La autora resume su experiencia participando en tres Congresos de la Federación Internacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias (IFLA) en Buenos Aires (2004), Oslo (2005) y Gotemburgo (2010). Fue voluntaria en IFLA 2004 y presentó proyectos en IFLA 2005 y 2010, recibiendo becas para asistir. Estos eventos le permitieron actualizarse profesionalmente, conocer bibliotecas en otros países, establecer contactos internacionales y representar a la Argentina.

1. Título: "Mi experiencia en la IFLA".
Autora: Nancy Digiácomo
Resumen: Se relatará la experiencia de participación en tres Congresos de la IFLA, cómo fue
el proceso para lograrlas, y la experiencia que implica compartir y descubrir otras propuestas
profesionales desde nuestra realidad. Además, se compartirá el único proyecto que representó
a nuestro país en IFLA 2010 Gotemburgo.
Entre las múltiples capacidades del bibliotecario como profesional de la información, se
mencionan la necesidad de actualizarse e informarse.
En ese sentido, desde que inicié mi vida laboral tuve la inquietud de buscar novedades
relacionadas con la profesión, tanto dentro como fuera del país, a fin de mejorar mi preparación
técnica específica y estar actualizada. La herramienta que hoy en día constituye Internet facilita
la búsqueda de dichas novedades, y la comunicación con colegas argentinos y extranjeros.
Es así que, a partir de ser socia de ABGRA (Asociación de Bibliotecarios Graduados de la
República Argentina) tomo conocimiento de la realización del Congreso Mundial de IFLA 2004
en Buenos Aires.
Esta entidad, que reúne a bibliotecarios de todo el mundo y a sus asociaciones nacionales,
organiza todos los años en el mes de agosto un Congreso en una ciudad distinta del orbe,
según una alternancia de continentes ya definida, con la finalidad de dar a conocer novedades y
propiciar debates sobre un tema central.
IFLA 2004
Precisamente en febrero de 2004 tomo conocimiento de la búsqueda de voluntarios para
desempeñarse en IFLA 2004 Buenos Aires. Estos voluntarios deberían ser preferentemente
bibliotecarios o estudiantes de la carrera, con conocimientos de idiomas, y con disponibilidad
horaria. Me presenté a la convocatoria y el Comité Organizador evaluó mi CV. Considero que el
manejo fluido del idioma inglés fue definitorio para la selección.
La experiencia de conocer por dentro la organización de un Congreso al que asisten cerca de
3.000 bibliotecarios de todo el mundo fue apasionante, ya que me permitió aprender cómo se
tienen en cuenta los detalles. Fue particularmente emocionante ingresar a lugares a los que

2. nunca antes había accedido, como por ejemplo, el Hotel Hilton, y conversar por primera vez en
mi vida con bibliotecarios de otros países.
El tema del congreso “Bibliotecas: herramientas para la educación y el desarrollo” permitió dar a
conocer las características de nuestras unidades de información, siendo las bibliotecas
populares las que impactaron a los visitantes extranjeros por su sistema de organización, ya
que son originadas por asociaciones de vecinos.
IFLA 2005
Participar de IFLA 2004 me permitió asociarme a dicha entidad internacional y saber que el
próximo congreso se desarrollaría en Oslo. Entonces, luego de una charla a nivel familiar, envié
la solicitud al comité organizador noruego.
Grande fue mi sorpresa cuando llegó la respuesta a mi casilla de correo electrónico en forma de
spam, con un emisor al que desconocía, lo cual casi me hace desechar el mensaje. Y allí la
emoción de saber que era la única representante argentina ganadora de la beca de viaje.
Trámite urgente de pasaporte, visita a la embajada noruega en Buenos Aires, solicitudes de
licencias por representación oficial en mis dos lugares de trabajo, en fin, preparativos para mi
primer viaje aéreo al extranjero.
Un mundo nuevo se abría ante mí: la experiencia de conocer otra cultura, en este caso la
escandinava, con todo lo que ello representa para los países latinoamericanos que siempre la
toman como ejemplo en cuanto a los bajos niveles de corrupción y al modelo de bienestar, y la
posibilidad de ver bibliotecas en ese contexto. Además, claro está, un viaje en avión por primera
vez, con los miedos lógicos de un neófito y de toda mi familia que quedaba en Avellaneda, ya
que ninguno de nosotros utilizó este medio de transporte previamente.
El viaje fue una pequeña aventura: problemas de catering de British Airways ocasionaron un
descenso y estadías no previstos en San Pablo, con la posibilidad de conocer un poco esta
ciudad. Llegué a Oslo vía Frankfurt, luego de cambiar la ruta original Londres-Oslo, y con la
hermosa bienvenida de los voluntarios en el aeropuerto. Ellos hacían un trabajo similar al
realizado por mí el año anterior, y se los agradecí en noruego: Mange takk! Muchas gracias!
En ese congreso, cuyo lema fue “Bibliotecas: un viaje al descubrimiento” conocí a muchos
bibliotecarios latinoamericanos y europeos con quienes aún sigo relacionándome. Visité
bibliotecas públicas y municipales para ver cómo se organizan los servicios en una biblioteca
del mismo tipo que la que yo dirijo.

3. También pude emocionarme al conocer lugares inimaginables: el Museo Munch, el parque
Vigeland, el Palacio Real, el Ayuntamiento de Oslo, donde se entrega todos los años el Premio
Nobel de la Paz, el Concejo Deliberante, los barcos vikingos, la balsa Kon Tiki, el barco Fram
que alguna vez navegó aguas argentinas, los fiordos…
Este viaje produjo un quiebre en mí, tanto a nivel personal como profesional.
ETD 2007
Llega a mi casilla de correo electrónico una invitación para participar en el 10° Simposio
Internacional de Tesis y Disertaciones Electrónicas, a desarrollarse en la prestigiosa
Universidad de Uppsala, en Suecia. Tomo la decisión de participar y envío la solicitud de beca
de viaje y el proyecto para presentar un poster “Integración de las tesis y disertaciones
electrónicas entre la Universidad Nacional de Avellaneda y los servicios de la Biblioteca Pública
Municipal de Avellaneda”.
El jurado sueco evaluó el abstract solicitado, y el mismo fue elegido. También fui galardonada
con la beca de viaje.
El poster presentó el proyecto ante cientos de bibliotecarios de varios países, quienes se
interesaron sobre la posibilidad de vincular a una unidad de información municipal y a una
universidad local, ante el creciente avance del uso de una herramienta tecnológica que permite
visibilidad de ambas instituciones, compartir esfuerzos y una meta de trabajo común.
Fui la única bibliotecaria argentina que participó de este simposio.
Este viaje me permitió conocer Uppsala en el contexto del año del tricentenario del nacimiento
de Linneo, el conocido naturalista sueco, por lo cual casi todas las actividades estaban
orientadas a reconocer la importancia de este científico en la casa de altos estudios donde
desarrolló su tarea académica.
Tuve posibilidad de reunirme en la ciudad de Estocolmo, distante 70 km de Uppsala, con la
Directora de la Biblioteca del Riksdag, el parlamento sueco, a quien había conocido en Buenos
Aires en IFLA 2004. Durante mi visita a la ciudad descubrí el Palacio Real con su tesoro de
joyas, Gamla Stan, la vieja ciudad medieval, y otras atracciones turísticas.
IFLA 2010

4. Este año el congreso se desarrolló en la ciudad sueca de Gotemburgo. Solicité la beca de viaje,
y envié diversos abstracts, siendo seleccionado mi trabajo “Proyecto Sistema Bibliotecario de
Avellaneda: reduciendo la brecha digital”, en relación al tema del congreso: “Acceso abierto al
conocimiento: promocionando el progreso sustentable”.
Conocer otra ciudad sueca, con el agregado de que el único trabajo académico argentino
presentado en el Congreso era al mío, añadía una emoción extra al viaje.
La presentación del poster fue de gran éxito, ya que el proyecto despertó la atención al
proponer la construcción de un catálogo centralizado y de un sistema de gestión integral en el
que participarán todas las bibliotecas localizadas en el partido de Avellaneda: municipal y sus
filiales, escolares, populares, privadas y universitarias. Es un proyecto ambicioso, a largo plazo,
con distintas fases de avance que tiene como objetivos la satisfacción del usuario, la economía
de tiempo y esfuerzos, la cooperación interbibliotecaria, el aprovechamiento de la herramienta
informática y la alfabetización informacional contemplando las necesidades de distintos tipos de
usuarios: niños, jóvenes, adultos y personas con dificultades visuales.
Durante el Congreso fui invitada especialmente a participar del Encuentro de Mujeres
Bibliotecarias, organizado en la Universidad de Gotemburgo, donde expuse nuevamente mi
proyecto. También tomé parte de un workshop y de reuniones de trabajo.
Pude tomar nuevamente contacto con la cultura y la historia de Suecia, ya que luego de
conocer la ciudad de Gotemburgo y su oferta bibliotecaria me dirigí a Estocolmo para observar
lugares que no pude conocer durante el viaje anterior, como por ejemplo, el Museo Nobel y el
Palacio de Drottningholm, residencia de la familia real actual, donde conocí la Biblioteca Real
que data del siglo XVIII, en un excelente estado de conservación.
CONCLUSIONES
La vinculación con colegas de nuestro país y del extranjero a partir de la búsqueda sistemática
de información sobre la profesión abre posibilidades de perfeccionamiento, progreso y
conocimiento de nuevas realidades y otras culturas. Por ejemplo, Al regresar al país, recibí por
mail la invitación de un colega para escribir en la prestigiosa revista “Library Review”, a partir de
una conversación que mantuvimos durante la presentación de mi poster en Gotemburgo.
Lo importante de estas experiencias es capitalizar los aprendizajes, y que ellos se puedan
reformular desde nuestra labor cotidiana en pos de la mejora constante de nuestra profesión.