Este documento presenta una lista de términos y frases utilizados en la jerga de las drogas, principalmente de la marihuana. Incluye palabras como "sácate uno" para pedir compartir un cigarrillo, "enrrolar" para hacer un cigarrillo, y "teni mano?" para preguntar si alguien tiene drogas disponibles. Explica que esta jerga surgió entre grupos jóvenes de bajo estrato social que consumen drogas y les permite hablar de ello de forma encubierta.

1. Cristina Arriola
Gaby Fernández
Camila Galarce
3ºB
Jerga de las Drogas

2. Origen
Esta jerga surge de los grupos
principalmente jóvenes de estrato social bajo,
que comparten el consumo de drogas,
destacándose de entre ellas la marihuana.
.

3. • Al ser un tema tabú dentro de la sociedad,
los consumidores optan por crear este
vocabulario para encubrir que se están
refiriendo a las drogas.

4. • Podríamos decir que es una mezcla del coa o
jerga delictual y de la jerga juvenil.
• Como toda jerga está afecta a las variaciones
generacionales de los hablantes, entonces
podemos encontrar designaciones que están
obsoletas y otras nuevas que se van agregando
con la incorporación de nuevos grupos que
sustituyen a los anteriores.

5. Video
• 42 frases típicas de un volao.
http://www.youtube.com/watch?v=
WaigLwioTpM

6. ¿Se entendió?

7. Ejemplos
Sácate uno Se usa para pedirle a alguien
que comparta un pito. Uno = un pito
(cigarrillo de marihuana).
Enrrolar Se refiere al acto de hacer un
cigarrillo con papel y marihuana. Esta se
envuelve con el papel formando un tubo,
al cual se le gira un extremo para formar
una boquilla.
Oye teni matacola? Instrumento como
un tubo, que sirve para fumar el cigarrillo
cuando queda muy poco, es para evitar
quemarse las manos o la boca.

8. • Me vendi un lucazo? Se utiliza “lucazo”
para referirse a cierta cantidad de
marihuana que cuesta mil pesos o “luca
• Teni un cigarrito pa subir? *subir : es la
sensación que provoca el fumar
marihuana, se siente como una
elevación del piso, como estar flotando.
Según la creencia popular, al fumar
cigarro luego de marihuana, se potencia
el efecto de esta.
• oye teni mano? Se refiere a si tiene
droga o donde conseguirla ( comprarla)
• mmm. El medio buqué Para decir que la
hierva tiene buen aroma.
• ooo te recortaron Cuando al comprar
un pito, viene una dosis muy pequeña.
• Oye, Queco.. Forma abreviada de decir
“Oye, que corra”. Pasárselo a las otras
personas.
• Este fue el que mató a Bob Marley Se
dice cuando el pito está muy bueno,
potente.

9. Oye..vamos a la Julia Dirigirse a la población Santa Julia para
comprar droga, claro que esta puede conseguirse en otros
lugares también.
enganchen un papel. Que alguien Aporte con un papelillo para
hacer el cigarro.
Corre pa la izquierda si Generalmente al fumar, se hace un
círculo y el cigarro va pasando de mano en mano, en este caso
hacia la izquierda.
uu ta picante Se refiere al sabor del humo de la marihuana, que
puede tener tintes picantes.
Pónele bombero Es un recurso que se usa para que el cigarro se
consuma más lento, consiste en mojar el papel con un poco de
saliva, para retardar la combustión.
No te pongai aguja Se le dice a la persona que se impacienta
mucho por fumar
Americana sii Juego que consiste en fumar y evitar que se caiga
la ceniza, y al que se le cae pierde.

10. Oye y el memo? Juego de palabras. Se pregunta por el Memo y la otra
persona responde: Que Memo? Esto suena como Quememos, que es
encender un pito, fumar.
Toy entero pegao *Pegao. Al fumar marihuana se entra en un estado
donde se puede uno quedar mirando el infinito y estar sumergido en
pensamientos, sin moverse. A eso se le llama estar pegao.
Oye cabros quien tiene pa mixear?? La marihuana se puede mezclar con
tabáco, pasta base o cogollo con porro. Para aumentarla.
Oye no está quemando Consumiéndose, cuando el cigarro está apagado
Toy en la rama. Cuando se sienten los efectos de haber fumado, se refiere
que está arriba, en las ramas de los arboles.

11. Oye ponele rueda si.. Para apurar al
que está fumando, que le ponga
ruedas y ande más rápido para que
pase el pito y los demás fumen.
Toy en la pascua… Expresión
utilizada para decir que se está fuera
del mundo, en otra época.
Hermano, escuchaste esa wea?
Causa la sensación de escuchar todo
más fuerte, más cerca y más nitido,
de una manera sorprendente.
Teni gotas? Para quitar lo rojo de los
ojos que se produce por fumar
Manso porro *porro : Marihuana seca
y prensada, mezclada con cosas
desconocidas, como neopren, pasto
seco y otros químicos que la hacen
perder su pureza y ser nociva para la
salud.
Tay churri? Se dice cuando alguien
está angustiado, que necesita con
ansias consumir.
ooh quea la pe Se dice cuando queda
muy poco y es necesario usar un
matacola para terminar de consumir.

12. • Te fuiste en la palida? *Pálida: Estado de angustia producido por
el consumo de droga, por el consumo excesivo, un mal estado
de ánimo al consumir y otros múltiples factores. Se intensifican
todas las sensaciones desagradables, puede haber taquicardia,
perdida de la noción espacio-temporal, sentimiento de profunda
angustia y desesperación. No se la deseo a nadie
• Pa’la pacha mama. Se dice cuando ya queda muy poco para
fumar o cuando ya no se quiere seguir fumando, y se tira el resto
de cigarro a la tierra ( Pacha Mama, del mapudungun = Madre
Tierra)