Discurso del lehendakari - Presentación nuevas unidades ferroviarias para Txoierri

1. Navarra, 2 – 01007 VITORIA-GASTEIZ
tef. 945 017 972 – e-mail: prentsa@euskadi.eus
LEHENDAKARITZA
Komunikaziorako Zuzendaritza
PRESIDENCIA
Dirección de Comunicación
TXOIERRIN TREN-UNITATE BERRIEN AURKEZPENA
PRESENTACIÓN NUEVAS UNIDADES FERROVIARIAS PARA
TXOIERRI
2016-02-17 Lutxana-Erandio 17-02-2016
Lehendakariaren hitzaldia – Discurso del Lehendakari
Sailburua, sailburu orde, Euskotreneko zuzendari orokorra, bai ETSko
zuzendaria, bai Euskotreneko eta saila ordezkatzen duzuenok eta, nola ez,
Txorierriko udal alkate, alkatesa eta udal ordezkari guztioi, eskerrik asko hemen
egoteagatik eta ongi etorriak. Egunon, jaun andreok.
Gaur “950” tren-unitate berrien aurkezpen honetara ongi etorria.
Eusko Jaurlaritza bukatzen ari da Garraio Iraunkorraren Plan Zuzentzailea
2020. Gure helburua da herritarren mugikortasun premiei hobeto erantzutea.
Horretarako erabiliko ditugun irizpideak jasangarritasuna eta errentagarritasuna
izango dira eta horretarako, ere, Eusko Trenek martxan jartzen dituen inbertsio
berriak.
Trenbidearen aldeko apustua egiten jarraitzen du Euskadik. Une honetan,
nabarmentzekoa da sare propioaren handitzea 3. linearekin, Txorierri eta
Bilboko erdigunea lotuko duena, eta sarea osatuko duena Lezamatik Hendaiara
arte.
El Gobierno Vasco está culminando el Plan Director del Transporte Sostenible
2020. Nuestro objetivo es responder mejor a las necesidades de movilidad de
la ciudadanía y lo hacemos desde los criterios de sostenibilidad, rentabilidad
socio-económica y ambiental. Podemos decir que Euskadi ocupa un lugar de
cabecera en el diseño y gestión de la movilidad sostenible europea.
Euskadi avanza en la apuesta por el ferrocarril. Destaca la ampliación de la red
propia con la línea 3 que unirá Txorierri al centro de Bilbao y dará continuidad a
la red desde Lezama hasta Hendaia.
Hoy presentamos las nuevas unidades ferroviarias “950” que han supuesto una
inversión de 150 millones de euros con la adquisición de 28 nuevos trenes de 3
coches. Estas nuevas unidades con mejores prestaciones y mayor confort.
Estamos en vanguardia de calidad, en 2020 todos los trenes de viajeros
tendrán menos de 10 años.
El Gobierno Vasco mantiene la inversión de mejora continua del material móvil.
Hoy presentamos las nuevas unidades de Euskotren. En momento de
dificultades económicas, el Gobierno Vasco sigue comprometido con la
inversión y la mejora continua de la calidad del servicio público de transporte.

2. 2
Material mugikorra etengabe hobetzen joateko inbertsioari eusten dio Eusko
Jaurlaritzak.
Gaur, Euskotreneko unitate berriak aurkeztuko ditugu. Guztira 150 milio euro
inbertituko ditugu 28 tren-unitate berri martxan jartzeko. Aitzindari gara
kalitatean, 2020an bidaiari-tren guztiek 10 urtetik behera izango dute.
Gainera, Europar Batasunak definitutako trenbide-esparru berrirako ari da
prestatzen Euskotren. Izan ere, Euskotrenek laster izango du Euskadi osoko
trenbide-sarean zerbitzua emateko eta Estatu osoko sarean ibiltzeko
segurtasun-ziurtagiria.
Erkidego barruko trenbide-zerbitzu guztiak gure gain hartzeko prest gaude.
Gernikako Estatutuan aurreikusitako eskumen hori erreklamatzen jarraituko
dugu.
Euskotren se prepara para el nuevo marco ferroviario definido por la Unión
Europea. En breve plazo, Euskotren dispondrá de la licencia y el certificado de
seguridad para prestar servicios en toda la red ferroviaria de Euskadi y operar
la red del Estado.
Vamos a seguir reclamando esta competencia prevista en el Estatuto de
Gernika. Nos corresponde la competencia sobre los servicios ferroviarios
internos y estamos capacitados para asumirla. Es voluntad del Gobierno
operar los trenes a Balmaseda, Cercanías de Bizkaia y Gipuzkoa. También, en
un futuro, los servicios Intercity entre las capitales sobre la Y vasca.
Gaur 950 serieko tren-unitate berriak aurkeztu ditugu. Zerbitzu publikoa
pertsonek ematen dute, zorionak guztiei: gidariei, kontroleko arduradunei eta
sarearen mantentze-lanen arduradunei. Zorionak langile guztioi.
Euskotrenen konpromiso profesionalari esker garraio publiko eraginkorra eta
lehiakorra ari gara lortzen. Ibilgailu pribatuaren benetako ordezkoa Euskadin.
El servicio público lo ofrecen personas y hoy me van a permitir terminar
trasladando mi agradecimiento a todo el equipo profesional de Euskotren que
día a día consigue que en Euskadi contemos con un transporte público eficaz y
competitivo. Una auténtica alternativa al vehículo privado en Euskadi.
Beraz, zorionak Euskotren osatzen duzuen guztioi, baita ETS osatzen duzuen
guztioi, zorional saila ordezkatzen duzuen guztioi eta Txorierriko biztaleentzako
erosotasunerako eta loturarako, onerako izan dadila. Eskerrik asko zuen
konpromisoagatik eta baita zorionak gaurko egunean Txorierri ordezkatzen
dituzuen biztanle guztiei zuok ordezkari izanik. Eskerrik asko!