas y los activos naturales de
recommandé. su situación próxima a la ribera del
Río Guadaíra y al Parque Natural de
Services voitures, Chariots à main, Oromana.
Chariots Electriques, Location clubs,
Balles de Pratique, Caddies, Driving 18 trous. Conçu par José María
Range, Putting Green, Pitching&Putt, Olazábal (1991). Un des meilleurs
habillement, Boutique, Casa Club, golfs d’Europe, siège de la Coupe du
Restaurant, Gymnase, Parking, Monde en novembre 2004. Avec aussi
Douches, Sauna, Guichets, Garde de grandes installations sportives et
d’enfants, Classes pour Groupe, une situation naturelle proche de la
Classes Individuelles, Garde clubs. rivière Guadaíra et du Parc Naturel
Oromana.
Autres sports: natation, paddle,
tennis, gymnase.

64.      TURISMO ACTIVO ❙ TOURISME ACTIF 64 ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙❙ ❙
Club Zaudín Golf Cómo llegar En coche A-49, salida en
Bormujos y dirección Mairena del
Aljarafe. 7 km/10 min.
Club Zaudín Golf
Tomares. Ctra. Tomares-Mairena km.1,5. Tel: 954 154 159. e-mail: Recomendable taxi.
reservas@clubzaudingolf.com Web: www.clubzaudingolf.com
Servicios Coches, Carritos de Mano,
Carritos Eléctricos, Alquiler Palos,
Bolas de Práctica, Driving Range,
Putting Green, Vestuarios, Tienda,
Casa Club, Restaurante, Gimnasio,
Parking, Duchas, Sauna, Taquillas,
Guardería Infantil, Clases Grupo,
Hotel, Guardapalos
Otros deportes: paddle, tenis,
gimnasio, hípica
Comment arriver. En voiture A-49,
sortie à Bormujos et direction Mairena
del Aljarafe. 7 km/10 min. Taxi
recommandé.
Services voitures, Chariots à main,
Chariots Electriques, Location clubs,
Balles de Pratique, Driving Range,
Putting Green, habillement, Boutique,
Casa Club, Restaurant, Gymnase,
Parking, Douches, Sauna, Guichets,
Garde d’enfants, Classes pour
Groupe, Hôtel, Garde clubs.
Autres sports: paddle, tennis,
gymnase, équitation
18 hoyos. Diseño de Gary Player (1992).
Muy agradable para jugar por el orden y
armonía de su conjunto, además de contar
con otros servicios y deportes propios de
un Club Privado. Se encuentra situado en
plena comarca del Aljarafe, y por lo tanto
muy cercano a la capital.
18 trous. Conçu par Gary Player (1992).
Jeu agréable, ordre et harmonie de
l’ensemble, autres services et autres
sports caractéristiques du Club Privé.
Situé près de Séville, dans la région de
Aljarafe.

65. ❙ ❙❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ 65 65 TURISMO ACTIVO  ❙❙ TOURISME ACTIF      
TURISMO ACTIVO  TOURISME ACTIF
    EN FAMILIA ❙ FAMILY
Aguas abajo del puerto de Sevilla se
encuentra el puerto de Gelves, donde
se pueden practicar los deportes
Navegación
Navegación / Navigation
náuticos de un puerto interior, en el
Puerto Gelves. Autovía Sevilla-Coria, km.3,5. Tel: 955 761 212
que las mareas en confrontación con E-mail: puertogelves@teleline.es. Web: www.puertogelves.com
el curso del río Guadalquivir eleva el
nivel del agua 2,5 metros. Posee una
Academia de Enseñanzas Náuticas
para preparar la titulación de Patrón
de embarcación básica,
embarcaciones de recreo y yate, y
celebra desde 1995 una Feria Náutica.
Plus bas que le port de Séville se
trouve le port de Gelves, où l’on peut
faire des sports nautiques dans un
port intérieur où les marées qui
rencontrent le cours du Guadalquivir
élèvent le niveau d’eau de 2,5 mètres.
Académie de formation nautique pour
préparer au métier de Patron
d’embarcation de base, embarcations
de loisir et yacht. Une foire Nautique y
est célébrée depuis 1995.
Cómo llegar En coche Carretera SE-
660 (autovía Sevilla-Coria). 3,5 km./5
min. En autobús Salidas regulares
desde el Paseo de las Delicias, a la
altura del Palacio de San Telmo (D-6).
Precio: 1 euro
Actividades Además de la navegación
con embarcaciones recreativas, es
posible practicar modalidades
deportivas como el remo, la vela o el
piragüismo, además de otras
actividades lúdicas. Es posible Comment arriver. En voiture Route canotage, ou encore d’autres activités
alquilar botes SE-660 (autoroute Sevilla-Coria). 3,5 ludiques. Location de bateaux.
km./5 min. En autobus. Départs
Otros campos náuticos En Sevilla réguliers depuis el Paseo de las Autres centres nautiques. À Séville il
capital hay dos clubes náuticos: C.N. Delicias, en face du Palais de San existe deux clubs nautiques : C.N.
Sevilla (D-8) y Club Labradores (D-6), Telmo (D-6). Prix : 1 euro Sevilla (D-8) et Club Labradores (D-6),
además de un Centro de Alto et un Centre de Haut Rendement de
Rendimiento de Remo y Piragüismo En plus de la navigation sur Rameurs et de Canotage pour experts
para deportistas de elite. También, embarcations de loisirs, il est possible sportifs. Embarcations touristiques
embarcaciones turísticas al pie de la de faire d’autres sports nautiques aussi au pied de la Torre del Oro (D-5).
Torre del Oro (D-5). comme la rame, la voile, ou le

66. Artesanía
Artisanat
Cerámica, Vidriera, Bronce a la cera
quemada, Ebanistería, Guarnicionería,
Forja y diseño de hierro, Encuadernación,
Mimbre y esparto, Artesanía textil.
Céramique, Objets artistiques en verre,
Bronze cire brûlée, Ébénisterie,
Maroquinerie, Forge et design du fer,
Reliure, Osier et alfa, Artisanat textile.

67. La artesanía constituye uno más de los
signos identificativos de la provincia de
Sevilla, igual que sucede con cualquier
pueblo, descubriendo cómo a lo largo de los
tiempos sus gentes han trabajado la
materia prima natural para dotarla de
utilidad y crear todo tipo de utensilios. Estos
productos artesanales, pues, se convierten
en referentes ineludibles de nuestro
patrimonio artístico y cultural.
L’artisanat constitue une des signes
typiques de la province de Séville. Ainsi dans
tous les villages, on découvre comment à
différentes époques les gens ont travaillé la
matière première naturelle afin de la rendre
utile et de créer différents ustensiles. Ces
produits artisanaux sont des points de
repères incontournables de notre patrimoine
artistique et culturel.

68.       ARTESANÍA ❙ ARTISANAT 68 ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙❙ ❙
Cerámica Céramique
Es uno de los oficios artesanales más Carmona, El Viso (Campiña), El Saucejo,
arraigados en la provincia, con un foco La Roda (Sierra Sur), Las Navas y
principal en Sevilla en el barrio de Guadalcanal (Sierra Norte).
Triana, cuyos azulejos sirvieron de
materia prima para las construcciones L’une des activités artisanale la plus
regionalistas de la Exposición prononcée dans la province, et plus
Iberoamericana de 1929 y son famosos principalement à Séville dans le
por sus motivos y colores. Sin embargo, quartier de Triana, dont les carrelages,
una catalogación de la cerámica es célèbres pour leurs motifs et leurs
difícil por la gran variedad de técnicas, couleurs, ont servi de matière première
estilos y productos existentes: pour les constructions régionales de
azulejería, cerámica artística l’Exposition Ibéro américaine de 1929.
tradicional, reproducción de cerámica Cependant il est très difficile de
antigua, alfarería tradicional y nueva cataloguer la céramique pour la
cerámica creativa, aunque hay un variété de techniques, de styles et de Olivares, San Juan de Aznalfarache,
propósito común que consiste en dotar produits existants : fabrication de Camas, Salteras, Sanlúcar la Mayor
de valor decorativo a los objetos carreaux de faïence, céramique (Aljarafe), Lora del Río, La Puebla del
cotidianos. artistique traditionnelle, reproduction Río, Las Cabezas, Lebrija
de céramique ancienne, poterie (Guadalquivir-Doñana), Marchena,
Dónde En todas las comarcas hay gran traditionnelle et nouvelle céramique Écija, Osuna, Estepa, Carmona, El Viso
tradición azulejera, con productos créative, mais l’idée générale est de (Campiña), El Saucejo, La Roda (Sierra
propios como los lebrillos, tinajas o donner une valeur décorative aux Sur), Las Navas et Guadalcanal (Sierra
tejas vidriadas: Olivares, San Juan de objets quotidiens. Norte).
Aznalfarache, Camas, Salteras,
Sanlúcar la Mayor (Aljarafe), Lora del Lieux. Dans toutes les régions il y a
Río, La Puebla del Río, Las Cabezas, une grande tradition de carrelages,
Lebrija (Guadalquivir-Doñana), avec des productions spéciales comme
Marchena, Écija, Osuna, Estepa, les terrines, jarres ou tuiles émaillées:
Vidriera artística
Objets artistiques en verre
Es una industria muy singular por su Industrie étrange pour son alliage
combinación entre el vidrio y la luz, y el entre le verre et la lumière, ou le verre
vidrio con otros productos como el et d’autres produits comme le plomb
plomo y otros metales. Tradicionalmente et d’autres métaux. Traditionnellement
decoró iglesias y templos, y actualmente c’était un art pour la décoration des
se combina con un uso doméstico. églises et des temples, actuellement il
a aussi un usage domestique.
Dónde Sus principales industrias
están en Dos Hermanas, Alcalá de Lieux. Les industries principales se
Guadaíra, Olivares y Mairena del trouvent à Dos Hermanas, Alcalá de
Aljarafe (ya en esta comarca, también Guadaíra, Olivares et Mairena del
en Salteras, Umbrete y Espartinas). Aljarafe (dans certte région, et aussi à
Salteras, Umbrete y Espartinas).

69. ❙ ❙❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ 69 ARTESANÍA ❙ ARTISANAT     
Bronce a la cera quemada
Bronze, cire brulée
De esta práctica artesanal resultan Pratique artisanal qui produit de
bellas formas escultóricas con un belles formes sculptées très bien
estupendo acabado a partir de terminées à partir de matériaux
materiales como el bronce, la cera, comme le bronze, la cire et la silicone..
silicona y chapa de cilindros. Es la À partir d’un processus strictement
técnica que a partir de la utilización artisanal, on arrive à des formes de
de procedimientos estrictamente sculptures de différentes grandeurs et
artesanales se obtienen bellas formas d’un finissage remarquable.
escultóricas de variado tamaño y con
una elevada calidad de acabado. Lieux. À Utrera, Alcalá de Guadaíra,
Valencina, Salteras et Aznalcázar.
Dónde En Utrera, Alcalá de Guadaíra,
Valencina, Salteras y Aznalcázar.
Ebanistería Ébénisterie
Manufacture qui réunit des influences
et des styles anglais, français et
espagnols en plus des tendances
autochtones traditionnelles. Les bois
travaillés sont l’acajou du Brésil, le
liège, le noyer, le pin, etc. Occupation
historiquement importante en raison de
la nécessité de décorer les palais et les
maisons avec des meubles de haute
qualité.
Lieux. À Carmona, Marinaleda, El
Se trata de una manufactura que ha Dónde Carmona, Marinaleda, El Rubio, Rubio, Fuentes de Andalucía, El Viso
reunido influencias y estilos del Fuentes de Andalucía, El Viso del del Alcor, Arahal, Écija, Osuna, Cañada
mueble ingleses, franceses y Alcor, Arahal, Écija, Osuna, Cañada del Rosal, La Puebla de Cazalla, Los
españoles más las tendencias del Rosal, La Puebla de Cazalla, Los Palacios y Villafranca, Alcalá de
tradicionales autóctonas, con caoba Palacios y Villafranca, Alcalá de Guadaira (Campiña), Mairena del
de Brasil, corcho, nogal americano, Guadaira (Campiña), Mairena del Aljarafe, Villanueva del Ariscal,
pino, etcétera. Ha sido históricamente Aljarafe, Villanueva del Ariscal, Mairena del Alcor, Camas (Aljarafe),
una ocupación importante a causa de Mairena del Alcor, Camas (Aljarafe), Gelves, Dos Hermanas, Alcolea del Río,
la necesidad de ornamentar y decorar Gelves, Dos Hermanas, Alcolea del Río, Lora del Río, Lebrija, San José de la
los palacios y mansiones con muebles Lora del Río, Lebrija, San José de la Rinconada (Guadalquivir-Doñana),
de elevada calidad. Rinconada (Guadalquivir-Doñana), Guadalcanal, Cazalla de La Sierra
Guadalcanal, Cazalla de La Sierra (Sierra Norte), El Saucejo, Estepa,
(Sierra Norte), El Saucejo, Estepa, Pedrera, Gilena (Sierra Sur).
Pedrera, Gilena (Sierra Sur).

70.       ARTESANÍA ❙ ARTISANAT 70 ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙❙ ❙
Guarnicionería maroquinerie
Tanto por estética como por su Pour sa beauté et pour sa grande
amplia utilización, el trabajo del cuero utilisation, le travail de différents
procedente de distintos animales es genres de cuir est de grande
uno de los más importantes en Sevilla. importance à Séville. On le trouve
Puede encontrarse en los utensilios de dans les objets utilisés pour monter à
la monta del caballo, la caza, el cheval, pour la chasse, le sport, les
deporte, el viaje, la ropa, etcétera. voyages, les vêtements, etc.
Dónde En Écija, Cañada del Rosal, Lieux. À Écija, Cañada del Rosal,
Herrera (Campiña), Salteras, San Juan Herrera (Campiña), Salteras, San Juan
de Aznalfarache (Aljarafe), Pilas, de Aznalfarache (Aljarafe), Pilas,
Villamanrique de la Condesa, Lebrija, Villamanrique de la Condesa, Lebrija,
Las Cabezas de San Juan, Coria del Las Cabezas de San Juan, Coria del
Río, La Puebla del Río, Cantillana, Dos Río, La Puebla del Río, Cantillana, Dos
Hermanas (Guadalquivir-Doñana), El Hermanas (Guadalquivir-Doñana), El
Saucejo (Sierra Sur). Saucejo (Sierra Sur).
Forja y diseño de hierro Forge et design du fer
L’ancien travail de l’enclume se
réalise dans la province de Séville
dans toutes ses techniques (étiré,
augmenté, torsadé et égalisé) pour
obtenir les typiques portes en fer
forgé, balustrades, grilles, lampions,
grillages ou balcons destinés à la
décoration architectonique et à la
restauration de bâtiments de
différents styles.
El ancestral trabajo del yunque se Dónde Fraguas en Carmona, Mairena Lieux. Fraguas en Carmona, Mairena
realiza en la provincia de Sevilla en del Alcor, Écija, Alcalá de Guadaíra del Alcor, Écija, Alcalá de Guadaíra
cualquiera de sus técnicas (estirado, (Campiña), Cantillana, La Rinconada y (Campiña), Cantillana, La Rinconada y
recrecido, entorchado y empatillado) Lora del Río, Aználcazar, La Puebla del Lora del Río, Aználcazar, La Puebla del
para obtener las características Río (Guadalquivir-Doñana), Bormujos, Río (Guadalquivir-Doñana), Bormujos,
cancelas, barandales, rejería, faroles, San Juan de Aznalfarache, Mairena del San Juan de Aznalfarache, Mairena del
verjas, balcones o morillos, destinados Aljarafe, Camas (Aljarafe) y Cazalla de Aljarafe, Camas (Aljarafe) et Cazalla
a la ornamentación arquitectónica y a la Sierra (Sierra Norte). de la Sierra (Sierra Norte).
la restauración de edificios de estilos
distintivos.

71. ❙ ❙❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ 71 ARTESANÍA ❙ ARTISANAT     
Encuadernación Reliure
Conservar y embellecer el libro a
través de técnicas tradicionales se ha
conservado a pesar de la evolución de Mimbre y esparto
las artes gráficas.
Osier et alfa
Dónde Dos Hermanas (Guadalquivir-
Doñana), Alcalá de Guadaíra, Utrera,
Carmona y Écija (Campiña).
Conserver et protéger la beauté du
livre par des techniques traditionnelles
malgré l’évolution des arts graphiques
est une occupation qui ne disparaît pas
dans la province.
Lieux. Dos Hermanas (Guadalquivir-
Doñana), Alcalá de Guadaíra, Utrera,
Carmona et Écija (Campiña).
Es la actividad artesanal más propia
Artesanía textil Artesanat textile de la provincia de entre las que
trabajan las fibras vegetales. En
Existen distintas técnicas muy mimbre o esparto se elaboran
características sevillanas, como puede alfombras, esteras, persianas, forros
ser el bordado en su variante religiosa de botellas, canastas, zapatillas...
(hilos de oro o plata sobre terciopelo,
tisú, damasco y seda) o en trajes Dónde En Salteras, Sanlúcar la Mayor
tradicionales (mantones, mantillas, (Aljarafe), Cazalla de la Sierra (Sierra
trajes de flamenca...). Norte), La Puebla del Río, Coria del Río
(Guadalquivir-Doñana), Utrera y Écija
Dónde Hay talleres en El Viso del Alcor (Campiña).
(Campiña), San Juan de Aznalfarache,
Castilleja de la Cuesta, Mairena del De toutes les fibres végétales
Aljarafe, Carrión de los Céspedes travaillées dans la province, c’est
(Aljarafe), Gerena (Vía de la Plata), l’activité artisanale la plus typique.
Brenes, Coria del Río, Villamanrique Travail de tapis, nattes, persiennes,
de la Condesa, Pilas, La Puebla del Río portes bouteilles, paniers, espadrilles
(Guadalquivir-Doñana). en osier ou en alfa.
Lieux. Ateliers à El Viso del Alcor
Il existe différentes techniques (Campiña), San Juan de Aznalfarache, Lieux: à Salteras, Sanlúcar la Mayor
typiques de Séville, comme la broderie Castilleja de la Cuesta, Mairena del (Aljarafe), Cazalla de la Sierra (Sierra
religieuse (fils d’or ou d’argent sur Aljarafe, Carrión de los Céspedes Norte), La Puebla del Río, Coria del
velours, brocart, damas et soie) ou (Aljarafe), Gerena (Vía de la Plata), Río, (Guadalquivir-Doñana), Utrera et
encore les vêtements traditionnels Brenes, Coria del Río, Villamanrique Écija (Campiña).
(mantes, mantilles, habits de de la Condesa, Pilas, La Puebla del Río
flamenco...). (Guadalquivir-Doñana).

72. ❙
Gastronomía
Gastronomie
Productos gastronómicos
Restaurantes de interés
Produits gastronomiques
Restaurants d´intérêt

73. ❙❙❙❙❙❙❙❙ GASTRONOMÍA ❙ GASTRONOMY      
A medias entre los productos más típicos de
la región andaluza (el aceite, el mosto, los
derivados del cerdo, la naranja...) y el
recetario popular sobre cómo prepararlos, la
rica gastronomía sevillana se distingue no
sólo más allá de sus límites, sino también
entre los distintos municipios y comarcas
turísticas, componiendo una variada paleta
de sabores. De los entrantes al postre.
Parmi les produits les plus typiques de la
région andalouse (l’huile, le moût, les
dérivés du porc, l’orange…) et les recettes
populaires pour leurs préparations, la
richesse gastronomique de Séville se
distingue non seulement au-delà des ses
limites, mais aussi à travers les différentes
communes et régions touristiques qui
composent une grande variété de goûts.

74.       GASTRONOMÍA ❙ GASTRONOMIE 74 ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙❙
Ruta del Aceite
Route de l´huile
El olivar sevillano comprende casi
200.000 hectáreas, ocupa el tercer
lugar en producción nacional y cuenta
con una extraordinaria variedad de
aceites, fruto de su distinción entre
nueve tipos de aceitunas. Pero, sobre
todo, el olivo compone una de las
señas de identidad de la provincia de
Sevilla desde hace miles de años. Una Ruta del Mosto
ruta turística recorre los municipios
más identificados con este cultivo: Route du moût
Dos Hermanas, Pilas, Morón, Arahal,
Utrera, Los Molares, El Coronil, La cercana comarca del Aljarafe ha La région proche de Aljarafe a mis en
Montellano, Coripe, Marchena, Osuna, puesto en valor una variedad del vino valeur une variété de vin qui depuis
Estepa y La Roda de Andalucía. que, desde noviembre, puede novembre peut se déguster dans les
degustarse en sus bodegas. Para bodegas. Pour faire cette route il faut
La culture d’olivier de Séville realizar esta ruta sólo hay que recorrer seulement parcourir les 5 kilomètres
comprend quasi 200.000 hectares, elle los cinco kilómetros por la autovía A- par l’autoroute A-49 (Huelva) qui
occupe la troisième place de la 49 (Huelva) que separan Bormujos de séparent Bormujos de la capitale. De
production nationale et jouit d’une la capital, puesto que desde esta cette localité aljarafeña on peut
variété extraordinaire d’huiles, qui se localidad aljarafeña se puede conectar rejoindre les autres berceaux du moût
distinguent par neuf types d’olives. con las otras cunas del mosto que se qui se trouvent à peu de distance par
Mais l’olivier est un signe d’identité de encuentran a pocos kilómetros de les routes A-474 y A-472 : Bollullos de
la province de Séville depuis des distancia por las carreteras A-474 y A- la Mitación, Espartinas, Umbrete,
milliers d’années. Une route 472: Bollullos de la Mitación, Villanueva del Ariscal, Valencina de la
touristique parcourt les communes Espartinas, Umbrete, Villanueva del Concepción, Benacazón, Olivares,
typiques de cette culture : Dos Ariscal, Valencina de la Concepción, Sanlúcar la Mayor, Mairena del
Hermanas, Pilas, Morón, Arahal, Benacazón, Olivares, Sanlúcar la Aljarafe, Palomares del Río.
Utrera, Los Molares, El Coronil, Mayor, Mairena del Aljarafe, Palomares
Montellano, Coripe, Marchena, Osuna, del Río.
Estepa et La Roda de Andalucía.

75. ❙❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ 75 GASTRONOMÍA ❙ GASTRONOMIE      
Chacinas
Charcuterie
Los productos del cerdo ibérico, sean
los embutidos, despojos para guisos o
el preciado jamón, son característicos
de las sierras, sobre todo la Sierra
Norte, pero también la Vía de la Plata,
su comarca vecina (al igual que lo es
con la Sierra Occidental de la
provincia de Huelva), en cuyas
dehesas se produce la cría con bellota.
La production ibérique de porc, de
charcuterie ou de jambon si apprécié
est typique des Sierras, surtout de la
Sierra Norte, mais aussi de la Vía de la
Plata, région voisine (tout comme elle Ruta del Arroz Route du riz
l’est aussi de la Sierra Occidental de
la province de Huelva). Dans ces Un recorrido por las localidades Doñana, Aljarafe y Campiña para
pâturages cet élevage est fait à base arroceras de la provincia de Sevilla, imbuirse de la cultura ribereña de
de glands. regadas por el paso del Guadalquivir, Aznalcázar, San Juan de Aznalfarache,
permite conocer su historia, fiestas y Gelves, Palomares del Río, Coria del
monumentos a partir del elemento en Río, Puebla del Río, Isla Mayor, Lebrija,
común del cultivo del arroz y la Las Cabezas de San Juan, Los Palacios
gastronomía que les caracteriza. A y Villafranca, Utrera y Dos Hermanas.
través de carreteras como la SE-474,
la A-4, A-376 o A-362 se circula por Un parcours par les localités rizières
las comarcas de Guadalquivir- de la province de Séville, arrosées au
passage par le Guadalquivir, permet
de connaître leur histoire, leurs fêtes
et leurs monuments à partir d’un
élément commun, la culture du riz et
la gastronomie typique qui en découle.
Par des routes comme la SE-474, la A-
4, A-376 ou A-362 on peut circuler
dans la région de Guadalquivir-
Doñana, Aljarafe et Campiña pour
s’imprégner de la culture riveraine de
Aznalcázar, San Juan de Aznalfarache,
Gelves, Palomares del Río, Coria del
Río, Puebla del Río, Isla Mayor, Lebrija,
Las Cabezas de San Juan, Los Palacios
et Villafranca, Utrera y Dos Hermanas.

76.       GASTRONOMÍA ❙ GASTRONOMIE 76 ❙❙❙❙❙❙❙❙
Dulces
Friandises
Elaborados artesanalmente en
obradores y conventos de la provincia.
Son famosos los polvorones y
mantecados de Estepa (a una hora
aproximadamente por la A-92), donde
incluso se le ha dedicado un museo.
Pero también las tradicionales tortas
de aceite o almendra de Castilleja de
la Cuesta, de cuya industria queda un Elles sont fabriquées artisanalement les régions: dans la Campiña, en plus
pequeño reducto después de dans les maisons et les couvents de de Estepa, les pâtes feuilletées de
trasladarse a Huévar (a ambos la province. Les biscuits et surtout Carmona, les biscuits sablés de
pueblos se accede en 5 y 20 minutos, les biscuits sablés de Estepa sont Osuna, les tartes de biscuits sablés
respectivamente, por la A-49). célèbres (à une heure de Morón, les coeurs d’amendes et de
Igualmente hay gran tradición approximativement par la A-92), un jaunes d’oeufs du Couvent de Santa
repostera en todas las comarcas: en la musée y a même été consacré. Goûter Clara de Alcalá de Guadaíra, les
Campiña, además de Estepa, los aussi les traditionnelles tartes d’huile cheveux d’anges du Monastère de
hojaldres de Carmona, los polvorones ou d’amendes de Castilleja de la San Juan de Utrera ou les tartes de
de Osuna, las tortas de polvorón de Cuesta, dont il reste un centre de pâtes feuilletées de las Mercedarias
Morón, los corazones de almendra y fabrication après son déménagement de Marchena; au Guadalquivir-
yemas del Convento de Santa Clara de à Huévar (accès aux deux villages en Doñana, les couronnes d’amendes de
Alcalá de Guadaíra, el cabello de 5 et 20 minutes, respectivement, par Lebrija; et dans la Sierra Norte, les
ángel del Monasterio de San Juan de la A-49). Ou encore les grandes massepains de Constantina et le
Utrera o las tortas de hojaldre de las traditions en pâtisseries dans toute célèbre anis de Cazalla de la Sierra.
Mercedarias de Marchena; en
Guadalquivir-Doñana, las coronillas
de almendra de Lebrija; y en la Sierra
Norte, los mazapanes de Constantina
junto con el renombrado el anís de
Cazalla de la Sierra. Frutas Fruits La naranja es el producto más
representativo de la variada actividad
ortofrutícola en la provincia de Sevilla
(cultivada sobre todo en el Aljarafe y
Guadalquivir-Doñana), aunque
también existe gran tradición en otros
muchos cultivos propios de la dieta
mediterránea.
L’orange est le fruit le plus
représentatif de la province de Séville
(cultivée surtout à el Aljarafe et
Guadalquivir-Doñana). D’autres
cultures de fruits de la méditerranée y
sont aussi traditionnelles.

77. ❙

78.         GASTRONOMÍA ❙ GASTRONOMIE 78 PRODUTOS ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙❚
Todo el sabor de Sevilla en los
establecimientos de la
provincia.
Toute la saveur de Séville dans
les établissements de province.
Camas Carmona Castilleja de la Cuesta Dos Hermanas
Cocina andaluza Mesón Restaurante Molino de la Astigi
Cuisine andalouse Romera Ctra. Madrid-Cádiz, Km 450. Écija
Las Pérgolas C/ Sor Ángela de la Cruz, 8. Carmona Tel: 955 905 055
Av. de Portugal, s/n. Alcalá Guadaíra Tel: 954 142 000
Tel: 955 686 400 Ubicado en un molino árabe del siglo XV. Bodega Simeón
Cortijada andaluza de 1929 con Salón de celebraciones (160 plazas). C/ Capitan Cortes s/n. Espartinas
amplias terrazas y salones para Situé dans un moulin arabe du XVe Tel: 955 711 644
congresos y celebraciones siècle. Salon de célébrations (160
Groupe de fermes andalouses de 1929 personnes). Patacabra
avec de grandes terrasses et des C/ J. E. Fernandez Mora, 3. Espartinas
salons pour congrès et célébrations. San Fernando Tel: 608 851 230
C/ Sacramento, 3. Carmona
Bodega Santina Tel: 954 143 556 El Tronío
C/ Santa María de Gracia, 40. Camas En el primer piso de una casa señorial. Plaza Nuestra Señora del Rocío, 2.
Tel: 955 980 671 Cocina regional. Au premier étage Gines
Decoración taurina. Tapas d’une demeure seigneuriale. Cuisine Tel: 954 713 337
Décoration taurine. Tapas régionale.
Restaurante Doña Guadalupe
Peña Curro Romero Robles Aljarafe Plaza de Guadalupe, 6-8. Osuna
C/ Santa María de Gracia, 13. Camas Ctra. Bormujos, 2. Castilleja de la Tel: 954 810 558
Tel: 954 390 932 Cuesta. Tel: 954 169 260 Cocina andaluza
Ambiente taurino Decorado con detalles clásicos de Cuisine andalouse
Ambiance taurine principios de siglo y típicamente
andaluz. Salón para celebraciones y Bar Giralda
Mesón La Almazara de Carmona comidas de empresa. C/ Mateos Gago, 1. Sevilla
C/ Santa Ana, 33. Carmona Décoration classique de début de Tel: 954 227 435
Tel: 954 190 076 siècle et typiquement andalouse.
Cocina regional Salle pour célébrations et cuisine pour Bar Estrella
Cuisine régionale entreprises. C/ Estrella, 3. Sevilla
Tel: 954 227 535
El Potro Bodega El Rinconcillo
C/ Sevilla, 78. Carmona Prolongación Virgen de los Enrique Becerra
Tel: 954 141 465 Desamparados, local 1. Dos Hermanas C/ Gamazo, 2. Sevilla
Cocina casera Tel: 955 677 959. Decoración rociera. Tel: 954 213 049
Cuisine familiale Décoration inspirée du style Rocío.

79. ❙ ❚ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ PRODUTOS 79 GASTRONOMÍA ❙ GASTRONOMIE      
Lugares y platos con una
denominación de origen muy
marcada.
Lieux et plats dont la
dénomination d’origine est très
marquée
Alcála de Guadaira Bormujos Constantina Osuna
Casablanca Emilio Viandes Barbecue de charbon de
C/ Zaragoza, 50. Sevilla C/ Romero, 48. Carmona chêne. Salles privées et terrasse jardin
Tel: 954 224 698 Tel: 954 142 194
Comida casera y especialidad en Restaurante Tena
Restaurante El Cairo pescado fresco y carnes ibéricas. C/ Alcolea, 5. Constantina
C/ Reyes Católicos, 13. Sevilla Comidas de empresa. Cuisine Tel: 955 881 082
Tel: 954 213 089 familiale, spécialité de poissons frais Carne de monte
et viandes ibériques. Cuisine pour Viande de chasse
La Hostería del Laurel entreprises.
Plaza de los Venerables, 5. Sevilla Mesón Isla Tortuga
Tel: 954 220 295 Venta El Pino Marqués de Torrenueva, 14. Gines
Autovía N-IV, km.525 Tel: 954 714 543
Casera Tel: 954 687 128 Cocina vasca
Cuisine familiale Cuisine basque
Restaurante Pinichi Mesones, asadores
C/ Orellana, 35. Alcalá de Guadaíra. Restaurant traditionnel et barbecue Asador Almansa
Tel: 955 681 038 Venta El Tentadero C/ Arnilla, 12. Gines
Ctra. Madrid-Cádiz, km.506 Tel: 954 713 451
Bodegas Pepe Girón Tel: 954 140 581 Con terraza de verano
C/ Clemencia Escobar, 21. Bormujos Carnes a la brasa Terrasse d’été
Tel: 955 724 042 Viandes Barbecue
Guisos caseros y mosto embotellado Asador de Osuna
Sauces maison et bouteilles de moût La Carboná C/ San Pedro, 20. Osuna
C/ Príncipe de Asturias, 60. Castilleja Tel: 954 812 223
La Choza de Manuela de la Cuesta Ambientado en el siglo XVIII, con horno
Ctra. Bormujos-Bollullos, km.3. Tel: 954 161 106 de leña. Amplios jardines
Bormujos Carnes a la brasa Ambiance XVIIIe siècle, four à bois.
Tel: 955 726 092 Viandes Barbecue Grands jardins.
Comidas caseras y carne a la brasa en
un pintoresco local a las afueras del El Embrujo El Camino Viejo
municipio C/ Real, nº 1. Castilleja de la Cuesta Camino Viejo, s/n. Salteras
Cuisine familiale et viandes barbecue Tel: 954 160 707 Tel/Ph: 955 707 790
dans un site pittoresque des Carnes a la brasa de carbón de Carnes a la brasa.
faubourgs de la commune. encina. Salones privados y terraza Viandes Barbecue
jardín

80.         GASTRONOMÍA ❙ GASTRONOMIE 80 PRODUTOS ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙❚
Las variantes culinarias más
sabrosas, dentro de la misma
provincia.
Les variétés culinaires les
meilleures, dans une seule
province.
Salteras Santiponce Sanlúcar la Mayor Umbrete
La Bodega Mesón Casa Esteban La Coquina
Urbanización Las Moreras, 10. C/ Colón, 8. Tomares C/ Juan Carlos I, 15. Sanlúcar la Mayor
Salteras Tel: 954 151 530 Tel: 955 700 689
Tel: 955 707 808 Decoración con motivos de caza Pescados y mariscos de Huelva
Carnes a la brasa Décoration de chasse Poissons et fruits de mer de Huelva
Viandes Barbecue
Casa Rufino La Caseta de Antonio
La Resolana C/ Traspalacio, 1. Umbrete Av. Rocio Vega, 6. Santiponce
Sor María de la Pasión, s/n. Salteras Tel: 955 716 272 Tel: 955 996 306
Tel: 955 707 747 Chacina variada de la sierra de Arroces, paellas, pescados y mariscos
Bodega del siglo XVIII. Carnes a la Huelva. Tapas Riz, paellas, poissons et fruits de mer
brasa Charcuteries de la Sierra de Huelva.
Bodega du XVIIIe siècle. Viandes Tapas Hostería Salas
Barbecue C/ Pastor y Landero, 3. Sevilla
Gran Venta Italica Tel: 954 213 089
Urtain Av. Extremadura, 11. Santiponce
Juan Ramón Jiménez. Salteras Tel: 955 996 706 Restaurante La Cueva
Tel: 955 707 608 Junto a Itálica. C/ Rodrigo Caro, 18. Sevilla
Carnes a la brasa y cocina vasca Près d’Itálica. Tel: 954 213 143
Viandes Barbecue et cuisine basque
Pescado, marisco Restaurantes El Espigón
Ventorrillo Canario Poissons, fruits de mer C/ Bogotá, 1. Sevilla
Av. Extremadura, 13. Santiponce El Ancla Tel: 954 626 851
Tel: 955 996 700 C/ Bonifacio IV, 8. Carmona
Gazpacho con guarnición, fritura Tel: 954 143 804 Av. Felipe II, 28. Sevilla
sevillana, carnes a la brasa del carbón Especialidad en mariscos Tel: 954 234 924
de encina Spécialité en fruits de mer
Gazpacho avec garniture, fritures de Internacional
Séville. Viandes Barbecue de charbon Genil Asador Argentino Los Gauchos
de chêne Ctra. Madrid-Cádiz, Km. 453. Écija C/ Pablo Coso Calero, 93. Bormujos
Tel: 954 835 351 Tel: 955 724 534
Restaurante Asador Salas Pescados y mariscos de Sanlúcar Carnes de importación argentina.
C/ Almansa, 15. Sevilla Poissons et fruits de mer de Sanlúcar Comidas de empresa
Tel: 954 217 796 Viandes d’importation argentine.
Cuisine pour entreprises.

81. ❙ ❚ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ PRODUTOS 81 GASTRONOMÍA ❙ GASTRONOMIE      
Un recorrido por los
establecimientos hosteleros más
reconocidos.
Un parcours dans les
établissements hôteliers les
plus connus.
Espartinas Écija Osuna Castilleja de la Cuesta
Coímbra Cereceto En hoteles
Cerro de la Campana 109 (Ciudad C/ Pérez Galdós, 20 (junto Plaza Hôtels
Expo). Mairena del Aljarafe Alfalfa). Sevilla La Alquería
Tel: 954 171 001 Tel: 954 220 567 Virgen de las Nieves, s/n. Sanlúcar la
Cocina portuguesa. Con terraza de Mayor
verano Restaurante El Cabildo Tel: 955 703 344
Cuisine portugaise. Terrasse d’été Plaza del Cabildo, s/n. Sevilla En la Hacienda Benazuza
Tel: 954 227 970 Dans la Hacienda Benazuza
El Mesón de Emilio
C/ Ruperto Escobar, 8. Umbrete Kaede La Posada del Moro
Tel: 955 715 871 C/ San Fernando, 2. Sevilla Paseo del Moro, s/n
Comidas y asados argentinos Tel: 954 220 988 Tel: 954 884 858
Cuisine et barbecue argentines En el interior de un pequeño y
Creativa agradable hotel. Cocina andaluza.
Restaurantes San Marco Cuisine créative Verduras. Cuisine andalouse et
C/ Baños, 3 (junto Plaza Gavidia y San Bodega Rociera légumes à l’intérieur d’un petit hôtel
Lorenzo). Sevilla C/ Capitan Cortes , 2. Espartinas agréable.
Tel: 954 219 355 Tel: 955 710 912
Cocina creativa. Salón para todo tipo Casa Pirula
C/ Santo Domingo de la Calzada, 5. de celebraciones Avda Miguel de Cervantes, 48. Écija
Sevilla Cuisine créative. Salle pour Tel: 954 830 004
Tel: 954 583 343 célébrations Restaurante-hotel. Hotel-Restaurant.
C/ Pedro de Castro, 1. Sevilla Restaurante Sevilla Bahía Restaurante Casa del Marqués y
Tel/Ph: 954 534 359 Edificio Hotel Occidental (frente Asador del Palacio
estación Santa Justa). Sevilla C/ San Pedro, 20. Osuna
C/ Mesón del Moro, 6. Sevilla Tel: 954 580 119 Tel: 954 812 223
Tel: 954 219 355 En la Casa Palacio Marqués de la
Adonay Gomera
C/ Betis, 68. Sevilla C/ Padre Luque (Edif. Rincón de la Dans le Palais Marqués de la Gomera
Tel: 954 219 355 Buhaira). Sevilla
Tel: 954 091 215 La Almazara (Hacienda San Ygnacio)
C/ Cuna, 6. Sevilla C/ Real, 190. Castilleja de la Cuesta
Tel: 954 219 355 Tel: 954 169 290

82. ❙❙
Turismo de Reuniones
Reunions touristiques
Hoteles, Haciendas
Palacios, Casas-palacio
Cortijos
Hôtels, Haciendas, Palais,
Résidences Palais, Fermes

83. ❙❙❙❙❙❙❙❙ TURISMO DE REUNIONES ❙ BUSINESS TOURISM      
La singularidad cultural andaluza y
sevillana se ve excepcionalmente reflejada
en sus alojamientos turísticos, desde los
tradicionales hoteles a los singulares
palacios, casas palacios, haciendas y
cortijos. Este importante patrimonio
histórico reconvertido a la hostelería se
combina con el clima, los paisajes y
servicios turísticos y convierten a la
provincia de Sevilla en un importante centro
del turismo de reuniones e incentivos.
La particularité andalouse et de la ville de
Séville se reflète exceptionnellement dans
son hébergement touristiques, depuis l’hôtel
traditionnel jusqu’au palais, en passant par
la résidences palais, l’haciendas et la ferme.
Ce patrimoine historique important converti
en hôtellerie combiné avec le climat, le
paysage et les services touristiques fait de
la province de Séville un important centre de
tourisme, de réunions et de promotion.

84.         ALOJAMIENTOS Y TURISMO DE REUNIONES 84 HÉBERGEMENT ET REUNIONS TOURISTIQUES ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙❚
Interiores acogedores en los
establecimientos hoteleros de la
provincia de Sevilla.
Intérieurs agréables dans les
établissements hôteliers de la
province de Séville.
Sevilla Carmona San Juan de Aznalfarache Benacazón
Hoteles/Hôtels***** www.meliacolon.solmelia.com Andalusí Park
Alfonso XIII Habitaciones/Chambres: 228 Autovía Sevilla-Huelva, km.14.
C/ San Fernando, 2. Sevilla Reuniones: 5 salas de hasta 350 plazas Benacazón
Tel: 954 917 000 Réunions: 5 salles maximum 350 Tel: 955 705 600
www.hotel-alfonsoxiii.com personnes info@hotelandalusirpark.com
Habitaciones/Chambres: 147 www.hotelandalusipark.com
Plazas/Capacité: 260 circa. Hoteles/Hôtels**** Habitaciones/Chambres: 200
Reuniones: 5 salones (350 plazas, 850 Alcázar de la Reina Plazas/Capacité: 400
para fiestas de cocktail, 650 para Plaza de Lasso, 2. Carmona Reuniones: ocho salas
banquetes) Tel: 954 196 200 Réunions: huit salles
Réunions: 5 salons (350 places, 850 alcazar-reina@alcazar-reina.es
pour fêtes de cocktail, 650 pour www.alcazar-reina.es Bécquer
banquets) Habitaciones/Chambres: 68 C/ Reyes Católicos, 4. Sevilla
Plazas/Capacité: 136 Tel: 954 228 900
Barceló Gran Hotel Renacimiento Reuniones: siete salones. Cenas becquer@hotelbecquer.com
Isla de la Cartuja, s/n. Sevilla temáticas, curso de cata de aceite y de www.hotelbecquer.com
Tel: 954 462 222 vino, paseos en globo, piragüismo, Habitaciones/Chambres: 139
www.bchoteles.com/Renacimiento_cs.h rutas y paseos en bicicleta y 4x4,
tm senderismo y visitas guiadas AC Ciudad de Sevilla
Habitaciones/Chambres : 295 Réunions: sept salles. Repas sur Av. Manuel Siurot, 25. Sevilla
Reuniones: 25 salones, 2 atrios y una thèmes, cours de dégustation d’huile et Tel: 954 230 505
Sala de Conferencias para 1.000 de vin, promenades en ballon, canotage, csevilla@ac-hotels.com
personas excursions et promenades en bicyclette www.ac-hotels.com
Réunions : 25 salons, 2 foyers et une et 4x4, marche et visites guidées. Habitaciones/Chambres: 94
Salle de Conférences pour 1.000
personnes Alcora Doña María
Ctra. San Juan-Tomares, km.1. San C/ Don Remondo, 19. Sevilla
Casa Imperial Juan de Aznalfarache Tel: 954 224 998
C/ Imperial, 29. Sevilla Tel: 954 769 400 reservas@hdmaria.com
Tel: 954 500 300 alcora@ibm.net www.hdmaria.co
Habitaciones/Chambres: 24 www.hotelalcora.com Habitaciones/Chambres: 64
Habitaciones/Chambre: 401
Meliá Colón Plazas/Capacité: 963
C/ Canalejas, 1. Sevilla Reuniones: 24 salas
Tel: 954 222 900 Réunions: 24 salles

85. ❙❚ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ALOJAMIENTOS Y TURISMO DE REUNIONES 85 HÉBERGEMENT ET REUNIONS TOURISTIQUES      
Espacios rurales tradicionales
La Joyería es unayde las señas
adaptados a más
de identidad las comodidades
del siglo XXI.
internacionales de Sevilla.
Zones rurales et traditionnelles
La Joyería es una de las señas
adaptées aux commodités du
de identidad más
XXIe siècle.
internacionales de Sevilla.
Sevilla Dos Hermanas Sanlúcar la Mayor Carmona
Emperador Trajano Gran Hotel Lar Habitaciones/Chambres: 101
José Laguillo, 8. Sevilla Plaza de Carmen Benítez, 3. Sevilla Plazas/Capacité: 200
Tel: 954 411 111 Tel: 954 410 361 Reuniones: cinco salones (total: 500
trajano@hoteles-catalonia.es larhotel@interbook.net plazas)
www.hoteles-catalonia.es www.larhotel.com Réunions: cinq salles (total: 500
Habitaciones/Chambres: 76 personnes)
Hesperia Sevilla
Fernando III Av. Eduardo Dato, 49. Sevilla La Taberna del Alabardero
C/ San José, 21. Sevilla Tel: 954 548 300 C/ Zaragoza, 20. Sevilla
Tel: 954 217 307 hotel@hesperia-sevilla.com Tel: 954 502 721
reservas@fernando3.com www.hoteles-hesperia.es hotel.alabardero@esh.es
www.fernando3.com www.tabernadelalabardero.com
Hotel Inglaterra Habitaciones/Chambres: 7
Giralda Plaza Nueva, 7. Sevilla
C/ Sierra Nevada, 3. Sevilla Tel: 954 224 970 Las Casas de la Judería
Tel: 954 416 661 hotin@hotelinglaterra.es Plaza Santa María la Blanca. Sevilla
giralda.reservas@hoteles-catalonia www.hotelinglaterra.es Tel: 954 415 150
www.hoteles-catalonia.es juderia@casasypalacios.com
Habitaciones/Chambres: 110 Isla Cartuja www.casasypalacios.com
Isla de la Cartuja. Estadio Olímpico. Habitaciones/Chambres: 97
Gran Hotel Solucar Sevilla
Ctra. Sevilla-Huelva, s/n Tel: 954 081 700 Las Casas del Rey de Baeza
Tel: 955 703 408 reservas@hotelislacartuja.com C/Santiago / Plaza Jesús de la
reservasr@granhotelsolucar.com www.hotelislacartuja.com Redención. Sevilla
www.granhotelsolucar.com Tel: 954 561 496
Habitaciones/Chambres: 149 Las Casas del Rey de Baeza lascasasdelreydebaeza@hospes.es
Plazas/Capacité: 390 Plaza Jesús de la Redención, 2. Sevilla www.hospes.es
Reuniones: doce salas. Deportes de Tel: 954 561 496 Habitaciones/Chambres: 44
aventura, exhibiciones de caballos,
rutas y paseos en barco, a caballo, en La Motilla Los Seises
4x4 y en globo Autovía Sevilla-Cádiz, km.8. Dos C/ Segovias, 6. Sevilla
Réunions: douze salles. Sport Hermanas Tel: 954 229 495
d’aventure, exhibitions de chevaux, Tel: 955 666 816 losseises@husa.es
excursions et promenades en bateau, reservas@hotellamotilla.com www.husa.es
à cheval, en 4x4 et en ballon. www.hotellamotilla.com Habitaciones/Chambres: 42

86.         ALOJAMIENTOS Y TURISMO DE REUNIONES 86 HÉBERGEMENT ET REUNIONS TOURISTIQUES ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙❚
La luz Joyería es una de las señas
La y la vegetación,
de identidad más
inseparables compañeros de
internacionales de Sevilla.
una estancia en la provincia.
La lumière et es végétation, señas
La Joyería la una de las
de identidad más
inséparables, pour accompagner
un internacionales de Sevilla.
séjour en province.
Sevilla Dos Hermanas Sanlúcar la Mayor Carmona
Meliá Confort Macarena Tel: 954 558 200 www.reyalfonsox.com
C/ San Juan de Ribera, 2. Sevilla H3210@accor-hotels.com Habitaciones/Chambres: 35
Tel: 954 375 700 www.novotel.com
tryp.macarena@solmelia.com Habitaciones/Chambres: 171 San Gil
www.solmelia.com C/ Parras, 28. Sevilla
Habitaciones/Chambres: 331 Occidental Sevilla Tel: 954 906 811
Av. Kansas City, s/n. Sevilla sangil.reservas@fp-hoteles.com
Meliá Lebreros Tel: 954 919 797 www.fp-hoteles.com
Av. Luis de Morales, 2. Sevilla sevilla@occidental-hoteles.com Habitaciones/Chambres: 61
Tel: 954 579 400 www.occidental-hoteles.com
melia.lebreros@solmelia.com Habitaciones/Chambres: 241 AC Santa Justa
www.solmelia.com C/ Luis Fuentes Bejarano, 45. Sevilla
Habitaciones/Chambres: 436 Parador Alcázar Rey Don Pedro Tel: 954 260 690
Reuniones: 15 salas (capacidad Alcázar, s/n. Carmona acsantajusta@ac-hotels.com
máxima, 550 personas) Tel: 954 141 010 www.ac-hotels.com
Réunions : 15 salles (capacité carmona@parador.es Habitaciones/Chambres: 144
maximum, 550 personnes) www.parador.es Reuniones: 5 salones (500 plazas)
Habitaciones/Chambres: 63 Réunions: 5 salles (total : 500
Meliá Sevilla Centro de Convenciones Plazas/Capacité: 123 personnes)
C/ Dr. Pedro de Castro, 1. Sevilla Reuniones: dos salas (total: 300 plazas)
Tel: 954 421 551 Réunions: deux salles (total: 300 Sevilla Center
Habitaciones/Chambres: 364 personnes) Av. de la Buhaira, s/n. Sevilla
Reuniones: 22 salas (capacidad Tel: 954 549 500
máxima, 1.000 personas) Pasarela sevilla@hotelescenter.es
Réunions: 22 salles (capacité Av. de la Borbolla, 11. Sevilla www.hotelescenter.es
maximum, 1.000 personnes) Tel: 954 415 511 Habitaciones/Chambres: 233
hotelpasarela@hotelpasarela.com Reuniones: 6 salones. Réunions: 6
NH Viapol www.hotelpasarela.com salles
C/ Balbino Marrón. Sevilla Habitaciones/Chambres: 82
Tel: 954 645 254 Plazas/Capacité: 152 Sevilla Congresos
nhviapol@nh-hotels.com C/ Alcalde Luis Uruñuela, s/n. Sevilla
www.nh-hotels.com Rey Alfonso X Tel: 954 259 000
C/ Ximénez de Enciso, 35 reservas@hotelsevillacongresos.com
Novotel Sevilla Marqués del Nervión Tel: 954 210 070 www.hotelsevillacongresos.com
Av. Eduardo Dato, 71. Sevilla reservas@reyalfonsox.com Habitaciones/Chambres: 218

87. ❙❚ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ALOJAMIENTOS Y TURISMO DE REUNIONES 87 HÉBERGEMENT ET REUNIONS TOURISTIQUES      
Típicas haciendas La Joyería es una de las señas
sevillanas en los municipios de de identidad más
la provincia de Sevilla. internacionales de Sevilla.
Haciendas sévillanes typiques La Joyería es una de las señas
dans les communes de la de identidad más
province de Séville. internacionales de Sevilla.
Camas Santiponce Écija Estepa
Reuniones: Frente a Fibes Zenit Sevilla El Juncal
Réunions: en face du Palais C/ Pagés del Corro, 90. Sevilla Ctra. Sevilla-Brenes, km.12. Brenes
d’Exposition et Congrès, Fibes Tel: 954 347434 Tel: 955 796 195
sevilla@zenithoteles.com Habitaciones/Chambres: 14
Silken Al-Andalus Palace www.zenithoteles.com Plazas/Capacité: 21
Av. de la Palmera, s/n. Sevilla Habitaciones/Chambres: 128
Tel: 954 230 600 Eurosuites Sevilla
recp.al-andalus@hoteles-silken.com C/ Ciaurriz, 144. Urbanización Simón
www.hoteles-silken.com Hoteles/Hôtels*** Verde. Mairena del Aljarafe
Alamillo Tel: 954 180 600
Vértice Av. de la Monaña, s/n. Camas reservas@hoteleurosuites.com
Av. de la Aeronáutica, s/n. Sevilla Tel: 955 981 869 www.hoteleurosuites.com
Tel: 954 475 847 Habitaciones/Chambres: 62 Habitaciones/Chambres: 51
reservas.sevilla@verticehoteles.com Plazas/Capacité: 120 Plazas/Capacité: 106
www.verticehoteles.com
Habitaciones/Chambres: 106 Anfiteatro Romano Jardín de la Reina
Reuniones: 6 salas. Frente a Palacio Av. de Extremadura, 13. Santiponce Paseo de la Alameda, s/n
de Exposiciones y Congresos, Fibes Tel: 955 996 704 (Torre de la Reina). Guillena
Réunions: 6 salles. En face du Palais h-anfiteatro@teleline.es Tel: 955 780 088
d’Exposition et Congrès, Fibes Habitaciones/Chambres: 39 Habitaciones/Chambres: 140
Plazas/Capacité: 78 Plazas/Capacité: 280
Villa de La Palmera
Av. de la Palmera, 57. Sevilla Ciudad del Sol-Casa Pirula Oromana
Tel: 954 238 560 C/ Miguel de Cervantes, 48. Écija Av. de Portugal, s/n (Pinares
info@villadelapalmera.com Tel: 954 830 300 Oromana). Alcalá de Guadaíra
www.villadelapalmera.com info@hotelpirula.com Tel: 955 686 400
Habitaciones/Chambres: 12 www.hotelpirula.com reserva@hoteloromana.com
Plazas/Capacité: 27 Habitaciones/Chambres: 32 www.hoteloromana.com
Plazas/Capacité: 54 Habitaciones/Chambres: 30
Vincci La Rábida Plazas/Capacité: 60
C/ Castelar, 24. Sevilla Don Polvorón Rutas y paseos a caballo, en carruaje,
Tel: 954 501 280 Área de servicio A-92. Estepa senderismo, tentadero y tiro al plato
larabida@vinccihoteles.com Tel: 955 913 496 Excursions et promenades en cheval,
www.vinccihoteles.com Habitaciones/Chambres: 18 en voiture, marche, tir au pigeon
Plazas/Capacité: 35 d’argile.

88.         ALOJAMIENTOS Y TURISMO DE REUNIONES 88 HÉBERGEMENT ET REUNIONS TOURISTIQUES ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙❚
Los cortijos, una apuesta por los
alojamientos tradicionales de
Andalucía.
Les métairies, un défi pour
l’hébergement traditionnel en
Andalousie.
Viso del Alcor Constantina Alcalá de Guadaira Valencina de la Concepción
Picasso Vereda Real hbenazuza@elbullihotel.es
Av. del Trabajo, s/n. El Viso del Alcor Ctra. Gines-Valencina, km.2. www.elbullihotel.com
Tel: 955 946 566 Valencina de la Concepción Habitaciones/Chambres: 44
Habitaciones/Chambres: 44 Tel: 955 729 644 Plazas/Capacité: 87
Plazas/Capacité: 90 veredareal@zoom.es Reuniones: cinco salas
Habitaciones/Chambres: 55 Réunions : cinq salles
Posada José María Tempranillo Plazas/Capacité: 110
Ctra. Alameda-Antequera, km.1. Reuniones: cuatro salones. Visita
Badolatosa guiada a Itálica (Santiponce) Haciendas/Haciendas ****
Tel: 952 711 009 Réunions: quatre salles. Visite guidée Hacienda San Ignacio
tempranillo@infhos.com à Itálica (Santiponce) C/ Real, 190. Castilleja de la Cuesta
www.posadaeltempranillo.com Tel: 954 169 290
Habitaciones/Chambres: 7 reservas@haciendasanygnacio.com
Plazas/Capacité: 14 Haciendas/Haciendas ***** www.haciendasanygnacio.com
Hotel Hacienda La Boticaria Habitaciones/Chambres: 13
San Blas Ctra. Alcalá-Utrera, km.2. Alcalá de Plazas/Capacité: 21
C/ Miraflores, 4. Constantina Guadaíra Reuniones: tres salas
Tel: 955 880 777 Tel: 955 698 820 Réunions: trois salles
hsanblas@arrakis.es info@laboticaria-hotel.com
Habitaciones/Chambres: 15 www.laboticaria-hotel.com
Plazas/Capacité: 30 Habitaciones/Chambres: 130 Palacios/Palais ****
Plazas/Capacité: 268 Palacio Marqués de la Gomera
Sandra Reuniones: doce salas. Exhibiciones de C/ San Pedro, 20. Osuna
Plaza de la Zarzuela, s/n. Alcalá de doma, exposición de carruajes, paseos Tel: 954 812 223
Guadaíra en bicicleta, paseos por el lago del palaciogomera@telefonica.net
Tel: 955 680 059 hotel www.hotelpalaciodelmarques.com
Habitaciones/Chambres: 54 Réunions: douze salles. Exhibition de Habitaciones/Chambres: 20
Plazas/Capacité: 80 domptage, exposition de voitures, Plazas/Capacité: 40
promenades en bicyclette, promenade Reuniones: dos salas y dos patios.
Torre de los Guzmanes sur le lac de l’hôtel. Paseos por cañadas reales
Ctra. Alcalá del Río, km.132. La Algaba Réunions: deux salles et deux patios.
Tel: 955 789 175 Hacienda Benazuza Promenades par chemins royaux
torretrip@gvs.es C/ Virgen de las Nieves, s/n. Sanlúcar
Habitaciones/Chambres: 55 la Mayor
Plazas/Capacité: 109 Tel: 955 703 344

89. ❙❚ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ALOJAMIENTOS Y TURISMO DE REUNIONES 89 HÉBERGEMENT ET REUNIONS TOURISTIQUES      
El Joyería de reuniones,
La turismo es una de las señas
convenciones e incentivos tiene
de identidad más
su lugar en la provincia.
internacionales de Sevilla.
Les réunions una de las señas
La Joyería es touristiques,
conventions más
de identidadet promotions ont
leur place en province.
internacionales de Sevilla.
Carmona Utrera Gerena Guillena
Casas Palacios Cortijos/Fermes **** Réunions: quatre salles et plaza de
Palais Résidences Cortijo Águila Real toros. Aventures, repas avec thème,
***** Ctra. Guillena-Burguillos, km.4. circuits 4x4, excursions et promenades
Casa Palacio Casa de Carmona Guillena à cheval, en voiture, tir au pigeon
Plazuela de Lasso, 1. Carmona Tel: 955 785 006 d’argile, visites de la ferme.
Tel: 954 191 000 hotel@aguilareal.com
reserve@casadecarmona.com www.aguilareal.com Cortijo Torre de la Reina
www.casadecarmona.com Habitaciones/Chambres: 12 Paseo Alameda, s/n. Ctra. La Algaba-
Habitaciones/Chambres: 32 Plazas/Capacité: 24 Guillena. Guillena
Plazas/Capacité: 66 Reuniones: cuatro salones, jardín y Tel: 955 780 136
Reuniones: cinco salas y patio patio (total 4.750 plazas). info@torredelareina.com
Réunions: cinq salles et patio Capeas, rutas y paseos a caballos, en www.torredelareina.com
carruaje, senderismo, visitas guiadas Habitaciones/Chambres: 13
a Sevilla Plazas/Capacité: 26
Cortijos/Fermes ***** Réunions: quatre salles, jardin et patio Reuniones: sala y jardín (total: 4.700
Cortijo Soto Real (total 4.750 personnes). plazas). Conciertos, accesos a club de
Ctra. Las Cabezas-Villamartín, km.13. Corridas, excursions et promenades à golf, fincas para equitación o casa,
Utrera cheval, en voiture, marche, visites visitas a exposiciones de arte, visitas
Tel: 955 869 200 guidées de Séville. a jardines.
reservas@hotelcortijosotoreal.com Réunions: salle et jardin (total: 4.700
www.hotelcortijoreal.com personnes). Concerts, accès au club
Habitaciones/Chambres: 24 Cortijos/Fermes *** de golf, terrain d’équitation ou de
Plazas/Capacité: 48 Cortijo El Esparragal chasse, visites et expositions d’art,
Reuniones: dos salas (total: 210 pl.). Ctra. Mérida, km.795. Gerena visites de jardins.
Cacería de perdices, exhibiciones de Tel: 955 782 702
doma, exhibiciones 4x4, mountain elesparragal@elesparragal.es
bike, natación, paseos en enganche, www.elesparragal.com
quads, rutas y paseos a caballo, tenis Habitaciones/Chambres: 18
Réunions: deux salles (total: 210 Plazas/Capacité: 37
personnes). Chasses à la perdrix, Reuniones: cuatro salas y plaza de
exhibitions de domptage, 4x4, toros. Aventuras, cenas temáticas,
mountain bike, natation, excursions et circuitos 4x4, rutas y paseos a caballo,
promenades à cheval , en voiture, en carruaje, tiro al plato, visitas a la
quads, tennis finca

90.         FIESTAS DE INTERÉS TURÍSTICO NACIONAL 90 FÊTES D’INTÉRÊT TOURISTIQUE NATIONAL ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙❚
Información de interés
Information utile
Fiestas de Interés Turístico Nacional
de Andalucía, Oficinas de Turismo,
Servicios turísticos, Teléfonos de
interés.
Fêtes d’intérêt touristique national
d’Andalousie, Offices du Tourisme,
Services touristiques, Téléphones
utiles.

91. ❙❚ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ FIESTAS DE INTERÉS TURÍSTICO NACIONAL 91 FÊTES D’INTÉRÊT TOURISTIQUE NATIONAL      
Fiestas locales, teléfonos y servicios
turísticos, oficinas de información...
Todo para obtener los datos necesarios sobre
cómo y dónde moverse.
Más en www.turismosevilla.org.
Fêtes locales, téléphones et services
touristiques, bureaux d’information, pour
savoir comment obtenir l’information
nécessaire, comment et où aller.
www.turismosevilla.org.

92.         FIESTAS DE INTERÉS TURÍSTICO NACIONAL 92 FÊTES D’INTÉRÊT TOURISTIQUE NATIONAL ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙❚
Semana Santa en Estepa,
Fiestas de Santa María del Alcor
en El Viso, Via Crucis en Itálica.
Semaine Sainte à Estepa, Fêtes
de Santa María del Alcor à El
Viso, Chemin de Croix à Itálica.
Aznalcázar Cantillana Castiblanco de los Arroyos Dos Hermanas
Alcalá de Guadaíra Fêtes du Rosaire Feria
Semana Santa Fin septembre Principios de mayo
Semaine Sainte Foire
Castilblanco de los Arroyos Début mai
Alcalá del Río Romería de Nuestra Señora de
Semana Santa Escardiel Écija
Semaine Sainte Fin de semana más próximo al 12 de Semana Santa
septiembre Semaine Sainte
Arahal Pèlerinage de Notre Dame de
Feria del Verdeo Escardiel El Viso del Alcor
Septiembre Fin de semaine plus proche du 12 Fiestas Patronales Santa María
Foire del Verdeo septembre del Alcor
Septembre 12 de septiembre
Castilleja de la Cuesta Fêtes Patronales Santa María del
Aznalcázar Fiesta del Domingo de Alcor
Paso de las Hermandades del Resurrección 12 septembre
Rocío por el Vado del Quema Fêtes du dimanche de la
Procession de la Fraternité de el Résurrection Estepa
Rocío par le Vado del Quema Semana Santa
Coria del Río Semaine Sainte
Cantillana Semana Santa
Fiestas en honor a la Divina Semaine Sainte Guadalcanal
Pastora de las almas Semana Santa
8 de septiembre Coripe Semaine Sainte
Fêtes en l’honneur de la Divine Quemada del judas
Gardienne des Âmes Domingo de Resurrección Romería de nuestra Señora de
8 septembre Judas en flammes Guaditoca
Dimanche de la Résurrection Últimos sábados de abril y septiembre
Carmona Pèlerinage de Notre Dame de
Semana Santa Dos Hermanas Guaditoca
Semaine Sainte Romería de Nuestra Señora de Dernier samedi d’avril et de septembre
Valme
Carrión de los Céspedes Tercer domingo de octubre La Algaba
Fiestas del Rosario Pèlerinage de Notre Dame de Valme Fiesta de los Toros
Fines de septiembre Troisième dimanche d’octobre Septiembre

93. ❙❚ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ FIESTAS DE INTERÉS TURÍSTICO NACIONAL 93 FÊTES D’INTÉRÊT TOURISTIQUE NATIONAL      
Feria del Verdeo (Arahal), Feria
de Abril de Sevilla, Paso de las
Hermandades de El Rocío.
Foire del Verdeo (Arahal), Foire
d’Avril de Sevilla, Procession
des Fraternités de El Rocío.
El Visio del Alcor Guadalcanal Lora del Río Villamanrique de la Condesa
Fête des taureaux Morón de la Frontera Velá de Santiago y Santa Ana
Septembre Semana Santa 21-26 de julio
Semaine Sainte Nuit de Santiago et Santa Ana
Las Cabezas de San Juan 21-26 juillet
Semana Santa Osuna
Semaine Sainte Semana Santa Utrera
Semaine Sainte Fiestas de la Consolación
Lebrija 8 de septiembre
Cruces de Mayo Pilas Fêtes de la Consolation
Dos primeros fines de semana de mayo Fiesta de las Carreritas 8 septembre
Croix de Mai Domingo de Resurrección
Deux premières fin de semaine de Fête de las Carreritas Valencina de la Concepción
Mai Dimanche de la Résurrection Romería de Torrijos
Segundo domingo de octubre
Lora del Río Santiponce Pèlerinage de Torrijos
Romería de Setefilla, venidas e Via Crucis del Aljarafe en Itálica Deuxième dimanche d’octobre
idas de la Virgen Primer sábado de cuaresma
8 de septiembre Chemin de croix del Aljarafe à Villamanrique de la
Pèlerinage de Setefilla, procession Itálica Condesa
de la vierge Premier samedi de carême Paso de las Hermandades de
8 septembre El Rocío
Sevilla Miércoles, jueves y viernes previos a la
Mairena del Alcor Cabalgata de Reyes Magos romería del Rocío
Feria de Abril 5 de enero Procession des Fraternités de El
Foire d’Avril Chevauchée des Rois Mages Rocío
5 janvier Mercredi, jeudi et vendredi avant le
Marchena Pèlerinage del Rocío
Semana Santa Semana Santa
Semaine Sainte Semaine Sainte Villanueva del Ariscal
Fiesta de la Vendimia
Montellano Feria de Abril Septiembre
Romería de San Isidro Labrador Últimos días de abril y primeros de mayo Fêtes des Vendanges
Domingo posterior al 15 de mayo Foire d’Avril Septiembre
Pèlerinage de San Isidro Labrador Derniers jours d’avril et premiers
Domingo après le 15 mai jours de mai

94. 94-95 OFIC. TURISMO FRA 12/5/08 12:56 Página 94
❬ ❬ ❬ ❬ ❬ ❬ ❬ ❬ ❬ OFICINAS DE TURISMO ❙ OFFICES DU TOURISME 94 ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙❚ ❙
Casa de la Provincia en Sevilla,
Arco de la Puerta de Sevilla de
Carmona, Oficina de Turismo de
Écija.
Palais Provincial à Séville, Arc
de la Porte de Séville de
Carmona, Office du Tourisme
Écija.
Alcalá de Guadaíra Cazalla de la Sierra Estepa Gelves
Oficina de Información Turística Carmona Écija
de la Provincia Arco de la Puerta de Sevilla, s/n Plaza de España, 1. Edif. del
Plaza del Triunfo, 1 41410 - Carmona Ayuntamiento
41004 - Sevilla Tel: 954 190 955 41400 - Écija
Tel: 954 210 005 / 902 076 336 Fax: 954 190 080 Tel: 955 902 933
Fax: 954 210 858 turismo@carmona.org turismo@ecija.org
infoturismo@prodetur.es http://www.turismo.carmona.org http://www.ecija.org
www.turismosevilla.org
Castilblanco de los Arroyos Estepa
Alcalá de Guadaíra C/ Valdés Leal, s/n C/ Aguilar y Cano, s/n
Casa de la Cultura (provisional) 41230 - Castilblanco de los Arroyos 41560 - Estepa
C/ General Prim, 2 Tel: 955 735 367 Tel: 955 912 717 (066)
41500 - Alcalá de Guadaíra Fax: 955 734 612 (Ayuntamiento)
Tel: 955 616 843 castilblanco@dipusevilla.es Fax: 955 912 479
Fax: 955 611 465 http://www.ayto-castilblanco.org turismo@estepa.com
turismo.alcalagra@complejoideal.com http://www.estepa.com
http://www.ciudadalcala.com Cazalla de la Sierra
Plaza Mayor, s/n Gelves (promoción local)
Almadén de la Plata 41370 - Cazalla de la Sierra Plaza Duque de Alba, 4-1ª planta
Plaza de la Constitución, 6 Tel: 954 883 562 41120 - Gelves
41240 - Almadén de la Plata Fax: 954 883 562 Tel: 955 761 272
Tel: 954 735 367 (Ayuntamiento) turismocazalla@yahoo.es Fax: 955 760 251
Fax: 954 735 247 http://www.ayto-cazalladelasierra.org gelves@dipusevilla.es
almadendelaplata@hotmail.com http://www.dipusevilla.es/pueblos/
http://www.dipusevilla.es/pueblos/ Constantina gelves/antigua/general.htm
almaden/contenidos.html Av. de Andalucía, s/n (Casa de
Madera) Guillena
Arahal 41450 - Constantina C/ Concepcion Soto, 69. Las
C/ Veracruz, 2 (Casa del Aire) Tel: 955 881 297 Pajanosas
41600 - Arahal Fax: 955 881 505 41219 - Guillena
Tel: 955 841 417 / 626 886 795 http://www.constantina.org Tel: 955 781 106
Fax: 955 841 417 Fax: 955 781 106
turismoarahal@dipusevilla.es ayuntamientopajanosas@yahoo.es
http://www.arahal.es http://www.dipusevilla.es/pueblos/
guillena/antigua/general.htm

95. 94-95 OFIC. TURISMO FRA 12/5/08 12:56 Página 95
❙ ❙❚ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ 95 OFICINAS DE TURISMO ❙ OFFICES DU TOURISME ❬ ❬ ❬ ❬ ❬ ❬
Vista de Mairena del Alcor,
Paseo del Gallo en Morón,
Oficina de Turismo de
Constantina.
Vue de Mairena del Alcor, Paseo
del Gallo à Morón, Office du
Tourisme de Constantina.
Marchena El Pedroso El Real de la Jara Utrera
Lebrija (información Turismo y Osuna El Real de la Jara
Cultura) Plaza Mayor, s/n Esquina C/ Párroco Antonio
Plaza Rector Medina, s/n (frente 41640 - Osuna Rosendo, s/n
Parroquia) Tel: 954 815 732 41250 - Real de la Jara (El)
41740 - Lebrija Fax: 954 815 732 Tel: 954 733 910
Tel: 955 973 086 turismo@ayto-osuna.es Fax: 954 733 910
Fax: 955 974 551 http://www.ayto-osuna.es laer@aytoelreal.aramiska.net
turismolebrija@aytolebrija.org http://www.dipusevilla.es/pueblos/rea
http://www.dipusevilla.es/pueblos/ Los Palacios y Villafranca ljara/antigua/general.htm
lebrija/antigua/general.htm Plaza de Andalucía, 6-2ª pta.
41720 - Palacios y Villafranca (Los) Santiponce
Mairena del Alcor (delegación de Tel: 955 810 600. Ext: 263 C/ La Feria, s/n
Festejos y Turismo) Fax: 955 811 656 41970 - Santiponce
Plaza Antonio Mairena festejos41720@terra.es Tel: 955 998 028
(Ayuntamiento) http://www.dipusevilla.es/pueblos/ Fax: 955 998 028
41510 - Mairena del Alcor palacios/antigua/general.htm santiponce@dipusevilla.es
Tel.: 955 748 830. Ext: 844 http://www.ayto-santiponce.es/
Fax: 955 748 828 El Pedroso
turismomairena@terra.es Plaza de España, 1 Utrera
http://www.mairenadelalcor.org/ 41360 - Pedroso (El) C/ Rodrigo Caro, 3
Tel: 954 889 685 / 301 41710 - Utrera
Marchena Fax: 954 889 616 Tel: 955 860 931
C/ Las Torres, 48 turismo@retemail.es Fax: 955 862 056
41620 - Marchena http://www.elpedroso.org/ turismo@utrera.org
Tel: 955 846 167 http://www.utrera.org/
Fax: 955 846 167 La Puebla de Cazalla
http://www.ayto-marchena.org/ Centro Multifuncional. Polígono
Industrial Corbones
Morón de la Frontera 41540 - Puebla de Cazalla (La)
C/ Pozo Nuevo, 41 Tel: 955 843 553
41530 - Morón de la Frontera Fax: 955 843 553
Tel: 955 854 821 prodepuebla@pueblacazalla.com
Fax: 955 854 744 http://www.pueblacazalla.com/
turismo@ayto-morondelafrontera.org
http://www.ayto-morondelafrontera.org

96. 96-98 SERV. TURISTIC FRA 12/5/08 12:58 Página 96
❬ ❬ ❬ ❬ ❬ ❬ ❬ ❬ ❬ SERVICIOS TURÍSTICOS ❙ SERVICES TOURISTIQUES 96 ❙❙❙❙❙❙❙❙
Guías turísticos
Guides touristiques
A.P.I.T.
Avda. de la Constitución, 9, 2º A
41004 Sevilla
Tel: 954 210 044
Fax: 954 210 037
guiasdesevilla@apitsevilla.com
www.apitsevilla.com
AUITS
Apartado de Correos 627
41080 Sevilla
Tel: 629 916 010
Fax: 954 323 405 Coches de caballos
guias@auits.com Carrosses de chevaux
www.auits.com Paradas y Puntos de Alquiler: Parque de
María Luisa (C-7), Catedral Hispalense
Guidetur (D-5), Plaza del Triunfo (D-5), Plaza
Mateos Gago, 29 bajo Virgen de los Reyes (D-5), Torre del Oro
41004 Sevilla (D-5). Precio: 24,04 euros/hora
Tel: 954 222 374
Fax: 954 561 245 Arrêts et points de location : Parque de
guidetursevilla@yahoo.es María Luisa (C-7), Catedral Hispalense
(D-5), Plaza del Triunfo (D-5), Plaza
Passion Tours Virgen de los Reyes (D-5), Torre del
Dº. Alonso El Sabio, 4, 1º dcha Oro (D-5). Prix : 24,04 euros/heure.
41004 Sevilla
Tel: 954 563 245 la Cartuja (F-2). Tel : 954 502 099. Barcos Turísticos
Fax 954 500 815 Prix: 11 euros adultes et 6 euros Tourist cruises
javier@passiontours.com enfants. Cruceros Guadalquivir
www.passiontours.com Paseo de Colón, 11
Sevirama Tel/Ph: 954 561 692
Autobuses Turísticos Salidas cada 30 minutos. Duración:
Autobus Touristiques 1,20 aprox. Paradas: Paradas: Torre Alquiler de coches. Compañías
Sevilla Tour del Oro (D-5), Plaza de España (C-6), Location de voitures
Salidas cada 20 minutos. Duración: Isla Mágica (E-1), Monasterio de la HERTZ: 954 449 104
1,10 h. aproximadamente. Paradas: Cartuja (F-2). Tel: 954 560 693. Precio: ATESA: 954 449 158
Torre del Oro (D-5), Plaza de España 9,02 euros los adultos y 4,81 euros los EUROPCAR: 954 449 071
(C-6), Isla Mágica (E-1), Monasterio de niños AVIS: 954 449 121
la Cartuja (F-2). Tel: 954 502 099.
Precio: 11 euros los adultos y 6 euros Départs toutes les 30 minutes. Durée : Compañías de Taxis
los niños 1,20 aprox. Arrêts : Torre del Oro (D- Compagnies de Taxis
5), Plaza de España (C-6), Isla Mágica Radio Taxi Giralda. Tel: 954 675 555
Départ toute les 20 minutes. Durée : (E-1), Monasterio de la Cartuja (F-2). Tele Taxi Sevilla. Tel: 954 622 222
1,10 h. approximativement. Arrêts: Tel: 954 560 693. Radio Taxi. Tel/Ph: 954 580 000
Torre del Oro (D-5), Plaza de España Prix: 9,02 euros adultes et 4,81 euros
(C-6), Isla Mágica (E-1), Monasterio de enfants.

97. ❙

98.         SERVICIOS TURÍSTICOS ❙ SERVICES TOURISTIQUES 98 ❙❙❙❙❙❙❙❙
URGENCIAS Tráfico
URGENCES Trafic
TÉLÉPHONES UTILES Centro de Información de la
Dirección General de Tráfico
Policía local Centre d’Information de la
Police locale Direction Générale du Trafic
Tel/Ph: 092 Tel: 900 123 505
Policía Nacional Información meteorológica
Police Nationale Information météorologique
Tel: 091 Información meteorológica
(Nacional)
Guardia Civil Information météorologique
Tel: 062 (Nationale)
Tel: 906 365 365
Bomberos Osuna
Pompiers Hospital de la Merced Comunicación
Tel: 085 Av. Constitución, 2 Communication
(En Sevilla capital, 080) Tel: 955 077 200 Telegramas por teléfono
(À Séville, 080) Nacional e internacional
Cruz Roja Télégrammes par téléphone
Insalud Tel: 954 351 444 National et international
Tel: 061 Tel: 954 222 000
Equipo Quirúrgico
HOSPITALES Equipe de Chirurgie Información telefónica Nacional
HÔPITAUX Tel: 954 411 712 Information téléphonique
Nationale
Sevilla Servicio Urgencia Ambulancia Tel: 11888
Complejo Hospitalario Nuestra Service Urgence Ambulance
Señora de Valme Tel: 954 425 565 Internacional
Ctra. de Cádiz, s/n International
Tel: 955 015 000 OTROS TELÉFONOS DE INTERÉS Tel: 11825
AUTRES TÉLÉPHONES UTILES
Complejo Hospitalario Virgen ORGANISMOS OFICIALES
Macarena Información ORGANISMES OFFICIELS
Av. Doctor Fedriani, Information
Tel: 955 008 000 Teléfono municipal de Información Diputación de Sevilla
010 Gouvernement de la Province de
Hospital Universitario Virgen del Téléphone communal Séville
Rocío d’information 010 Tel: 954 550 000
Av. Manuel Siurot, s/n
Tel: 955 011 200 Oficina de Información turística- Ayuntamiento de Sevilla
Consorcio de Turismo de Sevilla Hôtel de ville de Séville
Écija Bureau d’information touristique - Tel: 954 590 101
Hospital San Sebastián Consortium de Tourisme de Séville
C/ Sor Cándida Sáiz, 1 Tel: 902 194 897 Junta de Andalucía
Tel: 955 074 500 Gouvernement Régional
Andalousie
Tel: 902 505 505

99. ❙