El documento describe la influencia de la Biblia en el idioma español. San Jerónimo dedicó su vida al estudio de las Escrituras Sagradas y tradujo la Biblia al latín. Muchas expresiones y refranes en español tienen su origen en pasajes y enseñanzas bíblicas, como frases de saludo, despedida o agradecimiento, así como refranes relacionados con temas como la voluntad de Dios, la antigüedad, actuar rápidamente y no juzgar a otros.

1. INFLUENCIA DE LA BIBLIA
EN NUESTRA LENGUA
San Jerónimo.
Nació en Dalmacia (Yugoslavia) en el año 342.
Consagró toda su vida al estudio de las Sagradas Escrituras
Murió en Belén el 30 de septiembre del año 420, a los 80 años.

2. Los contenidos de la Biblia, el mensaje cristiano han
tenido una influencia muy significativa en nuestra
lengua.
En nuestro lenguaje coloquial podemos encontrar
gran variedad de palabras, expresiones, refranes en los
que está presente el hecho religioso.
Ejemplos:
¡Adios!, ¡Vaya usted con Dios!, ¡Con Dios!, Hasta
mañana si Dios quiere, Buenos días nos dé Dios, Dios te
lo pague,… como expresiones de despedida, de saludo o
agradecimiento.

3. Refranes:
-“El hombre propone y Dios dispone”.
No siempre pueden llegar a realizarse todos
nuestros deseos.
-“Más viejo que Matusalén” (Gn 5, 21-27).
Para designar que algo es muy antiguo.
-“Antes que cante un gallo” (Lc22,60) .
Que algo sucede de forma rápida.
-”Ser un cirineo” (Mt 27, 32).
Arrimar el hombro, prestar ayuda a una persona.

4. - “Lavarse las manos” (Mt 27, 24).
Desentenderse de algún asunto o problema.
-“Ojo por ojo y diente por diente” (Mt 5,38-39).
Norma basada en la antigua ley judía del “Talión”, que
procura la venganza como norma de justicia.
- “El cura y el que cura no tienen la hora segura”.
El médico y el sacerdote pueden ser requeridos para
ejercer su ministerio en cualquier momento.

5. - “A quien madruga Dios le ayuda”.
La vida le va mejor a las personas que no
esperan al último momento para hacer las cosas.
- “El que esté libre de pecado que tire la primera
piedra” (Jn 8, 1-11).
No inculpar a otra persona de algo.
- “Más sabe el diablo por viejo que por diablo”.
La vejez aporta sabiduría por lo que hay que
respetar a las personas mayores.

6. “La ignorancia de las Escrituras es ignorancia de Cristo.”
(San Jerónimo)

7. “La ignorancia de las Escrituras es ignorancia de Cristo.”
(San Jerónimo)