Novedades 2014

www.ifm.com/es
Novedades 2014
años
Garantía
en
productos
ifm

3
PRODUCTOSESTRELLA
Robusto sistema con cámara O2M para aplicaciones móviles
Sistemas con cámara para aplicaciones móviles
(04.2014)
Procesamiento industrial de imágenes
Detector capacitivo
para una mayor transparencia
Detectores capacitivos
Sensores por infrarrojos / sensores con luz roja
Potentes sensores fotoeléctricos con carcasa de plástico
Potentes sensores fotoeléctricos “O6 wetline”
(04.2014)
(11.2013)
(11.2013)
Sensores de posición
4 - 5
6 - 9
10 - 13
Sensores láser / sensores de distancia
Primer sensor fotoeléctrico estándar con medición
del tiempo de propagación de la luz
Sensor fotoeléctrico con medición del tiempo de propagación
de la luz y concepto Easy-Turn
(04.2013)
(04.2013)
14 - 15
16 - 17
20 - 21
Sensores de temperatura
Transmisor de temperatura en formato miniatura
Robustos sensores de temperatura por infrarrojos
para objetos muy calientes
Transmisor de temperatura con IO-Link y pantalla
La revolución de los sistemas de medición de caudal (11.2013)
Sensores de caudal / caudalímetros
(04.2014)
(04.2014)
(11.2013)
Sensores de proceso
30 - 31
32 - 33
34 - 35
26 - 27
Sensor de nivel aséptico que omite a la perfección
residuos adheridos (04.2014)
Sensores de nivel
28- 29
Precisión en todas las inclinaciones
Sensores de inclinación
(11.2013)
Sensores para control de movimiento
18 - 19
Sensores de presión
Actualización de un best seller: sensor de presión PN con nueva imagen
Transmisores de presión PT/ PU: pequeños y de coste optimizado
(04.2014)
(04.2014)
22 - 23
24 - 25

4
Evaluación precisa de la
aplicación gracias a la indica-
ción del valor del proceso.
Ver por primera vez lo que mide el sensor
Los valores del proceso pueden ser integrados por fin en
un sistema informático a través de una interfaz
inteligente para sensores y, de esta forma, ser indicados,
analizados y evaluados. De este modo se tiene una
visión más clara de la aplicación y el valor del proceso
permite un procesamiento real. Esta función adicional
es por ahora única y ofrece también soluciones para
aplicaciones difíciles.
Utilización
Los detectores capacitivos detectan materiales a granel
o líquidos a través de paredes de depósitos no metáli-
cos. Las aplicaciones típicas de detección de materiales
se encuentran en la industria maderera, papelera y de
semiconductores.
Parametrización
La parametrización se puede llevar a cabo directamente
mediante los botones del sensor o con la interfaz IO-Link.
Esto se lleva a cabo a través de la interfaz USB E30396 o
del Memory Plug E30398. Asimismo, el software
LINERECORDER-SENSOR simplifica la supervisión de
sensores de los más diversos tipos.
Sencilla parametrización vía IO-Link antes
del montaje del sensor.
Variedad en el procesamiento de datos
gracias a IO-Link.
No es necesario un cableado nuevo.
Indicación bien visible del estado de
conmutación.
Sencillo montaje mediante adaptador y
bridas de fijación.
Detector capacitivo para una
mayor transparencia.

5
11.2013
PRODUCTOSESTRELLA
Para más datos técnicos visite nuestra página web: www.ifm.com
Tipo Descripción N° de
pedido
Accesorios
Adaptador para montaje libre,
PBT
E12153
Adaptador para montaje en tubos y
tuberías con bridas sujetacables, PA
E12163
Sistemas de conexión
pedido
Conector hembra, M12,
2 m negro, cable PUR
EVC001
EVC150
Tipo
[mm]
Etapa
de salida
Material
de la carcasa
Grado / clase de
protección
N° de
pedido
Cable de conexión 2 m PVC · 3 hilos
M18 x 1 PNP / NPN* PP, TPE-U IP 65, IP 67, II KG5067
M18 x 1 PNP PP, TPE-U IP 65, IP 67, II KG5069
Cable de conexión con conector M8 · 3 hilos
48 x 20 x 14 PNP / NPN* PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, III KQ6003
48 x 20 x 14 PNP PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, III KQ6004
Cable de conexión con conector M12 · 3 hilos
48 x 20 x 14 PNP
Rango
de configuración
[mm]
2...14
2...14
3...20
3...20
48 x 20 x 14 PNP PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, III KQ60083...20
48 x 20 x 14
Interfaz
de comunicación
IO-Link 1.1
IO-Link 1.1
48 x 20 x 14 PNP / NPN* PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, III KQ6001
48 x 20 x 14 PNP PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, III KQ6002
3...20
3...20
IO-Link 1.1
IO-Link 1.1
Conector M12 · 3 hilos
M18 x 1 PNP / NPN* PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, II KG5065
M18 x 1 PNP PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, II KG5066
4...24
4...24
IO-Link 1.1
IO-Link 1.1
M18 x 1 PNP PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, II KG5071
M30 x 1,5 PNP / NPN* PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, II KI5082
2...14
5...40
IO-Link 1.1
IO-Link 1.1
M30 x 1,5 PNP PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, II KI5083
M30 x 1,5 PNP / NPN*
inox (1.4404 / 316L),
TPE-U, PBT, PEI
IP 65, IP 67, III KI5084
5...40
2...12
IO-Link 1.1
IO-Link 1.1
M30 x 1,5 PNP
inox (1.4404 / 316L),
TPE-U, PBT, PEI
IP 65, IP 67, III KI5085
M30 x 1,5 PNP / NPN*
inox (1.4404 / 316L),
TPE-U, PBT, PEI
IP 65, IP 67, III KI5086
2...12
3...26
IO-Link 1.1
IO-Link 1.1
M30 x 1,5 PNP
inox (1.4404 / 316L),
TPE-U, PBT, PEI
IP 65, IP 67, III KI50873...26 IO-Link 1.1
IO-Link 1.1
IO-Link 1.1
IO-Link 1.1
IO-Link 1.1
IO-Link 1.1PNP PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, III KQ60103...20
3...20 PBT, PC, TPE-U IP 65, IP 67, III KQ6005
* Detección automática de carga
Memory Plug, memoria de parámetros
para sensores IO-Link
E30398
Interfaz IO-Link, consumo de corriente a
través del puerto USB
E30396
LINERECORDER-SENSOR,
software para la parametrización y
puesta en marcha de sensores IO-Link
ZGS210
Accesorios
pedido
Carcasa de plástico,
24 V DC, 2,5 A
DN1031
Fuentes de alimentación

6
Potentes sensores
fotoeléctricos con
carcasa de plástico.
Máximo rendimiento óptico
Los sistemas de reflexión directa ofrecen una supresión
de fondo a prueba de perturbaciones, incluso en caso
de fondos muy reflectantes, como p.ej. en aplicaciones
con piezas en movimiento en máquinas. El punto
luminoso homogéneo y claramente definido garantiza
una precisa detección de objetos. No se genera luz
dispersa, la cual podría provocar interferencias en otros
sensores fotoeléctricos cercanos.
Óptimos para aplicaciones universales
Para la conexión el usuario puede elegir entre cable de
conexión, conector pigtail M12 o un robusto conector
metálico M8 en la carcasa.
El ajuste de los alcances se lleva a cabo de forma
intuitiva mediante potenciómetro. La selección del
modo luz/oscuridad se realiza mediante interruptor
giratorio. Las barreras y sistemas réflex o de reflexión
directa se caracterizan por su excelente relación precio /
prestaciones. Un amplio repertorio de accesorios de
montaje completa la oferta de ifm.
Sistemas de reflexión directa con supresión de
fondo a prueba de perturbaciones.
Ajuste intuitivo mediante potenciómetro e inte-
rruptor giratorio (selección modo luz/oscuridad).
Punto luminoso homogéneo para una precisa
detección de objetos, sin dispersión de luz.
También disponible como barrera fotoeléctrica y
sistema réflex.
Versiones con conector M8, pigtail M12 o cable
de conexión PUR.
Sensores fotoeléctricos O6, pequeños,
compactos y de máximo rendimiento

7
Sistema de reflexión directa con supresión de fondo · 3 hilos DC
Diámetro
del punto luminoso
[mm]
Conexión N° de
pedido
8* O6H200
Alcance
[mm]
2...200
Cable PUR,
2 m
N° de
pedido
O6H204
PNPNPN
8* O6H2012...200
Conector M12 con
cable PUR de 0,3 m
O6H205
Sistema de reflexión directa · 3 hilos DC
15* O6T2005...500
Cable PUR,
2 m
O6T204
PNPNPN
15* O6T2015...500
Conector M12 con
cable PUR de 0,3 m
O6T205
Sistema réflex con filtro de polarización · 3 hilos DC
150** O6P20050...5000
Cable PUR,
2 m
O6P204
PNPNPN
150** O6P20150...5000
Conector M12 con
cable PUR de 0,3 m
O6P205
Barrera fotoeléctrica, emisor · 2 hilos DC
300*0...10000
Cable PUR,
2 m
O6S200
300*0...10000
Conector M12 con
cable PUR de 0,3 m
O6S201
Barrera fotoeléctrica, receptor · 3 hilos DC
– O6E2000...10000
Cable PUR,
2 m
O6E204
PNPNPN
– O6E2010...10000
Conector M12 con
cable PUR de 0,3 m
O6E205
* Con el alcance máximo
** Referido a reflector de Ø 80 mm
Dimensiones
2xLED
13
21
35,4
25,43,4
3
M3
13
21
35,4
25,43,4
3
M3
LED
L+
L
1
4
3
Esquema de conexionado
L+
L
1
4
3
BN
BK
BU
L+
L L
BN
BK
BU
L+
L+
L
BN
BU
1
3
L+
L
Consumo
de corriente
[mA]
22
22
16
16
12
12
11
11
7
7
1) Interruptor para la función de salida
2) Potenciómetro para sensibilidad
PRODUCTOSESTRELLA

8
Dimensiones
2xLED
M8x1
13
21
35,4
25,43,4
3
46
M3
M8x1
13
21
35,4
25,43,4
3
46
M3
LED
L+
L
1
4
3
L+
L
1
4
3
1
3
L+
L
Diámetro
del punto luminoso
[mm]
Conexión N° de
pedido
8* O6H202
Alcance
[mm]
2...200
Conector M8,
3 polos
Consumo
de corriente
[mA]
22
N° de
pedido
O6H206
PNPNPN
8* O6H2032...200
Conector M8,
4 polos
22 O6H207
15* O6T2025...500
Conector M8,
3 polos
16 O6T206
PNPNPN
15* O6T2035...500
Conector M8,
4 polos
16 O6T207
150** O6P20250...5000
Conector M8,
3 polos
12 O6P206
PNPNPN
150** O6P20350...5000
Conector M8,
4 polos
12 O6P207
300*0...10000
Conector M8,
3 polos
11 O6S202
300*0...10000
Conector M8,
4 polos
11 O6S203
– O6E2020...10000
Conector M8,
3 polos
7 O6E206
PNPNPN
– O6E2030...10000
Conector M8,
4 polos
7 O6E207

9
04.2014
Datos técnicos comunes
Tensión de alimentación [V DC] 10...30
Tipo de luz Luz roja 633 nm
Indicación del estado de conmutaciónLED amarillo
Frecuencia de conmutación [Hz] 1000
Grado/
clase de protección
IP 65 / IP 67,
III
Indicación de funcionamiento estableLED verde
Protección contra cortocircuitos, pulsada •
Protección contra inversiones de
polaridad / sobrecargas
• / •
Temperatura ambiente [°C] -25...60
Caída de tensión [V] < 2,5
Corriente máxima [mA] 100
Modo luz / oscuridad configurable
Accesorios
pedido
Set de montaje con cilindro de fijación,
acero inoxidable, Ø 10 mm
E21272
acero inoxidable, Ø 12 mm
E21275
Escuadra para montaje libre,
inox
E21271
Escuadra de protección,
inox
E21273
Varilla, 120 mm, Ø 10 mm,
rosca M8, inox
E21081
rosca M10, inox
E20938
Cubo para fijación en
perfil de aluminio, rosca M8,
fundición inyectada de cinc
E20950
Cubo para fijación en
perfil de aluminio, rosca M10,
fundición inyectada de cinc
E20951
Diafragma con abertura de 0,5 mm de
diámetro
E21277
Diafragma con ranura de 0,5 x 8 mm E21280
Ø 50 mm, plástico E20956
Ø 80 mm, plástico E20005
48 x 48 mm, PMMA, ABS E20744
95 x 95 mm, plástico E20454
Materiales Carcasa
Óptica
ABS
PMMA
Reflector
Accesorios de montaje
pedido
Conector hembra, M8, 4 polos,
EVC150
EVC151
EVC144
EVC145
EVC141
EVC142
EVC001
EVC002
EVC153
EVC154
24 V DC, 2,5 A
DN1031
Carcasa metálica,
24 V DC, 3,3 A
DN4011
PRODUCTOSESTRELLA

10
Potentes y robustos sensores
para la industria alimentaria.
Sensores fotoeléctricos O6 WetLine, pequeños,
compactos y de máximo rendimiento
Máximo rendimiento óptico
El sistema de reflexión directa dispone de una función
de supresión de fondo a prueba de perturbaciones
incluso en caso de fondos muy reflectantes. El alcance
es independiente del tipo y color del objeto que se
va a detectar. Una de sus particularidades es la
compensación automática de la sensibilidad, la cual
garantiza un funcionamiento seguro incluso en caso
de presencia de vapor, humo o un entorno muy
reflectante.
Óptimo para aplicaciones de
la industria alimentaria
Tanto los potenciómetros, provistos de una junta doble,
como el visor frontal, están a ras de la carcasa, lo cual
posibilita una limpieza sin dejar residuos. Gracias a la
tapa de la carcasa de color negro transparente, los LED
también se distinguen perfectamente en entornos con
más luz. El visor frontal revestido está compuesto por
plástico resistente e inastillable.
Carcasa de acero inoxidable con grado de
protección IP 68 / IP 69K.
Ajuste sencillo mediante potenciómetro.
Sistemas de reflexión directa con supresión
de fondo a prueba de perturbaciones.
El alcance es independiente del color
del objeto.
También disponible como barrera
fotoeléctrica y sistema réflex.

11
Dimensiones
2xLED
13
21
34,8
25,42,8
3
M3
LED
13
21
34,8
25,42,8
3
M3
L+
L
1
4
3
L+
L
1
4
3
BN
BK
BU
L+
L L
BN
BK
BU
L+
L+
L
BN
BU
1
3
L+
L
Diámetro
del punto luminoso
[mm]
Conexión N° de
pedido
8* O6H300
Alcance
[mm]
2...200 Cable PVC / 2 m
N° de
pedido
O6H304
PNPNPN
8* O6H3012...200
Conector M12 con
cable PVC de 0,3 m
O6H305
15* O6T3005...500 Cable PVC / 2 m O6T304
PNPNPN
15* O6T3015...500
Conector M12 con
cable PVC de 0,3 m
O6T305
150** O6P30050...5000 Cable PVC / 2 m O6P304
PNPNPN
150** O6P30150...5000
Conector M12 con
cable PVC de 0,3 m
O6P305
300*0...10000 Cable PVC / 2 m O6S300
300*0...10000
Conector M12 con
cable PVC de 0,3 m
O6S301
– O6E3000...10000 Cable PVC / 2 m O6E304
PNPNPN
– O6E3010...10000
Conector M12 con
cable PVC de 0,3 m
O6E305
Consumo
de corriente
[mA]
22
22
16
16
12
12
11
11
7
7
PRODUCTOSESTRELLA

12
Dimensiones
2xLED
M8x1
13
21
34,8
25,42,8
3
41,3
M3
LED
M8x1
13
21
34,8
25,42,8
3
41,3
M3
L+
L
1
4
3
L+
L
1
4
3
1
3
L+
L
Diámetro
del punto luminoso
[mm]
Conexión N° de
pedido
8* O6H302
Alcance
[mm]
2...200
Conector M8,
3 polos
N° de
pedido
O6H306
PNPNPN
8* O6H3032...200
Conector M8,
4 polos
O6H307
15* O6T3025...500
Conector M8,
3 polos
O6T306
PNPNPN
15* O6T3035...500
Conector M8,
4 polos
O6T307
150** O6P30250...5000
Conector M8,
3 polos
O6P306
PNPNPN
150** O6P30350...5000
Conector M8,
4 polos
O6P307
300*0...10000
Conector M8,
3 polos
O6S302
300*0...10000
Conector M8,
4 polos
O6S303
– O6E3020...10000
Conector M8,
3 polos
O6E306
PNPNPN
– O6E3030...10000
Conector M8,
4 polos
O6E307
Consumo
de corriente
[mA]
22
22
16
16
12
12
11
11
7
7

11.2013
Tipo de luz Luz roja 633 nm
Disponibilidad LED verde
• / •
Accesorios
pedido
inox
E21272
Escuadra para montaje libre,
inox
E21271
Escuadra de protección,
inox
E21273
18 x 18 mm, plástico solid-chem E21267
Materiales Carcasa
Óptica
inox (1.4404 / 316L)
PPSU
PMMA
Reflector para la industria alimentaria (hasta 140 °C)
Tipo Descripción N° de pe-
dido
Conector hembra M8,
2 m naranja, cable PVC
EVT122
Conector hembra M8,
EVT123
Conector hembra M8,
EVT126
Conector hembra M8,
EVT127
Conector hembra M8,
2 m naranja, cable PVC, LED
EVT130
Conector hembra M8,
5 m naranja, cable PVC, LED
EVT131
Varilla, 120 mm, Ø 10 mm, rosca M8,
inox
E21081
Escuadra de fijación para el reflector
E21269, inox
E20724
Set de montaje para el reflector E21270,
montaje con cilindro de fijación, inox
E20935
EVT001
EVT064
Grado/clase
de protección
IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K,
III
Modo luz / oscuridad configurable
24 V DC, 2,5 A
DN1031
Carcasa metálica,
24 V DC, 3,3 A
DN4011
13
PRODUCTOSESTRELLA

14
O5D – primer sensor fotoeléctrico
estándar con medición del tiempo
de propagación de la luz (PMD).
Medición del tiempo de propagación de la luz
como sensor estándar
El O5D con medición del tiempo de propagación de la
luz (PMD = Photonic-Mixer-Device) reúne las siguientes
ventajas: amplio alcance, fiable supresión de fondo, luz
roja visible y elevada capacidad de reserva. Con todo
ello este equipo supone una alternativa inteligente a los
sensores estándar, ya que ambos tipos además tienen
un precio similar.
Manejo sencillísimo
El ajuste del punto de conmutación se lleva a cabo de
forma sencilla y precisa mediante los botones “+/-” y la
pantalla, o bien a través de IO-Link, modo que permite
también la lectura del valor real.
Para todo tipo de superficies y formas de montaje
Objetos brillantes, mates, oscuros, claros o de cualquier
color: el sensor O5D ofrece una fiable supresión de
fondo. La flexibilidad en cuanto al ángulo de incidencia
permite todo tipo de posiciones de montaje. Así se
simplifica la instalación y se ahorran costes.
Fiable supresión de fondo y detección
independiente del color.
Precisa medición del tiempo de propagación de la
luz con el mismo tamaño de un sensor estándar.
Las superficies brillantes también son detectadas
de forma fiable (p. ej. acero inoxidable).
Montaje posible en cualquier posición, el sensor no
tiene que estar situado en perpendicular al objeto.
Ajuste preciso del punto de conmutación mediante
los botones “+/-” y la pantalla.
PMDLine – El inicio de una
nueva era fotoeléctrica

15
04.2013
Tipo Descripción Nº de
pedido
Carcasa metálica
24 V DC, 3,3 A
DN4011
Tipo de luz
Luz láser visible
650 nm
Valor de luz externa [klx]
sobre el objeto
máx. 8
Indicación del estado LED
de conmutación
amarillo
Valor de distancia
Pantalla alfanumérica
de 3 dígitos
Grado/
IP 65,IP 67
II
• / •
Corriente máxima [mA] 2 x 100
Función de salida
OUT1: N. A.
OUT2: N. C.
pedido
EVC001
EVC002
EVC004
EVC005
Sensor fotoeléctrico de distancia, clase de protección láser 2 · Conector M12, antivalente
Material Carcasa / conector
Visor frontal / Ventana LED
Marco frontal
Panel de mandos
PA
PMMA
inox
TPU
Accesorios
pedido
E21083
E21084
Escuadra de fijación universal E21085
Escuadra para montaje libre E21087
Elemento de fijación cola de milano E21088
rosca M10, inox
E20938
E20951
Rango de
medición
[mm]
Supresión
de fondo
[m]
Frecuencia de
muestreo
[Hz]
Ø del punto lumi-
noso con alcance
máx. [mm]
Consumo de
corriente
[mA]
Nº de
pedido
Unidad de
medida
Histéresis
[%]
Escuadra de fijación para montaje
en varilla, set completo incluido cilindro
de fijación
Escuadra de protección para montaje
en varilla, set completo incluido cilindro
de fijación
Cubo para la fijación en un perfil
de aluminio, rosca M10,
fundición inyectada de zinc
Dimensiones [mm] 56 x 18,2 x 46,5
30...2000 ...20 11 < 5 < 75 O5D101
30...2000 ...20 O5D10011 < 5 < 75 cm
inch< 6*
< 6*
* negro (6 % de remisión) con el alcance máximo
E30398
Interfaz IO-Link, consumo de corriente
a través del puerto USB
E30396
LINERECORDER SENSOR, software para
la parametrización y puesta en marcha
de sensores IO-Link
ZGS210
PRODUCTOSESTRELLA

16
OID con Easy-turn – sensor foto-
eléctrico con medición del tiempo
de propagación de la luz (PMD).
Medición del tiempo de propagación de la luz
como sensor estándar
El OID con medición del tiempo de propagación de la
luz (PMD = Photonic-Mixer-Device) reúne las siguientes
ventajas: amplio alcance, fiable supresión de fondo, luz
roja visible y elevada capacidad de reserva.Con todo
ello este equipo supone una alternativa inteligente a los
sensores estándar, ya que ambos tipos además tienen
un precio similar.
Sencillísimo manejo
El ajuste del punto de conmutación se lleva a cabo de
forma sencilla y precisa girando el anillo de ajuste
(Easy-turn). Una escala muestra la distancia configu-
rada. De esta forma es posible ajustar el punto de
conmutación antes de la puesta en marcha.
Para todo tipo de superficies y formas de montaje
Objetos brillantes, mates, oscuros, claros o de cualquier
color: el sensor OID ofrece una fiable supresión de
fondo. La flexibilidad en cuanto al ángulo de incidencia
permite todo tipo de posiciones de montaje. Así se
simplifica la instalación y se ahorran costes.
Fiable supresión de fondo y detección
independiente del color.
Sencillo ajuste del punto de conmutación
mediante anillo giratorio (bloqueable).
Las superficies brillantes también son detecta-
das de forma fiable (p. ej. acero inoxidable).
IO-Link integrado, p. ej. para la lectura del
valor real.
Montaje posible en cualquier posición,
el sensor no tiene que estar situado en
perpendicular al objeto.
PMDLine M30: dando un nuevo
giro a los sensores fotoeléctricos

17
04.2013
pedido
Carcasa metálica
24 V DC, 3,3 A
DN4011
30...2000 ...20 11 < 5 < 75 OID201
30...2000 ...20 OID20011
< 5*
< 5* < 5 < 75 cm / inch
cm
* negro (6 % de remisión) con el alcance máximo
Dimensiones M30 x 90 mm
Sensor fotoeléctrico de distancia, clase de protección láser 2 · Conector M12, antivalente
Rango de
medición
[mm]
Supresión
de fondo
[m]
Frecuencia de
muestreo
[Hz]
Ø del punto lumi-
noso con alcance
máx. [mm]
Consumo de
corriente
[mA]
Nº de
pedido
Unidad de
medida
Histéresis
[%]
pedido
EVC001
EVC002
EVC004
EVC005
rosca M10, inox
E20938
E20951
pedido
Accesorios
Escuadra de fijación para tipo M30,
inox
E10737
Abrazadera de fijación para tipos M30,
PTB
E10077
Set de montaje Ø 30,2 mm, montaje con
cilindro de fijación, perfil de aluminio
E20875
cilindro de fijación
E20873
cilindro de fijación, inox
E20874
Abrazadera de fijación,
con tope fijo para tipos M30, PC
E11049
Cubo para la fijación en un perfil
de aluminio, rosca M10,
fundición inyectada de zinc
Tipo de luz
Luz láser visible;
650 nm
Valor de luz externa sobre el objeto [klx] máx. 8
Indicación del estado LED
de conmutación
amarillo
Ajuste del punto de conmutación Anillo de ajuste radial
Grado /
IP 65,IP 67
III
• / •
Función de salida
OUT1: N. A.
OUT2: N. C.
Material Carcasa
Visor frontal
inox,
PBT, PC, FPM
PMMA
E30398
Interfaz IO-Link, consumo de corriente
a través del puerto USB
E30396
LINERECORDER SENSOR, software para
la parametrización y puesta en marcha
de sensores IO-Link
ZGS210
PRODUCTOSESTRELLA

18
Sensor para la medición
precisa de ángulos de
inclinación en los ejes X e Y.
Precisión en todas las posiciones
Para una alta precisión en todo el rango de inclinación
con ángulos en dirección X e Y, ahora está disponible
el sensor de inclinación tipo JN de ifm.
Los sensores de inclinación de 2 ejes, compatibles con
el bus y con interfaz CANopen, han sido diseñados,
entre otros, para la nivelación de maquinaria móvil
(control de posición de dos ejes y nivelación del
punto cero en aplicaciones móviles), así como para
el posicionamiento automático de paneles solares.
Elevada precisión en todo el rango
de inclinación en dos ejes.
Posibilidad de ajuste del punto cero, del
sentido de recuento y de la frecuencia límite.
Deriva de temperatura extremadamente
pequeña (± 0,002 °/K).
Conector M12, CAN-In y CAN-Out
Posibilidad de integración CAN total
Precisión en todas
las inclinaciones.

19
11.2013
Tensión de alimentación [V DC] 10...30 DC
Protección contra inversión de polaridad •
Rango de inclinación
Resolución
Precisión
Repetibilidad
JN2100
± 180°
0,05°
≤ ± 0,5°
≤ ± 0,1°
JN2101
± 45°
0,01°
± 0,1°
≤ ± 0,05°
Coeficiente de temperatura [°/K] ≤ ± 0,002°
Grado de protección IP 65 / IP 68 / IP 69K
Interfaz
CANopen
CiA DS 301 /
perfil de equipo
CiA DSP-410
Frecuencia límite [Hz]
Configurable:
20, 10, 5, 1, 0,5
Número de ejes de medición 2
Material de la carcasa
Fundición inyectada de
cinc, niquelada
Conexión
2 x
conector M12
Datos técnicos
JN2100, JN2101
Sensores de inclinación
pedido
EVM039
EVM041
EVM036
EVM038
Prolongador, M12,
EVC069
Prolongador, M12,
EVC059
Accesorios
Descripción N° de
pedido
Cable adaptador para equipos CAN con
conector M12 (5 polos)
EC2062
Dimensiones
36
4,5
90
753
22
45
60
3
Flexibilidad, precisión, fiabilidad
Dado que el punto cero, el sentido de recuento
(+/-180° o 0…360°) y la frecuencia límite para una
señal de salida estable (20, 10, 5, 1, 0,5 Hz) son
configurables, este novedoso producto se puede
adaptar de forma específica a la aplicación. Gracias
a su deriva de temperatura extremadamente baja en
todo el rango de temperatura (-40...85 °C), los sen-
sores de inclinación de ifm son absolutamente fiables.
Óptimo para diversas aplicaciones
Los sensores permiten una completa integración
CAN según los perfiles de comunicación CANopen
CiA DS-301 y CiA DSP-410. La conexión se lleva a
cabo a través de conector M12. La resistencia
terminal puede ser integrada.
Los sensores emiten las señales, por ejemplo,
como ángulo perpendicular o de Euler.
Tipo
PRODUCTOSESTRELLA

20
Uso universal con salida
analógica de vídeo.
Cámaras universales de alta resistencia
La supervisión de zonas de trabajo y con cámaras de
visión trasera cobra cada vez mayor importancia en las
aplicaciones con maquinaria móvil. El sistema con
cámara O2M con salida de vídeo analógica (PAL) está
especialmente diseñado para las condiciones más
extremas gracias a su carcasa resistente a la presión y
a su sensibilidad a la luz de < 0,25 lux.
El nuevo sistema con cámara O2M se puede conectar
directamente, entre otros, a las pantallas HMI PDM360
a color y con interfaz analógica. De esta forma, la
pantalla HMI se puede utilizar tanto para indicar la
información de las máquinas, como también para
visualizar la imagen de hasta dos cámaras. No es
necesario un monitor por separado.
Carcasa encapsulada de aluminio con IP 68 /
IP 69K para aplicaciones en exteriores.
Gran resistencia frente a choques y
vibraciones.
Sistema calefactor para la lente con
regulación de temperatura.
Ajuste automático del brillo.
Homologación de tipo E4.
Robusto sistema con cámara
O2M para aplicaciones móviles

21
04.2014
Sistemas con cámara para aplicaciones móviles
Accesorios
pedido
Conector macho M12 - conector hembra M16,
negro, cable PVC.
Para la conexión de una cámara a la pantalla PDM NG
E2M200
Carcasa metálica de protección E2M212
Soporte domo para cámara E2M211
Set de amortiguadores de vibraciones E2M213
Consumo de corriente [mA]
< 150 (incl. sistema
calefactor para la lente)
Resistencia a vibraciones [Grms] 15,3
Resistencia a choques [g] 50
Conexión
Normas y pruebas
(extracto)
Cable de conexión de
0,5 m con
conector M16
CE,
E4 (Directiva 2009/19/CE)
Sensibilidad a la luz [lux] < 0,25
Rango dinámico [db] > 70
Frecuencia de imagen [fps]
50 / interlaced
PAL 25
Grado de protección IP 68 / IP 69K
Temperatura de almacenamiento [°C] -40...125
Set de montaje con soporte de
abrazadera
E2M210
Pantalla táctil, 9 botones de función,
botón de navegación,
2 entradas analógicas de vídeo
CR1082
9 botones de función, botón de navegación,
CR1085
8 botones de función,
CR1083
9 botones de función, codificador
giratorio, 2 entradas analógicas de vídeo
CR1084
5 m negro, cable PVC
E2M203
E2M204
E2M205
Conector macho M12 - 2 x conector hembra M16,
negro, cable PVC.
Para la conexión de dos cámaras a la pantalla PDM NG
E2M201
Tipo Tipo
de sensor
Resolución PAL
horizontal x vertical
[píxeles]
Ángulo
de apertura
[°]
N° de
pedido
Cámara CMOS · Sistema calefactor para la lente · Cable de conexión de 0,5 m con conector M16
1/4“ 4:3 VGA Sensor
de imagen a color CMOS
640 x 480 78 O2M200
Función de espejo
–
640 x 480 78 O2M201integrada
640 x 480 115 O2M202–
640 x 480 115 O2M203integrada
Material de la carcasa Placa frontal
aluminio,
negro anodizado
Material de la placa frontal
Vidrio flotado,
endurecido químicamente,
reforzado
Dimensiones
55,5 51,3
3
4
2
1
Conector M16
Pin 1: Cable central coax (señal de vídeo)
Pin 2: Cable apantallado coax (vídeo GND)
Pin 3: U+
Pin 4: 0 V
Prolongadores
Cables adaptadores
PDM360 NG, pantalla a color de 7“
PRODUCTOSESTRELLA

22
Sensores de proceso
Mayor comodidad de uso y
visualización mejorada.
El conjunto marca la diferencia
Tras 20 años de éxito con los sensores de presión de ifm,
ahora hemos desarrollado una nueva generación de
sensores PN en estrecha colaboración con los usuarios.
Esta nueva gama convence tanto por su diseño moderno
como por su fácil manejo. La alta resistencia a sobrecar-
gas, el grado de protección IP 67 y la etiqueta grabada
por láser convierten a los nuevos PN en los perfectos
aliados en entornos agresivos.
Toda la información de un vistazo
Aun manteniendo el mismo tamaño de carcasa, la
pantalla ha sido aumentada y los dos LED situados en
el cabezal del sensor para la indicación del estado de
conmutación son visibles desde cualquier lugar. El color
de la pantalla puede ser seleccionado: indicación en rojo
o indicación variable rojo-verde. Así es posible resaltar
estados de conmutación o crear una ventana indepen-
diente de un color determinado.
Adaptable
Una vez enroscado, el sensor se puede girar en cualquier
sentido: el nuevo sensor PN admite todo tipo de giro y la
posibilidad de montaje en diversos lugares mediante
accesorios como escuadras de montaje.
Clara señalización de los márgenes de aceptación:
pantalla en rojo/verde programable.
Orientación óptima gracias a la conexión de proceso
orientable.
Ajuste rápido del punto de conmutación mediante
tres botones.
Visualización de los estados de conmutación a través
de LED bien visibles.
Etiqueta grabada por láser en la carcasa de acero
inoxidable: identificable incluso después de varios años.
Actualización de un best seller: sensor
de presión PN con nueva imagen

23
04.2014
Sensores de proceso
Accesorios
pedido
E30398
E30396
Tornillo regulador, G 1/4 I E30419
Tornillo regulador, G 1/4 A E30057
Conector M12 · Función de salida 2 x NA/NC programable
0...400
0...250
0...100
800
500
300
1700
1200
650
4...400
2...250
1...100 PN7592
Rango de medición
de la presión
relativa [bar]
N° de
pedido
G 1/4 A
PSobrecarga
máx.
[bar]
PRotura
mín.
[bar]
Punto de conmu-
tación SP1/SP2
[bar]
2...398
1...249
0,5...99,5
0...25 PN7593
0...10 PN7594
0...2,5
150
75
20
350
150
50
0,2...25
-0,9...10
0,02...2,5 PN7596
0,1...24,9
-0,95...9,95
0,1...2,49
Punto de desconmuta-
ción rP1/rP2
[bar]
2
1
0,5
0,1
0,05
0,01
en intervalos
de
PN7092
PN7093
PN7094
PN7096
0...1 PN7597
-1...1
10
20
30
50
0,01...1
-0,97...1 PN7599
0,005...0,995
-0,98...0,99
0,005
0,01
PN7097
PN7099
N° de
pedido
G 1/4 I
Corriente máxima [mA]
200 (en un entorno de
hasta 60°C)
Precisión / variación
(en % del margen) Turn down 1:1
Variación del punto de conmutación
Exactitud de la señal analógica
Repetibilidad
Coeficientes de temperatura (CT)
en el rango de temperatura 0...80 °C
(en % del margen por cada 10 K)
CT más alto del punto cero
CT más alto del margen
< ± 0,5
< ± 0,25 (BFSL)
< ± 0,5 (LS)
< ± 0,1
< ± 0,2
< ± 0,2
Interfaz de comunicación
IO-Link 1.1
esclavo COM2;
38,4 kbaudios
Temperatura del fluido [°C] -25...80
Frecuencia de conmutación [Hz] ≤ 170
Grado de protección IP 67
Resistencia a vibraciones [g] 20
Tipo de presión: presión relativa
Fluidos líquidos y gaseosos
pedido
EVC001
EVC002
EVC004
EVC005
BN
WH
BK
BU
4
1
3
2
OUT2
L+
L
OUT1
PN7570
PN7571
PN7070
PN7071
PRODUCTOSESTRELLA

24
Emisión de una precisa señal
analógica incluso en aplicaciones
con espacio reducido.
Supervisión de presión en una bomba de alta presión
Formatos en miniatura para
aplicaciones industriales
Los nuevos sensores de presión PT/PU disponen de una
célula de medición de capa fina soldada directamente
con la conexión de proceso. Esta tecnología ofrece una
gran precisión en una carcasa extremadamente
compacta con tuerca para ancho de llave de 19 mm y
con una excelente relación precio / prestaciones.
Campos de aplicación
Gracias al diseño estanco de la conexión de proceso,
los sensores pueden ser utilizados tanto en aplicaciones
hidráulicas como con gases inertes. En las aplicaciones
industriales la etiqueta grabada por láser en el cuerpo
del sensor ofrece muchas ventajas, ya que este puede
ser así identificado de forma duradera incluso bajo
condiciones ambientales adversas. Otra ventaja es la
rapidez de la salida. A través de transmisión analógica
la señal reacciona ante el valor de presión en un
intervalo de un 1 milisegundo.
La elevada resistencia a choques y vibraciones, así como
los grados de protección IP 67 e IP 69K, completan la
lista de requerimientos necesarios para aplicaciones
industriales.
Diseño compacto (ancho de llave 19)
con conexión de proceso G 1/4.
Reacción rápida: tiempo de respuesta de
1 milisegundo.
Exactitud de medición < ± 0,5%,
repetibilidad < ± 0,05%.
Sencilla conexión mediante conector M12.
Económicos y robustos gracias a la
carcasa de acero inoxidable soldada.
Transmisores de presión PT / PU:
pequeños y de coste optimizado
Sensores de proceso

25
04.2014
Accesorios
pedido
Tensión de alimentación PT [V DC]
PU [V DC]
8,5...36
16...36
Materiales en contacto con el fluido
FKM, inox
(1.4542 / 630),
Tiempo de respuesta a un escalón [ms] 1
Protección contra inversiones de polaridad •
Adaptador; G 1/4 - G 1/2,
V4A (1.4571)
E30135
Sensores de proceso
Rango de medición
de la presión relativa
[bar]
PSobrecarga
máx.
[bar]
PRotura
mín.
[bar]
N° de
pedido
Función de salida 4…20 mA
0...6 15 200 PT5415
0...10 25 300 PT5404
0...16 40 450 PT5414
0...25 60 600 PT5403
0...40 80 800 PT5443
0...100 200 1000 PT5402
0...160 320 1100 PT5412
0...250 500 1200 PT5401
0...400 800 1700 PT5400
0...600 1200 2400 PT5460
Función de salida 0…10 V
0...6 15 200 PU5415
0...10 25 300 PU5404
0...16 40 450 PU5414
0...25 60 600 PU5403
0...40 80 800 PU5443
0...100 200 1000 PU5402
0...160 320 1100 PU5412
0...250 500 1200 PU5401
0...400 800 1700 PU5400
0...600 1200 2400 PU5460
(en % del margen)
Linealidad
Histéresis
Repetibilidad
Estabilidad a largo plazo
en el rango de temperatura -40...90 °C
(en % del margen por cada 10 K)
CT del punto cero + margen
< ± 0,5
< ± 0,1 BFSL / < ± 0,2 LS
< ± 0,2
< ± 0,05
< ± 0,1
< ± 0,1 (-25...90 °C)
< ± 0,2 (-40...-25 °C)
pedido
EVC001
EVC002
EVC004
EVC005
L+
L
1
2
L+
L
1
3
2
Dimensiones
12
65,9
51,6
M12x1
18,9
G
1 4
/
19
1
1) Junta FKM / DIN 3869-14
PUPT
PRODUCTOSESTRELLA

Caudalímetro con montaje inter-
calado para una medición exacta
de fluidos hasta 600 l/min.
Caudalímetro magneto-inductivo para la medición
de la cantidad de agua en un sistema de filtración.
Compacto y económico
ifm lo hace posible: efector mid – caudalímetro para
medición hasta 600 l/min, con electrónica y sistema de
evaluación integrados en una carcasa extremadamente
compacta. Este sensor no solamente tiene un diseño
compacto, sino que también es más económico que
otros sensores comparables.
Tres funciones
Utilizando un solo equipo, el usuario no solo controla
la cantidad de caudal, sino también la cantidad total y
la temperatura.
Sencillo manejo
El efector mid se distingue por su sencillo manejo
intuitivo durante la puesta en marcha, pudiéndose
realizar ésta directamente en el sensor mediante tres
botones. De este modo, el equipo se encuentra operativo
inmediatamente en la aplicación.
Procesamiento de datos
Las salidas analógica, TON, de frecuencia y por impulsos
ofrecen numerosas posibilidades para el procesamiento
de los datos de medición.
Apto para fluidos con una conductividad
a partir de 20 μS/cm.
Utilización variable para distintos
sentidos del caudal.
Incluye detección de tubería vacía
y modo de simulación.
También con juntas EPDM para
aplicaciones con agua potable.
Con indicación de la cantidad de caudal,
la cantidad total y la temperatura.
La revolución de los sistemas de
medición de caudal.
Sensores de proceso
26

Ejemplo de aplicación: máquina-herramienta, industria de la energía solar, industria del agua.
Para fluidos líquidos conductores (conductividad: ≥ 20 µS/cm / viscosidad: < 70 mm2/s a 40 °C)
Rango de medición
para caudal
[l/min]
Valor de impulsos
[l...m3]
Tiempo de respuesta
para caudal
[s]
Precisión para caudal Conexión de
proceso
Nº de
pedido
Conector M12 · Alimentación DC PNP/NPN · Juntas FKM
5...300 0,1...300 000 < 0,3 (dap = 0) ± (0,8% MW + 0,5% MEW) G 2 SM9000
5...600 0,1...600 000 < 0,3 (dap = 0) ± (0,8% MW + 0,5% MEW) G 2 SM2000
Conector M12 · Alimentación DC PNP/NPN · Juntas EPDM
SM9100
SM2100
Otros datos técnicos
Tensión de alimentación [V] 18...32 DC
Consumo de corriente [mA] < 150
Materiales de la carcasa
inox (1.4404 / 316L);
PC (Policarbonato);
FKM; PBT GF20
Materiales en contacto con el fluido
PEEK Victrex 150 GL30,
inox (1.4571 / 316Ti),
Hastelloy (2.4610), FKM,
Centellen
Grado de protección IP 65, IP 67
Función de salida OUT1
SM9000, SM2000
SM9100, SM2100
OUT2
NO/NC
programable o por
impulsos o de frecuencia
o detección de tubería
vacía o IO-Link
NO/NC
programable
o analógica
(4...20 mA / 0...10 V,
graduable) o
detección de tubería vacía
Resistencia a la presión [bar] 16
Protección contra inversión de polaridad/
Resistente a las sobrecargas
• / •
Rango de medición para temperatura [°C] -20...80
Tipo
SM
pedido
EVC004
EVC005
SM9000, SM2000
SM9100, SM2100
2 x 250
5...300 0,1...300 000 < 0,3 (dap = 0) ± (0,8% MW + 0,5% MEW) G 2
5...600 0,1...600 000 < 0,3 (dap = 0) ± (0,8% MW + 0,5% MEW) G 2
EVC001
EVC002
Sensores de proceso
pedido
Accesorios
Dimensiones (An x Al x Pr) [mm] 116,8 x 200 x 102,8
Conector M12 · Alimentación DC · Función de salida 2 x analógica (4…20 mA) · Juntas FKM
5...300 – < 0,3 (dap = 0) ± (0,8% MW + 0,5% MEW) G 2 SM9004
5...600 – < 0,3 (dap = 0) ± (0,8% MW + 0,5% MEW) G 2 SM2004
Adaptador, G 2 – Victaulic 1,5",
inox (1.4571 / 316Ti)
E40227
Adaptador, G 2 – 2" NPT,
inox (1.4571 / 316Ti)
E40228
Adaptador, G 2 – R 2" A,
inox (1.4571 / 316Ti)
E40231
Adaptador , G 2 – 1½" NPT,
inox (1.4571 / 316Ti)
E40229
Adaptador , G 2 – G 1½,
inox (1.4571 / 316Ti)
E40230
Abrazadera de puesta a tierra,
inox (1.4404 / 316L)
E40234
Adaptador de montaje, G 2,
inox (1.4301 / 304) / inox (1.4571 / 316Ti)
E40240
27
11.2013
E30398
PRODUCTOSESTRELLA

28
Fiable alternativa de rápida
conmutación para las
horquillas vibratorias.
El sensor de nivel LMT evita el funcionamiento en seco
de las bombas.
Nivel bajo control
La gama de productos LMT permite el control seguro
de niveles en tanques de almacenamiento y la
protección del funcionamiento en seco de bombas.
Con las diversas longitudes y conexiones de proceso
disponibles, los equipos pueden adaptarse a todo tipo
de aplicaciones y posiciones de montaje.
Un sensor para todos los fluidos
El sensor LMT se puede ajustar con prácticamente todo
tipo de fluidos líquidos y viscosos, así como material a
granel.
Gracias a las dos salidas de conmutación configurables
independientemente, es posible realizar la distinción de
dos fluidos. La parametrización se puede llevar a cabo
mediante la interfaz IO-Link y USB E30396.
Apto para alimentos
Gracias a los materiales de la carcasa de alta calidad,
tales como inox (1.4404 / 316L) o PEEK, el sensor
cumple con todos los requisitos de las zonas asépticas.
También dispone de las homologaciones EHEDG,
3A y FDA.
Montaje flexible, en cualquier posición.
Resistente a choques y vibraciones en una
robusta carcasa de acero inoxidable.
Sencillo „Plug & Play“ gracias a los ajustes
predeterminados de fábrica.
Distinción de fluidos mediante la configu-
ración de los puntos de conmutación.
Diseño aséptico con concepto de
estanqueidad exento de mantenimiento.
Sensor de nivel aséptico que omite
a la perfección residuos adheridos.
Sensores de proceso

29
04.2014
Sensores de nivel
Conexión de pro-
ceso
Longitud
de instalación
[mm]
Homologaciones Temperatura del fluido (acei-
tes, grasas y materiales a gra-
nel) [°C]
N° de
pedido
Fluido: fluidos acuosos
Conector M12 · Función de salida 2 x NA/NC programable · 4 hilos DC PNP · IO-Link 1.1
Temperatura del fluido
(fluidos acuosos)
[°C]
G 1/2 12 EHEDG, FDA, 3A 0...85 0...100 LMT100
G 1/2 153 EHEDG, FDA -20...85 -20...100 LMT104
G 1 38 EHEDG, FDA -20...85 -20...100 LMT302
G 3/4 28 EHEDG, FDA -20...85 -20...100 LMT202
G 1/2 38 EHEDG, FDA, 3A -20...85 -20...100 LMT102
G 1/2 253 EHEDG, FDA -20...85 -20...100 LMT105
Accesorios
Tipo Versión de acero
inoxidable
N° de
pedido
Temperatura del fluido [°C] 150 (máx. 1 h)
PEEK,
inox (1.4404 / 316L),
PA12,
FPM
Grado / clase de protección IP 68 / IP 69K, III
Materiales en contacto
con el fluido
PEEK,
INOX (1.4404 / 316L),
FPM
Resistencia a vibraciones [g] 20
CEM
Depósitos cerrados:
Depósitos abiertos:
EN 6100-6-2:2005
EN 6100-6-3:2006
EN 6100-6-4:2006
Adaptador para varilla a presión
G 1/2 I – Clamp 1“–1,5“
E33401
Adaptador para varilla a presión
G 1/2 I – Clamp 2“
E33402
Racor a soldar versión esférica,
G 1/2
E30055
Racor a soldar versión collarín,
G 1/2
E30056
Racor a soldar, versión cilíndrica para
depósitos, G 1/2
E43300
Racor a soldar, versión cilíndrica para
tubos, G 1/2
E43301
Racor de rosca G 1/2 I – G 3/4 A E43302
Racor de rosca G 1/2 I – G 1 A E43303
Racor de rosca G 1/2 I – 3/4 NPT E43313
Adaptador para varilla a presión,
G 1/2 I – Varivent D50
E43306
E43307
Adaptador para varilla a presión con abertura
para fugas, G 1/2 I – Clamp 1“–1,5“ (3-A)
E43311
Adaptador para varilla a presión con abertura
para fugas, G 1/2 I – Clamp 1“–2“ (3-A)
E43312
Accesorios
pedido
Interfaz IO-Link para la parametrización y
el análisis de equipos con especificación
DTM, consumo de corriente a través del
puerto USB: máx. 500 mA
E30396
E30398
Pieza en T, DN 25 E43316
Racor a soldar, versión larga para una
instalación más profunda, G 1/2
E43319
Sensores de proceso
Fluido: aceites, grasas, polvo
G 1/2 12 EHEDG, FDA, 3A 0...85 0...100 LMT110
Fluido: fluidos con azúcar con una escasa proporción de agua
G 1/2 12 EHEDG, FDA, 3A -40...85 -40...100 LMT121
ZGS210
PRODUCTOSESTRELLA

30
Sensores de proceso
Transmisor de temperatura
compacto con excelente tiempo
de respuesta e IO-Link 1.1.
Versátil
El sensor de temperatura tipo TA es un transmisor
universal con una salida de corriente de 4...20 mA.
La interfaz IO-Link 1.1 simplifica la parametrización.
Flexible
El diseño compacto, las conexiones de proceso integradas
y una gran variedad de longitudes de varilla hacen que la
instalación sea especialmente sencilla.
Transparencia
Un LED integrado bien visible señaliza la disponibilidad
del equipo.
Rápido y preciso
Debido al empleo de un elemento sensor Pt1000 de la
clase de precisión A y a la calibración interna de fábrica,
se consigue una alta precisión. La acreditada técnica de
ifm con electrónica sobre film flexible proporciona
además un excelente tiempo de respuesta, por lo cual
este sensor es apto para todos los procesos rápidos y
de gran precisión.
Diseño reducido para todo tipo de
posiciones de montaje.
LED para la visualización del estado de
funcionamiento.
Tiempo rápido de respuesta:
T05 / T09 = 1 s / 3 s.
Resistente a presiones hasta 400 bares.
Diversas longitudes de montaje en un
rango de 25...150 mm.
Transmisor de temperatura en
formato miniatura.

31
04.2014
Sensores de proceso
Longitud nominal
[mm]
N° de
pedido
Resistencia
a la presión
[bar]
Conexión de proceso G 1/2
Rango de temperatura (escalado 4…20 mA) -50…150 °C
30 300
50 300
100 160
150 160
Conexión de proceso G 1/4
Rango de temperatura (escalado 4…20 mA) -50…150 °C
25 400
50 400
100 160
150 160
Grado de protección IP 67, IP 68, IP 69K / lll
con el fluido
inox (1.4404 / 316L)
• / •
Elemento de medición Pt1000, clase A
Respuesta dinámica T05 / T09 1 s / 3 s
Exactitud [K]
± 0.3 + (± 0.1 % del
margen de medición)
Rango de medición [°C] -50...150
Revisión IO-Link 1.1
E30396
E30398
ZGS210
Accesorios
pedido
Dimensiones
6
M12x1
18,7
15,9 48 14
26LED G ½
EL
L+
L
3
1
4
2
IO-Link
L+
L
1
2
TA24
pedido
EVC001
EVC002
EVC004
EVC005
TA2405
TA2415
TA2435
TA2445
TA2105
TA2115
TA2135
TA2145
6
M12x1
18,7
15,9 48
19
13
G ¼LED
EL
TA21
PRODUCTOSESTRELLA

32
Medición cómoda y precisa,
con pantalla y botones de
manejo.
Precisa medición de temperatura en el proceso de
prensado de raíles.
Medición de temperatura sin contacto
Estos equipos son aptos para la medición exacta de
temperatura para la medición exacta de temperatura
de objetos especialmente calientes o de difícil acceso,
como los que se encuentran, p. ej. en las industrias del
acero, plástico o vidrio. La emisión del valor de medi-
ción tiene lugar a través de la salida analógica. Asi-
mismo está disponible una salida digital.
Precisos y robustos
Las cuatro versiones disponen de una lente de precisión
de alta calidad, lo cual es condición esencial para una
medición exacta. La lente resiste los entornos difíciles
como, p.ej. los que se encuentran en fábricas de acero.
Muy fácil de configurar y manejar
El grado de emisión se puede configurar rápida y
fácilmente con ayuda de los botones y la pantalla para
proporcionar una precisa medición de temperatura.
Durante el funcionamiento la pantalla indica la
temperatura actual del objeto de medición.
Salida analógica de 4...20 mA y salida digital,
de libre programación.
Posibilidad de ajuste en el sensor del grado
de emisión del objeto que se va a medir.
Lentes de precisión resistentes a arañazos
para una sensibilidad mínima a la luz parásita.
Sencillísimo manejo utilizando la pantalla y
los botones del sensor.
Función de prueba: activable en el sensor o
mediante señal de control externa.
Robustos sensores de temperatura por
infrarrojos para objetos muy calientes.
Sensores de proceso

33
04.2014
Accesorios
pedido Tensión de alimentación [V DC] 18...32
Resistente a cortocircuitos •
pedido
Conector hembra, M12, apantallado,
EVC547
EVC548
EVC544
EVC545
Consumo de corriente [mA] ≤ 50
Temperatura ambiente [°C] 0...65
Descripción N° de
pedido
Rango
de medición
[°C]
Rango de longi-
tud de onda
[µm]
Material
de la lente
Tiempo
de respuesta
[ms]
M30, 1 x salida analógica, 1 x salida digital, NA/NC programable
TW2000
Sensor de temperatura
por infrarrojos
0…1000 8...14
Lente de cristal con
revestimiento
antirreflectante
< 100
por infrarrojos
250...1600 1,0...1,7
Incertidumbre
mínima de medición
(para e = 1, Tu = 23 °C)
1 % del valor de
medición, mínimo 2 K
0,5 % del valor de
Cristal óptico templado < 2
Accesorio con boquilla de aire E35063
Accesorio con serpentín refrigerante E35064
Soporte de montaje E35065
Tubo de protección E35066
Protector aislante del calor E35067
Dimensiones
28
61,5 91
M30x1,5
183,5
M12x1
5
36 21 3
°F °C
28
86 91
M30x1,5
207,7
M12x1
5
36 21 3
°F °C
28
55 91
M30x1,5
¼"-36UNS-2A
181,5
M12x1
5
36 21 3
°F °C
TW2001
por infrarrojos
500...2500 0,78...1,06
0,3 % del valor de
Cristal óptico templado < 2 TW2002
por infrarrojos
con fibra óptica y
cabezal de medición
300...1600 1,0...1,7
0,5 % del valor de
Cristal óptico templado < 2 TW2011
TW2000
TW2001, TW2002
TW2011
1) LED (unidad de indicación/estado de conmutación)
2) Pantalla con LED de 7 segmentos (4 dígitos)
3) Botones de programación
Sensores de proceso
PRODUCTOSESTRELLA

Sensores de proceso
Primer transmisor con pantalla
y IO-Link para aplicaciones de
la industria alimentaria.
Transmisor de temperatura TD
Los transmisores de temperatura de la gama TD se
caracterizan por su diseño compacto y aséptico con
conexiones de proceso integradas, así como por la
pantalla para la indicación local de la temperatura.
Sencilla instalación y puesta en marcha
Gracias a las conexiones integradas Tri-Clamp® y de
proceso G 1/2", y a los modelos de varilla de 6 mm, se
facilita una rápida y sencilla instalación. Los transmisores
se entregan con un rango de medición predeterminado,
así que no es necesaria una compleja configuración. En
caso de aplicaciones especiales, el rango de temperatura
puede ser escalado mediante IO-Link 1.1.
Robusto y resistente
Con el grado de protección IP 69K y una carcasa
de acero inoxidable completamente soldada, los
transmisores están perfectamente equipados para
condiciones extremadamente duras de aplicación.
Pantalla clara de 4 dígitos con LED para
una óptima legibilidad.
Rápido tiempo de respuesta de
T05/09 = 1/3 s.
Rangos de medición predeterminados,
también programables con IO-Link 1.1.
Disponibles diversas longitudes de varilla
de 30...250 mm.
Aséptico y robusto:
inox (1.4404 / 316L) e IP 69K.
Transmisor de temperatura con
indicación en pantalla.
34

Sensores de proceso
pedido
EVT001
EVT064
EVT004
EVT067
Accesorios
pedido
inox
(1.4404 / 316L)
Precisión de la salida analógica [K] ± 0,3 + (± 0,1 % MS)
Programable IO-Link
Rango de medición máximo [°C] -50...150
Grado de protección IP 69K
Racor a soldar versión esférica, G 1/2 E30055
Racor a soldar versión collarín, G 1/2 E30056
Racor para tubos, G1/2 – DN25 SMS,
inox (1.4404 / 316L)
E33430
Tapones de cierre, G1/2,
inox (1.4435 / 316L)
E43308
Respuesta dinámica [s]
1/3
(según DIN EN 60751)
Racor para tubos,
G 1/2 I – DIN 11851 DN25
E43304
Racor para tubos,
G 1/2 I – DIN 11851 DN40
E43305
E43306
E43307
E30396
E30398
Sensor Linerecorder, software para la
parametrización y puesta en marcha de
sensores IO-Link
ZGS210
Accesorios
pedido
Racor a soldar, G 1/2,
inox (1.4435 / 316L)
E43319
Racor a soldar, 6 mm,
inox (1.4435 / 316L)
E30407
Conexión de proceso 1,5" Tri-Clamp® • 3A, FDA
Conexión de proceso 2" Tri-Clamp® • 3A, FDA
Conexión de proceso G 1/2 BSPP aséptica • EHEDG, FDA
Conexión de proceso Ø 6 mm • EHEDG, FDA
Longitud
nominal
-10...150 °C0...100 °C
TD280730
TD281750
TD2837100
TD2847
TD2801
TD2811
TD2831
TD2841150
TD290730
TD291750
TD2937100
TD2947
TD2901
TD2911
TD2931
TD2941150
TD250730
TD251750
TD2537100
TD2547
TD2501
TD2511
TD2531
TD2541150
TD221750
TD2237100
TD2247150
TD2267
TD2211
TD2231
TD2241
TD2261250
Nº de pedido
Configuración de fábrica
[mm]
35
11.2013
PRODUCTOSESTRELLA

3636
Utilización en aplicaciones industriales,
móviles y con refrigerantes o lubricantes
Detectores inductivos
Pulsadores capacitivos con un compacto diseño cilíndrico (11.2013)
Supervisión de válvulas en zonas ATEX
Sistemas de señalización para válvulas lineales y accionadores giratorios
(04.2014)
(11.2013)
Nuevos encoders ópticos absolutos
Encoders
(11.2013)
Evaluación visual de distancia, nivel o volumen
Sensores 3D / cámaras 3D
(11.2013)
38 - 41
42 - 43
46 - 47
Detectores para cilindros enrasables para la detección
en aplicaciones de soldadura
Detectores para cilindros
(11.2013) 44 - 45
48 - 49
Detectores de velocidad para accionadores y ejes
Detectores de velocidad
(04.2014) 50 - 51
Control de velocidad, ahora también en aplicaciones de seguridad
Sistemas para evaluación de impulsos
(04.2014) 52 - 53
54 - 55
Fuentes de iluminación LED adicionales para una
detección exigente de objetos
Iluminación
(11.2013) 56 - 57
Contadores de aire comprimido para tamaños variables de tuberías
Medición de flujo con sensores de caudal mecatrónicos
Sensor de caudal con certificado Germanischer Lloyd
Sensor de presión para aplicaciones asépticas con transmisor
de presión para altas temperaturas (11.2013)
(04.2014)
(04.2014)
(11.2013)
Sensores de proceso
60 - 61
62 - 63
64 - 65
58 - 59
Simplemente económicas: sondas de temperatura de la gama TS
(11.2013) 66 - 67

37
NOVEDADES
37
Robusto y versátil módulo AS-i en formato miniatura
Módulos de E/S AS-Interface
(04.2014)
Comunicación industrial
68 - 69
Sencillo, económico y versátil:
sistema RFID para el control de máquinas
RFID 125 kHz / RFID 13,56 MHz
(04.2014)
Sistemas de identificación
Supervisión de vibraciones en aplicaciones ATEX
Desde el análisis de vibraciones hasta la supervisión de procesos
Para la supervisión de procesos con altos picos de aceleración
Para vibraciones estructurales de baja aceleración
Sistemas para supervisión de vibraciones
(04.2014)
(04.2014)
(04.2014)
(11.2013)
Sistemas para mantenimiento preventivo condicional de máquinas
Muchas entradas y salidas por poco dinero
Robustos Controller para una mayor movilidad
sobre cadenas y ruedas
Sistemas de control para aplicaciones móviles
(04.2014)
(11.2013)
¿Necesita una pantalla más grande? ecomatmobile BasicDisplay XL
Pantallas Interfaz Hombre-Máquina
(04.2014)
Sistemas para aplicaciones móviles
ecolink M12 –
la conexión segura en caso de fuertes campos electromagnéticos
Conectores hembra
(11.2013)
70 - 71
72 - 73
74 - 75
76 - 77
78 - 79
82 - 83
84 - 85
86 - 87
88- 89
El medidor de partículas LDP100 supervisa la suciedad de aceites
Sistemas para medición de calidad del aceite
(11.2013) 80 - 81

38
Utilización en aplicaciones
industriales, móviles y con
refrigerantes o lubricantes.
Nuevo estándar
Esta nueva generación de detectores inductivos permite
por primera vez la utilización de un solo sensor para
tres campos de aplicación diferentes. Ya sea en la
automatización industrial, en aplicaciones con
refrigerantes y lubricantes o en aplicaciones móviles:
la nueva plataforma tecnológica de ifm convence sobre
todo por su versatilidad de uso, al mismo tiempo que
por su alto rendimiento, elevada estabilidad de
temperatura y alcances más amplios.
Resistente y fiable
Queda garantizada la máxima fiabilidad gracias al
amplio rango de temperatura de -40...85 °C y a los
grados de protección IP 65, IP 66, IP 67, IP 68 e
IP 69K. Esta nueva generación de equipos satisface
de forma óptima las demandas de los usuarios:
elevada disponibilidad de equipos, segura función de
conmutación y prevención de paradas. En resumidas
cuentas: un detector universal para un uso duradero.
Flexibilidad de utilización gracias al amplio
rango de temperatura de -40...85 °C.
Elevada disponibilidad de equipos gracias al
grado de protección desde IP 65 hasta IP 69K.
Detección segura gracias a tolerancias
mejoradas.
Reducción de almacenamiento – un sensor
para muchas aplicaciones
Uno para todo: detector inductivo
para tres campos de aplicación.

39
NOVEDADES
Alcance
[mm]
Frecuencia
de conmutación
[Hz]
Alimentación Nº de pedido
Función de salida
Normalmente cerrado
Tipo M12 · Dimensiones Longitud [mm]
4 b 700DC PNP IFS248
Conector M12
7 nb 700DC PNP IFS250
4 b 700DC NPN IFS249
7 nb 700DC NPN IFS251
8 b 400DC PNP IGS240
Conector M12
12 nb 300DC PNP IGS242
8 b 400DC NPN IGS241
12 nb 300DC NPN IGS243
15 b 100DC PNP IIS234
Conector M12
22 nb 100DC PNP IIS236
15 b 100DC NPN IIS235
22 nb 100DC NPN IIS237
IFS260
IFS261
IFS262
IFS263
IGS252
IGS253
IGS254
IGS255
IIS246
IIS247
IIS248
IIS249
Nº de pedido
Función de salida
Normalmente abierto
IFS240
IFS241
IFS242
IFS243
IGS232
IGS233
IGS234
IGS235
IIS226
IIS227
IIS228
IIS229
IFS244
IFS245
IFS246
IFS247
IGS236
IGS237
IGS238
IGS239
IIS230
IIS231
IIS232
IIS233
Conexión
60 45 60 45
Tipo M18 · Dimensiones Longitud [mm] 60 45 60 45
Tipo M30 · Dimensiones Longitud [mm] 60 50 60 50
Montaje: b = enrasado / nb = no enrasado
Dimensiones
IFS240 IFS244 IFS241
IFS245 IGS232 IGS236
IGS233 IGS237 IIS226
IIS230 IIS227 IIS231
49
45
M12x1
M12x1
60
LED 4 x 90° 17
4
34
30
M12x1
4
M12x1
45
LED 4 x 90°
17
49
40
M12x1
17
4M12x1
60
LED 4 x 90°
5
34
25
M12x1
17
4
M12x1
45
LED 4 x 90°
5
M18x1
M12x1
45
49
60
LED 4 x 90° 24
4
M18x1
M12x1
30
45
34
4
LED 4 x 90° 24
M18x1
35 10
M12x1
60
LED 4 x 90°
49
24
4
M18x1
M12x1
20
45
34
4
10
24LED 4 x 90°
45
M30x1,5
49
60
M12x1
LED 4 x 90° 5
36
M30x1,5
39
35
50
M12x1
LED 4 x 90°
5
36
49
30
M30x1,5
5
60
M12x1
LED 4 x 90°
15
36
15
M30x1,5
39
20
50
M12x1
LED 4 x 90°
5
36

40
Alcance
[mm]
Frecuencia
de conmutación
[Hz]
Alimentación
Tipo M12 · Dimensiones Longitud [mm]
4 b 700DC PNP
Cable PUR
2m
7 nb 700DC PNP
4 b 700DC NPN
7 nb 700DC NPN
8 b 400DC PNP
Cable PUR
2m
12 nb 300DC PNP
8 b 400DC NPN
12 nb 300DC NPN
15 b 100DC PNP
Cable PUR
2m
22 nb 100DC PNP
15 b 100DC NPN
22 nb 100DC NPN
Nº de pedido
Función de salida
Normalmente abierto
IFS252
IFS253
IFS254
IFS255
IGS244
IGS245
IGS246
IGS247
IIS238
IIS239
IIS240
IIS241
IFS256
IFS257
IFS258
IFS259
IGS248
IGS249
IGS250
IGS251
IIS242
IIS243
IIS244
IIS245
Conexión
60 40
Tipo M18 · Dimensiones Longitud [mm] 60 40
Tipo M30 · Dimensiones Longitud [mm] 60 45
Montaje: b = enrasado / nb = no enrasado
Dimensiones
M12x1
54
60
1
4
17
IFS252
1
M12x1
34
4
17
40
IFS256
M12x1
49
60
51
4
17
IFS253
M12x1
29
40
51
4
17
IFS257
1
M18x1
52,5
60
4
24
IGS244
1
M18x132,5
40
4
24
IGS248
1
M18x1
42,5
60
4
24
10
IGS245
1
M18x1
22,5
40
4
24
10
IGS249
M30x1,5
52,5
60
36
5
1
IIS238
M30x1,5
37,5
45
36
5
1
IIS242
M30x1,5
37,5
60
36
5
1
15
IIS239
M30x1,5
22,5
45
36
5
1
15
IIS243
1) LED (amarillo)

41
pedido
Accesorios
inox
E10737
E11994
E11995
E11996
inox
E10735
inox
E10736
Tensión de alimentación [V DC]
10...30
“supply class 2“
según cULus
Consumo de corriente [mA] < 10
Protección contra cortocircuitos •
Resistente a sobrecargas •
Grado de protección
IP 65 / IP 66 / IP 67 /
IP 68 / IP 69K
CEM
EN 61000-4-2 Descargas electrostáticas:
EN 61000-4-3 Campos electromagnéticos
de alta frecuencia radiados:
EN 61000-4-4 Transitorios eléctricos
rápidos en ráfagas:
EN 61000-4-6 Campos electromagnéticos
de alta frecuencia conducidos:
EN 55011:
4 kV CD / 8 kV AD
10 V/m (80...1000 MHz)
2 kV
10 V (0,15...80 MHz)
clase B
Latón,
revestimiento de bronce
blanco, PBT, PEI
Accesorios
(incluidos)
2 tuercas de fijación,
latón
Tipo Descripción N° de pe-
dido
EVC001
EVC002
EVC004
EVC005
L+
L
1
4
3
Conector M12
L+
L
1
2
3
L+
L
1
4
3
L+
L
1
2
3
BN
BK
BU
L+
L
Cable PUR, 2m
L
BN
BK
BU
L+
Abrazadera de apriete,
M16 x 1 - Ø 12 mm, 34 mm
E10806
M24 x 1,5 - Ø 18 mm, 36 mm
E10807
M36 x 1,5 - Ø 30 mm, 36 mm
E10808
24 V DC, 2,5 A
DN1031
Carcasa metálica,
24 V DC, 3,3 A
DN4011
11.2013
NOVEDADES

42
Pulsadores capacitivos con un
compacto diseño cilíndrico.
Funciones y tecnología
Los pulsadores capacitivos se utilizan en aplicaciones
para p. ej. el inicio o la parada de máquinas, como
pulsador de confirmación o para la apertura y cierre de
puertas. Comparados con los interruptores mecánicos,
los pulsadores capacitivos sin contacto tienen un
funcionamiento sin desgaste. Los pulsadores
capacitivos con detección dinámica detectan la
aproximación de la mano humana y omiten influencias
perturbadoras como pueden ser agua, capas de hielo o
cuerpos extraños. La activación es posible con guantes
de trabajo o de un solo uso. Los pulsadores capacitivos
con detección estática detectan la mano y objetos
también a través de cristal, siempre y cuando la
superficie activa esté amortiguada. Así se proporciona
protección, por ejemplo, contra el vandalismo. La
función biestable se puede activar mediante un breve
toque. Para desactivarla, simplemente hay que volver
a tocar brevemente el sensor. Además, la carcasa es
resistente a aceites, así como a impactos y arañazos,
además de disponer del grado de protección IP 69K.
Los LED se utilizan para la señalización óptica de la
activación del pulsador. Los LED verdes se pueden
activar por separado para la señalización de estados
de máquinas o instalaciones.
Función dinámica, estática y biestable programable /
de configuración fija.
Elevada fiabilidad gracias al grado de protección
IP 69K y al rango de temperatura de -40…85 °C.
Tapas para los pulsadores con distintas inscripciones
disponibles por separado.
Exentos de desgaste y mantenimiento a causa de
la activación sin presión mecánica.
La rosca M22 x 1,5 permite un sencillo montaje en
carcasas con orificio de Ø 22,5 mm.
Pulsadores capacitivos para
iniciar, detener y confirmar.

43
11.2013
Tensión de alimentación [V DC] 24 (12...30)
Consumo de corriente [mA] 45
pedido
Dimensiones
29
5,3
5
31
M22x1,5
Posibilidades de montaje
El sensor se puede montar en todo tipo de carcasas
con un orificio de Ø 22,5 mm. La contratuerca
incluida se utiliza para la fijación.
Gracias a la rosca M22 el sensor se puede montar
enroscándolo sin utilizar contratuerca. No es
necesario orientar el sensor al enroscarlo, ya que
la tapa del botón se engancha al final.
El cableado se lleva a cabo con la probada tecnología
de 3 o 4 hilos.
Conexión Corriente
máxima
[mA]
Grado
de protección
N° de
pedido
Función de salida normalmente abierto · DC PNP
dinámico Cable PUR de 0,3 m 500IP65, IP67, IP69K KT5101M22
Material
de la carcasa
PA
dinámico
Conector pigtail M12
de 0,3 m
500IP65, IP67, IP69K KT5102M22 PA
estático Cable PUR de 0,3 m 500IP65, IP67, IP69K KT5105M22 PA
estático Cable PUR de 0,3 m 500IP65, IP67, IP69K KT5305M22 inox
dinámico Cable PUR de 0,3 m 500IP65, IP67, IP69K KT5301M22 inox
estático
Conector pigtail M12
de 0,3 m
500IP65, IP67, IP69K KT5106M22 PA
dinámico Cable PUR de 0,3 m 500IP65, IP67, IP69K KT5109M22 PA
Tipo Principio
de detección
Descripción N° de
pedido
Accesorios
Tapa para botón,
inscripción: Start
E12377
Tapa para botón,
inscripción: Stop
E12378
Tapa para botón,
inscripción: ON
E12379
Tapa para botón,
inscripción: OFF
E12380
Tapa para botón,
transparente
E12386
EVC001
EVC002
EVC004
EVC005
La tapa para el botón debe ser solicitada por separado como accesorio.
pedido
24 V DC, 2,5 A
DN1031
Función de salida normalmente abierto · DC PNP · LED verde activable por separado
NOVEDADES

44
Únicos detectores para ranura en T con
señal estable, independientemente de
la duración de la soldadura.
Configurador online para detectores para cilindros:
www.ifm.com/es/cylinder-sensors
Detector inteligente para cilindros
El equipo detecta el campo alterno de la corriente de
soldadura y mantiene fija la señal de salida durante
este tiempo, independientemente de la duración de
la soldadura.
Después el detector señaliza el estado actual (pistón
presente o no presente).
Célula GMR
La célula de medición GMR utilizada funciona como
semiconductor según el procedimiento magnetore-
sistivo y reacciona ante campos magnéticos del
imán permanente en el cilindro neumático.
Adaptadores para prácticamente todo tipo
de cilindros
La variada gama de adaptadores opcionales permite
la fijación de los detectores en casi todos los tipos de
cilindros lisos, con tirantes, lobulados, o con ranura
trapezoidal.
Se introduce a ras en la ranura en T,
no sobresale por encima de la carcasa.
Conexiones M8 y M12 con revestimiennto
antiadherente.
Tubo protector de PTFE para el cable.
Muy prácticos: se introducen por la parte
superior en la ranura.
Un detector de 25 mm para los distintos
perfiles de cilindros.
Detectores para cilindros para
aplicaciones de soldadura.

45
11.2013
Detectores para cilindros
pedido
Accesorios
pedido
Conector hembra M8, 3 polos,
cable PUR de 5 m
EVW069
cable PUR de 10 m
EVW070
cable PUR de 2 m
EVW001
cable PUR de 5 m
EVW002
Tipo /
Dimensiones
[mm]
Alimentación Grado / clase
de protección
f
[Hz]
ICarga
[mA]
Temperatura
ambiente
[°C]
N° de
pedido
Cable de conexión de 0,3 m con conector M12 · 3 hilos · PUR
25 x 5 x 5,1 DC PNP IP 67, III> 3000 100-25...85 MK5214
Cable de conexión de 0,3 m con conector M8 giratorio · 3 hilos · PUR
25 x 5 x 5,1 DC PNP IP 67, III> 3000 100-25...85 MK5215
Protección contra cortocircuitos,
pulsada
•
• / •
Indicación LED amarillo
Repetibilidad [mm] < 0,2
Velocidad de paso del pistón [m/s] < 10
Sensibilidad de reacción [mT] 2
Tiempo de retardo a la disponibilidad [ms] < 30
PA,
acero inoxidable
Histéresis [mm] típ. 1
Adaptador,
aleación de aluminio, inox
E11988
Cilindro con ranura trapezoidal
Señalizador de posición,
PA, inox
E11798
Cilindros con ranura en T
Adaptador para protección contra
salpicaduras de soldadura.
Fundición inyectada de cinc, inox
E12259
Ø Rango de apriete 5...11 mm,
aluminio, inox
E12231
Ø Rango de apriete 9...13,5 mm
aluminio, inox
E12232
Ø Rango de apriete 9...17 mm
aluminio, inox
E12233
Adaptador para cilindros con tirantes/lobulados
Cinta de sujeción,
Ø pistón 10...16 mm
E11975
Cinta de sujeción,
Ø pistón 20...25 mm
E11976
Cinta de sujeción,
Ø pistón 32 mm
E11977
Cinta de sujeción,
Ø pistón 40 mm
E11978
Cinta de sujeción,
Ø pistón 50 mm
E11979
Cinta de sujeción,
Ø pistón 63 mm
E11980
Cinta de sujeción,
Ø pistón 80 mm
E11981
Cinta de sujeción,
Ø pistón 100 mm
E11982
Cilindros lisos
Netzteile
pedido
24 V DC, 2,5 A
DN1031
Carcasa metálica,
24 V DC, 3,3 A
DN4011
NOVEDADES

46
Detector inductivo doble
con seguridad intrínseca y
bornero para zonas ATEX.
Utilización con accionadores giratorios.
En el caso de los detectores dobles, uno de los sensores
emite una señal cuando la válvula está abierta, mientras
que el otro sensor emite otra señal cuando la válvula
está cerrada. Los detectores inductivos tipo IND con
seguridad intrínseca integran dos detectores inductivos
en una robusta carcasa enresinada con grado de
protección IP 67. Asimismo están equipados con
tomas para la conexión de actuadores.
Conexión sencilla y fácil.
La conexión de actuadores se puede realizar a través
del prensaestopa estándar M20 o del conector M12.
La posibilidad de abrir y cerrar el bornero supone una
gran comodidad. Asimismo, gracias al bornero
desmontable no es necesario realizar un nuevo
cableado en caso de sustitución del sensor. Los equipos
disponen de la homologación ATEX de las categorías
1D / 1G, así como 2G.
Gran facilidad de apertura y cierre del bornero.
Gracias al bornero desmontable no es necesario realizar
un nuevo cableado en caso de sustitución del sensor.
Cuerpo robusto y resistente.
Etiqueta de marcado grabada por láser siempre legible.
Conexión para actuadores: prensaestopa
M20 x 1 o conector M12.
Supervisión de válvulas en
zonas ATEX.

47
04.2014
Sistemas de señalización para válvulas lineales
y accionadores giratorios
Alcance [mm] 4
Alimentación
Conexión a circuitos de
corriente con seguridad
intrínseca y homologados
con los siguientes valores
máximos: Ui = 15 V /
Ii = 50 mA /
Pi = 120 mW
Material de la carcasa PA
Accesorios
pedido
Amplificador de conmutación de
2 canales, transistor
N0534A
2 canales, relé
N0533A
2 canales, optoacoplador
N0532A
Tapón para agujeros ovalados, EPDM E12212
Tapón de protección, PA 6.6 E12209
Leva de conmutación Ø 53 mm E17320
Dimensiones
33
92
6,3
18,8
60
7,5
5,5
30
60
M20x1,5
Ejemplo NN505A
1) Sensor 1
2) Sensor 2
3) LED OUT 2
4) LED OUT 1
Temperatura
ambiente
[°C]
Grado
de protección
Clase
de protección
N° de
pedido
2 x 2 hilos Namur
8,2 DC -25...70 IP65, IP67III NN504AM20 x 1,5 / M20 x 1,5
M20 x 1,5 / M12 8,2 DC -25...70 IP65, IP67III NN505A
Función
de salida
2 x normalmente
cerrado
2 x normalmente
cerrado
Conexión
sensor /válvula
Ub
[V]
Prensaestopa, M20 x 1,5, PA 6.6 E12208
HomologacionesMarcado del equipo
BVS 14 ATEX E 005 X
IECEx BVS 14.0005X
II 1G Ex ia IIB T4 Ga Ta: -25...70 °C
II 2G Ex ia IIC T4 Gb Ta: -25...70 °C
II 1D Ex ia IIIB T135 °C Da
Ta: -25...70 °C
NOVEDADES

48
Encoders absolutos con
optimización de costes - más
funciones e interfaces de bus.
El encoder multivuelta supervisa el correcto suministro
de bobinas de acero.
Más funciones a un precio económico
Los nuevos encoders ópticos absolutos con interfaz de
bus se utilizan para la medición de posiciones, ángulos,
velocidad y longitud en máquinas e instalaciones en el
sector de la automatización.
Estos equipos completan la gama de productos de ifm
y ofrecen un amplio repertorio de funciones, así como
de interfaces adicionales con una relación precio/
prestaciones muy convincente. Los equipos también
están disponibles en la versión de acero inoxidable.
Implementación muy sencilla
Los encoders monovuelta y multivuelta están disponibles
en las versiones con eje hueco y eje macizo. Las
interfaces adicionales y la retirada del bornero para la
conexión al bus hacen posible un sencillo cableado y
programación. Todas las interfaces de bus comunes tales
como Profibus DPV1/2, ProfiNet y CANopen, así como
EtherNet/IP, DeviceNet o Modbus, son posibles.
Encoders monovuelta y multivuelta.
Fácil cableado y programación.
Disponibles con eje macizo (brida de sujeción
o de unión) o con eje hueco.
También disponibles en versión de acero
inoxidable.
Profibus DPV1/2, ProfiNet e interfaz CANopen.
Posibilidad de EtherNet/IP, DeviceNet o Modbus.
Más posibilidades: los nuevos
encoders ópticos absolutos

49
11.2013
Encoders
Accesorios
pedido
Acoplamiento flexible, Ø 6 mm / 10 mm,
fundición inyectada de cinc; PA
E60117
Acoplamiento flexible, Ø 10 mm / 10 mm,
fundición inyectada de cinc; PA
E60118
Acoplamiento elástico metálico,
Ø 10 mm / 10 mm
E60193
Acoplamiento flexible con conexión por
abrazadera, Ø 6 mm / 10 mm, aluminio
E60066
abrazadera, Ø 10 mm / 10 mm, aluminio
E60067
tuerca de ajuste, Ø 10 mm / 10 mm, aluminio
E60022
tuerca de ajuste, Ø 6 mm / 10 mm, aluminio
E60028
Rueda de medición, Ø 159,
15 mm / 10 mm, Hytrel TPE-E
E60110
Rueda de medición, Ø 159,
16 mm / 10 mm, aluminio, PU
E60076
Rueda de medición,
Ø 63,66 ± 0,1 mm / 10 mm, Hytrel TPE-E
E60138
Rueda de medición,
Ø 63,6 mm / 10 mm, aluminio
E60095
Rueda de medición,
Ø 63,66 ± 0,1 mm / 6 mm, aluminio
E60137
Rueda de medición,
Ø 63,6 mm / 6 mm, aluminio
E60006
Interfaz Material
de la carcasa
Clase
de protección
N° de
pedido
Encoder multivuelta · Eje macizo
25 Profibus AluminioIP 65, IP 66, IP 67 RM30066
Conexión
Bornero
para conexión
al bus
Tensión
de alimentación
[V DC]
10...30
25 Profibus AluminioIP 65, IP 66, IP 67 RM300710 10...30
25 ProfiNet AluminioIP 65, IP 66, IP 67 RM301110 10...30
25 CANopen AluminioIP 65, IP 66, IP 67 RM70116 10...30
25 CANopen AluminioIP 65, IP 66, IP 67 RM701210 10...30
Ø Eje
[mm]
Resolución
[bits]
Encoder monovuelta · Eje macizo
13 Profibus AluminioIP 65, IP 66, IP 67 RN300110
Bornero
para conexión
al bus
10...30
13 CANopen AluminioIP 65, IP 66, IP 67 RN70116 10...30
13 CANopen AluminioIP 65, IP 66, IP 67 RN701210 10...30
Encoder multivuelta · Eje hueco
25 Profibus Aluminio
IP 64, IP 65,
IP 66, IP 67
RM300812
Bornero para
conexión al bus
10...30
Escuadra de fijación,
aluminio negro anodizado
E60035
Diámetro de la carcasa [mm] 58
Velocidad mecánica [1/min]
máxima
12.000
pedido
Prolongador EtherNet,
conector M12 / conector M12,
2 m, cable PVC
E21138
Ethernet, cable patch apantallado,
2 m, cable PUR, M12 / RJ45
E12090
NOVEDADES

50
El principio de medición
magnético detecta sin contacto
ruedas dentadas metálicas.
Ventajas y utilidad para el cliente
La elevada frecuencia de conmutación de 15.000 Hz y
el amplio rango de temperatura de -32...125 °C
convierten al nuevo detector magnético de velocidad
tipo MX5 de ifm en el perfecto aliado para la detección
de velocidad y sentido de giro en ejes y accionamientos.
Los detectores utilizan células de medición de efecto
Hall para proporcionar un funcionamiento fiable y sin
contacto incluso en caso de presencia de mucha
suciedad.
Rápida integración en cualquier lugar
Su sofisticado concepto permite diversas combinaciones
de longitudes de carcasa y conexiones, como p. ej. con
salida de cable recto o acodado o con conector AMP.
Estas variantes están disponibles previa petición.
Los módulos con ruedas dentadas están estandarizados
y tienen unos valores definidos de distancia y ancho de
los dientes.
Frecuencias de conmutación
hasta 15.000 Hz.
Detección exacta y escaso desplazamiento
de fase.
Amplio rango de temperatura:
-32...125 °C.
Montaje en segundos gracias a su diseño
embridado
Flexible combinación de carcasas,
conexiones y señales de salida.
Detectores de velocidad para
accionadores y ejes.

51
04.2014
Detectores de velocidad
Accesorios
pedido
Cable de conexión,
toma AMP, 10m
E60303
ICarga
[mA]
Temperatura
ambiente detector
[°C]
N° de
pedido
Detectores de velocidad · Principio de medición magnético
0,005...15 < 50 -32...+140 MX501530
Grado de protec-
ción de la carcasa
IP 69K
Conexión
Radial,
pigtail AMP Junior Timer
0,005...15 < 50 -32...+140 MX500435 IP 69K
Conector macho,
AMP Junior Timer
0,005...15 < 50 -32...+140 MX501735 IP 69K
Axial,
pigtail 0,15m
0,005...15 < 50 -32...+140 MX500045 IP 69K
Conector macho,
AMP Junior Timer
Longitud
del vástago
[mm]
f
[kHz]
Alcance [mm] 0,4...1,5
Módulo (rueda dentada) 1,25
Desplazamiento de fase [°] 90 ± 20
Salida 2 x colector abierto
Otros datos técnicosEn los sensores se puede seleccionar entre la detección
de velocidad de uno o dos canales. Con dos canales,
aparte de la velocidad también se puede detectar el
sentido de giro.
Además de la salida de conmutación positiva o negativa,
esta gama de detectores de velocidad también abarca
diversos tamaños de módulos de ruedas dentadas.
Los nuevos detectores han sido ajustados al módulo
de 1,25.
El diseño con brida permite un montaje rápido y una
orientación exacta del detector con solo un tornillo de
fijación. Así se consigue un escaso desplazamiento de
fase y una precisa detección de la rueda dentada.
Dimensiones
61
4,9
14
6,4
35
32
Ejemplo MX5004
GND
L+
3
4
2
1
A B
GND
L+
BN
A B
BK
WH
BU
NOVEDADES

52
Monitor de velocidad de rotación
de seguridad para la conexión de
detectores de posición estándar.
Aplicaciones
Los monitores de velocidad de rotación DD110S y
DD111S han sido desarrollados para las aplicaciones
de control de velocidad máxima relativas a la
seguridad, como suelen darse en máquinas rotativas
o centrifugadoras. El equipo DD111S ha sido
diseñado especialmente para velocidades bajas
en aerogeneradores.
Ambos monitores de velocidad son aptos para la
supervisión segura del modo operativo “velocidad
reducida“, por ejemplo, en máquinas herramienta.
Particularidades
El monitor de velocidad de rotación está certificado
según EN 62061 / SIL 3 y EN ISO 13849-1 Cat. 4 / PL e,
incluso aunque se utilicen detectores estándar como
generadores de impulsos.
Tras la activación, la salida de seguridad puede volver a
ser restablecida manual o automáticamente.
Sencilla parametrización mediante
interruptor giratorio.
Sin limitaciones en el diseño de discos
de levas.
Funciones de supervisión
activables / desactivables.
Funcionamiento fiable en caso de tempe-
raturas ambientes extremas hasta -40 °C.
Ancho de la carcasa de tan solo 25 mm.
Control de velocidad, ahora también
en aplicaciones de seguridad

53
04.2014
Monitor de velocidad de rotación
DD110S, DD111S
Sistema de evaluación para un control seguro de velocidad
Sencillo ajuste de la velocidad límite
La determinación de la velocidad se lleva a cabo mediante
la medición de la duración de períodos en las entradas en
las que, p.ej. se utilizan dos detectores inductivos como
generadores de impulsos.
A través de tres interruptores giratorios (DD110S: x 1,
x 10, multiplicador / DD111S: x 10, x 1, x 0,1), el usuario
puede ajustar de forma sencilla y efectiva la velocidad límite,
a elegir en r.p.m. o Hz. Se ha prescindido conscientemente
de complicados menús de ajuste.
Un algoritmo de ajuste sencillo e intuitivo evita un desajuste
involuntario o una manipulación de los valores configurados.
Otras funciones
El reseteo de un exceso de velocidad se puede llevar a cabo
manual o automáticamente. El ajuste de esta función se
realiza mediante puentes.
La función de control se puede activar y desactivar a través
de una entrada digital.
Además de los relés de seguridad de 2 polos, como salida
también están disponibles salidas transistor para la indicación
de estados y errores.
Dimensiones
22,5
99
108
1
LED
2
114,5
3
35,5
Sistemas para evaluación de impulsos
19,2...28,8;
incl. 5 %
de ondulación residual
Tensión nominal [V DC] 24
Alimentación del sensor 24 V DC / ≤ 70 mA
Grado / clase de protección IP 20 / II
Datos de entrada
Entradas por impulsos
S34, S43:
“1“: 6 mA / 24 V DC
Rango de velocidad configurable [rpm]
solo DD110S
1...49500
Rango de DD110S [Hz]
frecuencia configurable DD111S [Hz]
0,5...990
0,1...99,9
Frecuencia de entrada máx. [Hz] ≤ 2000
Función de salida
2 salidas digitales de seguridad
(contactos libres de potencial)
1 salida de error “Fault“
(conmutación positiva)
1 salida de diagnóstico
“Overspeed“
(conmutación positiva)
Datos de salida
Salida de error “Fault“ Y7
y salida de diagnóstico
“Overspeed“ Y8
≤ 20 mA, 24 V DC,
caída de tensión ≤ 2 V DC,
resistente a cortocircuitos,
estándar
Carga de los contactos
6 A,
250 V AC / 24 V DC
(≥ 6 mA);
carga resistiva
Humedad relativa del aire máxima
permitida [%]
95,
no condensada
PA
(poliamida)
Montaje
Carril TH35
(según EN 60715)
Conexión
Bornes roscados;
0,5...2,5 mm²
(AWG 12...30)
1) Bornes roscados
2) Interruptor giratorio
3) Fijación en carril
DD11xS
L- L+ S33 S34 S35 S44 S43 S45 13 23
(GND) (GND)
Y3 Y4 Y2 Y1 Y5 Y6 Y7 Y8 14 24
VCC = 24 V DC
24 V DC
Sensor 2Sensor 1
K1
K2K1
K2
Enable 1
Enable 2
Fault Overspeed
24 VRestart
Datos técnicos
Accesorios
pedido
24 V DC, 2,5 A
DN1031
Carcasa metálica,
24 V DC, 3,3 A
DN4011
NOVEDADES

54
Evaluación visual de distancia,
nivel o volumen.
Detección de objetos en tres dimensiones –
efector pmd 3d
El efector pmd 3d es el primer sensor industrial con
tecnología 3D que detecta ”de un vistazo“ objetos
tridimensionalmente. La nueva versión de gran angular
ofrece un ángulo de apertura mayor de 64° x 48°.
La medición utilizada del tiempo de propagación de la
luz permite la evaluación de diversas aplicaciones,
como por ejemplo, la detección de volumen, distancia
o nivel de llenado.
Lo mejor de este sensor: los sistemas de medición y
evaluación están integrados dentro del mismo chip
sensor, el cual tiene 64 x 48 píxeles. Cada píxel de esta
matriz evalúa la distancia con respecto al objeto. De
este modo se obtienen simultáneamente 3.072 valores
de distancia. La imagen del objeto en la matriz y los
valores de distancia correspondientes dan como
resultado una imagen en 3D. Estos valores permiten
la evaluación detallada de las características del objeto
o de la escena con un alcance de hasta 5,5 m y una
zona de univocidad de hasta 48 m.
Versión de gran angular con ángulo de apertura de
64° x 48°.
Principio de funcionamiento: medición del tiempo de
propagación de la luz basado en la tecnología PMD.
Sistemas de iluminación, medición del tiempo de
propagación de la luz y evaluación en un solo equipo.
3.072 valores de distancia por cada medición para
una evaluación detallada de las aplicaciones.
Salida analógica de 4...20 mA / 0...10 V o 2 salidas
digitales para la emisión de resultados.
Más detalles de un vistazo:
sensor de visión 3D

55
11.2013
Sensores 3D / cámaras 3D
Accesorios
pedido
Conector hembra, M12, 2 m,
cable PUR, 8 polos
E11950
cable PUR, 8 polos
E11807
cable PUR, 8 polos
E11311
Software de control
para el sensor de visión
E3D200
Set para montaje con cilindro de fijación,
Ø 14 mm, inox
E3D103
rosca M12, inox
E20939
Datos técnicos
O3D222, O3D223
Indicadores de funcionamiento LED 4 x amarillo, 4 x verde
Indicación de resultados / diálogo
Pantalla de 4 dígitos y
10 segmentos
Tensión de alimentación [V] 24 DC (± 10 %)
Consumo de corriente [mA] < 1000 (máx. 2500)
100
(por cada salida digital)
Visor frontal
Cubierta de la pantalla
Aluminio fundido
PMMA
PC
Trigger
Entradas digitales
externo: 24V PNP según
IEC 61131-2 tipo 2,
interno
máx: 2 (ajustables),
24 V PNP según
IEC 61131-2 tipo 2
Salidas digitales
máx: 2
(ajustables)
24 V PNP
Salida analógica
(configurable)
graduable
4...20 mA según
IEC 61131-2,
carga máx 300 Ω
0...10 V según
IEC 61131-2,
carga mín. 10 kΩ
Grado/clase de protección IP 67, III
Interfaz de parametrización
Ethernet 10 Base-T /
100 Base-TX
Opciones de parametrización
a través de PC / portátil
o
pantalla de 10 segmentos
y 2 botones
inox
E21228
inox
E21229
inox
E21232
Ethernet, cable patch cruzado,
E11898
E12204
E12205
pedido
Tipo Tipo de sensor Resolución
[píxeles]
IluminaciónÁngulo de apertura
horizontal x vertical
[°]
N° de
pedido
Sensor PMD 3D · Tipo O3D · Conector M12
Chip PMD 3D 64 x 48
LED infrarrojos
(850 nm)
64 x 48 O3D222
Cámara PMD 3D · Tipo O3D · Conector M12
Chip PMD 3D 64 x 48
LED infrarrojos
(850 nm)
64 x 48 O3D223
Frecuencia
de muestreo máx.
[Hz]
20
(configurable)
20
(configurable)
DN4011
Fuente de alimentación conmutada
24 V DC, sincronización primaria,
corriente de salida 3,3 A, regulada
DN1031
Fuente de alimentación conmutada
24 V DC, sincronización primaria,
corriente de salida 2,5 A, regulada
NOVEDADES

56
Fuentes de iluminación externas
con LED para una detección de
objetos de gran calidad
Detección exigente de objetos
Las fuentes de iluminación externas con LED generan
un campo de luz homogéneo, ya sea para iluminar el
objeto prácticamente sin sombras o para resaltar las
características de la superficie tales como códigos
marcados por micropercusión, arañazos o grabados.
Estas fuentes de iluminación externa están disponibles
en su versión con conector M12, ya sea con luz visible
roja o blanca, o bien con luz por infrarrojos no visible.
Prácticos accesorios
El difusor de cristal de gran calidad para las fuentes
de iluminación externa anulares garantiza además una
iluminación homogénea sin reflejos parásitos en aplica-
ciones con superficies reflectantes a corta distancia.
Los accesorios de montaje disponibles opcionalmente
y el sistema de montaje de ifm de probada eficacia
facilitan la orientación de las diversas fuentes de
iluminación adicionales.
Iluminación homogénea del objeto,
prácticamente sin sombras.
Funcionamiento continuo o por impulsos con
opción adicional de alta potencia luminosa.
Luz blanca, roja o por infrarrojos.
Diseño compacto y robusta carcasa apta para
la industria.
Combinable con un difusor para una
iluminación homogénea.
Sensores de visión bajo la luz
correcta.

57
11.2013
Iluminación
Accesorios
pedido
Set de montaje para fuente de
iluminación externa anular
E2D201
Difusor para fuente de iluminación
externa anular
E2D202
Set de montaje para fuente de
iluminación externa lineal
E2D114
Set de montaje para 4 fuentes de
iluminación externa lineales 10 x 75 mm
E2D116
Set de montaje para la fuente de
iluminación externa para contraste
E2D115
L+
L
1
4
2
3
Conector pigtail:
4 trigger
2 alta potencia luminosa
No hay
potencia luminosa con los
O2D920
Tensión de alimentación [V] 24 DC
Fuente de luz LED
Material
de la carcasa
Trigger [V]
aluminio
anodizado
Material
de la óptica
Vidrio
5...24, PNP
Resistente a inversiones de polaridad •
Fijación Tornillos M4
Protección para la vista IEC 62471
Dimensiones
[mm]
Tamaño de la fuente
de iluminación activa
[mm]
Consumo
de corriente
[mA]
Grado
de protección
Ángulo
de apertura
N° de
pedido
Fuente de iluminación externa anular, luz roja 617 nm
Ø 122 × 20,5 Ø 106 / Ø 66 800 / 1300* IP 6560° O2D915
Fuente de iluminación externa anular, infrarrojos 875 nm
Ø 122 × 20,5 Ø 106 / Ø 66 800 / 1400* IP 6550° O2D917
Conector
pigtail, 0,3 m
•
•
Desconexión automática en caso de que la carcasa alcance una temperatura de 65 ºC.
* Consumo de corriente con alta potencia luminosa
Fuente de iluminación externa anular, luz blanca 5600 K
Ø 122 × 20,5 Ø 106 / Ø 66 800 / 1200* IP 65120° O2D919•
pedido
EVC001
EVC002
Fuente de iluminación externa lineal, luz roja 617 nm
116 x 18 x 13 10 x 75 225 / 375* IP 6560° O2D921
Fuente de iluminación externa lineal, infrarrojos 875 nm
116 x 18 x 13 10 x 75 185 / 325* IP 6550° O2D922
•
•
Fuente de iluminación externa lineal, luz blanca 5600 K
116 x 18 x 13 10 x 75 165 / 275* IP 65120° O2D923•
200 x 18 x 13 10 x 150 460 / 700* IP 6560° O2D924
200 x 18 x 13 10 x 150 415 / 640* IP 6550° O2D925
•
•
200 x 18 x 13 10 x 150 265 / 475* IP 65120° O2D926•
Fuente de iluminación externa para contraste, luz roja 617 nm
155 x 130 x 10 Ø 90 400 IP 54– O2D920•
NOVEDADES

58
Sensores de proceso
Sensor de presión para aplicaciones
asépticas con transmisor de presión
para altas temperaturas.
Utilización
Los sensores de presión de la gama PI22/PI23 han sido
diseñados para ser utilizados en entornos con altas
temperaturas como las que se pueden encontrar, por
ejemplo, en plantas UHT.
Flexible: 2, 3 o 4 hilos
Equipados con una pantalla bien visible con LED, los
sensores no solo se pueden conectar con 3 o 4 hilos,
sino también mediante un bucle de corriente con 2
hilos. De este modo se simplifica el cableado en nuevas
instalaciones y se facilita la sustitución en cableados
existentes de 2 hilos.
Parametrización
La parametrización se puede llevar a cabo directamente
mediante los botones del sensor o con la interfaz
IO-Link: a través del maestro USB-IO-Link, un PLC o el
Memory Plug.
Supervisión de presión en un rango
de temperatura de -25…200 °C.
Transmisor de presión integrado con Clamp
de 1,5" y membrana de acero inoxidable.
Solamente acero inoxidable en contacto
con el fluido.
Salida analógica programable con
funcionamiento de 2 hilos y pantalla.
Certificado de calibración en 6 puntos
incluido.
La cosa está que arde.

59
11.2013
Accesorios
pedido
Software FDT para la parametrización y
DTM
Clamp 1,5" · Función de salida: conmutación PNP/NPN programable + salida analógica programable
-1...25 PI2203
-1...10 PI2204
-1...4
80
50
30
-1,00...18,74
-1,0...7,5
-1,00...3,00
5,24...25,00
1,5...10,00
0,00...4,00 PI2205
Rango de medi-
ción de la presión
relativa [bar]
Nº de
pedido
PSobrecarga
máx.
[bar]
Punto inicial
analógico
[bar]
Punto final
analógico
[bar]
-0,96...25,00
-0,98...10,00
-0,990...4,000
-0,124...2,5 PI2206
-0,05...1 PI2207
-1...1
20
10
10
-0,124...1,880
-0,05...0,75
-1...0,5
0,500...2,500
0,2...1,00
-0,5...1 PI2209
-0,120...2,500
-0,048...1,00
-0,998...1
Punto de
conmutación
SP1 [bar]
-1,00...24,96
-1,00...9,98
-1,000...3,990
-0,124...2,496
-0,05...0,998
-1...0,998
Punto de
desconmutación
rP1 [bar]
0,02
0,01
0,005
0,002
0,001
0,001
en inter-
valos de
[bar]
20...32 (2 hilos),
18...32 (3 hilos),
Corriente máxima [mA] 250 (3 hilos),
Consumo de corriente [mA]
3,6...21 (2 hilos),
< 45 (3 hilos),
Equipo IO-Link
Tipo de transmisión
COM2 (38,4 kbaudios),
IO-Link 1.0
(en % del margen) Turn down 1:1
Variación del punto de conmutación
Linealidad
Histéresis
Repetibilidad
Estabilidad a largo plazo
en el rango de temperatura 0...70 °C
(en % del margen por cada K)
CT más alto del punto cero
CT más alto del margen
< ± 0,2
< ± 0,2
< ± 0,15
< ± 0,15
< ± 0,1
< ± 0,1
< ± 0,2 / 0,3
< ± 0,15
con el fluido
inox
(1.4435 / 316L)
Temperatura ambiente [°C]
-25…80 (< 160 °C),
-25…60 (< 200 °C)
1) Conexión para funcionamiento
con 2 hilos
2) Conexión para funcionamiento
con 3 hilos
3) Conexión para parametrización
IO-Link
(P = comunicación vía IO-Link)
4
1
3
2
L+
L
OUT2
OUT1
2
L+
L
1
2
1
3
4
1
3
P
L+
L
pedido
EVT004
EVT067
Sensores de proceso
Maestro USB IO-Link para la
parametrización y el análisis de equipos
Clamp 2" · Función de salida: conmutación PNP/NPN programable + salida analógica programable
-1...25 PI2303
-1...10 PI2304
-1...4
80
50
30
-1,00...18,74
-1,0...7,5
-1,00...3,00
5,24...25,00
1,5...10,00
0,00...4,00 PI2305
-0,96...25,00
-0,98...10,00
-0,990...4,000
-0,124...2,5 PI2306
-0,05...1 PI2307
-1...1
20
10
10
-0,124...1,880
-0,05...0,75
-1...0,5
0,500...2,500
0,2...1,00
-0,5...1 PI2309
-0,120...2,500
-0,048...1,00
-0,998...1
-1,00...24,96
-1,00...9,98
-1,000...3,990
-0,124...2,496
-0,05...0,998
-1...0,998
0,02
0,01
0,005
0,002
0,001
0,001
E30398
E30396
ZGS210
E30390
NOVEDADES

60
Para tuberías con diámetros
interiores de 38 mm a 254 mm.
Contador de aire comprimido para montaje en diámetros
variables de tubería a través de adaptadores.
Principio de medición calorimétrico
Los rangos de medición, indicación y configuración del
contador de aire comprimido son relativos al caudal
volumétrico estándar según DIN ISO 2533. De esta
forma no es necesario realizar ninguna corrección de la
temperatura ni de la presión durante el funcionamiento.
El rápido tiempo de respuesta y la elevada sensibilidad
de reacción del sistema permiten además la detección
segura de pequeñas cantidades de caudal.
Ajuste a tamaños de tubería variables
Los diversos tamaños de tuberías y los correspondientes
rangos de medición están almacenados en el sensor
como valores de referencia y pueden ser consultados y
configurados a través de los botones de programación.
Uso para medición de consumo y
supervisión de fugas.
Valor límite del rango de medición
de 548 Nm3/h a 29.560 Nm3/h.
Exacta medición de temperatura y can-
tidades de caudal de aire comprimido.
Salidas digitales, analógicas y por
impulsos.
Medición de caudal en metros cúbicos
estándar.
Contadores de aire comprimido
para tamaños variables de tuberías.
Sensores de proceso

61
04.2014
Dimensiones
111,5
96,5
451
2
3
62
52,8
12
100
M12x1
36
Tipo
SD0523
pedido
EVC004
EVC005
EVC006
Sensores de proceso
Accesorios
pedido
Racor a soldar, G 1 I – Ø 20 mm E40195
Salida analógica [mA] 4...20
PBT-GF 20;
PC (Policarbonato);
inox
(1.4301 / 304);
FPM
con el fluido
inox (1.4401 / 316)
cerámica; con vidrio
pasivado; PEEK
(polietercetona);
poliéster; FPM;
aluminio;
anodizado
Temperatura del fluido [°C] 0...60
Tiempo de respuesta [s] < 0,1 (dAP = 0)
Resistencia a la presión [bar] 16
Grado/clase de protección IP 65, III
Conexión Conector M12
• / •
Valor límite
del rango de medición
[Nm3/h]
Repetibilidad
[% del valor de medición]
Exactitud de medición
[% del valor final]
Conexión
de proceso
N° de
pedido
Campo de aplicación: aire comprimido, calidad del aire (DIN 8573-1)
548...29.560 ± 1,5 ± (6 % MW + 0,6 % MEW) * G 1 I SD0523
1) Botones de programación
2) Pantalla alfanumérica de 4 dígitos
3) LED de estado
L+
L
3 BU
4 BK
2 WH
1 BN
Out 1
Out 2
4:
2:
L
L+
3 BU
4 BK
2 WH
1 BN
Out 1
Out 2
4:
2:
Rango de configuración / medición
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260
6000
9000
12000
15000
18000
21000
24000
27000
30000
[Nm3/h]
2
1
[mm]
3000
Valor límite del rango de medición (1) referido al diámetro interior de
la tubería (2)
*) Para D = 72mm, T = 22 °C y caudales volumétricos estándar de 50...850 Nm³/h
NOVEDADES

62
Caudalímetros TON
y analógicos para
fluidos líquidos.
Sensor mecatrónico en el circuito de agua de
refrigeración de un horno de inducción
Sensor de caudal mecatrónico
El sensor de caudal opera según el principio del pistón
sostenido sobre un muelle: el pistón, situado en el
asiento de la válvula en la carcasa, es elevado por el
caudal del fluido contra la fuerza del muelle. La posición
del pistón es detectada por un detector inductivo y
emitida a través de una señal TON. Los sensores
analógicos, por el contrario, detectan la posición con
ayuda de un detector magnético.
La fuerza del muelle provoca un retorno seguro del
pistón en caso de disminución de caudal en la posición
de salida. Con ello se permite un montaje del sensor de
caudal independiente de la posición y se evita el reflujo.
Por medio de un tornillo de ajuste se pueden ajustar y
fijar los puntos de conmutación fácilmente. El robusto
diseño mecánico permite su utilización en entornos
agresivos. Los equipos están exentos de mantenimiento.
Cantidades de caudal: 15 l/min, 25 l/min,
50 l/min, 100 l/min, 200 l/min.
Rápido tiempo de respuesta ≤ 10 ms.
Sencillo manejo: (pre)configuración
gradual de los puntos de conmutación.
Conexión de proceso variable R o G.
Rango de presión hasta 25 bares.
Temperatura del fluido hasta 180 °C.
Medición de flujo con sensores
de caudal mecatrónicos.
Sensores de proceso

63
04.2014
Tensión de alimentación [V] 24 DC (-15 % / + 10 %)
Precisión [% del valor final] ± 5
Protección contra cortocircuitos •
con el fluido SBY3
inox (1.4310 / 301),
latón niquelado,
PPS, PP,
junta tórica: FPM
con el fluido SBT6
inox (1.4401 / 316),
latón niquelado,
PPS,
junta tórica: FPM
con el fluido SBY4
inox (1.4401 / 316),
latón niquelado,
PPS, PP,
junta tórica: FPM
• / •
Tipo
SBY, SBT
Grado / clase de protección IP 65 / IP 67, III
3
L+
L
1
4
Rango
de medición
[l/min]
Histéresis
[l/min]
Tiempo
de respuesta
[s]
Temperatura
del fluido
[°C]
Pérdida
de presión
[bar]
N° de
pedido
Conector M12 · Función de salida normalmente abierto · Alimentación DC PNP · TON
1...15 0,2...1 ≤ 0,01 0...85 0,05...0,24 SBY332
Conexión
de proceso
Rp 3/4
1...25 0,5...2 ≤ 0,01 0...85 0,04...0,44 SBY333Rp 3/4
2...50 1...3 ≤ 0,01 0...85 0,05...0,72 SBY334Rp 3/4
5...100 3...6 ≤ 0,01 0...85 0,05...1,05 SBY346Rp 1
20...200 5...10 ≤ 0,01 0...85 0,05...0,31 SBY357Rp 1 1/2
pedido
EVC001
EVC002
EVT064
EVT001
Campo de aplicación: fluidos líquidos
Todos los datos se refieren a agua.
Conector M12 · Alimentación DC · Analógica 4...20 mA
1...25 – ≤ 0,01 -10...100 0,02...0,22 SBY433Rp 3/4
Cable de silicona con conector M12 · Alimentación DC · analógica 4...20 mA
0,3...25 – ≤ 0,01 10...180 0,02...0,22 SBT633Rp 3/4
0,3...50 – ≤ 0,01 10...180 0,06...0,29 SBT634Rp 3/4
2...50 – ≤ 0,01 -10...100 0,06...0,29 SBY434Rp 3/4
4...100 – ≤ 0,01 -10...100 0,1...0,5 SBY446Rp 1
8...200 – ≤ 0,01 -10...100 0,14...0,52 SBY457Rp 1 1/2
L+
L
1
2
3
SBY3 SBY4, SBT6
Sensores de proceso
NOVEDADES

64
Sensores de proceso
Dos salidas digitales PNP
programables.
Sensor de caudal en una aplicación para supervisar
agua de refrigeración.
Montaje fácil, rápido y flexible
El sensor de caudal SI0521 se puede integrar en
prácticamente todas las aplicaciones gracias a la amplia
gama disponible de adaptadores de proceso. La robusta
carcasa de acero inoxidable ofrece gran seguridad
incluso en condiciones ambientales difíciles.
La orientación y el montaje independiente del sentido
del caudal permiten elegir el lugar de montaje con
extrema flexibilidad.
Fácil manejo y alta funcionalidad
El ajuste con respecto al caudal y la configuración de
los puntos de conmutación se efectúan simplemente
pulsando los botones. La barra de LED multicolor indica
in situ el caudal y los puntos de conmutación.
El bloqueo electrónico de los ajustes y el restableci-
miento de los parámetros a la configuración de fábrica
ofrecen una seguridad adicional.
Alta repetibilidad en el rango de medición
ampliado.
Modo de ajuste simplificado para una
sencilla puesta en marcha.
Numerosas posibilidades de conexión al
proceso mediante adaptador.
Supervisión fiable de fluidos líquidos.
Bloqueo electrónico de los valores de
ajuste.
Sensor de caudal con certificado
Germanischer Lloyd

65
11.2013
Sensores de proceso
pedido
EVC004
EVC005
EVC001
EVC002
Rango de configuración
para fluidos líquidos
[cm/s]
Sensibilidad
máxima
[cm/s]
Temperatura
del fluido
[°C]
Tiempo
de respuesta
[s]
Ub
[V]
IB
[mA]
N° de
pedido
Conector M12 · 2 x NA / NC programable
3...300 3...100 -15...70 1...10 18...32 DC 2 x 250 SI0521
Presión nominal [bar] 75
• / •
Material del sensor/de la carcasa
inox
(1.4404 / 316L) /
inox
(1.4301 / 304)
Ajuste del punto de conmutación
mediante
pulsador
Indicador de función óptica LED 10
Grado / clase de protección IP 65, IP 67 / III
Tiempo de retardo a la disponibilidad [s] 10
Repetibilidad
(% del valor de medición)
1...5 (5...100 cm/s)
Tipo SI0521
22
1 2
113
60
65
14
8,2
45
50
27
63
M12x1
3
Dimensiones
Accesorios
pedido
Adaptador M18 x 1,5 - L18 para montaje
en piezas en T
E40104
Adaptador, M18 x 1,5 - G 1/2 E40096
Adaptador, M18 x 1,5 - G 1/4 E40099
Racor a soldar,
M18 x 1,5 - Ø 24 mm
E40124
L
L+
3
2
4
1
S2 S1
1) Barra de LED
2) Botón de ajuste
3) Par de apriete 25 Nm
NOVEDADES

66
Sondas de temperatura Pt100
planas, cilíndricas y de rosca.
Sondas de temperatura Pt100 instaladas en un tanque
de aceite para la supervisión de la temperatura de la
pared del depósito.
Para los más diversos requisitos
Cada aplicación exige unos requisitos propios a los
sensores de temperatura integrados. Los criterios como
los materiales de la carcasa o el diseño son igual de
relevantes que la integración a unidades de evaluación.
Las nuevas sondas planas y de rosca con cable PUR de
ifm electronic han sido concebidas para una gama más
amplia de aplicaciones de las más diversas industrias,
como por ejemplo en el sector de máquina-herramienta.
Especialmente económicas gracias al
empleo de un cable PUR.
Modelo de diseño cilíndrico con Ø 6 mm
o Ø 10 mm.
Sondas de rosca en M5, sondas planas
para M6.
Diversas longitudes de cable de 2 a 5 m.
Conexión sencilla y completamente
estanca mediante conector ecolink M12.
Simplemente económicas: sondas
de temperatura de la gama TS.
Sensores de proceso

67
11.2013
Tipo Nº de
pedido
Rango de medición
[°C]
Material de la carcasa Respuesta dinámica
T05 / T09
[s]
Sensor Pt100
TS2229
Sonda plana
12 x 35 para M6
-25...90 inox (1.4303 / 305) 9 / 15
Sonda de rosca
M5
-30...90 inox (1.4404 / 316L)
Conexión
Cable PUR / 2 m
conector M12
Cable PUR / 2 m
conector M12
3 / 8 TS2789
Sonda cilíndrica
Ø 10 mm, l 50 mm
-40...90 inox (1.4404 / 316L)
Cable PUR / 2 m
conector M12
6 / 25 TS2089
Sonda cilíndrica
Ø 6 mm, l 45 mm
-40...90 inox (1.4404 / 316L)
Cable PUR / 2 m
conector M12
3 / 10 TS2289
Sonda cilíndrica
Ø 10 mm, l 50 mm
-40...90 inox (1.4404 / 316L)
Cable PUR / 5 m
conector M12
6 / 25 TS5089
Sonda cilíndrica
Ø 6 mm, l 45 mm
-40...90 inox (1.4404 / 316L)
Cable PUR / 5 m
conector M12
3 / 10 TS5289
Sonda cilíndrica
Ø 6 mm, l 45 mm
-40...90 inox (1.4404 / 316L)
Cable PUR / 2,5 m
conector M12
3 / 10 TS9289
Sensores de proceso
Unidad de evaluación
Descripción Nº de
pedido
Unidad de evaluación,
1 x salida analógica, 1 x PNP/NPN
TR2432
Unidad de evaluación,
2 x PNP/NPN
TR7432
Convertidor de señales de medición,
Pt100 / Pt1000 en 4...20 mA, escalado 0...100 °C
TP3237
Pt100 / Pt1000 en 4...20 mA, escalado -50...150 °C
TP3231
Pt100 / Pt1000 en 4...20 mA, escalado -50...300 °C
TP3232
Pt100 / Pt1000 en 4...20 mA, escalado 0...300 °F
TP3233
Pt100 / Pt1000 en 0…10 V, escalado 0…100 °C
TP9237
TS2239
Sonda plana
12,5 x 34 para M6
-25...90 inox (1.4303 / 305) 12 / 39Cable PUR / 2 m
Sonda de rosca
M6
-40...90 inox (1.4404 / 316L)
Cable PUR / 2 m
conector M12
3 / 9 TS2689
NOVEDADES
Dimensiones
M12x1
49,5
14 35
6,5
51
12
17
8,7
1,8
25,7
5,4
M5
4
8
8
M12x1
49,5
14
M12x1
72
48
50
12
10
7
42
1) Par de apriete 1,5 Nm
TS2229
TS2789
TS2089, TS5089
M12x1
6
45
72
48
TS2289, TS5289, TS9289
Dimensiones
34
6,5
47
12,5
17
8,7
2,7
TS2239
13
M12x1
49,5
26
8
4
M6
TS2689

68
Rápida conexión de
pulsadores luminosos en los
espacios más reducidos.
Ultracompacto
El módulo en formato miniatura puede ser integrado
en cajas de conexión pequeñas. Se utiliza para la
conexión de hasta cuatro pulsadores luminosos
respectivamente. Dado que AS-i también se puede
utilizar con cables redondos o en espiral, el módulo es
la solución perfecta para pulsadores suspendidos: el
control del LED y de los botones tiene lugar a través
de un cable de 2 hilos sin energía auxiliar.
Bien protegido
En los paneles de mando el espacio es a menudo
limitado. Gracias a la carcasa inyectada, este robusto
módulo está perfectamente protegido contra daños
mecánicos durante el montaje.
Contacto rápido
Los hilos de conexión están diseñados para la conexión
directa de pulsadores luminosos en cajas de conexión.
No es necesario ningún otro material auxiliar. Como
alternativa también está disponible la versión con
bornero. Los bornes ya vienen incluidos en el pedido.
Versión ya cableada o con bornes a
cablear.
Conexión AS-i para cuatro equipos de
mando o aviso.
Resistente a cortocircuitos y sobrecargas.
Módulo AS-i extremadamente compacto.
Robusto y versátil módulo AS-i
en formato miniatura.

69
04.2014
Productos
N° de
pedido
Módulo AS-i activo:
4 entradas / 4 salidas,
perfil AS-i: S-7.A.7
AC2750
perfil AS-i: S-7.A.E
AC2751
perfil AS-i: S-7.A.7
AC2752
perfil AS-i: S-7.A.E
AC2753
Dimensiones
12 76,6
31,1
Ejemplo AC2752
Ventajas y utilidad para el cliente
• Energía y datos en un solo cable
El cable AS-i alimenta los LED y botones conectados
con hasta 150 mA sin más energía auxiliar. Todas las
entradas y salidas son resistentes a cortocircuitos.
• El direccionamiento A/B ahorra direcciones
Se pueden conectar hasta 62 componentes. Son
posibles 248 entradas y 248 salidas por red AS-i.
• Diagnóstico in situ
El módulo muestra el estado de todas las entradas y
salidas, así como el suministro energético y el estado
de comunicación a través de LED.
Tensión de alimentación (AS-i) [V DC] 18...31,6
Consumo total [mA]
vía AS-i
< 180
Especificación AS-i 2.11 + 3.0
Modo de direccionamiento ampliado •
Material de la carcasa PC inyectado
Corriente máxima por cada módulo[mA] 150
Módulo integrable
con entradas y salidas digitales
Módulos de E/S AS-Interface
Tipo Descripción
Conexión: hilo de PVC; 12 x 0,2 m
Conexión: bornes roscados
NOVEDADES

70
Amplia variedad de inter-
faces. Nuevo: versión TCP/IP.
Para saber siempre lo que está pasando
ifm ha lanzado al mercado sistemas RFID que son
insuperables en cuanto a
• su relación precio/prestaciones,
• su sencillo montaje
• su robustez.
Esta gama de productos ha sido ampliada ahora con
la versión Ethernet TCP/IP.
Nuevas antenas RFID M30
Como novedad se ofrecen las robustas antenas tipo
M30, especialmente indicadas para los sistemas de
automatización y transporte industrial. Las conexiones
M12 aptas para la industria y los sistemas de conexión
de ifm garantizan una conexión rápida y fiable de
antenas y sensores.
Servidor web integrado para configuración
de equipos, diagnóstico y seguimiento.
Integración de antenas RFID, sensores y
actuadores.
Robustas antenas RFID tipo M30 con
amplia distancia de lectura/escritura.
Antenas RFID para montaje enrasado y
no enrasado.
Sencilla conexión de las antenas mediante
cables de hasta 20 m.
Sencillo, económico y versátil: sistema
RFID para el control de máquinas.

71
04.2014
RFID 125 kHz / RFID 13,56 MHz
Diversas interfaces
Nuevo: DTE104 con TCP/IP
Esta nueva unidad de evaluación RFID es ideal para la
conexión directa a ordenadores, PC industriales o PLC
que no dispongan de una conexión estandarizada al
bus de campo. A través del protocolo TCP/IP el usuario
tiene acceso a todas las antenas, los sensores y
actuadores conectados.
DTE100 con Profibus DP
Unidad de evaluación RFID con interfaz Profibus-DP
integrada
DTE101 con Profinet
Esta unidad de evaluación está dirigida especialmente a
los clientes con sistema de control de Siemens.
DTE102 con EtherNet/IP
Esta versión ha sido optimizada para los sistemas de
control de las empresas Electric o Rockwell Automation.
Sencilla integración
El acceso a los datos del TAG se lleva a cabo de forma
rápida y sencilla, tanto a través de los bloques funcio-
nales incluidos como también directamente mediante la
imagen del proceso en el sistema de control.
Servidor web integrado
Todas las unidades de evaluación llevan un servidor
web integrado. El usuario inicia sesión a través de una
dirección HTTP donde tiene acceso completo a la
configuración de los equipos.
Ventajas: la unidad de evaluación no necesita estar
conectada a un bus de campo para la parametrización
ni tampoco es necesario que ya exista un controlador
en la instalación. Así es posible realizar pruebas antes
del montaje.
Antenas, E/S digitales y sensores
Las unidades de evaluación disponen de cuatro tomas
para la conexión de hasta cuatro antenas RFID. Alterna-
tivamente también se pueden utilizar las entradas libres
de las antenas RFID para el control de salidas o el
registro de señales de entrada digitales. En cada toma
utilizada como entrada se pueden conectar dos
sensores digitales, y en cada salida, un actuador.
Descripción N° de
pedido
DTE102
Unidad de evaluación RFID,
interfaz Ethernet/IP
DTE104
interfaz EtherNet TCP/IP
DTE101
interfaz Profinet
ANT512Antena RFID 125 KHz
ANT513
Antena RFID 13,56 MHz,
ISO 15693
E80360Tag/30X2.5/05 – 125 KHz 256 bits
E80361Tag/30X2.5/05 – 125 KHz 2048 bits
E80370
Tag/30X2.8/03–13,56 MHz
16 Kbits– FRAM
E80371Tag/30X2.5/06 – 13,56 MHz 896 bits
E80377Tag/R20X2.5/06 – 13,56 MHz, 896 bits
Unidad de evaluación RFID
Antenas RFID
Productos
DTE100
interfaz Profibus-DP
Etiquetas electrónicas RFID (tag) para ANT512
ANT410
tipo M12, enrasable
ANT430
tipo M30, enrasable
ANT411
tipo M12, no enrasable
ANT431
tipo M30, no enrasable
E80380Tag/30X2.8/03 – 13,56 MHz, 64 Kbits
E80381
Tag/4.35X3.6/03 – 13,56 MHz,
896 bits, 10 unidades
E80382
Tag/etiqueta 65X30/03 – 13,56 MHz,
E80379
Tag/etiqueta 80X50/03 – 13,56 MHz,
Etiquetas electrónicas RFID para
ANT513, ANT410, ANT411, ANT430, ANT431
NOVEDADES

72
Transmisor de vibraciones
para categorías ATEX 3D/3G.
Supervisión de la vibración total de piezas rotativas
(ventiladores, centrifugadoras, etc.).
Detección de estados de máquinas
El transmisor de vibraciones tipo VT supervisa máquinas
e instalaciones según ISO 10816. El sensor mide así la
velocidad efectiva de vibración (valor eficaz verdadero)
para valorar el estado de toda la máquina. Además
transmite el valor característico como señal analógica
(4...20 mA) al sistema de control del proceso.
Utilización en zonas ATEX
La supervisión permanente protege los dispositivos e
instalaciones en zonas ATEX de la categoría 3D / 3G
contra los daños que puedan ser causados, por
ejemplo, por desequilibrios en piezas rotativas.
Sencilla puesta en marcha
El equipo puede ser puesto en marcha sin software de
parametrización opcional.
Supervisión permanente de vibraciones
según ISO 10816.
Supervisión del valor eficaz de la vibración
total.
Tecnología de 2 hilos.
Robusta carcasa de inox.
Supervisión de vibraciones en
aplicaciones ATEX.

73
04.2014
Datos técnicosDimensiones
M12x1
22
63,25
4,5
1/4''-28 UNF
22
6,5
pedido
Prolongador,
conector macho M12 / conector hembra
M12, 5 m negro, cable PUR
EVC12A
Prolongador,
conector macho M12 / conector hembra
M12, 10 m negro, cable PUR
EVC13A
L+
L
1
2
Rango de frecuencia [Hz] 10...1000
Precisión [%] < ± 3
Repetibilidad [%] < 0,5
No linealidad [en % del
margen]
0,25
Rango de medición [mm/s] 4 mA = 0; 20 mA = 25
Magnitud de medición
velocidad de vibración mediante
valor eficaz verdadero
inox
(1.4404 / 316L)
Tensión de alimentación[V DC] 9,6...32 DC
Salida analógica [mA] 4...20
Carga máxima [Ω]
para la salida analógica
máx. (Ub - 9,6 V) x 50;
720 si Ub = 24V
IP 67;
en caso de utilización fuera de la
zona explosiva: IP 69K
Transmisor de vibraciones
VTV12A
Marcado del equipo
II 3D Ex tc IIIC T110°C Dc X
II 3G Ex nA IIC T4 Gc X
Supervisión del estado general de
vibraciones de máquinas e instalaciones según ISO 10816 en
zonas ATEX de la categoría 3D / 3G
Homologación ATEX, grupo II, categoría 3G/2D
1) Tornillo prisionero 1/4“-28 UNF / M8 x 1,25 mm
2) Tornillo prisionero 1/4“-28 UNF
Par de apriete 8 Nm
NOVEDADES

74
Electrónica de diagnóstico
VSE con funciones avanzadas.
Potente electrónica de diagnóstico
El análisis de vibraciones protege los componentes de
máquinas, las piezas y las herramientas del proceso de
mecanizado para evitar el desecho de materiales y
costosos daños derivados.
Además de los acelerómetros basados en la probada
tecnología MEMS de ifm (tipo VSA), la electrónica de
diagnóstico perfeccionada también ofrece la posibilidad
de conectar acelerómetros comunes, micrófonos o
sensores de fuerza que se correspondan con el estándar
IEPE.
Gracias a la elevada precisión también es posible
aumentar la resolución en los rangos de medición
grandes.
Para la supervisión de procesos y la seguridad de
máquinas se pueden seleccionar ahora diversos filtros.
Hasta 32 contadores aportan estadísticas e información
sobre rendimiento y tiempo operativo para optimizar la
producción.
A elección sensor IEPE o detector de vibraciones
tipo VSA en los 4 canales dinámicos.
Diversos filtros para la supervisión del nivel en
tiempo real en procesos.
Tiempos de reacción de <1 ms y umbrales de
alarma variables para la protección de máquinas.
Precisión aumentada y mayor almacenamiento
interno del histórico.
32 contadores de rendimiento y tiempo operativo.
Desde el análisis de vibraciones
hasta la supervisión de procesos.

75
04.2014
Datos técnicos
Suministro de tensión [V] 24 DC ± 20 %
Grado / clase de protección IP 20, III
Carcasa Carril DIN de 2 pulgadas
Electrónica de diagnóstico
VSE100
Dimensiones
50
114
LEDs
2
1
105
35,5
L+ (24 V DC ±20 %)
18
17
20
19
14
13
16
15
22
21
24
23
6
5
8
7
2
1
4
3
10
9
12
11
L-
OU 1: switch/analog
OU 2: switch
IN 1 (0/4...20 mA / pulse)
GND 1
IN 2 (0/4...20 mA / pulse)
GND 2
1
2
3
4
BN
WH
BU
BK
4
3
2
1
BK
BU
WH
BN
I/O 7
30
29
32
31
34
33
36
35
26
25
28
27
43
44
41
42
47
48
45
46
39
40
37
38
GND
I/O 8
GND
I/O 5
GND
I/O 6
GND
I/O 1
GND
I/O 2
GND
I/O 3
GND
I/O 4
GND
U-OUT (0...10 V)
GND
U-IN 1 (0...10 V)
GND 1
U-IN 2 (0...10 V)
GND 2
1
2
3
4
BN
WH
BU
BK
1
2
3
4
BN
WH
BU
BK
Interfaz de datos
Ethernet TCP/IP,
(10 / 100 Mbits)
Función de contador integrada
Memoria del histórico integrada
1) Interfaz Ethernet
2) Conector Combicon con bornes roscados (opcional)
Accesorios
pedido
Software de parametrización VES003
Software del servidor OPC octavis
Número de conexiones:
25, 50, 75, 100, 1000
alemán / inglés
VOS001
VOS002
VOS003
VOS004
VOS005
Prolongador, Ethernet,
cable patch cruzado 2 m,
cable PVC,
conector RJ45 / RJ45
EC2080
Entradas
4 entradas dinámicas (16 bits),
IEPE o tipo VSA
combinables a su elección
2 entradas de velocidad
(0/4...20 mA o 0...10 V o por
impulsos 24 V)
8 x entradas/salidas digitales
(de libre configuración)
(PNP 100 mA)
Salidas
2 x salidas digitales de alarma
(PNP 100 mA) o:
1 x salida digital de alarma
+ 1 x salida analógica
0/4...20 mA / 0...10 V
8 x entradas/salidas digitales
(de libre configuración)
(PNP 100 mA)
N° de
pedido
Detectores de vibraciones
Conexión a electrónicas de diagnóstico
tipo VSE
VSA001
Rango de medición +/- 25 g; IP 69K;
rango de frecuencia 0...6.000 Hz;
conexión: conector M12
VSA201
Rango de medición +/- 250 g; IP 69K;
VSA101
Rango de medición +/- 3,3 g; IP 69K;
VSA002
Rango de medición +/- 25 g; IP 67;
conexión: cable PUR
con conector macho M12, 0,6 m
VSA004
conexión: cable PUR, 3 m
VSA005
conexión: cable PUR, 10 m
Tipo Descripción
NOVEDADES

76
Supervisión de procesos con
picos altos de aceleración.
Amplio rango de medición para valores extremos
de aceleración
Especialmente en la supervisión de instalaciones de
prensado, estampación y otras máquinas de mecani-
zado, el mismo proceso provoca que se produzcan
picos altos de aceleración cuyo desarrollo debe ser
supervisado.
El modelo VSA201 es el sensor ideal para controlar sin
interferencias el comportamiento de aceleración de
procesos en un rango amplio de frecuencia y amplitud.
Gracias a la conocida tecnología MEMS de ifm no se
dan muestras de saturación en caso de sobrecargas.
El autotest integrado, en combinación con la corres-
pondiente electrónica de diagnóstico VSE, permite una
supervisión fiable de procesos y máquinas.
Amplio rango de medición hasta 250 g.
Sin saturación en caso de sobrecarga.
Exento de calibración gracias al autotest
integrado.
Conexión M12 estándar.
Elevado grado de protección IP 69K.
Detector de vibraciones para
aceleraciones altas.

77
04.2014
Datos técnicos
Rango de medición [g] ± 250
-30...125,
para aplicaciones UL: máx. 70 °C
inox
(1.4404 / 316L)
Detector de vibraciones
VSA201
para la conexión a electrónicas de diagnóstico VSE
Dimensiones
18,5
M8x1,25
M12x1
17
53
24
17
8
1
Accesorios
pedido
Adaptador PEEK,
M8 – M8, separación galvánica
E30132
1) Ángulo cónico = 90°
pedido
10 m negro, cable PUR, 5 polos
EVC534
EVC561
43
2 1
Pin 1: L+ (+9 V)
Pin 2: I out
Pin 3: GND
Pin 4: test
Arandela cónica
contenido 5 unidades
E30115
EVC533
NOVEDADES

78
Para vibraciones estructurales
de baja aceleración.
Supervisión fiable de vibraciones estructurales
La supervisión de vibraciones y movimientos estructurales
requiere una alta resolución en un rango de medición
pequeño.
El modelo VSA101 es el sensor ideal para la detección
de aceleración en estructuras móviles o fijas.
Gracias a la conocida tecnología MEMS de ifm no se
dan muestras de saturación en caso de sobrecargas o
torsiones de cables.
En combinación con la electrónica de diagnóstico VSE
correspondiente, el autotest integrado permite la
supervisión fiable y de alta precisión de vibraciones
estructurales, p. ej. en turbinas eólicas, palas de rotor,
puentes o edificios.
Detecta niveles bajos de ruido hasta 3,3 g.
Sin saturación en caso de sobrecarga.
Exento de calibración gracias al autotest
integrado.
Conexión M12 estándar.
Elevado grado de protección IP 69K.
Detector de vibraciones con alta
resolución.

79
11.2013
Datos técnicos
Rango de medición [g] ± 3,3
-30...125,
para aplicaciones UL: máx. 70 °C
inox
(1.4404 / 316L)
Detector de vibraciones
VSA101
para la conexión a electrónicas de diagnóstico VSE
Dimensiones
18,5
M8x1,25
M12x1
17
53
24
17
8
1
Accesorios
pedido
Adaptador PEEK,
M8 – M8, separación galvánica
E30132
Arandela cónica
contenido 5 unidades
E30115
1) Ángulo cónico = 90°
43
2 1
Pin 1: L+ (+9 V)
Pin 2: I out
Pin 3: GND
Pin 4: Test
pedido
EVC534
EVC561
EVC533
NOVEDADES

80
El medidor de partículas
LDP100 supervisa la suciedad
de aceites.
Detección de impurezas
El LDP100 supervisa el grado de pureza y el nivel de
suciedad de fluidos líquidos, especialmente aceites
minerales, ésteres y bioaceites.
La memoria integrada de datos permite el análisis
durante un amplio periodo de tiempo. La pantalla
LCD muestra la clase de pureza.
Funcionamiento
El contador óptico de partículas LDP100 funciona
según el principio de absorción de luz. En la célula de
medición a través de la cual pasa el fluido se detecta
mediante un fotodiodo la intensidad de luz modificada
mediante partículas. La calibración se realiza según las
especificaciones de la ISO 11943.
Conexión
Para la integración en el circuito del fluido, el LDP100
dispone de dos conectores Minimess a través de los
cuales se puede montar el equipo en una derivación,
la cual es utilizada como circuito secundario.
La conexión eléctrica se realiza mediante conector
M12 de 8 polos.
Supervisión de la tendencia mediante el análisis
de la concentración de partículas.
Indicación de la clase de pureza según
ISO 4406:99 o SAE AS4059E.
Robusto cuerpo moldeado de aluminio, se puede
utilizar hasta con 420 bares.
Pantalla gráfica de gran luminosidad, manejo
intuitivo mediante los botones en la parte frontal.
Bus CAN, salidas analógicas y digitales
Supervisión continua del estado
del aceite.

81
11.2013
Sistemas para medición de la calidad del aceite
Consumo de corriente 9 V
30 V
180 mA
65 mA
Rango de presión [bar]
hasta 420,
dinámico
Caudal [ml / min] 50...400
Indicación
Grado de pureza según
ISO 4406:99 y
SAE AS4059E
Canales de tamaño [µm] 4, 6, 14, 21
Margen de concentración
ISO 4...25 con un 10 %
de coincidencia óptica
Rango de temperatura [°C]
Aceite
Ambiente
Almacenamiento
-10...80
-10...60
-20...60
Compatibilidad de fluidos
Aceite mineral (p. ej. HLP),
ésteres (p. ej. HEES) y
bioaceites (p. ej. HETG),
opcional organofosforado
IP 67
(con pantalla IP 65)
Interfaz
Salida analógica
4...20 mA configurable,
salida digital de alarma,
entrada digital para iniciar
y detener mediciones
Medidor de partículas
LDP100
Datos técnicosCurva característica ∆p-Q para diversos grados de
viscosidad
410 mm²/s
197 mm²/s
55 mm²/s
10
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,80
0
2
4
6
12
14
16
18
20
8
y
x
Memoria de datos 3000 registros de datos
Manejo
Mediante botones o
E/S digitales
Conexión eléctrica
M12 x 1,
8 polos
Conexión de proceso
Minimess
M16 x 2
Materiales humedecidos,
materiales de la junta
inox,
zafiro, NBR
Dimensiones
23,5
51,5
78
140,3
89
M12x1
2 x LED
1
2
M16x2
cable PUR, 8 polos
E11232
cable PUR, 8 polos
E12166
pedido
1) Botón de ajuste
2) Pantalla LCD
x: Caudal volumétrico en [l/min]
y: Δ p en [Bar]
Accesorios
Conector de rosca con tapón, 0,18 mm E43330
Conector de rosca, 0,3 mm E43331
Cable adaptador CAN E43332
BasicDisplay CR0451
Descripción N° de
pedido
Tipo
NOVEDADES

82
SmartController XL con 64
entradas y salidas multifunción.
SmartController para aplicaciones móviles
Con el SmartController XL, ifm ha respondido al deseo
de los clientes de disponer de un controlador compacto y
económico que, aun así, sea apto para las aplicaciones
móviles. Con 64 entradas/salidas es idóneo como contro-
lador principal en máquinas pequeñas o en aplicaciones
para el procesamiento de señales analógicas y digitales
de sensores y actuadores. El SmartController XL ha sido
desarrollado especialmente conforme a las normativas
vigentes y sobre la base de la experiencia de muchos
años, con el fin de poder ser utilizado en vehículos y
maquinaria móvil.
Flexibilidad de conexión
La conexión de los módulos a través del potente bus
CAN para aplicaciones móviles mediante el protocolo
CANopen, permite una rápida ejecución de las aplicacio-
nes. Las tres interfaces CANopen integradas se emplean
para la potente y flexible ampliación del sistema con otros
módulos de control o de E/S. El sencillo intercambio de
datos de motores SAE J 1939 también tiene lugar a través
de estas interfaces.
Entradas y salidas analógicas y digitales con
función de diagnóstico para aplicaciones móviles.
Para funciones complejas de control en
aplicaciones móviles.
3 interfaces CAN con protocolo CANopen y
SAE J 1939.
Programable mediante CODESYS 2.3 según
IEC 61131-3.
Autorización de tipo E1 de la Oficina Federal
Alemana del Automóvil (Kraftfahrbundesamt).
Muchas entradas y salidas por
poco dinero.

83
04.2014
Descripción N° de
pedido
SmartController XL, 32 bits, 16 E / 16 S CR2532
Datos técnicos
SmartController XL
CR2532
Productos
Carcasa
Carcasa metálica cerrada
con fijación a través de
brida
Conexión de equipos
Conector AMP de
55 polos,
bloqueado, resistente a
inversiones de polaridad
Funciones y ventajas
• Estructura mecánica
La electrónica de control de dos piezas, integrada en
una carcasa compacta metálica, ofrece a través de los
conectores centrales, resistentes a inversiones de
polaridad y aptos para aplicaciones móviles, todas las
conexiones necesarias para las entradas y salidas, la
comunicación y la programación.
• Potente electrónica
El procesador integrado de 32 bits y la electrónica
están optimizados para las aplicaciones móviles. La
configuración de las entradas y salidas, repartidas en
dos equipos, puede adaptarse a cada aplicación a
través del software de usuario. El LED bicolor se
utiliza para la indicación de los avisos más
importantes del sistema.
• Entradas / salidas configurables
El usuario puede configurar las entradas y salidas
libremente. Así están disponibles entradas digitales,
entradas analógicas para corriente o tensión,
entradas de diagnóstico y entradas rápidas por
impulsos. Las salidas se pueden configurar como
salidas digitales, PWM y salidas con regulación de
corriente.
• Programación según IEC 61131-3 con CODESYS
El software CODESYS permite configurar de forma
clara y sencilla el software de aplicación. El Smart-
Controller XL admite todos los lenguajes de
programación CODESYS habituales. Para la
comunicación y las funciones especiales de los
equipos están disponibles sencillas y claras bibliotecas
funcionales.
• Interfaces CAN con protocolo CANopen.
El SmartController XL está equipado con tres
interfaces CAN según ISO 11898. A través de las
mismas se intercambian p.ej. los datos con la pantalla
conectada, con otros módulos de E/S o con un
equipo de control del motor. Las interfaces son
compatibles, entre otros, con los protocolos
CANopen y J1939.
Para la programación también se utilizan las interfaces
CAN. Para ello, la electrónica puede ser activada
cómoda y directamente a través de la potente interfaz
PC CANfox. De esta forma es posible cargar el sistema
operativo y el programa de aplicación o modificar
parámetros. La unidad base del controlador está
conectada con la ampliación predeterminada de E/S
integrada directamente a través de una conexión
CAN.
Aplicaciones:
• Maquinaria compacta de construcción
• Maquinaria agrícola
• Vehículos municipales
Rango de temperatura [°C] -40...85
Indicadores LED rojo / verde
Controller Freescale PowerPC
Protocolos CAN compatibles
CANopen
(CiA DS 301 V4),
SAE J 1939
Normas y pruebas (extracto)
CE,
E1 (UN-ECE R10)
EN50155 / EC50121
Conector, 55 polos (a cablear) EC2013
Cable de conexión, conector macho de 55 polos, 1,2 m EC2086
Cable de programación con adaptador USB, 2 m EC2096
Software de programación CODESYS, alemán V2.3 CP9006
Software de programación CODESYS, inglés V2.3 CP9008
Memoria del programa [kB] 1536
Memoria de datos RAM [kB] 592
Memoria de datos remanente [kB] 2
Software de programación CODESYS V 2.3
Interfaces 3 x CAN
Número de entradas (configurables)
digitales (señales positivas / negativas
del sensor), diagnóstico, analógicas
(0...10 / 32 V, 0...20 mA, ratiométricas)
digitales (señales positivas del sensor),
diagnóstico, medición de resistencia
(16 Ω...30 kΩ)
digitales (señales positivas del sensor)
frecuencia (≤ 30 kHz)
32
8
4
8
12
Número de salidas
(configurables)
digitales, conmutación positiva,
salida PWM (2 A)
salida PWM (2 A) con regulación de
corriente (2 A)
salida PWM (4 A) (alternativamente
2x salida analógica 0...10 V)
digitales, conmutación positiva (2 A)
32
16
4
8
8
NOVEDADES

84
ExtendedController de 32 bits
con 64 entradas y salidas
multifunción.
ExtendedController para aplicaciones móviles
Los controladores móviles satisfacen las exigencias de
las electrónicas modernas. El elevado número de
entradas y salidas hace posible el procesamiento simul-
táneo de señales del sensor y funciones proporcionales.
El Controller ha sido desarrollado especialmente
conforme a las normativas vigentes y sobre la base
de la experiencia de muchos años, con el fin de poder
ser utilizado en maquinaria y vehículos móviles.
Conexión e interfaces
Aparte de las entradas y salidas multifunción, cada
uno de los módulos de control está dotado de cinco
interfaces CAN. Éstas son compatibles con todos los
protocolos de bus importantes y con distintos valores
de transmisión, así como con el intercambio de datos
transparente y preprocesado.
Gracias a la programación según IEC 61131-3 se
pueden integrar fácilmente todas las funciones de
control en el programa de aplicación.
Entradas y salidas analógicas y digitales con
función de diagnóstico para aplicaciones móviles.
Para funciones complejas de control en
aplicaciones móviles.
5 interfaces CAN con protocolo CANopen y
SAE J1939.
Programable mediante CODESYS 2.3 según
IEC 61131-3.
Homologación de tipo E1 de la Oficina Federal
Alemana de Transportes por Carretera.
Robustos Controller para una mayor
movilidad sobre cadenas y ruedas.

85
11.2013
Datos técnicos
ExtendedController CR0133
Carcasa
Carcasa metálica
cerrada con
fijación a través de brida
Conexión de equipos
Conector AMP
de 55 polos,
bloqueado, resistente a
inversiones de polaridad
La electrónica de control, integrada en una carcasa
compacta metálica, ofrece a través de los conectores
centrales, resistentes a inversiones de polaridad y
aptos para aplicaciones móviles, todas las conexiones
necesarias para las entradas y salidas, la comunicación
y la programación. El LED RGB de estado se utiliza para
la indicación de los avisos más importantes del sistema.
El moderno procesador de 32 bits es la pieza clave del
controlador, desarrollado según las normas vigentes
sobre sistemas electrónicos para aplicaciones móviles.
Las funciones de supervisión y protección garantizan
un funcionamiento seguro incluso en condiciones
extremas. La ampliación de entradas/salidas se conecta
con el sistema de control principal a través de una
conexión CANopen.
• Entradas y salidas configurables
La configuración de las entradas y salidas puede
adaptarse a las distintas aplicaciones a través del
software de aplicación.
En función del modelo, se pueden configurar las
entradas como entrada TON, de frecuencia o analógica
con función de diagnóstico, o bien como entrada TON
o entrada para la medición de resistencia. Asimismo
una parte de las entradas admite la evaluación de
señales de entrada TON positivas o negativas. Las
entradas analógicas permiten la medición tanto de
corriente como de tensión.
La mayoría de salidas ofrecen una configuración con
salida TON o PWM con posibilidad de diagnóstico y
con o sin regulación de corriente.
• Programable según IEC 61131-3 mediante
CODESYS
Gracias a los lenguajes de programación conformes
a la norma IEC 61131-3, el usuario puede crear
programas de software de aplicación intuitivos y
sencillos. También están disponibles bibliotecas para
las funciones especiales del sistema de control.
• Interfaces CAN con protocolo CANopen.
El Controller está equipado con dos interfaces CAN
según ISO 11898. Éstas posibilitan el intercambio de
datos con los equipos conectados al bus. El protocolo
CANopen garantiza una rápida y flexible conexión al
bus. Para la comunicación con el motor y el sistema
de transmisión se pueden reconfigurar todas las
interfaces para que puedan utilizarse con el protocolo
J1939.
Aplicaciones:
Maquinaria compleja de construcción, maquinaria
agrícola, vehículos municipales
Rango de temperatura [°C] -40...85
Indicador LED RGB
Controlador Infineon TriCore 1796
Número de entradas
(configurables)
digitales (señales positivas / negativas del sensor)
analógicas (0...10 / 32 V, 0...20 mA,
ratiométricas)
digitales (señales positivas / negativas del sensor)
analógicas (0...10 / 32 V, 0...20 mA,
ratiométricas)
medición de resistencia
(3...690 Ω / 16 Ω...30 kΩ)
12
4
6
4
6
Número de salidas
(configurables)
digitales, salida PWM, conmutación positiva /
negativa (2/4 A, 3 A, puente H)
con regulación de corriente (2/4 A, 3 A)
salida PWM (2 A)
con regulación de corriente (2 A)
salida PWM (2 A)
(de estas 2x salida analógica 0...10 V)
salida PWM (4 A)
digitales, conmutación positiva (2 A)
16
2
8
2
4
Alimentación del sensor 5 / 10 V DC,
400 mA
1
Interfaces
5 x CAN, 1 x RS232
1 x puerto COM virtual (USB)
CANopen
(CiA DS 301 V4)
SAE J 1939
Memoria del programa [MB] 1,2
Memoria de datos RAM [kB] 256
Memoria de datos FRAM [kB] 48
Memoria de datos remanente [kB] 4
Memoria de almacenamiento
automático de datos [kB]
4
Software de programación CODESYS V2.3
Normas y pruebas
(extracto)
CE,
E1 (UN-ECE R10)
EN50155 / EC50121
NOVEDADES

86
Sistemas de visualización en
aplicaciones móviles – sencillos
y de coste optimizado.
ecomatmobile Basic
Los requisitos para las tareas de control aumentan en
muchas aplicaciones móviles compactas o de pequeñas
dimensiones. Para resolver estar tareas disponemos de
ecomatmobile Basic, un minicontrolador modular apto
para aplicaciones móviles y de coste optimizado.
Con el BasicDisplay XL se completa la gama ya
disponible de los módulos BasicRelay, BasicController y
BasicDisplay.
Gracias a sus características eléctricas y mecánicas,
se integra de forma óptima en la gama ya existente
ecomatmobile Basic.
La libre programación y la sencilla estructura de las
páginas de visualización mediante CODESYS según
IEC 61131-3 permiten el funcionamiento independiente
en las más diversas aplicaciones.
Sencillo montaje gracias al concepto mecánico
perfectamente compatible.
Indicación de avisos del sistema y visualización
de las funciones de las máquinas.
Potente interfaz CAN para diversas tareas de
comunicación.
Programable según IEC 61131-3 con
CODESYS.
Autorización de tipo E1 de la Oficina Federal
Alemana del Automóvil (Kraftfahrbundesamt).
¿Necesita una pantalla más grande?
ecomatmobile BasicDisplay XL.

87
04.2014
Pantallas Interfaz Hombre-Máquina
Descripción N° de
pedido
BasicDisplay XL, 4,3“, 480 x 272 píxeles CR0452
Soporte para montaje empotrado
del BasicDisplay XL
EC0404
Soporte con rótula para montaje en superficies
(RAMmount)
EC0406
Prolongador
BasicDisplay XL, 5 m – BasicController con
resistencias terminales CAN
EC0454
Prolongador
BasicDisplay XL, 5 m – 2 BasicController,
50 cm con resistencias terminales CAN
EC0455
Software de programación CODESYS, versión en alemán CP9006
Software de programación CODESYS, versión en inglés CP9008
Interfaz de programación CAN CANfox EC2112
Set de adaptadores CAN/RS232 para CANfox EC2113
Datos técnicos
BasicDisplay XL
CR0452
Productos
Carcasa
Plástico con tornillos de
fijación M52
Conexión de equipos Conectores M12
Grado de protección Parte frontal
Parte trasera
IP 67
IP 65
La pantalla a color de alta resolución con su singular
concepto de visualización sustituye a las pantallas
analógicas convencionales y, en parte, a los
rudimentarios elementos de manejo de máquinas.
• Pantalla de alta resolución
La moderna pantalla, protegida completamente por
una membrana y visible incluso en caso de exposición
al sol, ofrece una resolución de 480 x 272 píxeles y
un formato de 16:9. Los gráficos son visualizados
con una intensidad de color de hasta 256 colores.
El BasicDisplay XL tiene una carcasa cerrada de
plástico con grado de protección IP 67. El conector
M12 integrado posibilita todas las conexiones para la
alimentación y la comunicación. La pantalla se puede
fijar directamente en el panel de control o en un
soporte por medio de una tuerca central de fijación.
El procesador integrado de 32 bits y la electrónica
adaptada en función de las aplicaciones se ajustan
de forma óptima al campo de aplicación. Un LED
muestra el estado actual de funcionamiento de la
pantalla. Gracias a la función watchdog integrada,
es posible el funcionamiento independiente del
BasicDisplay XL.
• Programación según IEC 61131-3
El software CODESYS permite al usuario configurar
de forma clara y sencilla el software de aplicación.
Para las funciones especiales del BasicDisplay XL están
disponibles bibliotecas funcionales. La creación y
animación de los elementos gráficos se lleva a cabo
a través del sistema de visualización integrado.
• Interfaces para la comunicación
El BasicDisplay XL está equipado con una interfaz
CAN según ISO 11898. A través de la misma se
intercambian p.ej. los datos entre el controlador
conectado, los módulos descentralizados de
entrada/salida o el equipo de control del motor. Para
ello, la interfaz admite, entre otros, los protocolos
CANopen y J1939. La función de maestro del
protocolo CANopen permite, por tanto, crear redes a
través de módulos de entrada/salida descentralizados.
Aplicaciones:
Maquinaria móvil para construcción y material de
construcción, vehículos municipales compactos,
máquinas y aparatos para mantenimiento de jardines y
paisajes.
Rango de temperatura
Funcionamiento [°C]
Almacenamiento [°C]
-20...65
-30...80
Pantalla LCD TFT de 4,3“
480 x 272
256 colores
Procesador
PowerPC
50 MHz
Indicador LED (rojo / verde)
Memoria de datos SRAM [kB] 592
Memoria de programa / datos Flash [kB] 1536
Memoria de datos (permanente) [kB] 1
Botones multifunción,
retroiluminados
6
Botón de navegación con función de
cursor, retroiluminado
1
Interfaces 1 x CAN
CANopen (DS 301 V4.1)
SAE J 1939
Software de programación CODESYS V2.3
Normas y pruebas
(extracto)
CE,
E1 (UN-ECE R10)
NOVEDADES

88
Para usuarios del sector de la
automatización industrial y la
industria de máquina-herramienta.
ecolink –
Una nueva dimensión dentro de los sistemas de conexión.
ecolink M12 para aplicaciones estándar
La mayoría de las aplicaciones requieren soluciones
específicas. Solamente con procesos de producción
seguros y un montaje correcto se puede alcanzar un
éxito duradero.
El tope fijo integrado protege la junta tórica contra
daños en caso de un apriete excesivo de la tuerca. El
montaje y desmontaje se lleva a cabo sin herramientas.
La protección antivibraciones de efecto asimétrico
mantiene la tuerca fija en su posición, garantizando
así una baja resistencia de contacto entre la tuerca del
conector y el cuerpo del equipo conectado. Esto es
extremadamente importante para una elevada
protección permanente contra fuertes campos
electromagnéticos.
Sistema de conexión conforme a la norma
para conectores M12 (EN 61076).
El tope fijo mecánico protege la junta
tórica contra daños.
Protección permanente antivibraciones
con contorno de dientes de sierra.
Protección CEM elevada.
ecolink – la conexión segura también en
caso de fuertes campos electromagnéticos.

89
11.2013
Conectores hembra
Datos técnicos:
Tensión de alimentación:
4 polos: 50 V AC / 60 V DC
5 polos: 30 V AC / 36 V DC
Corriente nominal: 4 A
Grado/clase de protección:
Cable no apantallado: IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K / III
Cable apantallado: IP 65, IP 67 / III, una vez atornil-
lado con la pieza complementaria correspondiente.
Par de apriete de la tuerca: 0,6...1,5 Nm
Se debe tener en cuenta el valor máximo de la pieza
complementaria
Temperatura ambiente:
-25...90 °C, tendido fijo del cable
-25...90 °C, cable en movimiento
Características del cable:
Cadena portacables, 2 millones de ciclos
Materiales:
Carcasa/cuerpo: TPU
Soporte de los contactos: TPU
Tuerca: latón niquelado
Contactos: dorados
Junta de estanqueidad: Viton
Cable: PUR sin halógenos, apantallado,
4 x 0,34 mm2, Ø 4,9 mm
5 x 0,25 mm2, Ø 4,9 mm
Homologaciones:
cRUus en preparación
Dimensiones
15,5
M12x1 45
14
Ejemplo EVC526
15,5
M12x1
36,5
26,5
14
Ejemplo EVC529
Tipo Conexión /
cable
N° de
pedido
Número
de polos
Cable no apantallado
2,0 m EVC526
5,0 m EVC527
10,0 m EVC528
4
4
4
2,0 m EVC529
5,0 m EVC530
10,0 m EVC531
4
4
4
Curva de eficacia de apantallamiento
y
x-70
-60
-50
-40
-30
-20
-10
0
10 100 10001
2,0 m EVC532
5,0 m EVC533
10,0 m EVC534
5
5
5
2,0 m EVC535
5,0 m EVC536
10,0 m EVC537
5
5
5
Cable apantallado
2,0 m EVC538
5,0 m EVC539
10,0 m EVC540
4
4
4
2,0 m EVC541
5,0 m EVC542
10,0 m EVC543
4
4
4
2,0 m EVC544
5,0 m EVC545
10,0 m EVC546
5
5
5
2,0 m EVC547
5,0 m EVC548
10,0 m EVC549
5
5
5
x: Frecuencia en [MHz]
y: Eficacia de apantallamiento [dB]
NOVEDADES

90
* Algunas ofertas de información son específicas para determinados países.
www.ifm.com
Información en Internet las 24 horas del día y en todo el
mundo en 23 idiomas.
• Información
- Nuevos productos
- Noticias de la empresa
- Fechas de ferias
- Sedes
- Ofertas de trabajo
• Documentación
- Fichas técnicas
- Instrucciones de uso
- Manuales
- Homologaciones
- Archivos CAD
• Comunicación*
- Solicitud de documentación
- Servicio de devolución de llamadas
- Asesoramiento online
- Boletín de noticias
• Selección
- Ayudas interactivas para la selección de
productos
- Herramientas de configuración
- Búsqueda de fichas técnicas
• Animación
- Animaciones virtuales de productos
- Flash-Movie (secuencias de vídeo)
• Aplicación
- Ejemplos de aplicación
- Recomendaciones de productos
- Ayudas de cálculo
• Transacción*
- Tramitación e-Shop
- Catálogos e-Procurement

91
Cómoda gestión de pedidos a través
del e-Shop** en Internet.
Autenticación segura
Indicación de precios específicos
para clientes
Comprobación de disponibilidad
en tiempo real
Productos favoritos
Seguimiento de envíos online
Historial individual de pedidos
Pantalla rápida de introducción
de datos de fácil manejo
Sencillo proceso de compra
Gestión de direcciones de envío
Confirmaciones por correo
electrónico
**Disponible ya en muchos países.

Cert no. IMO-COC-027827
Visite nuestro sitio web:
www.ifm.com/es
ifmarticle1406·Nosreservamoselderechodemodificarlosdatostécnicossinprevioaviso.ImprimidoenAlemaniaenpapelblanqueadosincloro.04/14
Sensores
de posición
Sensores
para control
de movimiento
Procesamiento
industrial
de imágenes
Tecnología
de seguridad
Sensores
de proceso
Sistemas para
mantenimiento
preventivo condicional
de máquinas
Comunicación
industrial
Sistemas
de identificación
Sistemas
para aplicaciones
móviles
Sistemas
de conexión
Gama de
productos de ifm:
Accesorios
Más de 70 sedes en todo el mundo –
visite nuestro sitio web en www.ifm.com
España
ifm electronic s.l.
Park Mas Blau
Edificio Inbisa
c/Garrotxa 6-8
08820 El Prat de Llobregat
Tel. 0034 93 479 30 80
Fax 0034 93 479 30 86
e-mail: info.es@ifm.com

Novedades 2014

Más contenido relacionado

Similar a Novedades 2014

Más de ifm electronic gmbh

Novedades 2014